# جف — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%81/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D9%81/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [جف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%81.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: جف

باب الجيم والفاء
جف ، فج : مستعملان .
جف : ( أبو عبيد عن الكسائي ) يقال : جَفِفْتَ تَجَفُّ ، وجَفَفْتَ تَجِفُّ ، وقال ذلك الفراء والأصمعي ، وكلُّهم يَخْتَارُ يَجِفُ على يَجَفُّ .
وقال الليث : الجُفّةُ : ضربٌ مِنَ الدِّلاء .
يقال : هو الذي يكونُ مع السَّقَّائِينَ يَمْلَؤُونَ به المَزَايدَ . وأنشد :
كلُّ عَجُوزٍ رَأْسُها كالقُفّهْ
تَسْعَى بجُفَ معها هِرْشَفَّهْ
وقال غيرُه : الجُفُّ : قِيقَاءةُ الطَّلْعِ . وهو الغِشَاءُ الذي على الوليع وأنشد :
وتَبِسمُ عن نَيِّرٍ كالوَليع شقّقَ عنه الرُّقَاةُ الجفُوفَا
الوَلِيعُ : الطَّلْعُ ما دامَ طريًّا حين يَنْشَقُّ عنه الكافورُ ، وقوله عن نَيِّرٍ أي عن ثَغْرٍ مُضِيءٍ حسنٍ ، وفي حديث النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( أنَّه جُعِلَ سِحْرُهُ في جُفِّ طَلْعَةٍ ودُفِنَ تَحْتَ راعُوفَةِ البِئرِ ) .
قال أبو عبيد : جُفُّ الطَّلْعَةِ : وعَاؤُهَا الذي تكُونُ فيه .
قال : والجُفُّ أيضاً في غيْرِ هذا : شيءٌ من جُلُودٍ كالإناء ، يُؤْخَذُ فيه ماءُ السَّمَاء إذا جاء المطرُ يسعُ نِصْفَ قِرْبَةٍ أو نحوه .
قال : والجُفّ أيضاً في غير هذَيْنِ : جماعةُ الناس ، وقال النابغة :
في جُفِّ تَغْلِبَ وَارِدِي الأمْرَارِ
والجفَّةُ : مِثْلُ الجُفِّ ، وفي الحديث ( لا نَفَلَ في غَنِيمَةٍ حتى تُقْسَمَ جُفَّةً ) أي كلّها .
وقال الكسائي : الجفَّةُ ، والضَّفَّةُ والقِمَّةُ : جماعةُ القَوْمِ .
وقال أبو عمرٍ و : الجُفُّ : الكثيرُ من الناس .
قال : والجُفُّ في غير هذا شيءٌ يُنْقَرُ من جُذُوع النَّخْلِ .
وقال الليث : التِّجْفَافُ : معرُوفٌ . وجمْعُه : التَّجَافيفُ .
والتَّجْفَافُ بفتح التَّاء : مثلُ التَّجْفِيفِ . جَفَّفْتُه تجْفِيفاً وتَجْفَافاً .
قال : والجَفْجَفُ : القَاعُ المُسْتَدِيرُ الواسعُ ، وأنشد قوله :
يَطْوِي الفَيَافي جَفْجَفاً فَجَفْجَفا
والجُفَافُ : ما جَفَّ من الشيء الذي تجِفِّفُه ، تقول : اعزِلْ جُفَافَه عن رَطْبِه .
وقال ابن السكيت : الجُفَّانِ : بَكْرٌ وتَمِيمٌ .
وجُفَافٌ : اسمُ وادٍ معروفٍ .
( أبو عبيد عن الفراء ) : الجُفَافَةُ : الذي يَنْتَثِرُ من القَتِّ .
ويقال للثَّوْبِ إذا ابْتَلَّ ثمَّ جفَّ وفيه نَدًى : قد تَجَفْجَفَ ، فإذا يَبِسَ كلَّ اليُبْسِ قيل : قَفَّ .
( الأصمعي ) الجَفْجَفُ : الأرضُ المُرْتَفِعَةُ وليست بالغليظة ولا اللَّيِّنة .
فج : قال الليث : الفَجُّ : الطريقُ الواسعُ بين الجَبَلَيْنِ ، وجمعُهُ : فِجَاجٌ ، وقوله تعالى : ( مِن كُلِّ فَجٍّ عَميِقٍ ) ( الحج : 28 ) .
قال أبو الهيثم : الفَجُّ : طريقٌ في الجبل واسعٌ ، يقال : فَجٌّ وأفُجٌّ وفِجَاجٌ .
قال : وكُلُّ طريقٍ بعُدَ فهو فَجٌّ .
والفَجُّ في كلام العَرَب : تَفْرِيجُكَ بين الشَّيْئَيْنِ ، يقالُ : فَاجَّ الرَّجُلُ يُفَاجُّ فِجَاجاً ومُفَاجَّةً إذا باعَدَ إحدى رِجْلَيْه من الأخرى ليَبُولَ ، وأنشد :
لا يَمْلأ الحَوْضَ فِجاجٌ دُونَهُ
إلاَّ سجالٌ رُذُمٌ يَعْلُونَهُ
وقَدْ فَجَجْتُ رِجْلَيَّ أَفُجُّهُمَا فجّاً ، وفَجَوْتُهُمَا أَفْجُوهُما أي وسَّعْتُ بيْنَهُما .
وقال الليث : الفَجَجُ أقْبَحُ من الفحَج .
وقال ابنُ الأعرابي : الأفَجُّ والفَنْجَلُ : المُتَباعِدُ الفَخِذَيْنِ الشديدُ الفَجَجِ ، ومثلُه : الأفْجَى وأنشد :
الله أعْطَانِيك غيْرَ أحْدَلا
ولا أَصَكَّ أَوْ أَفَجَّ فَنْجَلا
وقال الليث : النَّعَامةُ تَفِجُّ إذا رَمَتْ بصَوْمِها .
وقال ابنُ القِرِّيَّة : أفَجَّ إفْجَاجَ النعامة ، وأَجْفَلَ إجْفَالَ الظّليم .
وقال الأصمعي : فَجَّ قَوْسَه وهو يفُجُّها فجّاً إذا رفع وَتَرَها من كبِدِها ، وكذلك فجا قَوْسَه يَفْجُوها .
ويقال : افْتَجَّ فلانٌ افْتِجَاجاً إذا سَلَكَ الفِجَاج .
قال : والإفْجِيجُ : الوادي الواسعُ . وهو بمعنى الفَجِّ .
ورجلٌ فُجَافجٌ : كثيرُ الكلام والصِّياح والجَلَبة .
وبِطِّيخٌ فجٌّ إذا كان صُلْباً غيرَ نَضِيجٍ .
والثّمارُ كلُّها تكونُ فِجَّةً في الربيع حين تَنْعَقِدُ حتى يُنْضِجَها حَرُّ القَيْظِ أي تكونُ نِيَّةً ، والفِجُّ النِّيُّ .
وقال ابنُ شميل : الفَجُّ كأنّهُ طريقٌ وربَّما كان طريقاً بَيْنَ حرفين مُشْرِفَيْنِ عليه ، إنما هو طريقٌ عريضٌ وربما كان ضيّقاً بين جبليْنِ أو فأوَيْنِ ، وينْقادُ ذلك يومين أو ثلاثة ، إذا كان طريقاً أو غير طريقٍ : وإذا لم يكن طريقاً فهو أريضٌ كثيرُ العُشبِ والكَلأ .
( ثعلب عن ابن الأعرابي ) قال : الفُجُجُ : الثُّقَلاءُ من الناس .
( أبو عبيد عن الأصمعي ) : من القياس : الفَجَّاءُ والْمُنْفَجَّةُ والفَجْواءُ ، والفارج ، والفُرُجُ ، كلُّ ذلك : القَوْسُ التي يبينُ وَتَرُها عن كَبِدِهَا .

### Türkçe

باب **الجيم** ve **الفاء**
**جف** , **فج** : ikisi de kullanımdadır.

**جف** : (Ebû Ubeyd, el-Kisâî’den) denir: **جَفِفْتَ تَجَفُّ** , ve **جَفَفْتَ تَجِفُّ**; bunu el-Ferrâ ve el-Asma‘î de söyledi; onların hepsi **يَجِفُ**’i **يَجَفُّ** üzerine tercih eder.

el-Leys dedi: **الجُفّةُ**: kovaların bir türüdür.
Denir: o, sakâlarla birlikte olan kimsedir; onunla **المَزَايدَ**’i doldururlar. Şiir okudu:
كلُّ عَجُوزٍ رَأْسُها كالقُفّهْ
تَسْعَى بجُفَ معها هِرْشَفَّهْ

Başkası dedi: **الجُفُّ**: **الطَّلْعِ**’ın **قِيقَاءةُ**’sıdır. O, **الوليع** üzerindeki örtüdür. Şiir okudu:
وتَبِسمُ عن نَيِّرٍ كالوَليع شقّقَ عنه الرُّقَاةُ الجفُوفَا

**الوَلِيعُ**: **الطَّلْعُ**’dır; **الكافورُ** ondan yarılıp çıkıncaya kadar taze olduğu müddetçe. “**عن نَيِّرٍ**” sözü ise, yani aydınlık, güzel, parlak bir ağız/diş aralığından. Nebî’nin (sallallahu aleyhi ve sellem) hadisinde: “Onun sihri **جُفِّ طَلْعَةٍ** içinde kılındı ve kuyunun **راعُوفَةِ**’sinin altına gömüldü.”

Ebû Ubeyd dedi: **جُفُّ الطَّلْعَةِ**: onun içinde bulunduğu kabıdır.
Dedi: ve **الجُفُّ** bunun dışında da: kap gibi derilerden bir şeydir; yağmur geldiğinde gök suyunu içine almak için alınır; yarım kırba yahut onun benzerini alır.
Dedi: ve **الجُفّ** bunun ikisinin dışında da: insanların topluluğudur. en-Nâbiga dedi:
في جُفِّ تَغْلِبَ وَارِدِي الأمْرَارِ

Ve **الجفَّةُ**: **الجُفِّ** gibidir. Hadiste: “Ganimette **جُفَّةً** taksim edilinceye kadar **نَفَلَ** yoktur” yani tamamı.

el-Kisâî dedi: **الجفَّةُ** , **الضَّفَّةُ** ve **القِمَّةُ**: kavmin topluluğudur.
Ebû Amr (… ) dedi: **الجُفُّ**: insanlardan çok olan.
Dedi: ve **الجُفُّ** bunun dışında: hurma gövdelerinden oyulan bir şeydir.

el-Leys dedi: **التِّجْفَافُ**: bilinen (bir şey)dir. Çoğulu: **التَّجَافيفُ**.
Ve **التَّجْفَافُ** (tâ’nın fethasıyla): **التَّجْفِيفِ** gibidir. **جَفَّفْتُه** onu **تجْفِيفاً** ve **تَجْفَافاً** (kuruttum).

Dedi: ve **الجَفْجَفُ**: yuvarlak, geniş düzlüktür. Şu sözünü şiir okudu:
يَطْوِي الفَيَافي جَفْجَفاً فَجَفْجَفا

Ve **الجُفَافُ**: kuruttuğun şeyden kuruyan kısımdır; dersin: onun **جُفَافَ**’ını yaşından ayır.

İbn es-Sikkît dedi: **الجُفَّانِ**: Bekr ve Temîm’dir.
Ve **جُفَافٌ**: bilinen bir vadinin adıdır.

(Ebû Ubeyd, el-Ferrâ’dan): **الجُفَافَةُ**: **القَتِّ**’ten dökülen şeydir.
Ve elbiseye, ıslandıktan sonra kuruyup içinde nem kaldığında: “**قد تَجَفْجَفَ**” denir; tamamen kupkuru olunca: “**قَفَّ**” denir.

(el-Asma‘î) **الجَفْجَفُ**: yüksekçe yer; ne kaba/sert, ne de yumuşaktır.

**فج** : el-Leys dedi: **الفَجُّ**: iki dağ arasındaki geniş yoldur; çoğulu: **فِجَاجٌ**. Yüce Allah’ın sözü: “**مِن كُلِّ فَجٍّ عَميِقٍ**” (el-Hacc: 28).

Ebû’l-Heysem dedi: **الفَجُّ**: dağda geniş bir yoldur; **فَجٌّ** ve **أفُجٌّ** ve **فِجَاجٌ** denir.
Dedi: uzak olan her yol **فَجٌّ**’dir.

Ve **الفَجُّ** Arapların sözünde: iki şey arasını açmandır; denir: adam **فَاجَّ يُفَاجُّ فِجَاجاً ومُفَاجَّةً**; bir ayağını ötekinden uzaklaştırıp bevletmek için. Şiir okudu:
لا يَمْلأ الحَوْضَ فِجاجٌ دُونَهُ
إلاَّ سجالٌ رُذُمٌ يَعْلُونَهُ

Ve ben iki ayağımı **فَجَجْتُ**; ikisini **أَفُجُّهُمَا** **فجّاً**; ve ikisini **فَجَوْتُهُمَا أَفْجُوهُما** yani aralarını genişlettim.

el-Leys dedi: **الفَجَجُ** , **الفحَج**’dan daha çirkindir.
İbnü’l-A‘râbî dedi: **الأفَجُّ** ve **الفَنْجَلُ**: uylukları birbirinden uzak olan, **الفَجَجِ**’i şiddetli olan. Bunun benzeri: **الأفْجَى**. Şiir okudu:
الله أعْطَانِيك غيْرَ أحْدَلا
ولا أَصَكَّ أَوْ أَفَجَّ فَنْجَلا

el-Leys dedi: devekuşu, yumurtasını attığında **تَفِجُّ** eder.
İbnü’l-Kırrıyye dedi: devekuşunun **إفْجَاجَ**’ı gibi **أفَجَّ** etti; ve erkek devekuşunun **إجْفَالَ**’ı gibi **أَجْفَلَ** etti.

el-Asma‘î dedi: yayı **فَجَّ** eder; onu **يفُجُّها فجّاً**: kirişi, göbeğinden yukarı kaldırdığında. Aynı şekilde: yayı **فجا** eder; onu **يَفْجُوها**.
Ve denir: falan kimse **افْتَجَّ افْتِجَاجاً**; **الفِجَاج**’a girdiğinde.

Dedi: ve **الإفْجِيجُ**: geniş vadidir; **الفَجِّ** anlamındadır.

Ve **رجلٌ فُجَافجٌ**: sözü, bağırması ve gürültüsü çok olan.
Ve **بِطِّيخٌ فجٌّ**: sert, olgunlaşmamış olduğunda.
Ve meyvelerin hepsi, baharda bağlayıp tutuncaya kadar **فِجَّةً** olur; **القَيْظِ** sıcağı onları olgunlaştırıncaya kadar; yani çiğ olur; ve **الفِجُّ**: çiğdir.

İbn Şümeyl dedi: **الفَجُّ** sanki bir yoldur; bazen de iki yüksek kenar arasında, ona bakan bir yol olur; ancak o geniş bir yoldur; bazen de iki dağ yahut iki ağız/yarık arasında dar olur; bu, iki gün yahut üç gün boyunca uzanır; yol olsun yahut yol olmasın. Yol değilse, ot ve mera bitkisi çok olan bir yerdir.

(Se‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den) dedi: **الفُجُجُ**: insanlardan ağır/katı kimselerdir.

(Ebû Ubeyd, el-Asma‘î’den): kıyastan olan: **الفَجَّاءُ** ve **الْمُنْفَجَّةُ** ve **الفَجْواءُ** , ve **الفارج** , ve **الفُرُجُ**; bunların hepsi: kirişi göbeğinden ayrılan yaydır.
