# جلا — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%84%D8%A7/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D9%84%D8%A7/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [جلا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%84%D8%A7.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: جلا

جَلا القومُ عن أَوطانهم يَجْلُون وأَجْلَوْا إِذا خرجوا من بلد إِلى بلد. وفي حديث الحوض: يرد عليَّ رَهْط من أَصحابي فيُجْلَوْن عن الحوض؛ هكذا روي في بعض الطرق أَي يُنْفَوْن ويُطْردون، والرواية بالحاء المهملة والهمز. ويقال: اسْتُعْمِل فلان على الجَالِيَة والجَالَةِ. والجَلاءُ، ممدود: مصدر جَلا عن وطنه. ويقال: أَجْلاهم السلطان فأَجْلَوْا أَي أَخرجهم فخرجوا. والجَلاءُ: الخروج عن البلد. وقد جَلَوْا عن أَوطانهم وجَلَوْتُهم أَنا، يَتَعَدَّى، ولا يتعدى. ويقال أَيضاً: أَجْلَوْا عن البلد وأَجْلَيْتهم أَنا، كلاهما بالأَلف؛ وقيل لأَهل الذمة الجالِيَة لأَن عمر بن الخطاب، رضي الله عنه، أَجلاهم عن جزيرة العرب لما تقدم من أَمر النبي، صلى الله عليه وسلم، فيهم، فسُمُّوا جَالِية ولزمهم هذا الاسم أَين حَلُّوا، ثم لزم كلَّ من لزمته الجزيةُ من أَهل الكتاب بكل بلد، وإِن لم يُجْلَوْا عن أَوطانهم. والجَالِىَة: الذين جَلَوْا عن أَوْطانهم. ويقال: اسْتُعْمِل فلان على الجَالِية أَي على جِزْية أَهل الذمة. والجالَةُ: مثل الجَالِية. وفي حديث العَقَبة: وإِنكم تُبايِعون محمداً على أَن تُحارِبوا العرب والعجم مُجْلِيةً أَي حَرْباً مُجْلِية مُخْرِجة عن الدار والمال. ومنه حديث أَبي بكر، رضي الله عنه: أَنه خيَّر وفد بُزاخَة بينَ الحَرْبِ المُجْلِية والسِّلْم المُخْزِيَةِ. ومن كلام العرب: اخْتاروا فَإِمَّا حَرْبٌ مُجْلِية وإِمَّا سِلْم مُخْزِية أَي إِمَّا حَرْب تخرجكم من دياركم أَو سِلْمٌ تُخْزيكم وتُذِلُّكم. ابن سيده: جَلا القومُ عن الموضع ومنه جَلْواً وجَلاءً وأَجْلَوْا: تفرَّقوا، وفَرَق أَبو زيد بينهما فقال: جَلَوا من الخوف وأَجْلَوْا من الجَدْب، وأَجْلاهم هو وجَلاَّهم لغة وكذلك اجتلاهم؛ قال أَبو ذؤيب يصف النحل والعاسل:
فلَمّا جَلاها بالأُيامِ، تَحَيَّزَت
ثُباتٍ عليها ذُلُّها واكْتِئابُها
ويروى: اجْتلاها، يعني العاسلَ جلا النحلَ عن مواضعها بالأُيام، وهو الدُّخان، ورواه بعضهم تحَيَّرت أَي تحيَّرت النحل بما عَراها من الدخان. وقال أَبو حنيفة: جلا النحلَ يَجْلُوها جَلاءً إِذا دَخَّنَ عليها لاشْتِىارِ العسل. وجَلْوة النحلِ: طَرْدُها بالدُّخان. ابن الأَعرابي: جَلاهُ عن وطنه فجَلا أَي طرده فهرب. قال: وجَلا إِذا عَلا، وجَلا إِذا اكتَحَل، وجَلا الأَمرَ وجَلاَّه وجَلَّى عنه كشَفه وأَظهره، وقد انْجَلى وتجَلَّى. وأَمرٌ جَلِيٌّ: واضح؛ تقول: اجْلُ لي هذا الأَمرَ أَي أَوضحه. والجَلاءُ، ممدود: الأَمر البَيِّنُ
الواضح. والجَلاءُ، بالفتح والمد: الأَمرُ
الجَليُّ، وتقول منه: جَلا لي الخبرُ أَي وَضَح؛ وقال زهير: فإِنَّ الحقَّ مَقْطَعُه ثَلاثٌ:
يَمِينٌ أَو نِفارٌ أَو جَلاءُ
(* قوله «أو جلاء» كذا أورده كالجوهري بفتح الجيم، وقال الصاغاني: الرواية بالكسر لا غير، من المجالاة).
أَراد البينة والشهود، وقيل: أَراد الإِقرار، والله تعالى يُجَلِّي الساعةَ أَي يظهرها. قال سبحانه: لا يُجَلِّيها لِوْقْتِها إِلا هو. وييقال: أَخْبرني عن جَلِيَّةِ الأَمر أَي حقيقته؛ وقال النابغة:
وآبَ مُضِلُّوه بعَيْنٍ جَلِيَّةٍ،
وغُودِرَ بالجَوْلانِ حَزْمٌ ونائِلُ
يقول: كذبوا بخبر موته أَولَ ما جاء فجاءَ
دافنوه بخبر ما عاينوه. والجَلِيُّ: نقيض الخَفِيِّ. والجَلِيَّة: الخبر اليقين. ابن بري: والجَلِيَّة البَصِيرة، يقال عينٌ جَلِيَّة؛ قال أَبو دواد:
بَلْ تَأَمَّلْ، وأَنت أَبْصَرُ مِنِّي،
قَصْدَ دَيْرِ السَّوادِ عَينٌ جَلِيَّهْ
وجَلَوْت أَي أَوضحت وكشَفْتُ. وجَلَّى الشيءَ
أَي كشفه. وهو يُجَلِّي عن نفسه أَي يعبر عن ضميره. وتَجَلَّى الشيءُ أَي تكشَّف. وفي حديث كعب بن مالك: فجَلا رسولُ الله، صلى الله عليه وسلم، للناس أَمرَهم ليتَأَهَّبوا أَي كشف وأَوضح. وفي حديث ابن عمر: إِن ربي عز وجل قد رَفَعَ لي الدُّنيا وأَنا أَنظر إِليها جِلِّياناً من الله أَي إِظْهاراً وكَشْفاً، وهو بكسر الجيم وتشديد اللام. وجِلاءُ السيف، ممدود بكسر الجيم، وجَلا الصيقلُ السيفَ والمِرآةَ ونحوَهُما جَلْواً وجِلاءً صَقَلَهما. واجْتَلاه لنفسه؛ قال لبيد:
يَجْتَلي نُقَبَ النِّصالِ
وجَلا عينَه بالكُحْل جَلْواً وجَلاءً، والجَلا والجَلاءُ والجِلاءُ: الإِثْمِدُ.
ابن السكيت: الجَلا كحل يَجْلو البصر، وكتابته بالأَلف. ويقال: جَلَوْتُ بصري بالكحل جَلْواً. وفي حديث أُم سلمة: أَنها كرهت للمُحِدِّ أَن تكْتَحِل بالجِلاء، هو، بالكسر والمد، الإِِثمد، وقيل: هو، بالفتح والمد والقصر، ضرب من الكحل. ابن سيده: والجَلاءُ
والجِلاءُ الكحل لأَنه يجلو العين؛ قال المتنخل الهذلي:
وأَكْحُلْكَ بالصابِ أَو بالجَلا،
ففَقِّحْ لذلك أَو غَمِّض
قال ابن بري: البيت لأَبي المُثَلَّم، قال: والذي ذكره النحاس وابن وَلاد الجَلا، بفتح الجيم والقصر، وأَنشد هذا البيت، وذكر المهلبي فيه المد وفتح الجيم، وأَنشد البيت.
وروي عن حماد عن ثابت عن أَنس قال: قرأَ رسول الله، صلى ا لله عليه وسلم: فلما تجَلَّى ربُّه للجبل جعله دَكّاً، قال: وضع إِبهامه على قريب من طَرَفِ أُنْمُلَهِ خِنْصَرِه فساخَ الجبل، قال حماد: قلت لثابت تقول هذا؟ فقال: يقوله رسول الله، صلى الله عليه وسلم، ويقوله أَنس وأَنا أَكْتُمه وقال الزجاج: تجَلَّى ربه للجبل أَي ظهر وبانَ، قال: وهذا قول أَهل السُّنة والجماعة، وقال الحسن: تجلَّى بَدَا للجبل نُور العَرْش. والماشطة تَجْلُو العَرُوس، وجَلا العروسَ على بَعْلها جَلْوة وجِلْوة وجُلوة وجِلاءً واجْتَلاها وجَلاَّها، وقد جُلِيت على زوجها واجْتَلاها زوجها أَي نَظر إِليها. وتَجلَّيت الشيءَ: نظرت إِليه. وجَلاَّها زوجُها وصيفةً: أَعطاها إِياها في ذلك الوقت، وجِلْوَتُها ما أَعطاها، وقيل: هو ما أَعطاها من غُرَّةٍ أَو دراهم. الأَصمعي: يقال جَلا فلان امرأَته وصيفة حين اجتلاها إِذا أَعطاها عند جَلْوَتها. وفي حديث ابن سيرين: أَنه كره أَن يَجْلِيَ امرأَته شيئاً لا يَفِيَ به. ويقال: ما جِلْوَتُها، بالكسر، فيقال: كذا وكذا. وما جِلاءُ فلان أَي بأَيِّ شيءٍ يخاطب من الأَسماء والأَلقاب فيُعظَّم به. واجْتَلَى الشيءَ: نظر إِليه. وجَلَّى ببصره: رَمى. والبازِي يُجَلِّي إِذا آنَسَ الصيدَ فرفع طرْفَه ورأْسَه. وجَلَّى ببصره تَجْلِيَةً إِذا رمى به كما ينظر الصقر إِلى الصيد؛ قال لبيد: فانْتَضَلْنا وابن سَلْمَى قاعِدٌ،
كعَتيقِ الطير يُغْضِي ويُجَلْ
أَي ويُجَلِّي. قال ابن بري: ابن سَلْمى هو النعمان ابن المنذر. قال ابن حمزة: التجلِّي في الصقر أَن يغمض عينه ثم يفتحها ليكون أَبصر له، فالتجلي هو النظر؛ وأَنشد لرؤبة:
جَلَّى بصيرُ العَيْنِ لم يُكَلِّلِ،
فانقَضَّ يَهْوي من بَعيدِ المَخْتَلِ
ويقوي قولَ ابن حمزة بيت لبيد المتقدم. وجَلَّى البازي تجَلِّياً وتَجْلِيَةً: رفع رأْسه ثم نظر؛ قال ذو الرمة:
نَظَرْتُ كما جَلّى، على رأْسِ رَهْوَةٍ،
من الطيرِ، أَقْنَى ينفُضُ الطَّلَّ أَوْرَقُ
وجبهة جَلْواءُ: واسعة. والسماءُ جَلْواءُ أَي مُصْحِية مثل جَهْواء. وليلة جَلْواءُ: مُصْحِية مُضِيئة.
والجَلا، بالقصر: انْحسار مُقَدَّمِ الشعرِ، كتابته بالأَلف، مثل الجَلَهِ، وقيل: هو دون الصَّلَعِ، وقيل: هو أَن يبلغ انحسار الشعر نصفَ الرأْسِ، وقد جَلِيَ جَلا وهو أَجْلَى. وفي صفة المهديّ: أَنه أَجْلَى الجَبْهَةِ؛ الأَجْلَى: الخفيف شعر ما بين النَّزَعتين من الصُّدغين والذي انحسر الشعر عن جبهته. وفي حديث قتادة في صفة الدجال: أَنه أَجْلَى الجَبْهةِ، وقيل: الأَجْلَى الحسنُ الوجهِ الأَنْزَعُ. أَبو عبيد: إِذا انحسر الشعر عن نصف الرأْس ونحوه فهو أَجْلى؛ وأَنشد:
مع الجَلا ولائِحِ القَتِيرِ
وقد جَلِيَ يَجْلَى جَلاً، تقول منه: رجل أَجْلَى بيِّنُ الجَلا. والمَجالي: مقاديمُ الرأْس، وهي مواضع الصَّلَع؛ قال أَبو محمد الفقعسي واسمه عبد الله بن رِبْعيّ:
رَأَيْنَ شيخاً ذَرِئَتْ مَجالِيهْ
قال ابن بري: صواب إِنشاده: أَراه شيخاً، لأَن قبله:
قالت سُليْمى: إِنني لا أَبْغِيهْ،
أَراهُ شيخاً ذَرِئَتْ مَجالِيهْ،
يَقْلي الغَواني والغَواني تَقْلِيهْ
وقال الفراءُ: الواحد مَجْلىً واشتقاقه من الجَلا، وهو ابتداء الصَّلع إِذا ذهب شعر رأْسه إِلى نصفه.
الأَصمعي: جالَيْتُه بالأَمر وجالَحْته إِذا جاهرته؛ وأَنشد: مُجالَحة ليس المُجالاةُ كالدَّمَسْ
والمَجالي: ما يُرَى من الرأْس إِذا استقبل الوجه، وهو موضع الجَلَى. وتجالَيْنا أَي انكشف حال كل واحد منا لصاحبه. وابنُ جَلا: الواضحُ الأَمْرِ. واجْتَلَيْتُ العمامة عن رأْسي إِذا رفعتها مع طَيِّها عن جَبِينك. ويقال للرجل إِذا كان على الشرف لا يخفى مكانُه: هو ابنُ جَلا؛ وقال القُلاخ:
أَنا القُلاخُ بنُ جَنابِ بن جَلا
وجَلا: اسم رجل، سمي بالفعل الماضي. ابن سيده: وابنُ جَلا الليثي، سُمِّي بذلك لوضوح أَمره؛ قال سُحَيْم بن وَثِيل:
أَنا ابنُ جَلا وطَلاَّعُ الثَّنايا،
مَتى أَضَعِ العِمامةَ تَعْرِفُوني
قال: هكذا أَنشده ثعلب، وطلاَّعُ الثنايا، بالرفع، على أَنه من صفته لا من صفة الأَب كأَنه قال وأَنا طلاَّع الثنايا، وكان ابنُ جَلا هذا صاحبَ فَتْك يطلعُ في الغارات من ثَنِيَّة الجبل على أَهلها، وقوله: مَتى أَضع العمامة تعرفوني
قال ثعلب: العمامة تلبس في الحرب وتوضع في السِّلْم. قال عيسى بن عمر: إِذا سمي الرجل بقَتَلَ وضرَبَ ونحوهما إِنه لا يصرف، واستدل بهذا البيت، وقال غيره: يحتمل هذا البيت وجهاً آخر، وهو أَنه لم ينوِّنه لأَنه أَراد الحكاية، كأَنه قال: أَنا ابنُ
الذي يقال له جلا الأُمور وكشَفَها فلذلك لم يصرفه. قال ابن بري: وقوله لم ينونه لأَنه فعل وفاعل؛ وقد استشهد الحجاج بقوله:
أَنا ابنُ جَلا وطلاَّعُ الثَّنايا
أَي أَنا الظاهر ا لذي لا يخفى وكل أَحد يعرفني. ويقال للسيد: ابنُ جَلا. وقال سيبويه: جَلا فعل ماض، كأَنه بمعنى جَلا الأُمورَ أَي أَوضحها، وكشفها؛ قال ابن بري: ومثله قول الآخر:
أَنا القُلاخُ بنُ جَنابِ بنِ جَلا،
أَبو خَناثِيرَ أَقُود الجَمَلا
وابن أَجْلَى: كابنِ جَلا. يقال: هو ابن جَلا وابن أَجْلى؛ قال العجاج: لاقَوْا بِه الحجاجَ والإِصْحارا،
به ابن أَجلى وافَقَ الإِسْفارا
لاقوا به أَي بذلك المكان. وقوله الإِصْحارَ: وَجَدوه مُصْحِراً. ووَجَدُوا به ابنَ أَجْلى: كما تقول لقيت به الأَسَدَ. والإِسْفارُ: الصُّبْح. وابن أَجْلى: الأَسدُ، وقيل: ابن أَجْلى الصبح، في بيت العجاج. وما أَقمت عنده إِلاَّ جَلاءَ يومٍ واحد أَي بياضَه؛ قال الشاعر:
ما ليَ إِنْ أَقْصَيْتَني من مقْعدِ،
ولا بهَذِي الأَرْضِ من تَجَلُّدِ،
إِلاَّ جَلاءَ اليومِ أَو ضُحَى غَدِ
وأَجْلى الله عنك أَي كشَفَ؛ يقال ذلك للمريض. يقال للمريض: جَلا الله عنه المرضَ أَي كشَفَه. وأَجْلى يعْدُو: أَسْرَعَ بعضَ الإِسْراع. وانْجَلى الغَمُّ، وجَلَوْتُ عني هَمِّي جَلْواً إِذا أَذهبته. وجَلَوْتُ السيفَ جِلاءً، بالكسر، أَي صَقَلْتُ. وجَلَوْتُ العروسَ جِلاءً وجَلْوَةً واجْتَلَيْتُها بمعنىً إِذا نظرت إِليها مَجْلُوّةً. وانْجَلى الظلامُ إِذا انكشف. وانْجَلى عنه الهَمُّ: انكشف. وفي التنزيل العزيز: والنهار إِذا جَلاَّها؛ قال الفراء: إِذا جَلَّى الظُّلمةَ فجازت الكناية عن الظُّلْمة ولم تذكر في أَوله لأَن معناها معروف، أَلا ترى أَنك تقول: أَصْبَحتْ باردَةً وأَمْسَتْ عَرِيَّةً وهَبَّتْ شَمالاً؟ فكُني عن مُؤَنَّثاتٍ لم يَجْرِ لهنَّ ذكر لأَن معناهن معروف. وقال الزجاج: إِذا جلاَّها إِذا بيَّنَ الشمسَ لأَنها تتَبين إِذا انبسط النهار. الليث: أَجْلَيْتُ عنه الهمَّ إِذا فرَّجت عنه، وانّجَلت عنه الهموم كما تنْجَلي الظلمة. وأَجْلَوْا عن القتيل لا غير أَي انفرجوا. وفي حديث الكسوف: حتى تجلت الشمس أَي انكشفت وخرجت من الكسوف، يقال: تجلَّتْ وانْجَلت. وفي حديث الكسوف أَيضاً: فقُمْت حتى تجَلاَّنيَ الغَشْيُ أَي غَطَّاني وغشَّاني، وأَصله تجللني، فأُبدلت إِحدى اللاَّمين أَلفاً مثل تَظَنَّى وتمَطَّى في تظنَّن وتمطَّط، ويجوز أَن يكون معنى تجلاَّني الغشيُ ذهب بقوَّتي وصبري من الجَلاءِ، أَو ظَهَر بي وبانَ عليَّ. وتجلَّى فلانٌ مكانَ كذا إِذا عَلاه، والأَصل تجَلَّله؛ قال ذو الرمة:
فلما تَجَلَّى قَرْعُها القاعَ سَمْعَه،
وبانَ له وسْطَ الأَشاءِ انْغِلالُها
(* قوله «وبان له» كذا بالأصل والتهذيب والذي في التكملة: وحال له). قال أَبو منصور: التَّجَلِّي النظرُ بالإشْراف. وقال غيره: التَّجلِّي التَّجَلُّل أَي تَجَلَّل قَرْعُها سَمْعَه في القاع؛ ورواه ابن الأَعرابي:تحَلَّى قَرْعُها القاعَ سَمْعَهُ
وأَجْلى: موضع بين فَلْجة ومطلع الشمس، فيه هُضَيْبات حُمْر، وهي تُنْبِتُ النَّصِيَّ والصِّلِّيانَ. وجَلْوَى، مقصور: قرية. وجَلْوَى: فرس خُفاف ابن نُدْبة؛ قال:
وقَفْتُ لها جَلْوَى، وقد قام صُحْبتي،
لأَبْنِيَ مَجْداً، أَو لأَثْأَرَ هالِكا
وجَلْوَى أَيضاً: فرس قِرْواشِ بن عَوْفٍ. وجَلْوَى أَيضاً: فرس لبني عامر. قال ابن الكلبي: وجَلْوَى فرس كانت لبني ثعلبة بن يَرْبُوع، وهو ابن ذي العِقالِ، قال: وله حديث طويل في حرب غطفان؛ وقول المتلمس: يكون نَذِيرٌ من وَرَائِيَ جُنَّةً،
ويَنْصُرُنِي منْهُمْ جُلَيّ وأَحْمَسُ
(* قوله «جليّ» هو بهذا الضبط في الأصل).
قال: هما بطنان في ضُبَيْعة.

### Türkçe

**جَلا** kavim, yurtlarından **عن** (uzaklaşarak) **يَجْلُون** ve **أَجْلَوْا** (yani) bir beldeden bir beldeye çıktıkları zaman (böyle denir). **وفي حديث الحوض**: “Bana ashabımdan bir grup gelir de havuzdan **فيُجْلَوْن**”; bazı tariklerde böyle rivayet edilmiştir; yani **يُنْفَوْن** ve **يُطْردون** (sürülürler ve kovulurlar); rivayet **بالحاء المهملة والهمز** iledir. Ve denir: falan kimse **على الجَالِيَة** ve **الجَالَة** üzerine görevlendirildi.

**والجَلاءُ** (medli): **جَلا عن وطنه**’nin masdarıdır. Ve denir: sultan onları **أَجْلاهم** etti de onlar **فأَجْلَوْا**; yani onları çıkardı da onlar çıktılar. **والجَلاءُ**: beldeden çıkıştır. Ve gerçekten onlar yurtlarından **جَلَوْا** ettiler; ben de onları **جَلَوْتُهم** ettim; (fiil) geçişli olur, geçişsiz de olur. Ve ayrıca denir: beldeden **أَجْلَوْا** ettiler; ben de onları **أَجْلَيْتهم** ettim; ikisi de elif iledir. Ve zimmîlere **الجالِيَة** denildi; çünkü Ömer b. el-Hattâb, Allah ondan razı olsun, Nebî’nin, sallallahu aleyhi ve sellem, onlar hakkındaki daha önce geçen emri sebebiyle onları Arap yarımadasından **أَجلاهم** etti; böylece **جَالِية** diye adlandırıldılar ve bu isim, nerede konaklasalar onlara yapıştı; sonra her beldede, yurtlarından **يُجْلَوْا** edilmemiş olsalar bile, ehl-i kitaptan cizye kendisine lâzım gelen herkes için (bu ad) yerleşti. **والجَالِىَة**: yurtlarından **جَلَوْا** edenlerdir. Ve denir: falan kimse **على الجَالِية** üzerine görevlendirildi; yani zimmîlerin **جِزْية**si üzerine. **والجالَةُ**: **الجَالِية** gibidir.

**وفي حديث العَقَبة**: “Siz Muhammed’e, Araplarla ve Acemlerle **مُجْلِيةً** (olarak) savaşmanız üzere biat ediyorsunuz”; yani **حَرْباً مُجْلِية**: yurt ve maldan çıkarıcı bir savaş. Bundan (olarak) Ebû Bekir’in, Allah ondan razı olsun, hadisi: Buzâha heyetini **الحَرْبِ المُجْلِية** ile **السِّلْم المُخْزِيَة** arasında muhayyer kıldı. Arapların sözünden: “Seçtiler; ya **حَرْبٌ مُجْلِية** ya da **سِلْم مُخْزِية**”; yani ya sizi diyarlarınızdan çıkaran bir savaş, yahut sizi rezil eden ve zelil kılan bir barış.

İbn Sîde: **جَلا القومُ عن الموضع**; bundan **جَلْواً** ve **جَلاءً** (gelir); ve **أَجْلَوْا**: dağıldılar. Ebû Zeyd ikisi arasında ayırım yaptı ve dedi ki: korkudan **جَلَوا** ettiler; kıtlıktan **أَجْلَوْا** ettiler. Ve o, onları **أَجْلاهم** etti; **جَلاَّهم** da bir lugattır; aynı şekilde **اجتلاهم**; Ebû Züeyb, arıları ve bal alanı vasfederek dedi ki:

فلَمّا جَلاها بالأُيامِ، تَحَيَّزَت
ثُباتٍ عليها ذُلُّها واكْتِئابُها

Ve “**اجْتلاها**” diye de rivayet edilir; yani bal alan, arıları günlerle (yani dumanla) yerlerinden **جلا** etti; o, dumandır. Bazıları “**تحَيَّرت**” diye rivayet etti; yani arılar, dumandan kendilerine arız olan şey sebebiyle şaşırdılar. Ebû Hanîfe dedi ki: arılara balı almak için üzerlerine duman verdiği zaman, arıları **جلا** eder; **يَجْلُوها جَلاءً**. **وجَلْوة النحلِ**: onları dumanla kovmaktır.

İbnü’l-A‘râbî: Onu yurdundan **جَلاهُ** etti de o **فجَلا**; yani onu kovdu da o kaçtı. Dedi ki: **وجَلا** (bazen) yükseldiği zaman (denir); **وجَلا** (bazen) sürme çektiği zaman (denir). **وجَلا الأَمرَ** ve **جَلاَّه** ve ondan **جَلَّى**: onu açığa çıkardı ve ortaya koydu; ve gerçekten o **انْجَلى** ve **تَجَلَّى** oldu. **وأَمرٌ جَلِيٌّ**: açıktır; dersin ki: “Bu işi bana **اجْلُ** et”; yani onu açıkla. **والجَلاءُ** (medli): apaçık, açık olan iştir. **والجَلاءُ** (fetha ve med ile): **الأَمرُ الجَليُّ**dir; bundan dersin ki: haber bana **جَلا** etti; yani açık oldu. Züheyr dedi ki:

فإِنَّ الحقَّ مَقْطَعُه ثَلاثٌ:
يَمِينٌ أَو نِفارٌ أَو جَلاءُ

(* “**أو جلاء**” sözü: Cevherî gibi, **الجيم**’i fetha ile böyle zikretti; Sâğânî dedi ki: rivayet, yalnızca kesra iledir; **المجالاة**’dendir.)

Beyyineyi ve şahitleri kastetti; ve denildi ki: ikrarı kastetti. Allah Teâlâ saati **يُجَلِّي** eder; yani onu ortaya çıkarır. Yüce buyurdu: “Onu vaktine ancak O **يُجَلِّيها**.” Ve denilir: “Bana işin **جَلِيَّة**sinden haber ver”; yani hakikatinden. Nâbiga dedi ki:

وآبَ مُضِلُّوه بعَيْنٍ جَلِيَّةٍ،
وغُودِرَ بالجَوْلانِ حَزْمٌ ونائِلُ

Der ki: Ölüm haberini ilk geldiğinde yalanladılar; sonra onu gömdükleri şeyin haberini, gördükleri şeyle getirdi. **والجَلِيُّ**: **الخَفِيِّ**’nin zıddıdır. **والجَلِيَّة**: yakîn haberdir.

İbn Berrî: **والجَلِيَّة** basîrettir; “**عينٌ جَلِيَّة**” denir. Ebû Duvâd dedi ki:

بَلْ تَأَمَّلْ، وأَنت أَبْصَرُ مِنِّي،
قَصْدَ دَيْرِ السَّوادِ عَينٌ جَلِيَّهْ

**وجَلَوْت**: yani açıkladım ve açtım. **وجَلَّى الشيءَ**: yani onu açtı. Ve o, kendisi hakkında **يُجَلِّي عن نفسه**; yani içindekini ifade eder. **وتَجَلَّى الشيءُ**: yani açığa çıktı. Ka‘b b. Mâlik hadîsinde: Resûlullah, sallallahu aleyhi ve sellem, insanların işini onlara **فجَلا** etti ki hazırlansınlar; yani açtı ve açıkladı. İbn Ömer hadîsinde: “Rabbim عز وجل dünyayı bana yükseltti ve ben ona Allah’tan **جِلِّياناً** (olarak) bakıyorum”; yani bir izhar ve keşif; bu, **الجيم**’in kesrası ve **اللام**’ın teşdîdi iledir.

**وجِلاءُ السيف** (medli, **الجيم**’in kesrası ile): ve cilacı kılıcı ve aynayı ve benzerlerini **جَلْواً** ve **جِلاءً** ile **صَقَلَهما** (parlattı). Ve onu kendisi için **اجْتَلاه**; Lebîd dedi ki:

يَجْتَلي نُقَبَ النِّصالِ

Ve gözünü sürme ile **جَلا** etti: **جَلْواً** ve **جَلاءً**. **والجَلا** ve **الجَلاءُ** ve **الجِلاءُ**: **الإِثْمِدُ**’dür.

İbnü’s-Sikkît: **الجَلا** görmeyi parlatan bir sürmedir; yazımı elif iledir. Ve denir: sürme ile gözümü **جَلَوْتُ**: **جَلْواً**. Ümmü Seleme hadîsinde: yas tutanın **الجِلاء** ile sürmelenmesini kerih gördü; o, kesra ve med ile **الإِثمد**’dir; ve denildi ki: o, fetha ile, med ve kasr ile, sürmeden bir türdür. İbn Sîde: **والجَلاءُ** ve **الجِلاءُ** sürmedir; çünkü gözü parlatır; el-Mütenahhil el-Hüzelî dedi ki:

وأَكْحُلْكَ بالصابِ أَو بالجَلا،
ففَقِّحْ لذلك أَو غَمِّض

İbn Berrî dedi ki: Beyit Ebû’l-Müsellem’indir. Dedi ki: Nuhhâs ve İbn Velâd’ın zikrettiği **الجَلا**dır; **الجيم**’in fethası ve kasr ile; bu beyti okudu. Mühellebî ise onda med ve **الجيم**’in fethasını zikretti ve beyti okudu.

Hammâd’dan, Sâbit’ten, Enes’ten rivayet edildi: Resûlullah, sallallahu aleyhi ve sellem, “**فلما تجَلَّى ربُّه للجبل جعله دَكّاً**” okudu; dedi ki: başparmağını serçe parmağının uç tarafına yakın bir yere koydu da dağ çöktü. Hammâd dedi ki: Sâbit’e “Bunu böyle mi söylüyorsun?” dedim; dedi ki: Resûlullah, sallallahu aleyhi ve sellem, söylüyor; Enes söylüyor; ben de onu gizliyorum. Zecâc dedi ki: “Rabbi dağa **تجَلَّى** etti”; yani göründü ve belirdi. Dedi ki: Bu, ehl-i sünnet ve cemaatin sözüdür. Hasan dedi ki: **تجلَّى**: arşın nuru dağa belirdi.

Ve saç yapan kadın gelini **تَجْلُو** eder. Ve gelini kocasına **جَلا** etti: **جَلْوة** ve **جِلْوة** ve **جُلوة** ve **جِلاءً**; ve onu **اجْتَلاها** ve **جَلاَّها**; ve gerçekten o, kocasına **جُلِيت** edildi; kocası onu **اجْتَلاها** etti; yani ona baktı. **وتَجلَّيت الشيءَ**: ona baktım. Ve kocası ona o vakitte bir cariye **جَلاَّها** etti: onu ona verdi. **وجِلْوَتُها**: ona verdiği şeydir. Ve denildi ki: ona bir **غُرَّةٍ** yahut dirhemlerden verdiği şeydir. Asma‘î: denir ki, falan kimse, onu **اجتلاها** ettiği zaman karısına bir cariye **جَلا** etti; yani onun **جَلْوة**si sırasında ona verdi. İbn Sîrîn hadîsinde: karısına, yerine getiremeyeceği bir şeyi **يَجْلِيَ** etmesini kerih gördü. Ve denir: “Onun **جِلْوَتُها** nedir?”; kesra ile; “şu ve şu” denir. Ve “Falanın **جِلاءُ**su nedir?”; yani hangi isimler ve lakaplarla hitap edilir de onunla tazim edilir. **واجْتَلَى الشيءَ**: ona baktı. **وجَلَّى ببصره**: attı. Ve doğan **يُجَلِّي** eder; avı sezdiği zaman bakışını ve başını kaldırır. Ve bakışıyla **جَلَّى**: onu, şahinin ava bakması gibi attığı zaman; Lebîd dedi ki:

فانْتَضَلْنا وابن سَلْمَى قاعِدٌ،
كعَتيقِ الطير يُغْضِي ويُجَلْ

Yani **ويُجَلِّي**. İbn Berrî dedi ki: İbn Selmâ, Nu‘mân b. Münzir’dir. İbn Hamza dedi ki: şahinde **التجلِّي**, gözünü kapayıp sonra açmasıdır ki daha iyi görsün; böylece **التجلي** bakıştır. Ru’be’ye ait olarak okundu:

جَلَّى بصيرُ العَيْنِ لم يُكَلِّلِ،
فانقَضَّ يَهْوي من بَعيدِ المَخْتَلِ

Ve İbn Hamza’nın sözünü, Lebîd’in önce geçen beyti kuvvetlendirir. **وجَلَّى البازي**: **تجَلِّياً** ve **تَجْلِيَةً**; başını kaldırdı sonra baktı. Zü’r-Rumme dedi ki:

نَظَرْتُ كما جَلّى، على رأْسِ رَهْوَةٍ،
من الطيرِ، أَقْنَى ينفُضُ الطَّلَّ أَوْرَقُ

**وجبهة جَلْواءُ**: geniştir. **والسماءُ جَلْواءُ**: yani açık (bulutsuz)dır; **جَهْواء** gibidir. **وليلة جَلْواءُ**: açık, aydınlıktır.

**والجَلا** (kasr ile): saçın ön kısmının çekilmesidir; yazımı elif iledir; **الجَلَهِ** gibidir. Ve denildi ki: **الصَّلَعِ**dan aşağıdır. Ve denildi ki: saçın çekilmesi başın yarısına ulaşmasıdır. Ve gerçekten o, **جَلِيَ جَلا** oldu; o, **أَجْلَى**dır. Mehdî’nin sıfatında: onun **أَجْلَى الجَبْهَةِ** olduğu (gelmiştir). **الأَجْلَى**: şakakların iki yanındaki iki açıklık arasının saçı hafif olan ve saçı alnından çekilmiş olandır. Katâde’nin Deccâl’in sıfatı hakkındaki hadîsinde: onun **أَجْلَى الجَبْهةِ** olduğu (gelmiştir). Ve denildi ki: **الأَجْلَى** güzel yüzlü, **الأَنْزَعُ** olandır. Ebû Ubeyd: saç başın yarısından ve benzerinden çekilmişse o **أَجْلى**dır; ve şu beyiti okudu:

مع الجَلا ولائِحِ القَتِيرِ

Ve gerçekten o, **جَلِيَ يَجْلَى جَلاً** oldu; bundan dersin ki: “**رجل أَجْلَى**: **بيِّنُ الجَلا**.” **والمَجالي**: başın ön kısımlarıdır; onlar kellik yerleridir. Ebû Muhammed el-Fak‘asî—adı Abdullah b. Rib‘î—dedi ki:

رَأَيْنَ شيخاً ذَرِئَتْ مَجالِيهْ

İbn Berrî dedi ki: doğru okunuş “**أَراه شيخاً**”dır; çünkü öncesinde:

قالت سُليْمى: إِنني لا أَبْغِيهْ،
أَراهُ شيخاً ذَرِئَتْ مَجالِيهْ،
يَقْلي الغَواني والغَواني تَقْلِيهْ

Ferrâ dedi ki: tekili **مَجْلىً**dır; iştikakı **الجَلا**’dandır; o, başın saçının yarısına gidip yok olmasıyla başlayan kelliktir.

Asma‘î: **جالَيْتُه بالأَمر** ve **جالَحْته**: ona açıkça söyledim (yüzleştim) demektir. Ve şu beyiti okudu:

مُجالَحة ليس المُجالاةُ كالدَّمَسْ

**والمَجالي**: yüze karşıdan bakıldığında baştan görünen şeydir; o, **الجَلَى** yeridir. **وتجالَيْنا**: yani her birimizin hâli, arkadaşına açığa çıktı. **وابنُ جَلا**: işi açık olan (kimsedir). Ve sarığı başımdan **اجْتَلَيْتُ**: onu, alnından katıyla birlikte kaldırdığım zaman (denir). Ve bir adam şeref üzerinde olup yeri gizli değilse ona: “O, **ابنُ جَلا**dır” denir. Kulâh dedi ki:

أَنا القُلاخُ بنُ جَنابِ بن جَلا

Ve **جَلا**: bir adam adıdır; mâzî fiille adlandırılmıştır. İbn Sîde: **وابنُ جَلا الليثي**; işinin açıklığı sebebiyle böyle adlandırılmıştır. Suhaym b. Vethîl dedi ki:

أَنا ابنُ جَلا وطَلاَّعُ الثَّنايا،
مَتى أَضَعِ العِمامةَ تَعْرِفُوني

Dedi ki: Sa‘leb bana bunu böyle okuttu; **وطلاَّعُ الثنايا** merfûdur; babanın sıfatından değil, onun sıfatındandır; sanki “ve ben **طلاَّع الثنايا**yım” dedi. Bu **ابنُ جَلا**, baskınlarda dağın geçidinden halkın üzerine çıkan bir baskın sahibiydi. Ve onun sözü: “**متى أَضع العمامة تعرفوني**”. Sa‘leb dedi ki: sarık savaşta giyilir, barışta çıkarılır. Îsâ b. Ömer dedi ki: kişi **قَتَلَ** ve **ضرَبَ** ve benzerleriyle adlandırılırsa sarf olunmaz; bu beyitle delil getirdi. Başkası dedi ki: bu beyit başka bir veche de ihtimal taşır: onu tenvinlemedi; çünkü hikâyeyi kastetti; sanki “Ben, kendisine ‘işleri **جلا** eden ve açan’ denilenin oğluyum” dedi; bu yüzden onu sarf etmedi. İbn Berrî dedi ki: “tenvinlemedi; çünkü o fiil ve fâildir.” Haccâc şu sözüyle istişhâd etti:

أَنا ابنُ جَلا وطلاَّعُ الثَّنايا

Yani: ben, gizli olmayan, ortaya çıkanım; herkes beni tanır. Efendiye: **ابنُ جَلا** denir. Sîbeveyh dedi ki: **جَلا** mâzî fiildir; sanki “işleri **جَلا** etti”; yani onları açıkladı ve açtı manasındadır. İbn Berrî dedi ki: bunun benzeri, başkasının sözü:

أَنا القُلاخُ بنُ جَنابِ بنِ جَلا،
أَبو خَناثِيرَ أَقُود الجَمَلا

**وابن أَجْلَى**: **ابنِ جَلا** gibidir. Denir: o **ابن جَلا** ve **ابن أَجْلى**dır. ‘Accâc dedi ki:

لاقَوْا بِه الحجاجَ والإِصْحارا،
به ابن أَجْلى وافَقَ الإِسْفارا

“**لاقوا به**”: yani o yerde. “**الإِصْحارَ**” sözü: onu açık (sahra gibi) buldular. “Orada **ابنَ أَجْلى**yı buldular”: “Orada aslanı buldum” demen gibi. **والإِسْفارُ**: sabahtır. **وابن أَجْلى**: aslandır. Ve denildi ki: ‘Accâc’ın beytinde **ابن أَجْلى** sabahın oğludur. Ve onun yanında bir tek günün **جَلاءَ**ı (yani beyazlığı) dışında kalmadım; şair dedi ki:

ما ليَ إِنْ أَقْصَيْتَني من مقْعدِ،
ولا بهَذِي الأَرْضِ من تَجَلُّدِ،
إِلاَّ جَلاءَ اليومِ أَو ضُحَى غَدِ

Ve Allah seni (bundan) **أَجْلى** etti; yani açtı (giderdi); bu, hasta için söylenir. Hastaya: Allah ondan hastalığı **جَلا** etsin; yani onu açsın (gidersin) denir. **وأَجْلى يعْدُو**: süratin bir kısmıyla hızlı koştu. **وانْجَلى الغَمُّ**; ve gamımı kendimden **جَلَوْتُ**: **جَلْواً**; onu giderdiğim zaman. Kılıcı **جَلَوْتُ**: **جِلاءً**; kesra ile; yani parlattım. Gelini **جَلَوْتُ**: **جِلاءً** ve **جَلْوَةً**; ve onu **اجْتَلَيْتُ**; (hepsi) aynı manada: onu süslenmiş olarak görüp ona baktığım zaman. **وانْجَلى الظلامُ**: açıldığı zaman. Ondan gam **انْجَلى**: açıldı.

Aziz tenzilde: “**والنهار إِذا جَلاَّها**”. Ferrâ dedi ki: yani karanlığı **جَلَّى** ettiği zaman; zamirle karanlığa kinaye yapıldı ve başında zikredilmedi; çünkü manası bilinir. Görmez misin ki sen: “Sabahladı soğuk (olarak), akşamladi çıplak (olarak), kuzey esti” dersin; zikri geçmemiş müenneslere kinaye yapılır; çünkü manaları bilinir. Zecâc dedi ki: “**إِذا جلاَّها**”: yani güneşi beyan ettiği zaman; çünkü gündüz yayıldığında o belirginleşir. Leys: ondan gamı **أَجْلَيْتُ**: onu ferahlattığım zaman; ve gamlar ondan, karanlığın açılması gibi **انّجَلت** olur. Ve “öldürülenin üzerinden **أَجْلَوْا** ettiler”den başkası yoktur; yani dağılıp açıldılar.

Küsûf hadîsinde: “Güneş **تجلت**”; yani açıldı ve küsûftan çıktı; “**تجلَّت**” ve “**انْجَلت**” denir. Küsûf hadîsinde ayrıca: “Kalktım, ta ki baygınlık beni **تجَلاَّنيَ** etti”; yani beni örttü ve kapladı. Aslı **تجللني**’dir; iki **اللام**dan biri, **تَظَنَّى** ve **تمَطَّى**’da (aslında **تظنَّن** ve **تمطَّط**) olduğu gibi, elif’e çevrildi. Ve caizdir ki “**تجلاَّني الغشيُ**”nin manası: **الجَلاءِ**dan (yani açıklıktan) dolayı gücümü ve sabrımı götürdü; yahut bende göründü ve üzerimde belirdi.

Falan kimse şu yerin üzerine **تجلَّى** etti: onu aştığı zaman; aslı **تجَلَّله**’dir. Zü’r-Rumme dedi ki:

فلما تَجَلَّى قَرْعُها القاعَ سَمْعَه،
وبانَ له وسْطَ الأَشاءِ انْغِلالُها

(* “**وبان له**” sözü: asıl ve **التهذيب**’de böyle; **التكملة**’de olan: “**وحال له**”.)

Ebû Mansûr dedi ki: **التَّجَلِّي**: yüksekten bakışla nazardır. Başkası dedi ki: **التَّجلِّي** **التَّجَلُّل**dür; yani onun vuruşu, düzlükte onun işitmesini kapladı. İbnü’l-A‘râbî “**تحَلَّى قَرْعُها القاعَ سَمْعَهُ**” diye rivayet etti.

**وأَجْلى**: Felce ile güneşin doğduğu yer arasında bir mevzidir; onda kırmızı küçük tepeler vardır; **النَّصِيَّ** ve **الصِّلِّيانَ** bitirir. **وجَلْوَى** (maksûr): bir köydür. **وجَلْوَى**: Hufâf b. Nudbe’nin atıdır; dedi ki:

وقَفْتُ لها جَلْوَى، وقد قام صُحْبتي،
لأَبْنِيَ مَجْداً، أَو لأَثْأَرَ هالِكا

Ve **وجَلْوَى** ayrıca: Kırvâş b. ‘Avf’ın atıdır. Ve **وجَلْوَى** ayrıca: Benî Âmir’in atıdır. İbnü’l-Kelbî dedi ki: **وجَلْوَى** Benî Sa‘lebe b. Yerbû‘a ait bir attı; o, **ذي العِقالِ**’ın oğludur. Dedi ki: Gatafân savaşı hakkında onun uzun bir hadisi vardır. Mütelemmis’in sözü:

يكون نَذِيرٌ من وَرَائِيَ جُنَّةً،
ويَنْصُرُنِي منْهُمْ جُلَيّ وأَحْمَسُ

(* “**جليّ**” sözü: asılda bu ضبط iledir.)

Dedi ki: İkisi, Dubey‘a’da iki batındır.
