# جلب — Kitâbu'l-'Ayn

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%84%D8%A8/sozluk/kitab_ayn
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D9%84%D8%A8/entries/kitab_ayn

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [جلب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%84%D8%A8.md)
- Kitâbu'l-'Ayn: Halîl b. Ahmed · 8. yy

## Madde başı: جلب

باب الجيم واللام والباء معهما
ج ل ب، ب ج ل، ج ب ل، ب ل ج، ل ب ج، ل ج ب مستعملات
جلب:
الجِلَبُ: ما يُجلبُ من السَّبي أو الغنم، والجَمعُ وأجلابٌ، والفِعلُ يّجلبون.
وعبدٌ جَليبُ، وعبيدُ جُلَباءُ، إذا جِلِبوا من أيامهم وسنِتهم. والجَلَبُ والجَلَبَةُ في جماعات النّاس، والفعلُ: أجلبوا من الصِّياحِ ونحوه.
والجَلوبةُ: ما يُجلبُ للبيع نحو النّابِ والفَحلِ والقلُوصِ، وأما كِرامُ الإناثِ والفُحُولةُ التي تُنتسلُ فليست من الجلُوية.
ويقال لصاحب الإيل: هل في إبلكَ جَلويةٌ? أي شيءٌ جَلَبتَه للبيع.
وفي الحديث: "لا جَلَبَ في الإسلام" اختلفوا فيه فقيل: لا جَلبَ في جَري الخَيل، وقيل: لا يُستقبلُ الجَلَبُ في الشِّراءِ، وقيل: هو أن يجلبَ المُصدِّقُ غَنَم القوم أي يجمعها عنده، وإنما ينبغي أن يأتي أفنيتهم فيصدِّقها هناك.
والجُلبة: القِرفةُ التي تنتشر على اليد عند هُمومِها بالبُرءِ وأجلبتِ القرحةُ، فهي مُجلبةٌ وجالبةٌ.
وقُروحٌ جَوالِبُ، قال:
جأبٌ ترى بليته كُـدُوحـاً
مُجلِبةٌ في الجِلدِ أو جُرُوحاً
وقرُوحٌ جُلَّبٌ مثله، قال: عافك ربي مل قروح الجلَّبِ والجُلبةُ: أن يُجلبَ جِلدُ الإنسان على عظمه في السَّنةِ الشَّديدةِ.
وجُلبَ الرَّحلِ: نَقْشُ خَشبِ الرحْل وأحناؤه، وما يُؤسَر به، ويُشدّ سوى صَنَقه وأنْساعه، قال:
كأن جُلْب الرحْل والقِرطاط.

والجُلبان: المُلك، الواحدة بالهاء، وهو حبّ أغبر أكدر على لون الماشِ، إلا أنه أشدّ كُدرةً منه وأعظم جِرماً، يُطبخ.
والجالبة والجوالب من شدائد الدهر: حالات تجي بآفاتٍ وتَجْلبها.
والجِلباب: ثوبٌ أوسع من الخِمار دون الرداء، تُغطّي به المرأة رأسها وصدرها، قال:
والعيش داجٍ كَنَفاً جلبابه
وقال الآخر: مُجلبَبٌ من سواد الليل جلباباً والجِلب والجَلب من السحاب تراه كأنه جَبَلٌ.
والجُلبة: العوذة التي يُخرَز عليها الجلد، وجمعها: الجُلَب.
وقال علقمة يصف فرساً:
بغَـوجٍ لًـبـانـه يُتـمّ بَـريمـه		على نَفْثٍ راقٍ خشية العين مُجلِب
الغَوج: الواسع جِلد الصدر. والبَريم خيط يُعقد عليه عُوذةٌ، ويُتَمّ بَريمه أي يُطال إطالةً لسَعة صدره.
والمُجلِب: الذي يجعل العُوذة في جِلبٍ ثم يُحاط على الفرس عن أبي عمرو.
والجُلْبة: الحديدة يُرقَع بها القَدَح، وهي حديدةٌ صغيرةٌ.
والجُلبَةُ في الجبل، إذا تراكم بعضُ الصَّخرِ على بعضٍ، فلم يكن في طريقٌ تأخذُ فيه الدَّوابُّ.
لجب:
عسكرٌ لجَبٌ، واللَّجبُ صوته. وسحابٌ بالرَّهدِ، والأمواجُ كذلك، وبه لَجَبٌ. وشاة لجَبةٌ: قد ولَّى لبنها، وقد لَجُبَت لُجُوبةً، وهنَّ لجِابٌ.
وشِياهٌ لجابٌ?، وبعضهم يثقِّلُ لأنّها نعتٌ لا يُذكر جعلوه كالاسم المفرد.
بلج:
البَلجُ والبُلجَةُ مصدر الأبلَجِ.
والبُلجَةُ: اسمٌ من الأبلَجِ، وهو البادي البُلدَةِ.
ورجلٌ أَبلَجُ طليقٌ الوجهِ بالمعروف، ورجلٌ أبلَجُ أي طليقٌ. وأبلجتِ الشمسُ إبلاحاً، أنارت وأضاءت.
وأبلجَ الحقُّ فهو مُبلِجٌ أبلجُ، ويقال: انبَلَجَ الصُّبح إذا أضاءَ.
لبج:
اللَّبَجَةُ: حديدةٌ ذات شُعَبٍ، كأنَّها كفٌّ بأصابعها، تنفرجُ فتوضع في وسطها لحمةٌ، ثم تُشدُّ إبى وتدٍ، فإذا قبض عليها الِّئبُ التَبَجَت في خطمه فقبضت عليه وصرعته، والجميع: اللَّبجُ.
ولَبَجَ به الأرض أي ضرب به.
بجل:
بَجَل أي حسبُ، قال:
ردُّوا علينا شيخنا ثمَّ بَجَل
وقال لبيد:
بَجَلي الآنَ من العيشِ بَجَل
وهو مجزومٌ لاعتِمادِه على حركة الجيم، ولأنَّه لا يتمكَّنُ في التصريف.
ورجلٌ بَجالٌ: ذو بَجالةٍ وبَجلةٍ، وهو الكهل الذي تُرى به هَيبةٌ وتَبجيلٌ وسِنٌ، وأنشد:
قامت ولا تنهزُ خطأ واشيلا		قَيسٌ تعدُّ السادة البَجلابِـلا
فيَبجُلُ بذلك ولا يقال: امرأةٌ بَجالَةٌ، ورجلٌ باجلٌ، وقد بَجَلَ يَبجُلُ بُجُولاً، وهو الحَسَن الجِسمِ، الخَصيبُ في جِسمه، وقال:
النَّقدُ دينٌ، والطِّعانُ عاجِل
وأنت بالباب سمينٌ باجِل
والبُجُلُ: البُهتَانُ العظيم، يقال: رَميتُه ببُجل وقال أبو دُواد الإياديّ:
أمرؤ القَيسِ بنُ أروى مُولياً		إن رآني لآبوءَن بسُـبَـد
قُلتَ بُجلاً قُلتَ قولاً كاذبـاً		إنما يَمنضعُني سَيفـي ويَد
وأمرُ يَجلَ أي عَجَبٌ.
وهذا أمر مُبجِلٌ أي كافٍ، قال الكُمَيت:
لها الرِّيُّ والصَّدرُ المَبجِلُ
والأبجلانِ في اليَدين: عِرقا الأكحلين من لَدُت المَنكِبِ إلى الكفِّ، وأنشدَ:
"عاري الأشاجعِ لم يُبجلِ"
أي لم يُفصَد أبجَلهُ ويقال: الأكحلُ ما بدا منه في الدِّراعِ في المَفصدِ.
ويقال: هُما الأبجَلانِ من الدَّوابِّ، والأكحلانِ من الناسِ.
ويقال: جئت بأمرٍ بَجيلِ أي عظيم مُنكرٍ.
وبَجيلةُ: قبيلةُ القَسريّ.
جبل:
الجَبَل: اسمٌ لكلِّ وتدٍ من أوتاد الأرض إذا عظُمَ وطالَ الأعلامِ والأطوارِ والشَّناخيب والأنضادِ فإذا صغر فهو من الأكام والقِيرانِ.
وجِبلَةُ الجبَل: تأسيسُ جِلقته التي جُبِلَ عليها.
وجِبلةُ الأرضِ: صِلابُها.
وجِبلةُ كلِّ مخلوقٍ: توسُه الذي طُبع عليه.
ويقال للثَّوبِ الجيِّد النَّسجِ والغزلِ والفتل: إنه لجيِّدُ الجِبلة.
وجِبلةُ الواجهِ: بَشرتُه.
ورجلٌ جَبلُ الوجه غليظ بشرةِ الوجهِ.
ورجل جَبلُ الرأسِ: غليظُ جلد الرأس والعِظامِ، قال الراجز:
إذا رَمَينا جَبـلةَ الأشـدِّ		بُمقذَفٍ باقٍ على المردِّ
والجبلُّ: الخلقُ، جَبلَهُم اللُّه، فهم مجبولون، وأنشدَ: بحيثُ شندَّ الجابلُ المجلابِلا أي حيث شدَّ أسر خلقِهم.
والخلقُ: الجبلةُ، وكلُّ أمَّةٍ مضت فهي جِبلةٌ على حدةٍ، وقال تعالى: "والجِبِلَّة الأوَّلين".
وأما الجِبِلُّ، فمن خَفَّفَ اللامَ مثل قبيلٍ وقُبُلٍ.
وجَبيلٍ وجُبُل، وهو الخلقُ أيضاً.
ومن قرأ: جُبلاً فهو الجِبلة ومعناها واحد.
وجُبِلَ الإنسان على هذا الأمرِ، أي طُبع عليه.
وأجبل القومُ، أي صاروا في الجبال، وتبَّجلوا أي دخلُوها.
ويقال: الجُبلُ: الشَّجرُ اليابِسُ.

### Türkçe

باب **الجيم** ve **اللام** ve **الباء** onlarla birlikte
**ج ل ب**، **ب ج ل**، **ج ب ل**، **ب ل ج**، **ل ب ج**، **ل ج ب** kullanımdadırlar.

**جلب**:
**الجِلَبُ**: esirlerden yahut koyundan getirilen şey; çoğulu **أجلابٌ**; fiil: **يّجلبون**.
Ve **عبدٌ جَليبُ** ve **عبيدُ جُلَباءُ**; eğer günlerinden ve yıllarından (yani memleketlerinden) getirildilerse. Ve **الجَلَبُ** ve **الجَلَبَةُ** insan toplulukları içinde; fiil: **أجلبوا** (bağırış ve benzeriyle gürültü ettiler).
Ve **الجَلوبةُ**: satış için getirilen şey; **النّابِ** ve **الفَحلِ** ve **القلُوصِ** gibi. Ama dişilerin kıymetlileri ve nesil alınan erkeklikler, **الجلُوية**’den değildir.
Ve deve sahibi için denir: “Develerinde **جَلويةٌ** var mı?” yani satış için getirdiğin bir şey var mı?
Ve hadiste: “İslâm’da **جَلَبَ** yoktur.” Bunun hakkında ihtilaf ettiler; denildi ki: atların koşusunda **جَلبَ** yoktur. Ve denildi ki: satın almada **الجَلَبُ** karşılanmaz. Ve denildi ki: o, zekât toplayanın kavmin koyunlarını getirmesi, yani onları yanında toplamasıdır; hâlbuki ancak onların avlularına gelmeli de orada zekâtlarını almalıdır.
Ve **الجُلبة**: iyileşme esnasında elin üzerinde yayılan kabuk; ve “**أجلبتِ القرحةُ**” (yara kabuk bağladı); o hâlde o, **مُجلبةٌ** ve **جالبةٌ**’dir.
Ve **قُروحٌ جَوالِبُ**; dedi ki:
جأبٌ ترى بليته كُـدُوحـاً
مُجلِبةٌ في الجِلدِ أو جُرُوحاً
Ve **قرُوحٌ جُلَّبٌ** bunun gibidir. Dedi ki: “Rabbin seni **قروح الجلَّبِ**’den ve **الجُلبةُ**’den âfiyetli kılsın.” Ve **الجُلبةُ**: şiddetli yılda insanın derisinin kemiği üzerine çekilmesidir.
Ve **جُلبَ الرَّحلِ**: semerin ağacının nakşı ve eğrileri; ve onunla bağlanan ve **صَنَقه**’ı ve **أنْساعه**’ı dışında sıkılan şey. Dedi ki:
كأن جُلْب الرحْل والقِرطاط.

Ve **الجُلبان**: baklagil; bir tanesi **الهاء** ile (yani **جُلبانة**); o, tozlu, bulanık, **الماشِ** rengine yakın bir habbedir; ancak ondan daha koyu ve daha büyük cüsselidir; pişirilir.
Ve **الجالبة** ve **الجوالب** zamanın şiddetlerinden: âfetlerle gelen ve onları getiren hâller.
Ve **الجِلباب**: **الخِمار**’dan daha geniş, **الرداء**’dan aşağı bir elbise; kadın onunla başını ve göğsünü örter. Dedi ki:
والعيش داجٍ كَنَفاً جلبابه
Ve başkası dedi ki: **مُجلبَبٌ** من سواد الليل **جلباباً**. Ve **الجِلب** ve **الجَلب** buluttandır; onu sanki bir **جَبَلٌ** gibi görürsün.
Ve **الجُلبة**: üzerine deri dikilen muska; çoğulu: **الجُلَب**.
Ve Alkame bir atı vasfederek dedi:
بغَـوجٍ لًـبـانـه يُتـمّ بَـريمـه		على نَفْثٍ راقٍ خشية العين مُجلِب
**الغَوج**: göğüs derisi geniş olan. Ve **البَريم** üzerine muska bağlanan iptir; “**يُتَمّ بَريمه**” yani göğsünün genişliği için uzatılarak uzatılır.
Ve **المُجلِب**: muskayı bir **جِلبٍ** içine koyan, sonra onu atın etrafına dolayan kimsedir; Ebû Amr’dan.
Ve **الجُلْبة**: kadehin (ok kabının) yamandığı demir; o küçük bir demirdir.
Ve dağda **الجُلبَةُ**: kayanın bir kısmı bir kısmı üzerine yığıldığında; öyle ki binek hayvanlarının içinde gideceği bir yol olmaz.

**لجب**:
**عسكرٌ لجَبٌ**; ve **اللَّجبُ** onun sesidir. Ve **سحابٌ بالرَّهدِ**; ve dalgalar da böyledir; ve onda **لَجَبٌ** vardır. Ve **شاة لجَبةٌ**: sütü dönmüştür; ve **لَجُبَت** **لُجُوبةً**; ve onlar **لجِابٌ**’dır.
Ve “**شِياهٌ لجابٌ**?”; bazısı ağırlaştırır; çünkü o, zikredilmeyen bir sıfattır; onu tekil isim gibi yaptılar.

**بلج**:
**البَلجُ** ve **البُلجَةُ**, **الأبلَجِ**’in mastarıdır.
Ve **البُلجَةُ**: **الأبلَجِ**’den bir isimdir; o, **البُلدَةِ**’si (alnı) görünen kimsedir.
Ve **رجلٌ أَبلَجُ**: yüzü açık, bilinen (iyilikle) yüzü aydınlık; ve “**رجلٌ أبلَجُ**” yani yüzü açık. Ve “**أبلجتِ الشمسُ إبلاحاً**”: aydınlandı ve ışık verdi.
Ve “**أبلجَ الحقُّ**” o hâlde o, **مُبلِجٌ أبلجُ**’dir. Ve denir: “**انبَلَجَ الصُّبح**” sabah aydınlandığında.

**لبج**:
**اللَّبَجَةُ**: çatalları olan bir demir; sanki parmaklarıyla bir el gibidir; açılır da ortasına bir et parçası konur; sonra bir kazığa bağlanır; kurt onu yakaladığında, **التَبَجَت** (o demir) onun burnunda saplanır da onu yakalar ve yere serer; hepsi: **اللَّبجُ**.
Ve “**لَبَجَ به الأرض**” yani onunla yere vurdu.

**بجل**:
**بَجَل** yani “yeter”; dedi ki:
ردُّوا علينا شيخنا ثمَّ بَجَل
Ve Lebîd dedi ki:
بَجَلي الآنَ من العيشِ بَجَل
Ve o, **الجيم**’in harekesine dayanmasından ve tasrifte yerleşik olmamasından dolayı meczumdur.
Ve **رجلٌ بَجالٌ**: **بَجالةٍ** ve **بَجلةٍ** sahibi; o, üzerinde heybet ve tazim ve yaş görülen orta yaşlıdır. Ve şu beyit okundu:
قامت ولا تنهزُ خطأ واشيلا		قَيسٌ تعدُّ السادة البَجلابِـلا
Bununla **فيَبجُلُ** (yeterli olur) ve “**امرأةٌ بَجالَةٌ**” denmez. Ve **رجلٌ باجلٌ**; ve “**بَجَلَ يَبجُلُ بُجُولاً**”: o, güzel cüsseli, bedeninde gür (etli) olandır. Ve dedi ki:
النَّقدُ دينٌ، والطِّعانُ عاجِل
وأنت بالباب سمينٌ باجِل
Ve **البُجُلُ**: büyük iftira; denir: “Onu **بُجل** ile attım (iftira ettim).” Ve Ebû Duvâd el-İyâdî dedi ki:
أمرؤ القَيسِ بنُ أروى مُولياً		إن رآني لآبوءَن بسُـبَـد
قُلتَ بُجلاً قُلتَ قولاً كاذبـاً		إنما يَمنضعُني سَيفـي ويَد
Ve “**وأمرُ يَجلَ**” yani hayret.
Ve “Bu iş **مُبجِلٌ**” yani yeterli. Kümeyt dedi ki:
لها الرِّيُّ والصَّدرُ المَبجِلُ
Ve ellerdeki **الأبجلانِ**: omuzun yanından avuca kadar **الأكحلين**’in iki damarıdır. Ve şu beyit okundu:
"عاري الأشاجعِ لم يُبجلِ"
Yani **أبجَلهُ** (iki **الأبجل** damarını) fasd edilmedi. Ve denir: **الأكحلُ** insanın kolunda, fasd yerinde görünen şeydir.
Ve denir: binek hayvanlarında onlar **الأبجَلانِ**’dır; insanlarda ise **الأكحلانِ**’dır.
Ve denir: “**بَجيلِ** bir iş getirdim” yani büyük, yadırganan.
Ve **بَجيلةُ**: el-Kasrî’nin kabilesi.

**جبل**:
**الجَبَل**: yerin kazıklarından her büyük ve uzun olana isimdir; **الأعلامِ** ve **الأطوارِ** ve **الشَّناخيب** ve **الأنضادِ** (gibi). Küçük olursa o, **الأكام** ve **القِيرانِ**’dandır.
Ve **جِبلَةُ الجبَل**: üzerine yoğrulduğu **جِلقته**’nin kuruluşudur.
Ve **جِبلةُ الأرضِ**: onun sertliği.
Ve her yaratığın **جِبلةُ**si: üzerine tabiatlandırıldığı huyudur.
Ve iyi dokuma, eğirme ve bükme olan elbise için denir: “O, **الجِبلة**si iyi olandır.”
Ve **جِبلةُ الواجهِ**: onun derisi.
Ve **رجلٌ جَبلُ الوجه**: yüz derisi kalın.
Ve **رجل جَبلُ الرأسِ**: baş derisi ve kemikleri kalın. Recez söyleyen dedi ki:
إذا رَمَينا جَبـلةَ الأشـدِّ		بُمقذَفٍ باقٍ على المردِّ
Ve **الجبلُّ**: yaratılış; Allah onları **جَبلَهُم**; o hâlde onlar **مجبولون**’dur. Ve şu beyit okundu: “**بحيثُ شندَّ الجابلُ المجلابِلا**” yani onların yaratılış bağlarını sıktığı yerde.
Ve yaratılış: **الجبلةُ**’dir; geçmiş her ümmet, başlı başına bir **جِبلةٌ**’dir. Ve Yüce Allah dedi ki: “**والجِبِلَّة الأوَّلين**”.
Ama **الجِبِلُّ**; **اللام**’ı hafifleten kimseye göredir; **قبيلٍ** ve **قُبُلٍ** gibi.
Ve **جَبيلٍ** ve **جُبُل**; o da yaratılıştır.
Ve “**جُبلاً**” diye okuyan kimseye göre o, **الجِبلة**’dir; manası birdir.
Ve “**جُبِلَ الإنسان على هذا الأمرِ**” yani onun üzerine tabiatlandırıldı.
Ve “**أجبل القومُ**” yani dağlarda oldular; ve “**تبَّجلوا**” yani onlara girdiler.
Ve denir: **الجُبلُ**: kuru ağaçtır.
