# جلب — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%84%D8%A8/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D9%84%D8%A8/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [جلب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%84%D8%A8.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: جلب

جلَبَ الشيءَ يَجْلِبُهُ ويَجْلُبُهُ جَلْباً وجَلَباً. وجلبت الشيءَ إلى نفسي واجتلبته بمعنىً.
والجَلوبَةُ: ما يُجْلَبُ للبيع. والجَليبُ: الذي يُجْلَبُ من بلد إلى غيره.
والجُلْبَةُ: جُلَيْدَةٌ تعلو الجُرْحَ عند البُرْءِ، تقول منه: جلب الجرحُ يَجْلِبُ ويَجْلُبُ. وأَجْلَبَ الجرح مثله.
والجُلْبَةُ أيضاً مثل الكُلْبَةِ، وهي شِدّةُ الزمان. يقال: أصابتنا جُلْبَةُ الزمان، وكُلْبَةُ الزمان. قال أَوْسُ بن مَغْراء التَميميُّ:
لا يَسْمَحونَ إذا ما جُلْبَةٌ أَزَمَتْوليس جارُهُمُ فيها بِمختـارِ
والجُلْبَةُ أيضاً: جلْدَةٌ تُجْعَلُ على القَتَبِ.
والجِلْبُ والجُلبُ: سحاب رقيق ليس فيه ماء.
وجِلْبُ الرَّحْلِ أيضاً وجُلْبُهُ: عيدانُهُ.
وجَلَبَ على فرسه يَجْلَبُ بالضم جَلْباً، إذا صاحَ به من خلفه واستحثَّه للسَبْقِ. وأَجْلَبَ عليه مثلُهُ.
وأَجْلَبَ قَتَبَه: غشَّاه بالجُلْبَةِ، وهو أن يجعل عليه جِلْدَةً رطبة فَطيراً ثم يتركَها عليه حتى تَيْبَسَ.
وأَجْلَبَهُ، أي أعانه. وأجلبوا عليه، إذا تجمَّوا وتألبوا، مثل أَحْلَبوا.
وأجلب الرجلُ، أي نُتِجَتْ إبلُهُ ذكوراً، لأنه يَجلِب أولادَها فتباع. وأحلب بالحاء، إذا نُتجت إناثاً.
والجَلَبُ والجَلَبَةُ: الأصوات، تقول منه جَلَّبُوا بالتشديد.
والجَلَبُ الذي جاء النَهْيُ عنه هو أن لا يأتي المصدِّقُ القومَ في مياههم لأخْذ الصدقات ولكنْ يأمرهم بجلْب نَعَمِهِمْ إليه. ويقال بل هو الجَلَبُ في الرِهان، وهو أن يُرْكِبَ فرسَهُ رجلاً فإذا قرُب من الغاية تَبِعَ فرسَه فَجَلَّبَ عليه وصاح به ليكون هو السابق؛ وهو ضَرْبٌ من الخديعة.
والجَلَبُ والأجلاب: الذين يجلُبُون الإبل والغنم للبيع.

### Türkçe

**جَلَبَ** şeyi **يَجْلِبُهُ** ve **يَجْلُبُهُ** (diye) **جَلْباً** ve **جَلَباً** (olarak) (yaptı). Ve şeyi kendime **جلبت** ve onu **اجتلبته**; (ikisi de) anlamca (aynıdır).

**الجَلوبَةُ**: satış için **يُجْلَبُ** edilen şey. **الجَليبُ**: bir beldeden başka birine **يُجْلَبُ** edilen (şey).

**الجُلْبَةُ**: iyileşme sırasında yaranın üzerine çıkan küçük bir deri (tabakası); bundan (şöyle) dersin: yara **جلب** eder, **يَجْلِبُ** ve **يَجْلُبُ**. Ve yara **أَجْلَبَ**; onun benzeri.

**الجُلْبَةُ** ayrıca **الكُلْبَةِ** gibidir; o, zamanın şiddetidir. Denir: bize zamanın **جُلْبَةُ**’si isabet etti, ve zamanın **كُلْبَةُ**’si. **أَوْسُ بن مَغْراء التَميميُّ** dedi:
لا يَسْمَحونَ إذا ما جُلْبَةٌ أَزَمَتْوليس جارُهُمُ فيها بِمختـارِ

**الجُلْبَةُ** ayrıca: **القَتَبِ** üzerine konulan bir deri.

**الجِلْبُ** ve **الجُلبُ**: içinde su olmayan ince bir bulut.

**جِلْبُ الرَّحْلِ** ayrıca ve onun **جُلْبُهُ**: onun çubuklarıdır.

Atının üzerinde ona karşı **جَلَبَ** eder; (yani) zamme ile **يَجْلَبُ** (diye) **جَلْباً**, eğer arkasından ona bağırdı ve onu yarış için teşvik ettiyse. Ve ona karşı **أَجْلَبَ**; onun benzeri.

Onun **قَتَبَه**’ini **أَجْلَبَ**: onu **الجُلْبَةِ** ile örttü; bu, üzerine yaş, taze bir deri parçası koyması, sonra onu kuruyuncaya kadar üzerinde bırakmasıdır.

Ve onu **أَجْلَبَهُ**, yani ona yardım etti. Ve ona karşı **أجلبوا عليه**, eğer toplandılar ve birleştilerse; **أَحْلَبوا** gibi.

Adam **أجلب** etti; yani develeri erkek doğurdu; çünkü onun yavrularını **يَجلِب** eder de satılır. Ve **أحلب** (ح ile), eğer dişiler doğurduysa.

**الجَلَبُ** ve **الجَلَبَةُ**: seslerdir; bundan (şöyle) dersin: şeddeli olarak **جَلَّبُوا**.

Hakkında nehiy gelen **الجَلَبُ**, sadaka toplayanın sadakaları almak için kavme onların sularında gelmemesi, fakat onların hayvanlarını ona **جلْب** etmelerini emretmesidir. Ve denilir: bilakis o, bahislerdeki **الجَلَبُ**’dır; o da, atına bir adam bindirmesi, sonra hedefe yaklaştığında atını takip etmesi; böylece ona **فَجَلَّبَ** etmesi ve ona bağırmasıdır ki o (at) önde gelen olsun; o, hilenin bir türüdür.

**الجَلَبُ** ve **الأجلاب**: satış için deve ve koyun **يجلُبُون** edenler.
