# جلجل (ج-ل-ج-ل) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%84%D8%AC%D9%84
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D9%84%D8%AC%D9%84

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ج - ل - ج - ل
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 3 sözlük

## Sözlükler (3)

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%84%D8%AC%D9%84/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الجُلْجُلُ: واحد الجَلاجِلِ، وصوته الجَلْجَلَةُ، وصوت الرعد أيضاً.
والمُجَلْجِلُ: السَحابُ الذي فيه صوتُ الرعد.
وجَلْجَلْتُ الشيء، إذا حركتَه بيدك.
وتَجَلْجَلَ في الأرض، أي ساخ فيها ودخل. يقال: تَجَلْجَلَتْ قواعدُ البيت، أي تَضَعْضَعَتْ.
وحمارٌ جُلاجِلٌ بالضم، أي صافي النهيقِ.
والجُلْجُلانُ: ثمرة الكزبرة. قال أبو الغَوث: هو السمسم في قشره قبل أن يُحْصَد.
والجُلْجُلانُ: حَبَّةُ القلب. يقال: أصبتُ جُلْجُلانَ قلبه.

##### Türkçe

**الجُلْجُلُ**: **الجَلاجِلِ**’in biridir; onun sesi **الجَلْجَلَةُ**’dir; gök gürültüsünün sesi de (böyledir).

**والمُجَلْجِلُ**: içinde gök gürültüsünün sesi bulunan buluttur.

**وجَلْجَلْتُ** **الشيء**: onu elinle hareket ettirdiğin zaman (denir).

Ve **تَجَلْجَلَ** yerde; yani onda battı ve girdi. Denir ki: **تَجَلْجَلَتْ** evin temelleri; yani sarsıldı.

Ve **وحمارٌ جُلاجِلٌ** (ضم ile): yani anırması berrak (olan).

Ve **الجُلْجُلانُ**: kişnişin meyvesi. Ebû’l-Ğavs dedi ki: o, biçilmeden önce kabuğu içindeki susamdır.

Ve **الجُلْجُلانُ**: kalbin tanesi. Denir ki: onun kalbinin **جُلْجُلانَ**’ını vurdum.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%84%D8%AC%D9%84/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب الجيم واللام
جل ، لج ، جلج ، جلجل : ( مستعملة ) .
جل : قال الليث : جلَّ جلالُ الله ، وهو الجَليلُ ، ذُو الجلال والإكْرَامِ .
يقال : جَلَّ فلانٌ في عيني أي عظُمَ ، وأجْلَلْتُه أي رأيتُه جَليلاً نبيلاً ، وأجلَلْتُه أي عَظَّمْتُه .
وكل شيء يَدِقُّ ، فجُلالُه خلافُ دُقاقِهِ .
وجُلُّ كل شيءٍ : عُظْمُهُ .
ويقال : مَالَهُ دِقٌّ وَلا جلٌّ .
ويقال : جِلَّةٌ جريمٌ للعظَامِ الأجْرَامِ .
قال : والجِلُّ : سُوقُ الزَّرْعِ إذا حُصِدَ عنه السُّنْبُلُ .
 ( ابن السكيت ) : يقال : مَالَه دقيقةٌ ولا جَلِيلَةٌ أي ماله شاةٌ ولا ناقةٌ .
وأتيتُ فُلاناً فما أجلَّنِي ولا أحْشاني أي ما أَعْطانِي جليلةً ولا حاشيةً .
ورُوي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( أنّه نَهى عن أكْلِ الجلاَّلَةِ ) .
والجلاَّلَةُ : التي تأْكُلُ الجِلَّةَ ، والجِلَّةُ : البَعْرُ فاستعير وَوُضع موضعَ العَذِرَة .
وقال الأصمعي : جَلَّ يجُلُّ جلاَّ إذا التقط البَعْرَ ، واجتَلَّة : مثلُه .
قال ابنُ لَجَأ :
تُحْسِبُ مُجْتَلَّ الإماء الخُدَّمِ
من هَدَبِ الضَّمْرَانِ لم يُخَطَّمِ
يصفُ إبلاً يكفي بَعْرُها من وقُودٍ يُسْتَوْقَدُ به من أغصانِ الضَّمْرَانِ .
ويقال : خرج الإماءُ يَجْتَلْلن أي يَلْتَقِطْنَ البَعْرَ .
( أبو عبيد عن الأموي ) : الجَلَلُ في كلام العرب من الأضداد .
يقال للكبير جَلَلٌ ، والصغيرُ : جَلَلٌ ، وقال الشاعر :
ألا كلُّ شيءٍ سِوَاهُ جلَلْ
أي يسيرٌ هينٌ .
وأنشد أبو زيد لأبي الأخْوَصِ الرِّياحيّ :
ولو أدْرَكَتْهُ الخَيْلُ ، والخيلُ تُدَّعَى
بِذِي نَجَبٍ ما أَقْرَنَتْ وأجلَّتِ
قال : أجَلّتْ : دخلت في الجَلَلِ ، وهو الأمرُ الصغيرُ .
وقال الأصمعي : يقال : ذاكَ الأمر جَلَلٌ في جَنْب هذا الأمْرِ أي صغيرٌ يسيرٌ .
قال والجَلَلُ : العظيمُ أيضاً ، فأما الجَلِيلُ فلا يكون إلاَّ العظيم .
ويقال : فعلتُ ذلك من جَلَلِ كذا وكذا أي من عظمه في صدْرِه .
وأنشد :
رَسْمِ دارٍ وَقَفْتُ في طَلَلِهْ
كِدْتُ أَقْضِي الغَدَاةَ من جَلَلِهْ
قال : ومشْيَخَةٌ جِلَّةٌ أي مَسَانُّ ، والواحد منهم : جليلٌ .
والجُلَّى : الأمْرُ العظيمُ . قال طرفةُ :
وإن أُدْعَ للجُلّى أكُنْ من حُماتها
قال ابنُ الأنباريّ : من ضمّ الجيم من الجُلّى قصر ، ومن فتح الجيم مدَّ ، فقال : الجلاّءُ : الخصلةُ العظيمةُ .
وأنشد :
كميشُ الإزار خارجٌ نصفُ ساقه
صبُورٌ على الجلاّءِ طلاّعُ أَنْجُدِ
قال : ولا يقال : الجلالُ إلاَّ لله تبارك وتعالى .
والجليلُ من صفات الله ، وقد يُوصَفُ به الأمْرُ العظيمُ ، والرَّجُلُ ذُو القَدْرِ الخطيرِ .
ويقال : جَلَّ الرَّجُلُ عَنْ وَطَنِهِ يَجُلُّ
جُلُولاً ، وجَلاَ يَجْلُو جلاءً وأجْلَى يُجْلِي إِجْلاءً إذا أَخَلَّ بوطَنِهِ .
ومنه يقال : اسْتُعْمِلَ فُلانٌ على الجاليَةِ والجالَّةِ وهُمْ أَهْلُ الذَّمِّةِ ، وإنَّما لزِمَهُمْ هذا الاسمُ لأنَّ النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أَجْلَى بعْضَ اليَهُود من المَدِينَةِ ، وأَمَرَ بإِجْلاَءِ مِنْ بقي منهم بجزِيرَةِ العَرَبِ فأجْلاهُمُ عمر بن الخطاب فسُمُّوا جاليةً للُزُومِ الاسم لهُمْ وإنْ كانوا مُقِيمين بالبلاد التي أوْطَنُوها .
ويقال : تَجَلَّلِ الدَّراهِم أي خُذْ جْلالها ، وتَجَلَّلَ فُلانٌ بَعيرَه إذا علا ظَهْره .
والجَليلُ : والثَّمامُ ، الوَاحِدَةُ : جليلةٌ ، وهذه ناقةٌ قد جَلَّتْ أي أسَنّتْ .
والمَجَلةُ : صحيفَةٌ يُكْتَبُ فيها وقال النابغةُ :
مَجَلَّتُهُمْ ذَاتُ الإله ودِينُهم
قَوِيمٌ فَمَا يَرْجُونَ غَيْرَ العَواقِبِ
وقال الليث : الجُلَّةُ تُتَّخَذُ من الخُوص ، وعاءٌ للتَّمْرِ يُكْنَزُ فيها ، وجَمْعُها : جلالٌ ، وجِلاَلُ كُلِّ شيءٍ : غِطَاؤُه ، نحو الحَجَلةِ وما أَشْبَهها .
( أبو عبيد ) : الجُلُولُ : شِرَاعُ السَّفِينَةَ ، الواحدُ : جُلٌّ .
قال القُطاميُّ :
في ذِي جُلُولٍ يُقَضِّي المَوْتَ ساكِنُهُ
إذا الصَّرَارِيُّ مِنْ أَهْوَالِه ارْتَسَّما
الصَّرَارِيُّ : الملاّحُ ، والارْتِسامُ : التَّكْبيرُ . وتجَالَلْتُ الشيء تجَالاًّ ، وتجَلَّلْتُ إذا أَخَذْتَ جُلاله ، وتَدَاقَقْتُه إذا أَخَذْتَ دُقاقَه .
( ابنُ السكيت ) : الجُلُّ : جُلُّ الدَّابَّةِ ، وجُلُّ كلِّ شيءٍ : مُعْظَمُه ، والجِلُّ : قَصَبُ الزَّرْع إذا حُصِدَ .
وجَلُّ بنُ عديَ : رجُلٌ من العَرَبِ . وذو الجَليلِ : وادٍ لبني تَميمٍ ، يُنْبتُ الثُّمامَ ، وهو الجَلِيلُ .
وجِلٌّ ، وجلاَّنُ : حيّانِ من العرب .
وهذه ناقةٌ تَجِلُّ عن الكَلاَلِ أي هي أجَلُّ من أَنْ تكلَّ لصَلابتِها .
وناقةٌ جُلاَلةٌ : ضَخْمةٌ .
وبعيرٌ جلالٌ : مُخْرَجٌ من جليلٍ .
ويقال : أَنْتَ جَلَلْتَ هذا على نَفْسِكَ ، وأَنْتَ جَرَرْتَه أي جَنَيْتَه .
وفَعَلْتُ ذاكَ مِنْ جَرَّاكَ ومن جَلَلكَ ، وجَلاَلِكَ أي من أجْلِكَ .
جلجل : قال ابن شُميل : جَلْجَلْتُ الشيء جَلْجلةً إذا حركته حتَّى يكون للحركة صَوْتٌ ، وكلُّ شيءٍ تحرَّك فقد تَجْلجَل ، وسَمِعْنا جَلْجَلَة السّبُع وهي حركَتُه .
وتَجْلجل القومُ للسّفر أي تحركُوا لهُ .
والمُجَلْجِلُ : السحابُ ذو الرَّعد . وخِمْسٌ جَلْجَالٌ : شديدٌ .
وقال الليث التَّجلْجُلُ : السُّووخُ في
الأرض والتَّحرُّكُ والجَوَلانُ ، وقد تَجَلْجَلَ الرِّيحُ تَجَلْجُلاً .
وحِمَارٌ جُلاجِلٌ : صافي النّهيق .
والجَلْجَلةُ : تحرِيكُ الجُلْجُلِ ، والجَلْجَلَةُ : صَوْتُ الرَّعْد وما أشبهه ، والمُجَلْجِلُ : السَّيِّدُ القويُّ وإن لم يكُنْ له حسبٌ ولا شرفٌ ، وهو الجريءُ الشَّديدُ الدَّفعَ واللسان .
وقال شمرٌ : هو السيدُ البعيدُ الصّوتِ .
وأنشد ابن شميل :
مُجَلْجِلٌ سِنُّكَ خَيْرُ الأسْنَانْ
لا ضَرَعُ السِّنِّ ولا قَحْمٌ فَانْ
وقال أبو الهيثم ، من أمثالهم في الرَّجُلِ الجريء ( إنّهُ ليُعَلِّقُ الجُلْجُلَ ) .
وقال أبو النجم :
إلا امْرءاً يَعْقِدُ خَيْطَ الجُلْجُلِ
يُريدُ الجريء الذي يُخَاطِرُ بنفسه .
( ثعلب عن ابن الأعرابي ) : جَلْجَلَ الرّجُلُ إذا ذهب وجاء ، وغُلامٌ جُلْجُلٌ ، وجُلاَجِلٌ : خَفِيفُ الرُّوحِ نشيطٌ في عمله . وجُلاَجِل : حَبْلٌ من حبال الدَّهْنَاء .
ومنه قولُ ذي الرُّمَّةِ :
أيَا ظَبْيَة الوَعْسَاءِ بَيْنَ جُلاجِلٍ
وبَيْنَ النَّقَا آأَنْتِ أُمُّ سالِمِ
وقال شمرٌ : المُجَلْجَلُ : المَنْخُولُ المُغَرْبَلُ ، قال أبو النَّجْمِ :
حتى أجَالَتْهُ حصى مُجَلْجَلاَ
أي لم يُتْرَكْ فيه إلا الحصا ، والمُجَلْجَلُ : الخالصُ النَّسَبِ .
( ثعلب عن الأعرابي ) : الجُلْجُلانُ : السِّمْسِمُ .
( أبو زيد ) يقال : أَصَبْتُ حَبَّةَ قَلْبِه ، وجُلْجُلانَ قلبه ، وحَمَاطَةَ قلبه .
وقال ابن الأعرابي : ويقال لما في جَوْفِ التّين من الحَبِّ : الجُلْجلاَنُ ، وأنشد غيره لوضَّاحِ اليمانِيِّ :
ضَحِكَ النَّاسُ وقالوا
شِعْرُ وضَّاحِ اليَمَانِي
إنّما شِعْرِيَ مِلْحٌ
قَدْ خُلِطْ بجُلْجُلاَنِ
جلج : وفي الحديد أنَّه قيل للنبي ( صلى الله عليه وسلم ) لما نزلت ) ( ) مُّبِيناً لِّيَغْفِرَ لَكَ اللَّهُ مَا تَقَدَّمَ ) ( الفتح : 1 ، 2 ) الآية : هذا لَكَ يا رسُولَ الله وبَقِينَا نحنُ في جَلَجٍ لا نَدْرِي ما يُصْنَعُ بنا .
قال أبو حاتمٍ : سألْتُ الأصمعيَّ عَنْه فلم يَعْرِفْهُ .
قال : وأَنَا لا أَعْرِفُه .
( قلت ) : وروى أبو العبّاس عن ابن الأعرابي ، وعن عمرو عن أبيه : أنَّهُمَا قالا : الجِلاَجُ : رُؤُوسُ النَّاس ، واحِدَتُها : جَلَجَةٌ .
 ( قلت ) : فالمعنى : إنَّا بَقِينَا في عدد رُؤوسٍ كثيرةٍ من المُسْلِمين ، وكتب عُمرُ إلى عامله على مِصْرَ : خُذْ من كُلِّ جَلْجَةٍ من القِبْط كذا وكذا ، وقال بعضُهُم : الجَلَجُ جَمَاجِمُ النَّاس .
لج : قال الليث : لجّ فلانٌ يَلِجُّ ، ويَلَجُّ ، لُغَتَانِ ، وأنشد :
وقَدْ لَجِجْنَا في هواكِ لججَا
قال : أَرَادَ لجَاجا فقصره ، وأنشد :
وما العَفْوُ إلاَّ لامْرِىءٍ ذي حَفِيظَةٍ
مَتَى تَعْفُ عَنْ ذَنْبِ امْرِىء السَّوْء يَلْجَجِ
( سلمة عن الفراء ) قال : لَجِجْتُ ، ولَجَجْتُ لَجَاجَةً ولَجَجاً .
وقال غيرُه : لُجَّةُ البَحْرِ حَيْثُ لا يُدْرَكُ قَعْرُه .
ولجَّجَ القَوْمُ : وقعُوا في اللُّجَّة وقال الله ) فِى بَحْرٍ لُّجِّىٍّ ) ( النور : 40 ) .
قال الفراء يقال : بَحْرٌ لُجِّيٌّ ، ولِجِّيٌّ ، كما يقال : سُخريُّ وسِخْرِيُّ .
وقال الليث : بَحْرٌ لُجِّيٌّ ولَجَّاجٌ : واسِعُ اللُّجَّةِ .
والتجَّ الظَّلامُ إذا اخْتَلَطَ ، والتَجَّتِ الأصواتُ إذا ارْتَفَعَت فاخْتَلطت ، وفي حديث طَلْحة بن عبيد الله ( أَدْخَلُونِي الحُش فوضَعُوا اللُّجَّ على قَفَيَّ ) .
قال أبو عبيد قال الأصمعيُّ : عَنَى باللُّجِّ : السَّيف .
قال : ونُرَى أن اللُّجَّ اسمٌ سُمِّي به السّيْفُ ، كما قالُوا : الصَّمْصَامَةُ ، وذُو الفَقَارِ ونحوه .
قال : وفيه قَوْلٌ آخَرُ أنّه شبهه بلُجَّةِ البَحْرِ في هَوْلِه .
ويقال : هذا لُجُّ البَحْرِ ، وهذه لُجَّةُ البَحْرِ .
وقال شمرٌ قال بعْضُهُم : اللُّجُّ السَّيْفُ بلُغة هذيلٍ ، وطَوَائِفَ من اليَمَنِ .
وقال ابنُ شميل : اللُّجُّ : السَّيْفُ .
وقال ابنُ الكلْبِيِّ : كان للأشْتَرِ سَيْفٌ يُسَمِّيهِ اللُّجَّ ، واليمَّ ، وأنشد له :
ما خانَنِي اليمُّ في مأْقِطٍ
ولا مَشْهَدٍ مُذْ شَدَدْتُ الإزارا
ويُرْوَى :
ما خَانَنِي اللُّجُّ في مَأْقطٍ
قال شمرٌ : وقال بعضُهُم : اللُّجَّةُ : الجماعةُ الكثيرةُ كلُجَّةِ البحر ، وهي اللُّجُّ .
قال : ولُجُّ الوادي : جانِبهُ ، ولُجُّ البحر : عُرْضُه .
قال : ولُجُّ البَحْرِ : الماء الكثيرُ الذي لا يُرى طرفاهُ ، ولُجُّ اللّيْلِ : شدّةُ ظُلْمَته وسَواده .
وعَيْنٌ مُلْتجّة ، وكأنّ عَيْنَه لُجَّةٌ أي شديدةُ السَّوادِ .
وقال العجَّاجُ يصفُ الليل :
ومُخْدِرُ الأبْصَارِ أخْدَرِيُّ
لُجٌّ كأنَّ ثِنْيَهُ مَثْنِيُّ
أي كأنَّ عِطْفَ اللّيل معطوفٌ مرَّةً أُخرى ، فاشتَدَّ سوادُ ظُلْمتهِ .
واللَّجّةُ : الصّوْتُ .
وأنشد :
في لَجَّةٍ أَمْسِكْ فلاناً عن فُلِ
وقال ذو الرُّمَّةِ :
كأننا والقِنَانَ القَودَ يَحْمِلُنَا
مَوْجُ الفُرات إذا الْتَجَّ الدَّيَامِيمُ
قال شمرٌ : قال أبو حاتم : الْتَجَّ : صار له كاللُّجّ من الشَّراب .
وفي الحديث : ( إذا اسْتَلَجَّ أحدُكم بيمينه فإنّه آثمٌ له عند الله من الكفارة ) .
قال شمرٌ : معناه أَنْ يَلِجَّ فيها ولا يُكَفِّرها ، ويزْعم أنه صادقٌ فيها .
ويقال : هو أَنْ يَحلِفَ . ويرى أَنَّ غيرها خيرٌ منها فيُقِيم على البِرِّ فيها ، وترْكِ الكفَّارَةِ فإنّ ذلك آثَمُ له من التَّكْفِير والحِنْث ، وإتْيَانِ ما هو خيرٌ .
وقال ابن شميل : المُلْتَجَّةُ : الأرضُ الشديدةُ الخُضْرَةِ الْتَفَّتْ أو لم تَلْتَفَّ ، أرْضٌ بقْلُها مُلْتَجٌّ .
ويقال : عَيْنٌ مُلْتجّةٌ أي شديدةُ السّواد ، وإنّه لشديد الْتِجَاج العين إذا اشتدَّ سوادُها .
وقال أبو زيد : يقال : الحقُّ أبلَجُ ، والباطلُ لَجْلَجٌ .
قال : واللَّجْلَجُ : المُختَلِطُ الذي ليس بمستقيمٍ ، والأبْلَجُ : الْمُضِيءُ المُستقيمُ .
قال : واللَّجْلاَجُ : الذي سَجِيَّةُ لسانه ثِقَلُ الكلام ونَقْصُه .
وقال الليث : اللّجْلَجَةُ : أن يتكلّم الرَّجُلُ بلسانٍ غيرِ بيِّنٍ .
ومَنْطِقٍ بلسانٍ غيرِ لَجْلاَجِ
قال : وربَّما لَجْلَجَ الرجُلُ اللُّقْمَة في الفم من غير مَضْغٍ .
وقال زهير :
يُلَجْلِجُ مُضْغَةً فيها أنِيضٌ
أَصَلَّتْ فهي تَحْتَ الكَشْحِ داءُ
وقال ابنُ السكِّيت : قال الأصمعيُّ : يقول : أَخَذْتَ هذا المال فأنت لا ترُدُّه ولا تأخُذُه ، كما يُلَجْلِجُ الرجُلُ اللقمة فلا يَبْتَلِعها ولا يُلْقِيَها ، والأنِيضُ : اللّحْمُ الذي لم يَنْضَجْ .
( ابن شميل ) : اسْتَلَجَّ فلانٌ متاع فلان ، وتَلَجَّجهُ إذا ادَّعاهُ .

##### Türkçe

باب **الجيم** ve **اللام**
**جل** ، **لج** ، **جلج** ، **جلجل** : (kullanılan).

**جل** : **الليث** dedi: **جلَّ جلالُ الله**; o, **الجَليلُ**’dir; **ذُو الجلال والإكْرَامِ**.

Denir ki: **جَلَّ فلانٌ في عيني** yani büyüdü; **وأجْلَلْتُه** yani onu **جَليلاً** soylu gördüm; **وأجلَلْتُه** yani onu yücelttim.

Her şey incelir; onun **جُلالُه** ise onun **دُقاقِهِ**’inin zıddıdır.

Her şeyin **جُلُّ**’ü: onun büyüklüğüdür.

Denir ki: **مَالَهُ دِقٌّ وَلا جلٌّ**.

Denir ki: **جِلَّةٌ جريمٌ** büyük cisimli kemikler içindir.

Dedi: **الجِلُّ**: başağı ondan biçildiği zaman ekinin sapıdır.

( **ابن السكيت** ): denir ki: **مَالَه دقيقةٌ ولا جَلِيلَةٌ** yani onun ne koyunu ne de devesi vardır.

Ve falana geldim de beni ne **أجلَّنِي** ne de **أحْشاني**; yani bana ne bir **جليلةً** ne de bir **حاشيةً** verdi.

Peygamber’den ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet edildi: ( **أنّه نَهى عن أكْلِ الجلاَّلَةِ** ).

**الجلاَّلَةُ**: **الجِلَّةَ** yiyen (hayvan)dır; **الجِلَّةُ**: tezektir; sonra ödünç alınmış ve **العَذِرَة** yerine konmuştur.

**الأصمعي** dedi: **جَلَّ يجُلُّ جلاَّ**: tezeği topladığı zaman; **واجتَلَّة**: onun gibidir.

**ابنُ لَجَأ** dedi:
تُحْسِبُ مُجْتَلَّ الإماء الخُدَّمِ
من هَدَبِ الضَّمْرَانِ لم يُخَطَّمِ

**الضَّمْرَان** dallarından yakılan yakıta, devesinin tezeği yeten develeri vasfeder.

Denir ki: **خرج الإماءُ يَجْتَلْلن** yani tezeği toplarlar.

( **أبو عبيد عن الأموي** ): **الجَلَلُ** Arapların sözünde zıt anlamlılardandır.

Büyüğe **جَلَلٌ** denir; küçüğe de: **جَلَلٌ**; şair dedi:
ألا كلُّ شيءٍ سِوَاهُ جلَلْ
yani az, kolay.

**أبو زيد** **أبي الأخْوَصِ الرِّياحيّ** için okudu:
ولو أدْرَكَتْهُ الخَيْلُ ، والخيلُ تُدَّعَى
بِذِي نَجَبٍ ما أَقْرَنَتْ وأجلَّتِ

Dedi: **أجَلّتْ**: **الجَلَلِ**’e girdi; o da küçük iştir.

**الأصمعي** dedi: denir ki: **ذاكَ الأمر جَلَلٌ في جَنْب هذا الأمْرِ** yani küçük, azdır.

Dedi: **الجَلَلُ**: büyük olan da (demektir); fakat **الجَلِيلُ** ancak büyük olur.

Denir ki: **فعلتُ ذلك من جَلَلِ كذا وكذا** yani onun göğsündeki büyüklüğünden dolayı.

Ve okudu:
رَسْمِ دارٍ وَقَفْتُ في طَلَلِهْ
كِدْتُ أَقْرَضِي الغَدَاةَ من جَلَلِهْ

Dedi: **ومشْيَخَةٌ جِلَّةٌ** yani yaşlılar; onların bir teki: **جليلٌ**.

**الجُلَّى**: büyük iştir. **طرفةُ** dedi:
وإن أُدْعَ للجُلّى أكُنْ من حُماتها

**ابنُ الأنباريّ** dedi: **الجُلّى**’daki **الجيم**’i ötreleyen kısaltır; **الجيم**’i fetheden uzatır; dedi ki: **الجلاّءُ**: büyük tutamdır.

Ve okudu:
كميشُ الإزار خارجٌ نصفُ ساقه
صبُورٌ على الجلاّءِ طلاّعُ أَنْجُدِ

Dedi: **الجلالُ** ancak Allah’a, mübarek ve yüce olana denir.

**الجليلُ** Allah’ın sıfatlarındandır; büyük iş ve tehlikeli değerdeki kişi de onunla vasfedilebilir.

Denir ki: **جَلَّ الرَّجُلُ عَنْ وَطَنِهِ يَجُلُّ جُلُولاً**; ve **جَلاَ يَجْلُو جلاءً** ve **أجْلَى يُجْلِي إِجْلاءً**: yurdundan ayrıldığı zaman.

Bundan dolayı denir ki: falan **الجاليَةِ** ve **الجالَّةِ** üzerine görevlendirildi; onlar **أَهْلُ الذَّمِّةِ**’dir; bu ad onlara ancak şu sebeple yapıştı: Peygamber ( صلى الله عليه وسلم ) Yahudilerin bir kısmını Medine’den **أَجْلَى** etti; Arap yarımadasında kalanlardan kim kaldıysa onların **إِجْلاَءِ**’ni emretti; onları **عمر بن الخطاب** **فأجْلاهُم** etti; böylece, bu adın onlara yapışması sebebiyle **جاليةً** diye adlandırıldılar; her ne kadar yurt edindikleri beldelerde ikamet ediyor olsalar da.

Denir ki: **تَجَلَّلِ الدَّراهِم** yani onların **جْلالها**’sını al; ve **تَجَلَّلَ فُلانٌ بَعيرَه**: sırtının üzerine çıktığı zaman.

**الجَليلُ**: ve **الثَّمامُ**; bir tanesi: **جليلةٌ**; ve bu bir deve ki **قد جَلَّتْ** yani yaşlandı.

**المَجَلةُ**: içinde yazı yazılan sahifedir. **النابغةُ** dedi:
مَجَلَّتُهُمْ ذَاتُ الإله ودِينُهم
قَوِيمٌ فَمَا يَرْجُونَ غَيْرَ العَواقِبِ

**الليث** dedi: **الجُلَّةُ** hurma yaprağından yapılır; içinde hurmanın biriktirildiği kaptır; onun çoğulu: **جلالٌ**; her şeyin **جِلاَلُ**’ı: onun örtüsüdür; **الحَجَلةِ** ve benzerleri gibi.

( **أبو عبيد** ): **الجُلُولُ**: geminin yelkenidir; bir tanesi: **جُلٌّ**.

**القُطاميُّ** dedi:
في ذِي جُلُولٍ يُقَضِّي المَوْتَ ساكِنُهُ
إذا الصَّرَارِيُّ مِنْ أَهْوَالِه ارْتَسَّما

**الصَّرَارِيُّ**: denizci; **الارْتِسامُ**: tekbir getirmektir. Ve **تجَالَلْتُ** şeyi **تجَالاًّ**; ve **تجَلَّلْتُ**: onun **جُلاله**’sını aldığın zaman; ve **تَدَاقَقْتُه**: onun **دُقاقَه**’ını aldığın zaman.

( **ابنُ السكيت** ): **الجُلُّ**: binek hayvanının **جُلُّ**’üdür; her şeyin **جُلُّ**’ü: onun çoğudur; **الجِلُّ**: biçildiği zaman ekinin kamışıdır.

**جَلُّ بنُ عديَ**: Araplardan bir adamdır. Ve **ذو الجَليلِ**: **بني تَميمٍ** için bir vadidir; **الثُّمامَ** bitirir; o da **الجَلِيلُ**’dir.

**جِلٌّ** ve **جلاَّنُ**: Araplardan iki kabiledir.

Ve bu bir deve ki **تَجِلُّ عن الكَلاَلِ** yani sertliğinden dolayı yorulamayacak kadar daha yücedir.

Ve **ناقةٌ جُلاَلةٌ**: iri.

Ve **بعيرٌ جلالٌ**: **جليلٍ**’den çıkarılmış (olan).

Denir ki: **أَنْتَ جَلَلْتَ هذا على نَفْسِكَ** ve **أَنْتَ جَرَرْتَه** yani onu kazandın.

Ve şunu **مِنْ جَرَّاكَ** ve **من جَلَلكَ** ve **جَلاَلِكَ** yani senin için yaptım.

**جلجل** : **ابن شُميل** dedi: **جَلْجَلْتُ الشيء جَلْجلةً**: onu, hareketin bir sesi oluncaya kadar hareket ettirdiğim zaman; hareket eden her şey **تَجْلجَل** etmiştir; ve biz yırtıcının **جَلْجَلَة**’sini işittik; o, onun hareketidir.

Ve **تَجْلجل القومُ للسّفر** yani onun için hareketlendiler.

Ve **المُجَلْجِلُ**: gök gürültülü buluttur. Ve **خِمْسٌ جَلْجَالٌ**: şiddetli.

**الليث** dedi: **التَّجلْجُلُ**: yerde derinleşme, hareket ve dolaşmadır; ve rüzgâr **تَجَلْجَلَ** etti, **تَجَلْجُلاً**.

Ve **حِمَارٌ جُلاجِلٌ**: anırması saf (açık).

Ve **الجَلْجَلةُ**: **الجُلْجُلِ**’ü hareket ettirmektir; ve **الجَلْجَلَةُ**: gök gürültüsünün sesi ve benzeridir; ve **المُجَلْجِلُ**: soyu sopu ve şerefi olmasa da güçlü efendidir; o, cesur, şiddetli itişe ve dile sahip olandır.

**شمرٌ** dedi: o, sesi uzak (gür) olan efendidir.

**ابن شميل** okudu:
مُجَلْجِلٌ سِنُّكَ خَيْرُ الأسْنَانْ
لا ضَرَعُ السِّنِّ ولا قَحْمٌ فَانْ

**أبو الهيثم** dedi: onların, cesur adam hakkında darb-ı mesellerinden: ( **إنّهُ ليُعَلِّقُ الجُلْجُلَ** ).

**أبو النجم** dedi:
إلا امْرءاً يَعْقِدُ خَيْطَ الجُلْجُلِ
Kendini tehlikeye atan cesuru ister.

( **ثعلب عن ابن الأعرابي** ): **جَلْجَلَ الرّجُلُ**: gidip geldiği zaman; ve **غُلامٌ جُلْجُلٌ** ve **جُلاَجِلٌ**: ruhu hafif, işinde canlıdır. Ve **جُلاَجِل**: **الدَّهْنَاء** iplerinden bir iptir.

Bundan, **ذو الرُّمَّةِ**’nin sözü:
أيَا ظَبْيَة الوَعْسَاءِ بَيْنَ جُلاجِلٍ
وبَيْنَ النَّقَا آأَنْتِ أُمُّ سالِمِ

**شمرٌ** dedi: **المُجَلْجَلُ**: elenmiş, kalburdan geçirilmiş olandır. **أبو النَّجْمِ** dedi:
حتى أجَالَتْهُ حصى مُجَلْجَلاَ
yani içinde çakıldan başka bir şey bırakılmadı. Ve **المُجَلْجَلُ**: soyu temiz olandır.

( **ثعلب عن الأعرابي** ): **الجُلْجُلانُ**: susamdır.

( **أبو زيد** ) denir ki: **أَصَبْتُ حَبَّةَ قَلْبِه** ve **جُلْجُلانَ قلبه** ve **حَمَاطَةَ قلبه**.

**ابن الأعرابي** dedi: incirin iç boşluğundaki tanelere de **الجُلْجلاَنُ** denir. Başkası, **وضَّاحِ اليمانِيِّ** için okudu:
ضَحِكَ النَّاسُ وقالوا
شِعْرُ وضَّاحِ اليَمَانِي
إنّما شِعْرِيَ مِلْحٌ
قَدْ خُلِطْ بجُلْجُلاَنِ

**جلج** : Hadiste, Peygamber’e ( صلى الله عليه وسلم ) şu indiğinde denildiği aktarılmıştır: ( **مُّبِيناً لِّيَغْفِرَ لَكَ اللَّهُ مَا تَقَدَّمَ** ) ( **الفتح**: 1, 2 ) ayeti: bu senin içindir ey Allah’ın elçisi; biz ise **جَلَجٍ** içinde kaldık, bize ne yapılacağını bilmiyoruz.

**أبو حاتمٍ** dedi: onu **الأصمعيَّ**’ye sordum da onu bilmedi.

Dedi: ben de onu bilmiyorum.

( dedim ): **أبو العبّاس** **ابن الأعرابي**’den ve **عمرو**’dan, babasından rivayet etti: ikisi şöyle dedi: **الجِلاَجُ**: insanların başlarıdır; onun bir tanesi: **جَلَجَةٌ**.

( dedim ): o hâlde anlam: biz, Müslümanlardan çok sayıda başın sayısı içinde kaldık. Ve **عُمرُ** Mısır’daki âmiline yazdı: Kıptîlerden her **جَلْجَةٍ**’den şu kadar şu kadar al. Bazıları dedi: **الجَلَجُ** insanların kafataslarıdır.

**لج** : **الليث** dedi: **لجّ** falan **يَلِجُّ** ve **يَلَجُّ**; iki lugattır. Ve okudu:
وقَدْ لَجِجْنَا في هواكِ لججَا

Dedi: **لجَاجا**’yı istedi de onu kısalttı. Ve okudu:
وما العَفْوُ إلاَّ لامْرِىءٍ ذي حَفِيظَةٍ
مَتَى تَعْفُ عَنْ ذَنْبِ امْرِىء السَّوْء يَلْجَجِ

( **سلمة عن الفراء** ) dedi: **لَجِجْتُ** ve **لَجَجْتُ**; **لَجَاجَةً** ve **لَجَجاً**.

Başkası dedi: denizin **لُجَّةُ**’si, dibinin erişilmediği yerdir.

**ولجَّجَ القَوْمُ**: **اللُّجَّة**’ye düştüler. Ve Allah dedi: ( **فِى بَحْرٍ لُّجِّىٍّ** ) ( **النور**: 40 ).

**الفراء** dedi: denir ki: **بَحْرٌ لُجِّيٌّ** ve **لِجِّيٌّ**; denildiği gibi: **سُخريُّ** ve **سِخْرِيُّ**.

**الليث** dedi: **بَحْرٌ لُجِّيٌّ** ve **لَجَّاجٌ**: **اللُّجَّة**’si geniş.

**التجَّ الظَّلامُ**: karıştığı zaman; ve **التَجَّتِ الأصواتُ**: yükselip karıştığı zaman. Ve **طَلْحة بن عبيد الله** hadîsinde: ( **أَدْخَلُونِي الحُش فوضَعُوا اللُّجَّ على قَفَيَّ** ).

**أبو عبيد** dedi: **الأصمعيُّ** dedi: **اللُّجِّ** ile kastedilen: kılıçtır.

Dedi: **اللُّجَّ**’ün, kılıcın onunla adlandırıldığı bir isim olduğunu görürüz; dedikleri gibi: **الصَّمْصَامَةُ** ve **ذُو الفَقَارِ** ve benzeri.

Dedi: onda başka bir söz daha vardır: onu, dehşetinde denizin **لُجَّة**’sine benzetmiştir.

Denir ki: bu, denizin **لُجُّ**’üdür; ve bu, denizin **لُجَّةُ**’sidir.

**شمرٌ** dedi: bazısı dedi: **اللُّجُّ** Hüzeyl’in diliyle ve Yemen’den taifelerin diliyle kılıçtır.

**ابنُ شميل** dedi: **اللُّجُّ**: kılıçtır.

**ابنُ الكلْبِيِّ** dedi: **الأشْتَرِ**’in, **اللُّجَّ** ve **اليمَّ** diye adlandırdığı bir kılıcı vardı. Ve onun için okudu:
ما خانَنِي اليمُّ في مأْقِطٍ
ولا مَشْهَدٍ مُذْ شَدَدْتُ الإزارا

Ve şöyle rivayet edilir:
ما خَانَنِي اللُّجُّ في مَأْقطٍ

**شمرٌ** dedi: bazısı dedi: **اللُّجَّةُ**: denizin **لُجَّة**’si gibi çok kalabalık topluluktur; o da **اللُّجُّ**’dür.

Dedi: vadinin **لُجُّ**’ü: onun yanı; denizin **لُجُّ**’ü: onun genişliği.

Dedi: denizin **لُجُّ**’ü: iki ucu görülmeyen çok sudur; gecenin **لُجُّ**’ü: karanlığının ve siyahlığının şiddetidir.

Ve **عَيْنٌ مُلْتجّة**; sanki onun gözü bir **لُجَّةٌ**’dir, yani siyahlığı şiddetlidir.

**العجَّاجُ** geceyi vasfederek dedi:
ومُخْدِرُ الأبْصَارِ أخْدَرِيُّ
لُجٌّ كأنَّ ثِنْيَهُ مَثْنِيُّ

Yani sanki gecenin kıvrımı bir kez daha kıvrılmıştır; böylece karanlığının siyahlığı şiddetlenmiştir.

**اللَّجّةُ**: sestir.

Ve okundu:
في لَجَّةٍ أَمْسِكْ فلاناً عن فُلِ

**ذو الرُّمَّةِ** dedi:
كأننا والقِنَانَ القَودَ يَحْمِلُنَا
مَوْجُ الفُرات إذا الْتَجَّ الدَّيَامِيمُ

**شمرٌ** dedi: **أبو حاتم** dedi: **الْتَجَّ**: içkinin **اللُّجّ**’ü gibi bir hâle geldi.

Hadiste: ( **إذا اسْتَلَجَّ أحدُكم بيمينه فإنّه آثمٌ له عند الله من الكفارة** ).

**شمرٌ** dedi: anlamı: onda **يَلِجَّ** etmesi ve onu kefaretlendirmemesidir; ve onda doğru olduğunu iddia eder.

Ve denir ki: o, yemin etmesidir; ve onun dışındakinin ondan daha hayırlı olduğunu görür de onda iyilik üzere kalır; kefareti terk eder; çünkü bu, kefaretlendirmekten, yemini bozup daha hayırlı olanı yapmaktan ona daha günahkârdır.

**ابن شميل** dedi: **المُلْتَجَّةُ**: şiddetli yeşilliğe sahip topraktır; sarılmış olsun olmasın; otu **مُلْتَجٌّ** olan toprak.

Denir ki: **عَيْنٌ مُلْتجّةٌ** yani siyahlığı şiddetli; ve gözün **الْتِجَاج**’ı şiddetlidir, siyahlığı şiddetlendiği zaman.

**أبو زيد** dedi: denir ki: hak **أبلَجُ**’dur; bâtıl **لَجْلَجٌ**’dir.

Dedi: **اللَّجْلَجُ**: düzgün olmayan karışık olandır; **الأبْلَجُ**: aydınlık, düzgün olandır.

Dedi: **اللَّجْلاَجُ**: dilinin tabiatı sözün ağırlığı ve eksikliği olan kimsedir.

**الليث** dedi: **اللّجْلَجَةُ**: adamın açık olmayan bir dille konuşmasıdır.

Ve (şu):
**ومَنْطِقٍ بلسانٍ غيرِ لَجْلاَجِ**

Dedi: bazen adam, lokmayı ağızda çiğnemeden **لَجْلَجَ** eder.

**زهير** dedi:
يُلَجْلِجُ مُضْغَةً فيها أنِيضٌ
أَصَلَّتْ فهي تَحْتَ الكَشْحِ داءُ

**ابنُ السكِّيت** dedi: **الأصمعيُّ** dedi: yani: bu malı aldın; sen onu ne geri veriyorsun ne de alıyorsun; tıpkı adamın lokmayı **يُلَجْلِجُ** etmesi gibi; onu ne yutar ne de atar. Ve **الأنِيضُ**: pişmemiş ettir.

( **ابن شميل** ): **اسْتَلَجَّ** falan, falanın eşyasını; ve **تَلَجَّجهُ**: onu iddia ettiği zaman.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%84%D8%AC%D9%84/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

جَلْجَلَ
جَلْجَلَ
a.  Cried; thundered, pealed.

b.  Shook; stirred up.

c.  Threatened.

d.  Put bells on ( horse ).

تَجَلْجَلَ
تَجَلْجَلَ II ,
a.  Was shaken.

جَلْجَاْل
جَلْجَاْل 48 ,
a.  Resounding, reverberating.

جَلْجَلَة
جَلْجَلَة 51t ,
a.  Sound, noise, reverberation.

b.  H. , Calvary, Golgotha.

جُلْجُل
جُلْجُل 54 , ( pl. جَلَاْجِلُ 47 ),
a.  Little bell.

جُلْجُلَة
جُلْجُلَة 54t ,  H. ,
a.  Skull.

جُلْجُلَان
جُلْجُلَان P. ,
a.  Core.

b.  Coriander-seed, sesame-seed.

##### Türkçe

**جَلْجَلَ**
**جَلْجَلَ**
a. Bağırdı; gök gürledi, çınladı.

b. Sarstı; kımıldattı.

c. Tehdit etti.

d. (Ata) çanlar taktı.

**تَجَلْجَلَ**
**تَجَلْجَلَ** II ,
a. Sarsıldı.

**جَلْجَاْل**
**جَلْجَاْل** 48 ,
a. Çınlayan, yankılanan.

**جَلْجَلَة**
**جَلْجَلَة** 51t ,
a. Ses, gürültü, yankılanma.

b. H. , Çarmıh yeri, Golgota.

**جُلْجُل**
**جُلْجُل** 54 , (çoğ. **جَلَاْجِلُ** 47 ),
a. Küçük çan.

**جُلْجُلَة**
**جُلْجُلَة** 54t , H. ,
a. Kafatası.

**جُلْجُلَان**
**جُلْجُلَان** P. ,
a. Öz.

b. Kişniş tohumu, susam tohumu.
