# جلج (ج-ل-ج) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%84%D8%AC
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D9%84%D8%AC

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ج - ل - ج
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 5 sözlük

## Sözlükler (5)

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%84%D8%AC/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الجَلَجَةُ: بالتحريك: الجمجمة والرأس. يقال: على كلِّ جَلَجَةٍ كذا. والجمع جَلَجٌ.

##### Türkçe

**الجَلَجَةُ**: harekeli olarak: kafatası ve baş. “Her bir **جَلَجَةٍ** üzerinde şöyle şöyledir” denir. Çoğulu **جَلَجٌ**dur.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%84%D8%AC/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب الجيم واللام
جل ، لج ، جلج ، جلجل : ( مستعملة ) .
جل : قال الليث : جلَّ جلالُ الله ، وهو الجَليلُ ، ذُو الجلال والإكْرَامِ .
يقال : جَلَّ فلانٌ في عيني أي عظُمَ ، وأجْلَلْتُه أي رأيتُه جَليلاً نبيلاً ، وأجلَلْتُه أي عَظَّمْتُه .
وكل شيء يَدِقُّ ، فجُلالُه خلافُ دُقاقِهِ .
وجُلُّ كل شيءٍ : عُظْمُهُ .
ويقال : مَالَهُ دِقٌّ وَلا جلٌّ .
ويقال : جِلَّةٌ جريمٌ للعظَامِ الأجْرَامِ .
قال : والجِلُّ : سُوقُ الزَّرْعِ إذا حُصِدَ عنه السُّنْبُلُ .
 ( ابن السكيت ) : يقال : مَالَه دقيقةٌ ولا جَلِيلَةٌ أي ماله شاةٌ ولا ناقةٌ .
وأتيتُ فُلاناً فما أجلَّنِي ولا أحْشاني أي ما أَعْطانِي جليلةً ولا حاشيةً .
ورُوي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( أنّه نَهى عن أكْلِ الجلاَّلَةِ ) .
والجلاَّلَةُ : التي تأْكُلُ الجِلَّةَ ، والجِلَّةُ : البَعْرُ فاستعير وَوُضع موضعَ العَذِرَة .
وقال الأصمعي : جَلَّ يجُلُّ جلاَّ إذا التقط البَعْرَ ، واجتَلَّة : مثلُه .
قال ابنُ لَجَأ :
تُحْسِبُ مُجْتَلَّ الإماء الخُدَّمِ
من هَدَبِ الضَّمْرَانِ لم يُخَطَّمِ
يصفُ إبلاً يكفي بَعْرُها من وقُودٍ يُسْتَوْقَدُ به من أغصانِ الضَّمْرَانِ .
ويقال : خرج الإماءُ يَجْتَلْلن أي يَلْتَقِطْنَ البَعْرَ .
( أبو عبيد عن الأموي ) : الجَلَلُ في كلام العرب من الأضداد .
يقال للكبير جَلَلٌ ، والصغيرُ : جَلَلٌ ، وقال الشاعر :
ألا كلُّ شيءٍ سِوَاهُ جلَلْ
أي يسيرٌ هينٌ .
وأنشد أبو زيد لأبي الأخْوَصِ الرِّياحيّ :
ولو أدْرَكَتْهُ الخَيْلُ ، والخيلُ تُدَّعَى
بِذِي نَجَبٍ ما أَقْرَنَتْ وأجلَّتِ
قال : أجَلّتْ : دخلت في الجَلَلِ ، وهو الأمرُ الصغيرُ .
وقال الأصمعي : يقال : ذاكَ الأمر جَلَلٌ في جَنْب هذا الأمْرِ أي صغيرٌ يسيرٌ .
قال والجَلَلُ : العظيمُ أيضاً ، فأما الجَلِيلُ فلا يكون إلاَّ العظيم .
ويقال : فعلتُ ذلك من جَلَلِ كذا وكذا أي من عظمه في صدْرِه .
وأنشد :
رَسْمِ دارٍ وَقَفْتُ في طَلَلِهْ
كِدْتُ أَقْضِي الغَدَاةَ من جَلَلِهْ
قال : ومشْيَخَةٌ جِلَّةٌ أي مَسَانُّ ، والواحد منهم : جليلٌ .
والجُلَّى : الأمْرُ العظيمُ . قال طرفةُ :
وإن أُدْعَ للجُلّى أكُنْ من حُماتها
قال ابنُ الأنباريّ : من ضمّ الجيم من الجُلّى قصر ، ومن فتح الجيم مدَّ ، فقال : الجلاّءُ : الخصلةُ العظيمةُ .
وأنشد :
كميشُ الإزار خارجٌ نصفُ ساقه
صبُورٌ على الجلاّءِ طلاّعُ أَنْجُدِ
قال : ولا يقال : الجلالُ إلاَّ لله تبارك وتعالى .
والجليلُ من صفات الله ، وقد يُوصَفُ به الأمْرُ العظيمُ ، والرَّجُلُ ذُو القَدْرِ الخطيرِ .
ويقال : جَلَّ الرَّجُلُ عَنْ وَطَنِهِ يَجُلُّ
جُلُولاً ، وجَلاَ يَجْلُو جلاءً وأجْلَى يُجْلِي إِجْلاءً إذا أَخَلَّ بوطَنِهِ .
ومنه يقال : اسْتُعْمِلَ فُلانٌ على الجاليَةِ والجالَّةِ وهُمْ أَهْلُ الذَّمِّةِ ، وإنَّما لزِمَهُمْ هذا الاسمُ لأنَّ النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أَجْلَى بعْضَ اليَهُود من المَدِينَةِ ، وأَمَرَ بإِجْلاَءِ مِنْ بقي منهم بجزِيرَةِ العَرَبِ فأجْلاهُمُ عمر بن الخطاب فسُمُّوا جاليةً للُزُومِ الاسم لهُمْ وإنْ كانوا مُقِيمين بالبلاد التي أوْطَنُوها .
ويقال : تَجَلَّلِ الدَّراهِم أي خُذْ جْلالها ، وتَجَلَّلَ فُلانٌ بَعيرَه إذا علا ظَهْره .
والجَليلُ : والثَّمامُ ، الوَاحِدَةُ : جليلةٌ ، وهذه ناقةٌ قد جَلَّتْ أي أسَنّتْ .
والمَجَلةُ : صحيفَةٌ يُكْتَبُ فيها وقال النابغةُ :
مَجَلَّتُهُمْ ذَاتُ الإله ودِينُهم
قَوِيمٌ فَمَا يَرْجُونَ غَيْرَ العَواقِبِ
وقال الليث : الجُلَّةُ تُتَّخَذُ من الخُوص ، وعاءٌ للتَّمْرِ يُكْنَزُ فيها ، وجَمْعُها : جلالٌ ، وجِلاَلُ كُلِّ شيءٍ : غِطَاؤُه ، نحو الحَجَلةِ وما أَشْبَهها .
( أبو عبيد ) : الجُلُولُ : شِرَاعُ السَّفِينَةَ ، الواحدُ : جُلٌّ .
قال القُطاميُّ :
في ذِي جُلُولٍ يُقَضِّي المَوْتَ ساكِنُهُ
إذا الصَّرَارِيُّ مِنْ أَهْوَالِه ارْتَسَّما
الصَّرَارِيُّ : الملاّحُ ، والارْتِسامُ : التَّكْبيرُ . وتجَالَلْتُ الشيء تجَالاًّ ، وتجَلَّلْتُ إذا أَخَذْتَ جُلاله ، وتَدَاقَقْتُه إذا أَخَذْتَ دُقاقَه .
( ابنُ السكيت ) : الجُلُّ : جُلُّ الدَّابَّةِ ، وجُلُّ كلِّ شيءٍ : مُعْظَمُه ، والجِلُّ : قَصَبُ الزَّرْع إذا حُصِدَ .
وجَلُّ بنُ عديَ : رجُلٌ من العَرَبِ . وذو الجَليلِ : وادٍ لبني تَميمٍ ، يُنْبتُ الثُّمامَ ، وهو الجَلِيلُ .
وجِلٌّ ، وجلاَّنُ : حيّانِ من العرب .
وهذه ناقةٌ تَجِلُّ عن الكَلاَلِ أي هي أجَلُّ من أَنْ تكلَّ لصَلابتِها .
وناقةٌ جُلاَلةٌ : ضَخْمةٌ .
وبعيرٌ جلالٌ : مُخْرَجٌ من جليلٍ .
ويقال : أَنْتَ جَلَلْتَ هذا على نَفْسِكَ ، وأَنْتَ جَرَرْتَه أي جَنَيْتَه .
وفَعَلْتُ ذاكَ مِنْ جَرَّاكَ ومن جَلَلكَ ، وجَلاَلِكَ أي من أجْلِكَ .
جلجل : قال ابن شُميل : جَلْجَلْتُ الشيء جَلْجلةً إذا حركته حتَّى يكون للحركة صَوْتٌ ، وكلُّ شيءٍ تحرَّك فقد تَجْلجَل ، وسَمِعْنا جَلْجَلَة السّبُع وهي حركَتُه .
وتَجْلجل القومُ للسّفر أي تحركُوا لهُ .
والمُجَلْجِلُ : السحابُ ذو الرَّعد . وخِمْسٌ جَلْجَالٌ : شديدٌ .
وقال الليث التَّجلْجُلُ : السُّووخُ في
الأرض والتَّحرُّكُ والجَوَلانُ ، وقد تَجَلْجَلَ الرِّيحُ تَجَلْجُلاً .
وحِمَارٌ جُلاجِلٌ : صافي النّهيق .
والجَلْجَلةُ : تحرِيكُ الجُلْجُلِ ، والجَلْجَلَةُ : صَوْتُ الرَّعْد وما أشبهه ، والمُجَلْجِلُ : السَّيِّدُ القويُّ وإن لم يكُنْ له حسبٌ ولا شرفٌ ، وهو الجريءُ الشَّديدُ الدَّفعَ واللسان .
وقال شمرٌ : هو السيدُ البعيدُ الصّوتِ .
وأنشد ابن شميل :
مُجَلْجِلٌ سِنُّكَ خَيْرُ الأسْنَانْ
لا ضَرَعُ السِّنِّ ولا قَحْمٌ فَانْ
وقال أبو الهيثم ، من أمثالهم في الرَّجُلِ الجريء ( إنّهُ ليُعَلِّقُ الجُلْجُلَ ) .
وقال أبو النجم :
إلا امْرءاً يَعْقِدُ خَيْطَ الجُلْجُلِ
يُريدُ الجريء الذي يُخَاطِرُ بنفسه .
( ثعلب عن ابن الأعرابي ) : جَلْجَلَ الرّجُلُ إذا ذهب وجاء ، وغُلامٌ جُلْجُلٌ ، وجُلاَجِلٌ : خَفِيفُ الرُّوحِ نشيطٌ في عمله . وجُلاَجِل : حَبْلٌ من حبال الدَّهْنَاء .
ومنه قولُ ذي الرُّمَّةِ :
أيَا ظَبْيَة الوَعْسَاءِ بَيْنَ جُلاجِلٍ
وبَيْنَ النَّقَا آأَنْتِ أُمُّ سالِمِ
وقال شمرٌ : المُجَلْجَلُ : المَنْخُولُ المُغَرْبَلُ ، قال أبو النَّجْمِ :
حتى أجَالَتْهُ حصى مُجَلْجَلاَ
أي لم يُتْرَكْ فيه إلا الحصا ، والمُجَلْجَلُ : الخالصُ النَّسَبِ .
( ثعلب عن الأعرابي ) : الجُلْجُلانُ : السِّمْسِمُ .
( أبو زيد ) يقال : أَصَبْتُ حَبَّةَ قَلْبِه ، وجُلْجُلانَ قلبه ، وحَمَاطَةَ قلبه .
وقال ابن الأعرابي : ويقال لما في جَوْفِ التّين من الحَبِّ : الجُلْجلاَنُ ، وأنشد غيره لوضَّاحِ اليمانِيِّ :
ضَحِكَ النَّاسُ وقالوا
شِعْرُ وضَّاحِ اليَمَانِي
إنّما شِعْرِيَ مِلْحٌ
قَدْ خُلِطْ بجُلْجُلاَنِ
جلج : وفي الحديد أنَّه قيل للنبي ( صلى الله عليه وسلم ) لما نزلت ) ( ) مُّبِيناً لِّيَغْفِرَ لَكَ اللَّهُ مَا تَقَدَّمَ ) ( الفتح : 1 ، 2 ) الآية : هذا لَكَ يا رسُولَ الله وبَقِينَا نحنُ في جَلَجٍ لا نَدْرِي ما يُصْنَعُ بنا .
قال أبو حاتمٍ : سألْتُ الأصمعيَّ عَنْه فلم يَعْرِفْهُ .
قال : وأَنَا لا أَعْرِفُه .
( قلت ) : وروى أبو العبّاس عن ابن الأعرابي ، وعن عمرو عن أبيه : أنَّهُمَا قالا : الجِلاَجُ : رُؤُوسُ النَّاس ، واحِدَتُها : جَلَجَةٌ .
 ( قلت ) : فالمعنى : إنَّا بَقِينَا في عدد رُؤوسٍ كثيرةٍ من المُسْلِمين ، وكتب عُمرُ إلى عامله على مِصْرَ : خُذْ من كُلِّ جَلْجَةٍ من القِبْط كذا وكذا ، وقال بعضُهُم : الجَلَجُ جَمَاجِمُ النَّاس .
لج : قال الليث : لجّ فلانٌ يَلِجُّ ، ويَلَجُّ ، لُغَتَانِ ، وأنشد :
وقَدْ لَجِجْنَا في هواكِ لججَا
قال : أَرَادَ لجَاجا فقصره ، وأنشد :
وما العَفْوُ إلاَّ لامْرِىءٍ ذي حَفِيظَةٍ
مَتَى تَعْفُ عَنْ ذَنْبِ امْرِىء السَّوْء يَلْجَجِ
( سلمة عن الفراء ) قال : لَجِجْتُ ، ولَجَجْتُ لَجَاجَةً ولَجَجاً .
وقال غيرُه : لُجَّةُ البَحْرِ حَيْثُ لا يُدْرَكُ قَعْرُه .
ولجَّجَ القَوْمُ : وقعُوا في اللُّجَّة وقال الله ) فِى بَحْرٍ لُّجِّىٍّ ) ( النور : 40 ) .
قال الفراء يقال : بَحْرٌ لُجِّيٌّ ، ولِجِّيٌّ ، كما يقال : سُخريُّ وسِخْرِيُّ .
وقال الليث : بَحْرٌ لُجِّيٌّ ولَجَّاجٌ : واسِعُ اللُّجَّةِ .
والتجَّ الظَّلامُ إذا اخْتَلَطَ ، والتَجَّتِ الأصواتُ إذا ارْتَفَعَت فاخْتَلطت ، وفي حديث طَلْحة بن عبيد الله ( أَدْخَلُونِي الحُش فوضَعُوا اللُّجَّ على قَفَيَّ ) .
قال أبو عبيد قال الأصمعيُّ : عَنَى باللُّجِّ : السَّيف .
قال : ونُرَى أن اللُّجَّ اسمٌ سُمِّي به السّيْفُ ، كما قالُوا : الصَّمْصَامَةُ ، وذُو الفَقَارِ ونحوه .
قال : وفيه قَوْلٌ آخَرُ أنّه شبهه بلُجَّةِ البَحْرِ في هَوْلِه .
ويقال : هذا لُجُّ البَحْرِ ، وهذه لُجَّةُ البَحْرِ .
وقال شمرٌ قال بعْضُهُم : اللُّجُّ السَّيْفُ بلُغة هذيلٍ ، وطَوَائِفَ من اليَمَنِ .
وقال ابنُ شميل : اللُّجُّ : السَّيْفُ .
وقال ابنُ الكلْبِيِّ : كان للأشْتَرِ سَيْفٌ يُسَمِّيهِ اللُّجَّ ، واليمَّ ، وأنشد له :
ما خانَنِي اليمُّ في مأْقِطٍ
ولا مَشْهَدٍ مُذْ شَدَدْتُ الإزارا
ويُرْوَى :
ما خَانَنِي اللُّجُّ في مَأْقطٍ
قال شمرٌ : وقال بعضُهُم : اللُّجَّةُ : الجماعةُ الكثيرةُ كلُجَّةِ البحر ، وهي اللُّجُّ .
قال : ولُجُّ الوادي : جانِبهُ ، ولُجُّ البحر : عُرْضُه .
قال : ولُجُّ البَحْرِ : الماء الكثيرُ الذي لا يُرى طرفاهُ ، ولُجُّ اللّيْلِ : شدّةُ ظُلْمَته وسَواده .
وعَيْنٌ مُلْتجّة ، وكأنّ عَيْنَه لُجَّةٌ أي شديدةُ السَّوادِ .
وقال العجَّاجُ يصفُ الليل :
ومُخْدِرُ الأبْصَارِ أخْدَرِيُّ
لُجٌّ كأنَّ ثِنْيَهُ مَثْنِيُّ
أي كأنَّ عِطْفَ اللّيل معطوفٌ مرَّةً أُخرى ، فاشتَدَّ سوادُ ظُلْمتهِ .
واللَّجّةُ : الصّوْتُ .
وأنشد :
في لَجَّةٍ أَمْسِكْ فلاناً عن فُلِ
وقال ذو الرُّمَّةِ :
كأننا والقِنَانَ القَودَ يَحْمِلُنَا
مَوْجُ الفُرات إذا الْتَجَّ الدَّيَامِيمُ
قال شمرٌ : قال أبو حاتم : الْتَجَّ : صار له كاللُّجّ من الشَّراب .
وفي الحديث : ( إذا اسْتَلَجَّ أحدُكم بيمينه فإنّه آثمٌ له عند الله من الكفارة ) .
قال شمرٌ : معناه أَنْ يَلِجَّ فيها ولا يُكَفِّرها ، ويزْعم أنه صادقٌ فيها .
ويقال : هو أَنْ يَحلِفَ . ويرى أَنَّ غيرها خيرٌ منها فيُقِيم على البِرِّ فيها ، وترْكِ الكفَّارَةِ فإنّ ذلك آثَمُ له من التَّكْفِير والحِنْث ، وإتْيَانِ ما هو خيرٌ .
وقال ابن شميل : المُلْتَجَّةُ : الأرضُ الشديدةُ الخُضْرَةِ الْتَفَّتْ أو لم تَلْتَفَّ ، أرْضٌ بقْلُها مُلْتَجٌّ .
ويقال : عَيْنٌ مُلْتجّةٌ أي شديدةُ السّواد ، وإنّه لشديد الْتِجَاج العين إذا اشتدَّ سوادُها .
وقال أبو زيد : يقال : الحقُّ أبلَجُ ، والباطلُ لَجْلَجٌ .
قال : واللَّجْلَجُ : المُختَلِطُ الذي ليس بمستقيمٍ ، والأبْلَجُ : الْمُضِيءُ المُستقيمُ .
قال : واللَّجْلاَجُ : الذي سَجِيَّةُ لسانه ثِقَلُ الكلام ونَقْصُه .
وقال الليث : اللّجْلَجَةُ : أن يتكلّم الرَّجُلُ بلسانٍ غيرِ بيِّنٍ .
ومَنْطِقٍ بلسانٍ غيرِ لَجْلاَجِ
قال : وربَّما لَجْلَجَ الرجُلُ اللُّقْمَة في الفم من غير مَضْغٍ .
وقال زهير :
يُلَجْلِجُ مُضْغَةً فيها أنِيضٌ
أَصَلَّتْ فهي تَحْتَ الكَشْحِ داءُ
وقال ابنُ السكِّيت : قال الأصمعيُّ : يقول : أَخَذْتَ هذا المال فأنت لا ترُدُّه ولا تأخُذُه ، كما يُلَجْلِجُ الرجُلُ اللقمة فلا يَبْتَلِعها ولا يُلْقِيَها ، والأنِيضُ : اللّحْمُ الذي لم يَنْضَجْ .
( ابن شميل ) : اسْتَلَجَّ فلانٌ متاع فلان ، وتَلَجَّجهُ إذا ادَّعاهُ .

##### Türkçe

**باب الجيم واللام**
**جل** ، **لج** ، **جلج** ، **جلجل** : (kullanılan).

**جل** : Leys dedi: **جلَّ جلالُ الله**; o, **الجَليلُ**’dir; celâl ve ikram sahibi.
Denir: “**جَلَّ** falan kimse gözümde” yani büyüdü; “**أجْلَلْتُه**” yani onu celîl, soylu gördüm; “**أجلَلْتُه**” yani onu yücelttim.
Her şey incelir; onun **جُلالُه** inceliğinin (**دُقاقِهِ**) zıddıdır.
Her şeyin **جُلُّ**’ü: onun büyüğü/iri kısmıdır.
Denir: “Onun ne **دِقٌّ**’i var ne **جلٌّ**’ü.”
Denir: “**جِلَّةٌ** **جريمٌ** büyük cisimli kemikler içindir.”
Dedi: **الجِلُّ**: başağı ondan biçildiğinde ekinin sapıdır.

(İbnü’s-Sikkît): Denir: “Onun ne **دقيقةٌ**’si var ne **جَلِيلَةٌ**’si” yani onun ne koyunu var ne de devesi.
Falana geldim de beni ne **أجلَّنِي** etti ne de **أحْشاني**; yani bana ne **جليلةً** verdi ne de **حاشيةً**.
Peygamber’den (Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun) rivayet edildi: “**الجلاَّلَةِ**’yi yemekten nehyetti.”
**الجلاَّلَةُ**: **الجِلَّةَ** yiyen (hayvan)dır; **الجِلَّةُ**: tezektir; sonra ödünç alındı ve **العَذِرَة** yerine konuldu.
Asmaî dedi: **جَلَّ** **يجُلُّ** **جلاَّ**: tezeği topladığında; **اجتَلَّة**: onun gibidir.
İbn **لَجَأ** dedi:
تُحْسِبُ مُجْتَلَّ الإماء الخُدَّمِ
من هَدَبِ الضَّمْرَانِ لم يُخَطَّمِ
Tezekleri, **الضَّمْرَان** dallarından yakılan yakıta yeten develeri tasvir eder.
Denir: cariyeler çıktı, **يَجْتَلْلن**; yani tezeği toplarlar.

(Emvî’den Ebû Ubeyd): **الجَلَلُ** Arapların sözünde zıt anlamlılardandır.
Büyüğe **جَلَلٌ** denir; küçüğe de **جَلَلٌ**; şair dedi:
ألا كلُّ شيءٍ سِوَاهُ جلَلْ
Yani az, kolay.
Ebû Zeyd, Ebû’l-Ahvas er-Riyâhî’ye ait olarak okudu:
ولو أدْرَكَتْهُ الخَيْلُ ، والخيلُ تُدَّعَى
بِذِي نَجَبٍ ما أَقْرَنَتْ وأجلَّتِ
Dedi: **أجَلّتْ**: **الجَلَلِ**’e girdi; o da küçük iştir.
Asmaî dedi: “Şu iş, bu işin yanında **جَلَلٌ**’dür” yani küçük, azdır.
Dedi: **الجَلَلُ**: büyük (şey)dir de; fakat **الجَلِيلُ** ancak büyük olur.
Denir: “Bunu, falan falanın **جَلَلِ**’inden yaptım” yani onun göğsündeki büyüklüğünden.
Okundu:
رَسْمِ دارٍ وَقَفْتُ في طَلَلِهْ
كِدْتُ أَقْضِي الغَدَاةَ من جَلَلِهْ
Dedi: “**مشْيَخَةٌ جِلَّةٌ**” yani yaşlılar; onların bir teki: **جليلٌ**.
**الجُلَّى**: büyük iştir. Tarafe dedi:
وإن أُدْعَ للجُلّى أكُنْ من حُماتها
İbnü’l-Enbârî dedi: **الجُلّى**’daki **الجيم**’i ötreleyen kısaltır; **الجيم**’i fetheden uzatır; dedi ki: **الجلاّءُ**: büyük tutamdır.
Okundu:
كميشُ الإزار خارجٌ نصفُ ساقه
صبُورٌ على الجلاّءِ طلاّعُ أَنْجُدِ
Dedi: **الجلالُ** ancak Allah Tebâreke ve Teâlâ için söylenir.
**الجليلُ** Allah’ın sıfatlarındandır; büyük iş ve büyük değere sahip kişi de onunla nitelenebilir.
Denir: “Adam yurdundan **جَلَّ** **يَجُلُّ** **جُلُولاً**”; ve “**جَلاَ** **يَجْلُو** **جلاءً**” ve “**أجْلَى** **يُجْلِي** **إِجْلاءً**” yurdundan ayrıldığında.
Bundan dolayı denir: “Falan kimse **الجاليَةِ** ve **الجالَّةِ** üzerine görevlendirildi”; onlar zimmîlerdir. Bu ad onlara ancak şu sebeple yapıştı: Peygamber (Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun) Yahudilerin bir kısmını Medine’den **أَجْلَى** etti; Arap yarımadasında kalanların **إِجْلاَءِ**’ni emretti; Ömer b. el-Hattâb onları **أجْلاهُمُ** etti; böylece, yerleştikleri beldelerde ikamet ediyor olsalar da, adın onlara yapışması sebebiyle **جاليةً** diye adlandırıldılar.
Denir: “**تَجَلَّلِ الدَّراهِم**” yani onların **جْلالها**’sını al; ve “Falan kimse devesini **تَجَلَّلَ** etti” devesinin sırtının üstüne çıktığında.
**الجَليلُ**: ve **الثَّمامُ**; bir tanesi: **جليلةٌ**; “Bu deve **جَلَّتْ**” yani yaşlandı.
**المَجَلةُ**: içinde yazı yazılan sahifedir. Nâbiga dedi:
مَجَلَّتُهُمْ ذَاتُ الإله ودِينُهم
قَوِيمٌ فَمَا يَرْجُونَ غَيْرَ العَواقِبِ
Leys dedi: **الجُلَّةُ** hurma yaprağından yapılır; hurmanın içine yığıldığı bir kaptır; çoğulu: **جلالٌ**. Her şeyin **جِلاَلُ**’ı: örtüsüdür; **الحَجَلةِ** ve benzerleri gibi.

(Ebû Ubeyd): **الجُلُولُ**: geminin yelkenidir; bir tanesi: **جُلٌّ**.
Kutâmî dedi:
في ذِي جُلُولٍ يُقَضِّي المَوْتَ ساكِنُهُ
إذا الصَّرَارِيُّ مِنْ أَهْوَالِه ارْتَسَّما
**الصَّرَارِيُّ**: denizci; **الارْتِسامُ**: tekbir getirmektir.
“Şeyi **تجَالَلْتُ** **تجَالاًّ**”; ve “**تجَلَّلْتُ**” onun **جُلاله**’sını aldığında; ve “Onu **تَدَاقَقْتُه**” onun **دُقاقَه**’sını aldığında.

(İbnü’s-Sikkît): **الجُلُّ**: binek hayvanının **جُلُّ**’üdür; her şeyin **جُلُّ**’ü: onun çoğu/iri kısmıdır; **الجِلُّ**: ekinin kamışı/sapı, biçildiğinde.
**جَلُّ بنُ عديَ**: Araplardan bir adamdır. **ذو الجَليلِ**: Benî Temîm’e ait bir vadidir; **الثُّمامَ** bitirir; o da **الجَلِيلُ**’dir.
**جِلٌّ** ve **جلاَّنُ**: Araplardan iki kabiledir.
“Bu deve **تَجِلُّ** **عن الكَلاَلِ**” yani sertliğinden ötürü yorulamayacak kadar daha celîldir.
**ناقةٌ جُلاَلةٌ**: iri.
**بعيرٌ جلالٌ**: **جليلٍ**’den çıkarılmış (olan).
Denir: “Sen bunu kendine **جَلَلْتَ** ettin; sen onu **جَرَرْتَه** ettin” yani onu kazandın.
“Bunu, senin **جَرَّاكَ**’ından ve senin **جَلَلكَ**’ından ve senin **جَلاَلِكَ**’ından yaptım” yani senin için.

**جلجل** : İbn Şümeyl dedi: “Şeyi **جَلْجَلْتُ** **جَلْجلةً**” onu, hareketin bir sesi oluncaya kadar hareket ettirdiğinde; hareket eden her şey **تَجْلجَل** etmiştir; ve biz yırtıcının **جَلْجَلَة**’sini işittik; o, onun hareketidir.
“Topluluk yolculuk için **تَجْلجل** etti” yani onun için hareket ettiler.
**المُجَلْجِلُ**: gök gürültülü bulut. **خِمْسٌ جَلْجَالٌ**: şiddetli.
Leys dedi: **التَّجلْجُلُ**: yere saplanmak, hareket etmek ve dolaşmaktır; rüzgâr **تَجَلْجَلَ** **تَجَلْجُلاً** etmiştir.
**حِمَارٌ جُلاجِلٌ**: anırması berrak.
**الجَلْجَلةُ**: **الجُلْجُلِ**’ü hareket ettirmektir; **الجَلْجَلَةُ**: gök gürültüsünün sesi ve benzeridir.
**المُجَلْجِلُ**: soyu sopu ve şerefi olmasa da güçlü efendidir; o, cesur, şiddetli itişe ve dile sahip olandır.
Şemmer dedi: o, sesi uzak (giden) efendidir.
İbn Şümeyl okudu:
مُجَلْجِلٌ سِنُّكَ خَيْرُ الأسْنَانْ
لا ضَرَعُ السِّنِّ ولا قَحْمٌ فَانْ
Ebû’l-Heysem dedi: onların, cesur adam hakkında atasözlerinden: “O, **الجُلْجُلَ**’ü asar.”
Ebû’n-Necm dedi:
إلا امْرءاً يَعْقِدُ خَيْطَ الجُلْجُلِ
Kendini tehlikeye atan cesuru ister.

(İbnü’l-A‘râbî’den Sa‘leb): Adam **جَلْجَلَ** etti; gidip geldiğinde. Ve “**غُلامٌ جُلْجُلٌ**” ve “**جُلاَجِلٌ**”: ruhu hafif, işinde çevik. **جُلاَجِل**: **الدَّهْنَاء** iplerinden bir iptir.
Bundan, Zü’r-Rumme’nin sözü:
أيَا ظَبْيَة الوَعْسَاءِ بَيْنَ جُلاجِلٍ
وبَيْنَ النَّقَا آأَنْتِ أُمُّ سالِمِ
Şemmer dedi: **المُجَلْجَلُ**: elenmiş, kalburdan geçirilmiş olandır. Ebû’n-Necm dedi:
حتى أجَالَتْهُ حصى مُجَلْجَلاَ
Yani onda çakıldan başka bir şey bırakılmadı. **المُجَلْجَلُ**: soyu temiz olandır.

(Ârâbî’den Sa‘leb): **الجُلْجُلانُ**: susamdır.
(Ebû Zeyd) denir: “Onun kalbinin tanesine isabet ettim; kalbinin **جُلْجُلانَ**’ına; kalbinin **حَمَاطَةَ**’sına.”
İbnü’l-A‘râbî dedi: incirin içindeki taneye de **الجُلْجلاَنُ** denir. Başkası, Vaddâh el-Yemânî için okudu:
ضَحِكَ النَّاسُ وقالوا
شِعْرُ وضَّاحِ اليَمَانِي
إنّما شِعْرِيَ مِلْحٌ
قَدْ خُلِطْ بجُلْجُلاَنِ

**جلج** : Hadiste, Peygamber’e (Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun) “( ) ( ) **مُّبِيناً لِّيَغْفِرَ لَكَ اللَّهُ مَا تَقَدَّمَ** ) (Fetih: 1, 2) ayeti indiğinde denildi ki: Bu senin için ey Allah’ın Resûlü; biz ise **جَلَجٍ** içinde kaldık, bize ne yapılacağını bilmiyoruz.
Ebû Hâtim dedi: Asmaî’ye onu sordum da onu tanımadı.
Dedi: Ben de onu tanımıyorum.
(قلت): Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den ve Amr’dan babasından rivayet etti: ikisi şöyle dedi: **الجِلاَجُ**: insanların başlarıdır; bir tanesi: **جَلَجَةٌ**.
(قلت): O hâlde anlam: Biz, Müslümanlardan çok baş sayısı içinde kaldık. Ömer, Mısır’daki âmiline yazdı: Kıptîlerden her **جَلْجَةٍ**’den şu kadar şu kadar al. Bazıları dedi: **الجَلَجُ** insanların kafataslarıdır.

**لج** : Leys dedi: “Falan kimse **لجّ** eder, **يَلِجُّ** ve **يَلَجُّ**”; iki lehçedir. Okudu:
وقَدْ لَجِجْنَا في هواكِ لججَا
Dedi: **لجَاجا**’yı kastetti de onu kısalttı. Okudu:
وما العَفْوُ إلاَّ لامْرِىءٍ ذي حَفِيظَةٍ
مَتَى تَعْفُ عَنْ ذَنْبِ امْرِىء السَّوْء يَلْجَجِ
(Ferrâ’dan Seleme) dedi: “**لَجِجْتُ** ve **لَجَجْتُ**; **لَجَاجَةً** ve **لَجَجاً**.”
Başkası dedi: Denizin **لُجَّةُ**’si, dibine erişilemeyen yerdir.
Topluluk **لجَّجَ** etti: **اللُّجَّة**’ye düştüler. Allah dedi: “**فِى بَحْرٍ لُّجِّىٍّ**” (Nûr: 40).
Ferrâ dedi: “**بَحْرٌ لُجِّيٌّ**” ve “**لِجِّيٌّ**” denir; “**سُخريُّ**” ve “**سِخْرِيُّ**” denildiği gibi.
Leys dedi: “**بَحْرٌ لُجِّيٌّ**” ve “**لَجَّاجٌ**”: **اللُّجَّة**’si geniş olan.
Karanlık **التجَّ** etti: karıştığında; sesler **التَجَّتِ** etti: yükselip karıştığında. Talha b. Ubeydullah hadîsinde: “Beni hela içine soktular da **اللُّجَّ**’ü enseme koydular.”
Ebû Ubeyd dedi: Asmaî dedi: **اللُّجِّ** ile kılıcı kastetti.
Dedi: Biz, **اللُّجَّ**’ün kılıca ad olmuş bir isim olduğunu görürüz; “**الصَّمْصَامَةُ**” ve “**ذُو الفَقَارِ**” ve benzerleri dedikleri gibi.
Dedi: Bir başka söz de vardır: onu, dehşetinde denizin **لُجَّة**’sine benzetti.
Denir: “Bu, denizin **لُجُّ**’üdür”; “bu da denizin **لُجَّةُ**’sidir.”
Şemmer dedi: Bazıları dedi: **اللُّجُّ** Hüzeyl diliyle ve Yemen’den taifelerin diliyle kılıçtır.
İbn Şümeyl dedi: **اللُّجُّ**: kılıçtır.
İbnü’l-Kelbî dedi: Eşter’in bir kılıcı vardı; ona **اللُّجَّ** ve **اليمَّ** adını verirdi. Onun için okudu:
ما خانَنِي اليمُّ في مأْقِطٍ
ولا مَشْهَدٍ مُذْ شَدَدْتُ الإزارا
Şöyle de rivayet edilir:
ما خَانَنِي اللُّجُّ في مَأْقطٍ
Şemmer dedi: Bazıları dedi: **اللُّجَّةُ** denizin **لُجَّة**’si gibi kalabalık topluluktur; o da **اللُّجُّ**’dür.
Dedi: Vadinin **لُجُّ**’ü: yanı; denizin **لُجُّ**’ü: genişliği.
Dedi: Denizin **لُجُّ**’ü: iki ucu görülmeyen çok sudur. Gecenin **لُجُّ**’ü: karanlığının ve siyahlığının şiddetidir.
“**عَيْنٌ مُلْتجّة**”: sanki gözü bir **لُجَّةٌ**’dir; yani siyahlığı şiddetli.
A‘câc, geceyi tasvir ederek dedi:
ومُخْدِرُ الأبْصَارِ أخْدَرِيُّ
لُجٌّ كأنَّ ثِنْيَهُ مَثْنِيُّ
Yani gecenin kıvrımı sanki bir kez daha kıvrılmış; böylece karanlığının siyahlığı şiddetlendi.
**اللَّجّةُ**: sestir.
Okundu:
في لَجَّةٍ أَمْسِكْ فلاناً عن فُلِ
Zü’r-Rumme dedi:
كأننا والقِنَانَ القَودَ يَحْمِلُنَا
مَوْجُ الفُرات إذا الْتَجَّ الدَّيَامِيمُ
Şemmer dedi: Ebû Hâtim dedi: **الْتَجَّ**: içkiden kendisine **اللُّجّ** gibi (bir şey) oldu.
Hadiste: “Sizden biri yeminiyle **اسْتَلَجَّ** ederse, Allah katında kefaretten daha günahkârdır.”
Şemmer dedi: Anlamı: onda ısrar edip kefaret vermemesidir; ve onda doğru olduğunu iddia etmesidir.
Denir: O, yemin etmesidir; ve onun dışındakinin ondan daha hayırlı olduğunu görür de onda iyilik üzere kalır; kefareti terk eder; çünkü bu, kefaret ve yemini bozup daha hayırlı olanı yapmaktan daha günahkârdır.
İbn Şümeyl dedi: **المُلْتَجَّةُ**: çok yeşil olan toprak; sarılmış olsun olmasın; otu **مُلْتَجٌّ** olan toprak.
Denir: “**عَيْنٌ مُلْتجّةٌ**” yani siyahlığı şiddetli; gözün siyahlığı şiddetlendiğinde “gözün **الْتِجَاج**’ı şiddetlidir.”
Ebû Zeyd dedi: Denir: “Hak **أبلَجُ**’dır; bâtıl **لَجْلَجٌ**’dir.”
Dedi: **اللَّجْلَجُ**: karışık olup düzgün olmayan; **الأبْلَجُ**: aydınlık, düzgün olandır.
Dedi: **اللَّجْلاَجُ**: dilinin tabiatı sözün ağırlığı ve eksikliği olan kimsedir.
Leys dedi: **اللّجْلَجَةُ**: adamın açık olmayan bir dille konuşmasıdır.
ومَنْطِقٍ بلسانٍ غيرِ لَجْلاَجِ
Dedi: Bazen adam, lokmayı çiğnemeden ağızda **لَجْلَجَ** eder.
Züheyr dedi:
يُلَجْلِجُ مُضْغَةً فيها أنِيضٌ
أَصَلَّتْ فهي تَحْتَ الكَشْحِ داءُ
İbnü’s-Sikkît dedi: Asmaî dedi: Şunu der: Bu malı aldın; artık onu ne geri verirsin ne de alırsın; tıpkı adamın lokmayı **يُلَجْلِجُ** etmesi gibi: onu ne yutar ne de atar. **الأنِيضُ**: pişmemiş ettir.
(İbn Şümeyl): Falan kimse, falanın eşyasını **اسْتَلَجَّ** etti; ve onu **تَلَجَّجهُ** etti: onu sahiplendiğini iddia ettiğinde.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%84%D8%AC/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الجيم واللام وما يثلثهما)
(جلم) الجيم واللام والميم أصلان: أحدهما القَطْع، والآخر جمْع الشيء.
فالأوّل جلَمْتُ السَّنَام قطعتُه. والجَلَم معروفٌ، وبه يُقطَع أو يجَزُّ.
والآخر قولهم: أخذت الشيء بجَلَمَتِه أي كلّه. وجَلمةُ الشاة([1]) مسلوخَتُها إذا ذهبَتْ منها أكارِعُها وفُصُولها. ويقال إنّ الجِلام الجِدَاءُ في قول الأعشى:
سَوَاهِمُ جُِذْعانُها كالجِلاَ *** مِ قَدْ أقْرَحَ القَوْدُ منها النُّسُورَا([2])وهذا لعلّه يصلح في الثاني، أو يكونُ شاذّاً.
 (جله) الجيم واللام والهاء أصلٌ واحدٌ يدلُّ على انكشافِ الشيء. فالجَلَه انحسارُ الشَّعَْر عن جانِبَي الرَّأس. قال رؤبة:
لمّا رأتني خَلَقَ المُمَوَّهِ *** بَرَّاقَ أصْلادِ الجبينِ الأَجْلَهِ([3])وجَلْهتا الوادِي: ناحيتاه، إذا كانت فيهما صلابةٌ. وذلك مشتقّ من قولهم جَلَهتُ الحَصَى عن المكان، إذا نَحَّيْتَه.
(جلو) الجيم واللام والحرف المعتل أصلٌ واحد، وقياسٌ مطّرد، وهو انكشاف الشيء وبروزُه. يقال جَلَوْتُ العروسَ جَلْوَةً وجَلاَءً([4])، وجَلَوْت السيف جَلاءً. وقال الكسائيّ: السماء جَلْواءُ أي مُصْحِية. ويقال تجلَّى الشيءُ، إذا انكشَفَ. ورُجلٌ أُجْلَى، إذا ذهب شَعَْر مقدّم رأسِه، وهو الجَلا. قال:
* مِنَ الجَلاَ ولائح القَتِيرِ([5]) *
ومن الباب: جَلاَ القومُ عن منازلهم جَلاءً، وأجْليْتُهمْ أنا إجْلاءً. ويقولون: هو ابن جلاَ، إذا كان لا يَخْفَى أمرُهُ لشُهرته. قال:
أنا ابنُ جَلاَ وطَلاّعُ الثَّنَايا  *** متى أضعِ العمامةَ تَعْرِفُوني([6])ويقال جلاَ القَومُ وأجْليْتُهم أنا، وجلَوْتُهم. قال أبو ذؤيب:
فلما جَلاها بالأُيَامِ تحيَّزَتْ *** ثُبَاتٍ عليها ذُلُّها واكتئابُها([7])(جلب) الجيم واللام والباء [أصلان]: أحدهما الإتيان بالشيء من موضعٍ إلى موضع، والآخر شيءٌ يغَشّي شيئاً.
فالأوّل قولهم جَلَبْت الشيءَ جلبا. قال:
أُتيح لـه من أرضِهِ وسمائه  *** وقد تَجلُِبُ الشيءَ البعيدَ الجوالِبُ([8])والجَلَب الذي نُهي عنه في الحديث: أن يَقْعُد السَّاعِي عن إتيان أرباب الأموال في مياههم لأخذ الصدقات، لكن يأمرُهم بجلب نَعَمهم، فيأخذ الصدقاتِ حينئذ. ويقال بل ذلك في المسابقة، أن يهيِّئ الرجل رجلاً يُجَلِّبُ على فرسه عند الجري فيكون أسرعَ لمن يُجَلَّبُ عليه([9]).
والأصل الثاني: الجُلْبة، جلدةٌ تُجعل على القَتَب. والجُلْبة القِشْرة على الجرْح إذا بَرَأَ. يقال جلَبَ الجُرْحُ وأجْلَبَ. وجُِلْبُ الرَّحْلِ عيدانُهُ([10])؛ فكأنه سمّي بذلك على القُرْب. والجُِلْب: سَحابٌ* يعترضُ رقيقٌ، وليس فيه ماءٌ([11]).
قال أبو عَمرو: الجُلبَة([12]) السحاب الذي كأنه جبل، وكذلك الجُِلْب. وأنشد:
ولستُ بجِلْب جِلْبِ ريحٍ وقِرَّةٍ *** ولا بصَفاً صَلْدٍ عن الخيرِ مَعْزِلِ([13])ومن هذا اشتقاق الجِلباب، وهو القميص، والجمع جلابيب. وأنشد:
تمشي النُّسورُ إليه وهي لاهية *** مَشْيَ العذَارَى عليهن الجلاليبُ([14])يقول: النسور في خلاءٍ ليس فيه شيءٌ يَذْعَرُها، فهي آمنةٌ لا تَعْجَل.
(جلج) الجيم واللام والجيم ليس أصلاً؛ لأنّ فيه كلمتين. قال ابن دريد: الجَلَج شبيه بالقَلَق ([15]). فإنْ كان صحيحاً فالجيم مبدلةٌ من القاف. والكلمة الأخرى الجَلَجَة الرأس؛ يقال على كلِّ جَلَجةٍ في القِسْمة كذا. وهذا ليس بشيءٍ، ولعله بعض ما يعرَّب من لغةٍ غير عربيّة.
(جلح) الجيم واللام والحاء أصلٌ واحد، وهو التجرُّد وانكشافُ الشيء عن الشيء. فالجَلَح ذهابُ شَعَْر مقدّم الرأس، ورجلٌ أجْلَح. والسّنُونَ المجاليحُ اللواتي تَذْهَب بالمال. والسيل الجُلاح: الشَّديدُ يجرِف كلَّ شيء، يذهبُ به. ويقال جَلَحَ المالُ الشّجَرَ يجْلَحُه جَلْحاً إذا أكَلَ أعلاه، فهو مجلوح. والأجلح من الهوادج الذي لا قُبَّة له. فهذا هو القياس المطرد.
وممّا يُحمَل عليه قولهم فلان مُجَلِّح، إذا صمَّم ومَضَى في الأمر مثل تجليح الذِّئب، وهذا لا يكون إلاّ بكشف قِناع الحياء. ومنه التجليح في السَّير، وهو الشديد؛ وذلك أنّه تجرُّدٌ له ([16]) وانكماشٌ فيه. وفيه النَّخْلة المِجْلاح التي لا تبالي القَحْط. والنَّاقةُ المجلاح التي تَدُِرّ في الشّتاء. وهو من الباب، كأنها صلبةٌ، صلبةُ الوجه، لا تبالي الشدّة.
(جلخ) الجيم واللام والخاء ليس أصلاً، ولا فيه عربيّةٌ صحيحة([17]). فإن كان شيءٌ فالخاء مبدلةٌ من حاءٍ. وقد مضى ذكره.
(جلد) الجيم واللام والدال أصلٌ واحد وهو يدلُّ على قوّةٍ وصلابة. فالجِلْدُ معروفٌ، وهو أقوى وأصلَبُ ممّا تحته من اللحم. والجَلَد صلابة الجِلد. والأجلاد: الجسم؛ يقال لجِسم الرّجُل أجلادُهُ وتجاليده. والمِجْلَد: جِلدٌ يكون مع النّادبة تضرِب [به] وجْهَها عند المناحة. قال:
خرجْنَ جريراتٍ وأبدَيْنَ مِجْلَداً *** وجالَتْ عليهن المكتَّبةُ الصُّفْرُ([18])والجَلَدُ فيه قولان: أحدهما أن يُسلخ جِلدُ البعير وغيرُه فيُلْبَسُهُ غَيرَه من الدّوابّ. قال:
* كأنَّه في جَلَدٍ مُرَفَّلِ([19]) *
والقول الثاني أن يُحشَى جِلد الحُِوار ثُماماً أو غيرَه، وتُعطَفَ عليه أمُّه فتَرأمَه. وقال العجّاج:
وقد أُراني للغَواني مِصْيَدا *** مُلاوَةً كأنَّ فَوقِي جَلَدَا([20])يقول: إنَّهنّ يرأمْنَني ويعطِفْن عليَّ كما تَرأمُ الناقة الجَلَد.
وكان ابنُ الأعرابيّ يقول: الجِلْد والجَلَد واحد، كما يقال شِبْه وشَبَه. وقال ابن السكيت: ليس هذا معروفاً. ويقال جَلَّدَ الرّجُلُ جزوره إذا نَزَع عنها جِلدَها. لا يقال سَلَخَ جَزوره. ويقال فرس مجلَّد إذا كان لا يجزع من ضرب السَّوط. ويقال ناقةٌ ذات مجلودٍ إذا كانت قويّةً. قال:
مِن اللَّواتي إذا لانَتْ عريكتُها *** يبقى لها بعدها آلٌ ومَجْلُودُ([21])ويقال إنّ الجَلَد من البُعْران([22]) الكبار لا صِـغارَ فيها. والجَلَد: الأرض الغليظة الصلبة. والجِلاد من الإبل تكون أقلَّ لبَناً من الخُور([23])، الواحدة جلدة.
(جلذ) الجيم واللام والذال يدلّ على ما يدلّ عليه ما قبله من القوّة. فالجِلْذَاءَةُ: الأرض الغليظة الصُّلبة. والجُلْذِيّة: الناقة القويّة السريعة. والجُلْذِيُّ: السَّير القويّ السريع. قال:
* لتَقْرُبِنَّ قَرَباً جُلْذيَّا([24]) *
وأمّا قول ابنِ مقْبِل:
ضرب النّواقيس فيه ما يفَرِّطه *** أيدِي الجَلاذِي وجُون ما يُعفِّينا([25])فإنه يذكر نصارى. والجَلاذِيّ قومه وخُدّامه. قال ابنُ الأعرابي: إنما سُمِّي جُلْذِيّاً لأنّه حَلَقَ *وسط رأسِه، فشبّه ذلك الموضعُ بالحجر الأملس، وهو الجُلْذِي.
قال ابن الأعرابيّ: ولم نزل نظُن أن الجُونَ الحمامُ في هذا البيت، ما يعفّين من الهدير، حتى حُدِّثْت عن بعض ولدِ ابن مُقبْل أنّ الجُون القناديل، سمِّيت بذلك لبياضِها. ما يعفِّين: ما يَنْطَفِين. وما يفرِّط هؤلاء الخُدّام في قرع النَّوَاقيس. ويقال اجلوَّذَ، إذ أسْرَع.
(جلس) الجيم واللام والسين كلمةٌ واحدة وأصل واحد، وهو الارتفاع في الشيء، يقال جَلَسَ الرجُل جُلوساً، وذلك يكون عن نَومٍ واضطجاع؛ وإذا كان قائماً كانت الحال التي تخالفها القُعود. يقال قام وقعد، وأخذه المُقِيمُ والمُقْعد. والجِلْسة: الحال التي يكون عليها الجالس، يقال جلس جِلْسةً حسنة. والجَلْسة المرّة الواحدة. ويقال جَلَس الرّجُل إذا أتَى نَجْداً؛ وهو قياس الباب، لأنّ نَجْداً خلاف الغور، وفيه ارتفاع. ويقال لنَجْدٍ: الجَلْس. ومنه الحديث: "أنّه أعطاهم مَعَادِنَ القَبَلِيَّة غَوْريَّها وجَلْسيَّها([26])". وقال الهذلي([27]):
إذا ما جَلَسْنَا لا تزال تَنُوبنا *** سُلَيمٌ لدى أبياتنا وهَوازِنُ([28])وقال آخر:
* وعن يمين الجالس المُنجِدِ([29]) *
وقال ([30]):
قُلْ للفرزْدَق والسَّفَاهةُ كاسْمِها *** إن كنتَ كارِهَ ما أمَرْتُكَ فاجْلِسِ([31])يريد ائت نجداً. قال أبو حاتم: قالت أمّ الهيثم: جَلَستِ الرّخَمة إذا جَثَمَتْ. والجلْس: الغلَظ من الأرض. ومن ذلك قولهم ناقةٌ جَلْس أي صُلبة شديدة. فهذا البابُ مطّردٌ كما تراه. فأمّا قول الأعشى:
لنا جُلَّسَانٌ عندها وَبَنَفْسَجً *** وَسِيسَنْبَرٌ والمَرْزَجُوشُ مُنَمْنَما([32])
فيقال إنّه فارسيّ، وهو جُلْشَان([33])، نِثارُ الوَرْد.
(جلط) الجيم واللام والطاء أصلٌ على قِلّته مطّرد القياس، وهو تجرُّد الشّيء. يقال جلَطَ رأسه إذا حَلَقه، وجَلَط سَيفَه إذا سَلَّه.
(جلع) الجيم واللام والعين أصلٌ واحد، وهو قريبٌ من الذي قبله. يقال للمرأة القليلة الحياء جلِعَة، كأنها كشفَتْ قِناع الحياء. ويقال جَلِعَ فَمُ فلانٍ، إذا تقلَّصَتْ شفتُه وظهرتْ أسنانهُ.
قال الخليل: المُجالَعة: تنازُعُ القومِ عند شُرْبٍ أو قسمةٍ. قال:
* ولا فاحش عند الشَّرابِ مجالع([34]) *
(جلف) الجيم واللام والفاء أصلٌ واحدٌ يدلّ على القطع وعلى القَشْر. يقال جلَفَ الشّيءَ جَلْفاً، إذا استأصله؛ وهو أشدُّ من الجَرْف. ورجل مُجَلَّف جلَّفه الدّهرُ أتى على ماله. وهو قول الفرزدق:
وعَضُّ زمانٍ يابنَ مَرْوانَ لم يَدَعْ *** مِن المال إلاَّ مُسْحَتاً أوْ مُجَلَّفُ([35])والجِلْفَة: القِطعة من الشيء. والجِلْف المسلوخة بلا رأسٍ ولا قوائم- ولذلك يقولون هو جِلْفٌ جَافٍ- وسمِّي بذلك لأنَّ أطرافه مقطوعة.
(جلق) الجيم واللام والقاف ليس أصلاً ولا فَرعاً. وجِلَّق: بلد، وليس عربياً. قال:
لِلهِ دَرُّ عِصابةٍ نادمتُهم *** يوماً بِجِلَّقَ في الزَّمانِ الأوّلِ([36])
---------------------ـ
([1]) في الأصل: "الشيء"، صوابه في اللسان والمجمل.
([2]) في الأصل: "النور"، صوابه في ديوان الأعشى واللسان (جلم، نسر).
([3]) ديوان رؤبة 165 واللسان (صلد، جله، موه).
([4]) ضبطت في الأصل بفتح الجيم. ونص في القاموس أنها ككتاب، وبذلك ضبطت في اللسان ضبط قلم.
([5]) البيت في اللسان (جلا 185) برواية "مع الجلا" وهي الصواب. وهو من أرجوزة للعجاج في ديوانه 26 وأراجيز العرب 85. وقبل البيت:
* وهل يرد ما خلا تخبيري *
([6]) البيت لسحيم بن وثيل الرياحي، من قصيدة في الأصمعيات 73. وانظر الخزانة (1: 123) واللسان (جلا). وقد سبق في مادة (بنو) ص303. وقد نسبه في المجمل إلى القلاخ بن حزن.
([7]) في الأصل: "فلما جلوها" تحريف، صوابه في المجمل واللسان (جلا)، كما سبق إنشاده على الصواب الذي أثبت في مادة (أيم 166). وروي في الديوان 79: "فلما اجتلاها"، وقد نبه على هذه الرواية صاحب اللسان.
([8]) وكذا أنشده في المجمل بدون نسبة، ولم يروه في اللسان.
([9]) التجليب: أن يصيح به من خلفه ويستحثه للسبق.
([10]) بضم الجيم وكسرها. وفي المجمل: "وجلب الرحل عيدانه ضماً وكسراً".
([11]) في الأصل: "أو ليس فيه ماء"، صوابه من المجمل واللسان.
([12]) وكذا ورد في المجمل بهذا الضبط. وفي القاموس: "والجلبة بالضم القشرة تعلو الجرح عند البرء. والقطعة من الغيم".
([13]) البيت لتأبط شراً في اللسان (جلب).
([14]) البيت لجنوب أخت عمرو ذي الكلب ترثيه. انظر الحيوان (2: 185/ 6: 329).
([15]) نص الجمهرة (3: 188): "والجلج شبيه بالقلق زعموا".
([16]) في الأصل: "يتجرد له".
([17]) كذا. يريد كلمة عربية صحيحة.
([18]) البيت للفرزدق في ديوانه 217 واللسان (جرر) .
([19]) للعجاج يصف أسداً. انظر ديوانه 48 واللسان ( جلد). وقبله:
* وكل رئبال خضيب الكلكل *
([20]) ديوان العجاج 15 واللسان (جلد).
([21]) البيت في اللسان (جلد). وقد سبق في مادة (أول) ص161.
([22]) في الأصل: "من البعير".
([23]) في الأصل: "حور" تحريف. والخور: جمع خوارة غير قياس، وهي الغزيرة اللين.
([24]) البيت لابن ميادة. اللسان (جلد) والخزانة (4: 59). وأنشده في (هيا) بدون نسبة.
([25]) البيت في اللسان (جلذ).
([26]) وكذا النص في المجمل. لكن في معجم البلدان (رسم القبيلة): "هذا ما أعطى محمد رسول الله بلال بن الحارث، أعطاه معادن القبلية غوريها وجلسيها". وانظر الإصابة 730.
([27]) هو المعطل الهذلي. وقصيدة البيت التالي في مخطوطة الشنقيطي من الهذليين 108.
 ([28])في الأصل: "لدى أبياتها" صوابه من مخطوطة الشنقيطي للهذليين.
([29]) صدره كما في اللسان (جلس) ومعجم البلدان (الجلس):
* شمال من غار به مفرعا *
([30]) في الأصل: "وقال أخي" وكلمة "أخي" مقحمة. وفي المجمل "وقال" فقط.
([31]) نسب البيت في اللسان إلى عبد الله بن الزبير، أو مروان بن الحكم، وبهذه النسبة الأخيرة جاء في معجم البلدان.
([32]) ديوان الأعشى 200 واللسن (جلس). ورواية الديوان: "لنا جلسان عندها".
([33]) انظر معجم استينجاس 1094 والمعرب للجواليقي 105.
([34]) أنشد هذا الشطر في اللسان (جلع)، مع ضبط الروي بالكسر.
([35]) البيت من قصيدته المشهورة التي مطلعها:
عزفت بأعشاش وما كدت تعزف *** وأنكرت من حدراء ما كنت تعرف
          وفي الديوان 556: "أو مجرف" بالراء، ويبدو أنها صواب الرواية، لأن "مجلف" قد وردت في القصيدة قافية لبيت آخر، هو:
وحتى مشى الحادي البطيء يسوقها *** لها نحص دام ودأي مجلف
          وللنحويين كلام في هذا البيت. انظر الخزانة (2: 347) والإنصاف 121 ونزهة الألباء 14 والشعراء لابن قتيبة 299 طبع ليدن وشرح المفضليات للأنباري 395.
([36]) البيت لحسان في ديوانه 308 واللسان (جلق) والمعرب للجواليقي 101.
 ـ

##### Türkçe

(جيم, lam ve bunların üçüncüsü olanlar babı)

(**جلم**) **الجيم** ve **اللام** ve **الميم** iki asıldır: birisi kesme, diğeri şeyin toplanmasıdır.
Birincisi: **جلَمْتُ السَّنَام**: onu kestim. Ve **الجَلَم** bilinen (bir şey)dir; onunla kesilir yahut kırpılır.
Diğeri onların sözü: **أخذت الشيء بجَلَمَتِه** yani onun tamamını. Ve **جَلمةُ الشاة**([1]) onun derisi yüzülmüşü; ondan **أكارِعُها** ve **فُصُولها** gidince. Ve denilir ki **الجِلام** **الجِدَاءُ**dır, A‘şâ’nın sözü içinde:
سَوَاهِمُ جُِذْعانُها كالجِلاَ *** مِ قَدْ أقْرَحَ القَوْدُ منها النُّسُورَا([2])
Ve bu, belki ikincide uygun olur; yahut şâz olur.

(**جله**) **الجيم** ve **اللام** ve **الهاء** tek bir asıldır; şeyin açığa çıkmasına delâlet eder. Öyleyse **الجَلَه**: saçın başın iki yanından çekilmesi/geri çekilmesidir. Ru’be dedi:
لمّا رأتني خَلَقَ المُمَوَّهِ *** بَرَّاقَ أصْلادِ الجبينِ الأَجْلَهِ([3])
Ve **جَلْهتا الوادِي**: onun iki tarafıdır; eğer ikisinde sertlik varsa. Ve bu, onların “**جَلَهتُ الحَصَى عن المكان**” sözünden türemiştir; onu uzaklaştırdığında.

(**جلو**) **الجيم** ve **اللام** ve illetli harf tek bir asıldır ve yürürlükte bir kıyastır; o da şeyin açığa çıkması ve belirginleşmesidir. Denilir: **جَلَوْتُ العروسَ جَلْوَةً وجَلاَءً**([4]); ve **جَلَوْت السيف جَلاءً**. Kisâî dedi: **السماء جَلْواءُ** yani açık (bulutsuz). Ve denilir: **تجلَّى الشيءُ**; açığa çıktığında. Ve **رُجلٌ أُجْلَى**: başının ön kısmının saçı gittiğinde; o da **الجَلا**dır. Dedi:
* مِنَ الجَلاَ ولائح القَتِيرِ([5]) *
Ve babdandır: **جَلاَ القومُ عن منازلهم جَلاءً**; ve ben onları **أجْليْتُهمْ** **إجْلاءً**. Ve derler: o **ابن جلاَ**dır; şöhreti sebebiyle işi gizli kalmıyorsa. Dedi:
أنا ابنُ جَلاَ وطَلاّعُ الثَّنَايا  *** متى أضعِ العمامةَ تَعْرِفُوني([6])
Ve denilir: **جلاَ القَومُ** ve ben onları **أجْليْتُهم**; ve onları **جلَوْتُهم**. Ebû Züeyb dedi:
فلما جَلاها بالأُيَامِ تحيَّزَتْ *** ثُبَاتٍ عليها ذُلُّها واكتئابُها([7])

(**جلب**) **الجيم** ve **اللام** ve **الباء** [iki asıl]: birisi bir şeyi bir yerden bir yere getirmektir; diğeri bir şeyi örten bir şeydir.
Birincisi onların sözü: **جَلَبْت الشيءَ جلبا**. Dedi:
أُتيح لـه من أرضِهِ وسمائه  *** وقد تَجلُِبُ الشيءَ البعيدَ الجوالِبُ([8])
Ve hadiste nehyedilen **الجَلَب**: zekâtı almak için sâînin, malların sahiplerine sularında gelmekten geri durmasıdır; fakat onlara hayvanlarını getirmelerini emreder; o vakit zekâtları alır. Ve denilir: bilakis bu, yarıştadır; adamın, koşu sırasında atının yanında bir adamı hazırlaması; ona bağırıp teşvik eder, böylece üzerine **يُجَلِّبُ** olunan için daha hızlı olur([9]).
İkinci asıl: **الجُلْبة**; **القَتَب** üzerine konulan bir deridir. Ve **الجُلْبة**: yara iyileştiğinde onun üzerindeki kabuktur. Denilir: **جلَبَ الجُرْحُ** ve **أجْلَبَ**. Ve **جُِلْبُ الرَّحْلِ** onun çubuklarıdır([10]); sanki yakınlık sebebiyle bununla adlandırılmıştır. Ve **الجُِلْب**: ince, karşıdan geçen bir buluttur; onda su yoktur([11]).
Ebû Amr dedi: **الجُلبَة**([12]) sanki dağ gibi olan buluttur; aynı şekilde **الجُِلْب**. Ve inşâd etti:
ولستُ بجِلْب جِلْبِ ريحٍ وقِرَّةٍ *** ولا بصَفاً صَلْدٍ عن الخيرِ مَعْزِلِ([13])
Ve bundan **الجِلباب**ın اشتقاقı; o, gömlektir; çoğulu **جلابيب**. Ve inşâd etti:
تمشي النُّسورُ إليه وهي لاهية *** مَشْيَ العذَارَى عليهن الجلاليبُ([14])
Der ki: akbabalar, içinde onları ürküten bir şey olmayan bir boşluktadır; öyleyse emindirler, acele etmezler.

(**جلج**) **الجيم** ve **اللام** ve **الجيم** asıl değildir; çünkü onda iki kelime vardır. İbn Düreyd dedi: **الجَلَج** **القَلَق**a benzer([15]). Eğer sahih ise, **الجيم** **القاف**tan بدل edilmiştir. Diğer kelime **الجَلَجَة الرأس**tır; denilir: taksimde her **جَلَجة** üzerine şöyle şöyledir. Ve bu bir şey değildir; belki Arapça olmayan bir dilden Arapçalaştırılanın bir kısmıdır.

(**جلح**) **الجيم** ve **اللام** ve **الحاء** tek bir asıldır; o da soyunma ve şeyin şeyden açığa çıkmasıdır. Öyleyse **الجَلَح**: başın ön kısmının saçının gitmesidir; ve adam **أجْلَح**tır. Ve **السّنُونَ المجاليحُ**: malı götüren yıllardır. Ve **السيل الجُلاح**: şiddetli olandır; her şeyi süpürür, onu götürür. Ve denilir: **جَلَحَ المالُ الشّجَرَ يجْلَحُه جَلْحاً**; üstünü yediğinde; o hâlde o **مجلوح**tur. Ve **الأجلح من الهوادج**: kubbesi olmayan (hedec)tir. İşte bu, yürürlükte kıyastır.
Ve buna hamledilen şeylerdendir onların sözü: falan **مُجَلِّح**tır; eğer azmedip işte yürüyüp gittiyse, kurdun **تجليح**i gibi; ve bu, ancak hayâ örtüsünü açmakla olur. Ve ondan: yürüyüşte **التجليح**; o şiddetlidir; çünkü o, onun için bir soyunmadır([16]) ve onda bir büzülmedir. Ve onda: kıtlığa aldırmayan **النَّخْلة المِجْلاح**. Ve kışın süt veren **النَّاقةُ المجلاح**. Ve o babdandır; sanki o serttir, yüzü serttir; şiddete aldırmaz.

(**جلخ**) **الجيم** ve **اللام** ve **الخاء** asıl değildir; onda sahih bir Arapçalık yoktur([17]). Eğer bir şey ise, **الخاء** bir **حاء**dan بدل edilmiştir. Onun zikri geçti.

(**جلد**) **الجيم** ve **اللام** ve **الدال** tek bir asıldır; o da kuvvete ve sertliğe delâlet eder. Öyleyse **الجِلْدُ** bilinen (şey)dir; altındaki etten daha kuvvetli ve daha serttir. Ve **الجَلَد**: derinin sertliğidir. Ve **الأجلاد**: beden; adamın bedenine **أجلادُهُ** ve **تجاليده** denilir. Ve **المِجْلَد**: ağıt sırasında yüzünü onunla döven (kadın)la birlikte bulunan bir deridir. Dedi:
خرجْنَ جريراتٍ وأبدَيْنَ مِجْلَداً *** وجالَتْ عليهن المكتَّبةُ الصُّفْرُ([18])
Ve **الجَلَدُ** hakkında iki söz vardır: birisi, devenin ve başkasının derisinin yüzülmesi, sonra onun başka bir hayvana giydirilmesidir. Dedi:
* كأنَّه في جَلَدٍ مُرَفَّلِ([19]) *
İkinci söz: **جِلد الحُِوار**ın sonra **ثُماماً** yahut başkasını doldurmak; ve annesini ona meylettirmek; böylece onu benimser. A‘câc dedi:
وقد أُراني للغَواني مِصْيَدا *** مُلاوَةً كأنَّ فَوقِي جَلَدَا([20])
Der ki: onlar beni benimser ve bana meylederler; tıpkı dişi devenin **الجَلَد**ı benimsemesi gibi.
İbnü’l-A‘râbî derdi: **الجِلْد** ve **الجَلَد** birdir; tıpkı **شِبْه** ve **شَبَه** denildiği gibi. İbnü’s-Sikkît dedi: bu bilinen değildir. Ve denilir: adam, devesini **جَلَّدَ**; ondan derisini çekip çıkardığında. **سَلَخَ جَزوره** denilmez. Ve denilir: kamçı darbesinden sızlanmayan at **مجلَّد**tir. Ve denilir: güçlü ise deve **ذات مجلودٍ**dur. Dedi:
مِن اللَّواتي إذا لانَتْ عريكتُها *** يبقى لها بعدها آلٌ ومَجْلُودُ([21])
Ve denilir ki **الجَلَد** büyük **البُعْران**([22])dandır; onda küçükler yoktur. Ve **الجَلَد**: kalın sert topraktır. Ve **الجِلاد** develerdendir; **الخُور**([23])dan daha az sütlü olur; tekili **جلدة**.

(**جلذ**) **الجيم** ve **اللام** ve **الذال**, kuvvet bakımından kendinden öncekinin delâlet ettiğine delâlet eder. Öyleyse **الجِلْذَاءَةُ**: kalın sert topraktır. Ve **الجُلْذِيّة**: güçlü hızlı dişi devedir. Ve **الجُلْذِيُّ**: güçlü hızlı yürüyüştür. Dedi:
* لتَقْرُبِنَّ قَرَباً جُلْذيَّا([24]) *
İbn Mukbil’in sözüne gelince:
ضرب النّواقيس فيه ما يفَرِّطه *** أيدِي الجَلاذِي وجُون ما يُعفِّينا([25])
Şüphesiz o, Hristiyanları zikreder. Ve **الجَلاذِيّ** onun kavmi ve hizmetçileridir. İbnü’l-A‘râbî dedi: ancak ona **جُلْذِيّاً** denildi; çünkü başının ortasını tıraş etti; böylece o yer, düz taş olan **الجُلْذِي**ye benzetildi.
İbnü’l-A‘râbî dedi: bu beyitte **الجُونَ**un güvercinler olduğunu zannetmeye devam ettik; ötüşten bir şey eksiltmezler diye; ta ki İbn Mukbil’in evladından birinden bana haber verilinceye kadar: **الجُون** kandillerdir; beyazlıkları sebebiyle böyle adlandırılmıştır. **ما يعفِّين**: sönmezler. Ve bu hizmetçiler, çan çalmada gevşeklik etmezler. Ve denilir: **اجلوَّذَ**; hızlandığında.

(**جلس**) **الجيم** ve **اللام** ve **السين** tek bir kelimedir ve tek bir asıldır; o, şeyde yükselmektir. Denilir: adam **جَلَسَ** **جُلوساً**; bu, uykudan ve yatıştan sonra olur; eğer ayakta ise, ona muhalif olan hâl **القُعود**dur. Denilir: **قام** ve **قعد**; ve onu **المُقِيمُ** ve **المُقْعد** yakaladı. Ve **الجِلْسة**: oturanın üzerinde bulunduğu hâldir; denilir: güzel bir **جِلْسة** ile oturdu. Ve **الجَلْسة**: bir defalık oturuştur. Ve denilir: adam **جَلَس**; **نَجْداً**ya geldiğinde; bu, babın kıyasıdır; çünkü **نَجْداً**, **الغور**un zıddıdır ve onda yükselme vardır. Ve **نَجْد**a **الجَلْس** denilir. Ve ondan hadis: “Onlara **مَعَادِنَ القَبَلِيَّة**nin **غَوْريَّها**sını ve **جَلْسيَّها**sını verdi([26]).” Hüzeli([27]) dedi:
إذا ما جَلَسْنَا لا تزال تَنُوبنا *** سُلَيمٌ لدى أبياتنا وهَوازِنُ([28])
Ve bir başkası:
* وعن يمين الجالس المُنجِدِ([29]) *
Ve dedi([30]):
قُلْ للفرزْدَق والسَّفَاهةُ كاسْمِها *** إن كنتَ كارِهَ ما أمَرْتُكَ فاجْلِسِ([31])
İster: **نَجْداً**ya gel. Ebû Hâtim dedi: Ümmü’l-Heysem dedi: **جَلَستِ الرّخَمة**; çöktüğünde. Ve **الجلْس**: yerin kalınlığıdır. Ve bundan onların sözü: **ناقةٌ جَلْس**; yani sert, şiddetli. İşte bu bab, gördüğün gibi yürürlüktedir. A‘şâ’nın sözüne gelince:
لنا جُلَّسَانٌ عندها وَبَنَفْسَجً *** وَسِيسَنْبَرٌ والمَرْزَجُوشُ مُنَمْنَما([32])
Denilir ki o Farsçadır; o **جُلْشَان**([33])dır; gül saçmasıdır.

(**جلط**) **الجيم** ve **اللام** ve **الطاء**, azlığına rağmen yürürlükte kıyaslı bir asıldır; o da şeyin soyunmasıdır. Denilir: başını **جلَطَ**; onu tıraş ettiğinde. Ve kılıcını **جَلَط**; onu çektiğinde.

(**جلع**) **الجيم** ve **اللام** ve **العين** tek bir asıldır; o, kendinden öncekinin yakınıdır. Hayâsı az kadına **جلِعَة** denilir; sanki hayâ örtüsünü açmıştır. Ve denilir: falanın ağzı **جَلِعَ**; dudağı büzülüp dişleri göründüğünde.
Halîl dedi: **المُجالَعة**: içme yahut taksim sırasında kavmin çekişmesidir. Dedi:
* ولا فاحش عند الشَّرابِ مجالع([34]) *

(**جلف**) **الجيم** ve **اللام** ve **الفاء** tek bir asıldır; kesmeye ve soymaya delâlet eder. Denilir: şeyi **جلَفَ** **جَلْفاً**; onu kökünden kazıdığında; o, **الجَرْف**tan daha şiddetlidir. Ve adam **مُجَلَّف**; zaman onu **جلَّفه**: malını tüketti. Ve bu, Ferazdak’ın sözüdür:
وعَضُّ زمانٍ يابنَ مَرْوانَ لم يَدَعْ *** مِن المال إلاَّ مُسْحَتاً أوْ مُجَلَّفُ([35])
Ve **الجِلْفَة**: şeyden bir parçadır. Ve **الجِلْف**: başsız ve ayaksız yüzülmüş (şey)dir—bu yüzden “o **جِلْفٌ جَافٍ**tır” derler—ve bununla adlandırıldı; çünkü uçları kesiktir.

(**جلق**) **الجيم** ve **اللام** ve **القاف** ne asıldır ne de fer‘dir. Ve **جِلَّق**: bir beldedir; Arapça değildir. Dedi:
لِلهِ دَرُّ عِصابةٍ نادمتُهم *** يوماً بِجِلَّقَ في الزَّمانِ الأوّلِ([36])

---------------------ـ
([1]) Asılda: “**الشيء**”; doğrusu **اللسان** ve **المجمل**deki gibidir.
([2]) Asılda: “**النور**”; doğrusu A‘şâ divanı ve **اللسان**da (**جلم**، **نسر**)dır.
([3]) Ru’be divanı 165 ve **اللسان** (**صلد**، **جله**، **موه**).
([4]) Asılda **الجيم**in fethasıyla ضبط edildi. **القاموس**ta onun “kitap gibi” olduğu açıkça belirtilmiştir; bununla **اللسان**da “kalem” ضبطı gibi ضبط edildi.
([5]) Beyit **اللسان**da (**جلا** 185) “**مع الجلا**” rivayetiyle; o doğrudur. O, A‘câc’ın divanında 26 ve **أراجيز العرب** 85’te bir urcûzedendir. Beyitten önce:
* وهل يرد ما خلا تخبيري *
([6]) Beyit, **الأصمعيات** 73’teki bir kasideden Süheym b. Vethîl er-Riyâhî’nindir. **الخزانة** (1: 123) ve **اللسان** (**جلا**)ya bak. Daha önce (**بنو**) maddesinde s303’te geçti. **المجمل**de onu **القلاخ بن حزن**e nisbet etti.
([7]) Asılda: “**فلما جلوها**” bir tahriftir; doğrusu **المجمل** ve **اللسان**da (**جلا**)dır; daha önce (**أيم** 166) maddesinde sabit kılınan doğru şekliyle inşâd edildiği gibi. Divanda 79’da “**فلما اجتلاها**” rivayet edilmiştir; **اللسان** sahibi bu rivayete dikkat çekmiştir.
([8]) **المجمل**de de onu nisbet olmaksızın böyle inşâd etti; **اللسان**da rivayet etmedi.
([9]) **التجليب**: arkasından ona bağırması ve onu yarışa teşvik etmesidir.
([10]) **الجيم**in zammı ve kesriyle. **المجمل**de: “**وجلب الرحل عيدانه ضماً وكسراً**”.
([11]) Asılda: “**أو ليس فيه ماء**”; doğrusu **المجمل** ve **اللسان**dandır.
([12]) **المجمل**de bu ضبطla böyle geldi. **القاموس**ta: “**والجلبة بالضم القشرة تعلو الجرح عند البرء. والقطعة من الغيم**”.
([13]) Beyit **اللسان**da (**جلب**) Teebbete Şerranındır.
([14]) Beyit, onu mersiyeleyen Amr Zî’l-Kelb’in kız kardeşi Cenûb’undur. **الحيوان** (2: 185/ 6: 329)a bak.
([15]) **الجمهرة** (3: 188) metni: “**والجلج شبيه بالقلق زعموا**”.
([16]) Asılda: “**يتجرد له**”.
([17]) Böyle. Sahih bir Arapça kelimeyi kasteder.
([18]) Beyit, divanında 217 ve **اللسان**da (**جرر**) Ferazdak’ındır.
([19]) A‘câc’ındır; bir aslanı vasfeder. Divanı 48 ve **اللسان** (**جلد**)a bak. Ondan önce:
* وكل رئبال خضيب الكلكل *
([20]) A‘câc divanı 15 ve **اللسان** (**جلد**).
([21]) Beyit **اللسان**da (**جلد**). Daha önce (**أول**) maddesinde s161’de geçti.
([22]) Asılda: “**من البعير**”.
([23]) Asılda: “**حور**” bir tahriftir. **الخُور**: قياس dışı olarak **خوارة**nın cem‘idir; o, bol sütlü yumuşaktır.
([24]) Beyit İbn Miyâde’nindir. **اللسان** (**جلد**) ve **الخزانة** (4: 59). (**هيا**)da nisbet olmaksızın inşâd etti.
([25]) Beyit **اللسان**da (**جلذ**).
([26]) Metin **المجمل**de de böyledir. Fakat **معجم البلدان**da (**رسم القبيلة**)da: “**هذا ما أعطى محمد رسول الله بلال بن الحارث، أعطاه معادن القبلية غوريها وجلسيها**”. **الإصابة** 730’a bak.
([27]) O, **المعطل الهذلي**dir. Sonraki beyitin kasidesi, Şınkîtî’nin **الهذليين** 108 yazmasındadır.
([28]) Asılda: “**لدى أبياتها**”; doğrusu Şınkîtî’nin **الهذليين** yazmasındandır.
([29]) Sadrı, **اللسان** (**جلس**) ve **معجم البلدان** (**الجلس**)da olduğu gibi:
* شمال من غار به مفرعا *
([30]) Asılda: “**وقال أخي**”; “**أخي**” kelimesi sokulmuştur. **المجمل**de yalnız “**وقال**”.
([31]) Beyit **اللسان**da Abdullah b. Zübeyr’e yahut Mervân b. Hakem’e nisbet edilmiştir; bu son nisbetle **معجم البلدان**da gelmiştir.
([32]) A‘şâ divanı 200 ve **اللسن** (**جلس**). Divan rivayeti: “**لنا جلسان عندها**”.
([33]) **معجم استينجاس** 1094 ve **المعرب** li’l-Cevâlîkî 105’e bak.
([34]) Bu mısraı **اللسان**da (**جلع**) kafiye kesriyle ضبط ederek inşâd etti.
([35]) Beyit, meşhur kasidesindendir; matla‘ı:
عزفت بأعشاش وما كدت تعزف *** وأنكرت من حدراء ما كنت تعرف
Divanda 556’da: “**أو مجرف**” **الراء** ile; görünüşe göre o rivayet doğrudur; çünkü “**مجلف**” kasidede başka bir beyitte kafiye olarak gelmiştir; o da:
وحتى مشى الحادي البطيء يسوقها *** لها نحص دام ودأي مجلف
Nahivcilerin bu beyitte sözleri vardır. **الخزانة** (2: 347) ve **الإنصاف** 121 ve **نزهة الألباء** 14 ve İbn Kuteybe’nin **الشعراء**sı 299 Leiden baskısı ve Enbârî’nin **شرح المفضليات** 395’e bak.
([36]) Beyit Hassân’ındır; divanında 308 ve **اللسان** (**جلق**) ve **المعرب** li’l-Cevâlîkî 101.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%84%D8%AC/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الجَلَجُ: القَلَقُ والاضطراب. والجَلَجُ: رؤوس الناس، واحدها جَلَجَةٌ بالتحريك، وهي الجُمْجُمَةُ والرأْسُ. وفي الحديث: أَنه قيل للنبي، صلى الله عليه وسلم، لما أُنزلت: إِنَّا فَتَحْنا لك فَتْحاً مُبيناً ليَغْفِرَ لك اللهُ ما تَقَدَّمَ من ذَنْبِكَ وما تَأَخَّرَ؛ هذا برسول الله، صلى الله عليه وسلم، وبقينا نحن في جَلَجٍ، لا نَدْري ما يُصْنَعُ بنا؛ قال أَبو حاتم: سأَلت الأَصمعي عنه فلم يعرفه. قال الأَزهري روى أَبو العباس عن ابن الأَعرابي وعن عمرو عن أَبيه: الجَلَجُ رؤوس الناس، واحدها جَلَجَةٌ. قال الأَزهري: فالمعنى إِنا بقينا في عدد رؤوس كثيرة من المسلمين؛ وقال ابن قتيبة: معناه وبقينا نحن في عدد من أَمثالنا من المسلمين لا ندري ما يُصنع بنا. وقيل: الجَلَجُ، في لغة أَهل اليمامة، حَبابُ الماء، كأَنه يريد تركنا في أَمرٍ ضَيِّقٍ كضيق الحَبَابِ. وفي حديث أَسلم: أَن المغيرة بن شعبة تكنى بأَبي عيسى؛ فقال له عمر: أَما يكفيك أَن تكنى بأَبي عبد الله؟ فقال: إِن رسول الله، صلى الله عليه وسلم، كناني بأَبي عيسى، فقال: إِن رسول الله، صلى الله عليه وسلم، قد غفر الله له ما تقدم من ذنبه وما تأَخر، وإِنا بعد في جَلَجِنا، فلم يزل يكنى بأَبي عبد الله حتى هلك. وكتب عمر، رضي الله عنه، إِلى عامله على مصر: أَن خُذْ من كلِّ جَلَجَةٍ من القبط كذا وكذا. وقال بعضهم: الجَلَجُ جماجم الناس؛ أَراد مِن كل رأْس. ويقال: على كلِّ جَلَجَةٍ كذا، والجمع جَلَجٌ.

##### Türkçe

**الجَلَجُ**: kaygı ve çalkantı. Ve **الجَلَجُ**: insanların başları; onun teki, harekeli olarak **جَلَجَةٌ**’dir; o da **الجُمْجُمَةُ** ve baştır. Ve hadiste: Peygambere, sallallahu aleyhi ve sellem, şu indirildiğinde denildiği rivayet edilmiştir: **إِنَّا فَتَحْنا لك فَتْحاً مُبيناً لِيَغْفِرَ لك اللهُ ما تَقَدَّمَ من ذَنْبِكَ وما تَأَخَّرَ**; “Bu, Allah’ın Resulü içindir, sallallahu aleyhi ve sellem; biz ise **جَلَجٍ** içinde kaldık, bize ne yapılacağını bilmiyoruz”; Ebû Hâtim dedi: Onu **الأَصمعي**’ye sordum da onu bilmedi. **الأَزهري** dedi: Ebû’l-‘Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den ve ‘Amr’dan, o da babasından rivayet etti: **الجَلَجُ** insanların başlarıdır; onun teki **جَلَجَةٌ**’dir. **الأَزهري** dedi: Öyleyse anlam, “Biz Müslümanlardan çok sayıda başın sayısı içinde kaldık”tır; İbn Kuteybe dedi: Anlamı, “Biz Müslümanlardan bizim benzerlerimizden bir sayı içinde kaldık; bize ne yapılacağını bilmiyoruz”dur. Ve denildi: **الجَلَجُ**, Yemâme ehlinin dilinde, suyun kabarcıklarıdır; sanki “Bizi, kabarcığın darlığı gibi dar bir işte bıraktı” demek istiyor. Ve Eslem hadîsinde: Muğîre b. Şu‘be’nin künyesi Ebû ‘Îsâ idi; Ömer ona dedi: “Ebû ‘Abdullah diye künyelenmen sana yetmez mi?” O dedi: “Resûlullah, sallallahu aleyhi ve sellem, beni Ebû ‘Îsâ diye künyelendirdi.” O dedi: “Resûlullah’a, sallallahu aleyhi ve sellem, Allah onun günahından öne geçenini de sona kalanını da bağışlamıştır; biz ise hâlâ **جَلَجِنا** içindeyiz.” Böylece helâk oluncaya kadar Ebû ‘Abdullah diye künyelenmeye devam etti. Ve Ömer, radıyallahu anh, Mısır üzerindeki âmiline yazdı: “Kıptîlerden her **جَلَجَةٍ**’den şu kadar ve şu kadar al.” Bazıları dedi: **الجَلَجُ** insanların kafataslarıdır; “her baştan”ı kastetti. Ve denilir: “Her **جَلَجَةٍ** üzerine şu kadar”; çoğulu **جَلَجٌ**’dur.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%84%D8%AC/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الجلجة محركة: الجمجمة والرأس، ج: جلج  . وكتب عمر رضى الله عنه إلى عامله على مصر:  أن خذ من كل جلجة من القبط كذا، وكذا الجلج: جماجم الناس، أراد كل رأس، ويقال: على كل جلجة كذا.
 ومما يستدرك عليه: الجلج: القلق والاضطراب، وفي الحديث:  أنه: قيل للنبي صلى الله عليه وسلم لما أنزلت  إنا فتحنا لك فتحا مبينا ليغفر لك الله ما تقدم من ذنبك وما تأخر  : هذا لرسول الله وبقينا نحن في جلج، لا ندري ما يصنع بنا. قال أبو حاتم: سألت الأصمعي عنه فلم يعرفه. قال الأزهري: روى أبو العباس عن ابن الأعرابي، وعن عمرو عن أبيه: الجلج: رؤوس الناس، واحدها جلجة، قال الأزهري: فالمعنى أنا بقينا في عدد رءوس كثيرة من المسلمين، وقال ابن قتيبة: معناه وبقينا نحن في عدد من أمثالنا من المسلمين لا ندرى ما يصنع بنا. وقيل: الجلج في لغة أهل اليمامة حباب الماء، كأنه يريد تركنا في أمر ضيق الحباب. وفي حديث أسلم في تكنية المغيرة بن شعبة بأبي عيسى  وإنا بعد في جلجنا  . كذا في اللسان والنهاية ووجد بخط شيخ المشايخ أبي سالم العياشى رحمه الله تعالى: أنه الأمر المضطرب.

##### Türkçe

**الجلجة** (harekeli): **الجمجمة** ve baş; çoğulu: **جلج**. Ve Ömer (Allah ondan razı olsun) Mısır’daki âmiline yazdı: “Kıptîlerden her bir **جلجة**den şu kadar al, şu kadar.” Ve yine **الجلج**: insanların kafataslarıdır; her bir başı kastetti. Ve denilir: “Her bir **جلجة** üzerine şu kadar.”

Ve onun üzerine istidrâk edilenlerdendir: **الجلج**: kaygı ve çalkantıdır. Ve hadiste: “Şüphesiz ona denildi: Peygamber’e (Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun) şu indirildiğinde: **إنا فتحنا لك فتحا مبينا ليغفر لك الله ما تقدم من ذنبك وما تأخر**: ‘Bu, Allah’ın Resûlü içindir; biz ise **جلج** içinde kaldık; bize ne yapılacağını bilmiyoruz.’” Ebû Hâtim dedi: Onu Asma‘î’ye sordum da onu bilmedi. Ezherî dedi: Ebû’l-‘Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den; ve ‘Amr, babasından rivayet etti: **الجلج**: insanların başlarıdır; onun teki **جلجة**dir. Ezherî dedi: Öyleyse mânâ: Biz, Müslümanlardan çok baş sayısı içinde kaldık. İbn Kuteybe dedi: Mânâsı: Biz, Müslümanlardan bizim gibilerden bir sayı içinde kaldık; bize ne yapılacağını bilmiyoruz. Ve denildi: **الجلج** Yemâme ehlinin dilinde su kabarcıklarıdır; sanki “Bizi, kabarcıkların darlığı gibi dar bir iş içinde bıraktı” demek istiyor. Ve Eslem hadîsinde, Muğîre b. Şu‘be’nin Ebû ‘Îsâ künyesiyle künyelenmesi hakkında: “Ve biz bundan sonra da **جلجنا** içindeyiz.” Lisân ve Nihâye’de böyledir. Ve şeyhü’l-meşâyih Ebû Sâlim el-‘Ayyâşî’nin (Allah Teâlâ ona rahmet etsin) hattıyla bulundu: Şüphesiz o, çalkantılı iştir.
