# جلج — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%84%D8%AC/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D9%84%D8%AC/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [جلج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%84%D8%AC.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: جلج

الجلجة محركة: الجمجمة والرأس، ج: جلج  . وكتب عمر رضى الله عنه إلى عامله على مصر:  أن خذ من كل جلجة من القبط كذا، وكذا الجلج: جماجم الناس، أراد كل رأس، ويقال: على كل جلجة كذا.
 ومما يستدرك عليه: الجلج: القلق والاضطراب، وفي الحديث:  أنه: قيل للنبي صلى الله عليه وسلم لما أنزلت  إنا فتحنا لك فتحا مبينا ليغفر لك الله ما تقدم من ذنبك وما تأخر  : هذا لرسول الله وبقينا نحن في جلج، لا ندري ما يصنع بنا. قال أبو حاتم: سألت الأصمعي عنه فلم يعرفه. قال الأزهري: روى أبو العباس عن ابن الأعرابي، وعن عمرو عن أبيه: الجلج: رؤوس الناس، واحدها جلجة، قال الأزهري: فالمعنى أنا بقينا في عدد رءوس كثيرة من المسلمين، وقال ابن قتيبة: معناه وبقينا نحن في عدد من أمثالنا من المسلمين لا ندرى ما يصنع بنا. وقيل: الجلج في لغة أهل اليمامة حباب الماء، كأنه يريد تركنا في أمر ضيق الحباب. وفي حديث أسلم في تكنية المغيرة بن شعبة بأبي عيسى  وإنا بعد في جلجنا  . كذا في اللسان والنهاية ووجد بخط شيخ المشايخ أبي سالم العياشى رحمه الله تعالى: أنه الأمر المضطرب.

### Türkçe

**الجلجة** (harekeli): **الجمجمة** ve baş; çoğulu: **جلج**. Ve Ömer (Allah ondan razı olsun) Mısır’daki âmiline yazdı: “Kıptîlerden her bir **جلجة**den şu kadar al, şu kadar.” Ve yine **الجلج**: insanların kafataslarıdır; her bir başı kastetti. Ve denilir: “Her bir **جلجة** üzerine şu kadar.”

Ve onun üzerine istidrâk edilenlerdendir: **الجلج**: kaygı ve çalkantıdır. Ve hadiste: “Şüphesiz ona denildi: Peygamber’e (Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun) şu indirildiğinde: **إنا فتحنا لك فتحا مبينا ليغفر لك الله ما تقدم من ذنبك وما تأخر**: ‘Bu, Allah’ın Resûlü içindir; biz ise **جلج** içinde kaldık; bize ne yapılacağını bilmiyoruz.’” Ebû Hâtim dedi: Onu Asma‘î’ye sordum da onu bilmedi. Ezherî dedi: Ebû’l-‘Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den; ve ‘Amr, babasından rivayet etti: **الجلج**: insanların başlarıdır; onun teki **جلجة**dir. Ezherî dedi: Öyleyse mânâ: Biz, Müslümanlardan çok baş sayısı içinde kaldık. İbn Kuteybe dedi: Mânâsı: Biz, Müslümanlardan bizim gibilerden bir sayı içinde kaldık; bize ne yapılacağını bilmiyoruz. Ve denildi: **الجلج** Yemâme ehlinin dilinde su kabarcıklarıdır; sanki “Bizi, kabarcıkların darlığı gibi dar bir iş içinde bıraktı” demek istiyor. Ve Eslem hadîsinde, Muğîre b. Şu‘be’nin Ebû ‘Îsâ künyesiyle künyelenmesi hakkında: “Ve biz bundan sonra da **جلجنا** içindeyiz.” Lisân ve Nihâye’de böyledir. Ve şeyhü’l-meşâyih Ebû Sâlim el-‘Ayyâşî’nin (Allah Teâlâ ona rahmet etsin) hattıyla bulundu: Şüphesiz o, çalkantılı iştir.
