# جلح — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%84%D8%AD/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D9%84%D8%AD/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [جلح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%84%D8%AD.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: جلح

جلح المال الشجر، كمنع  يجلحه جلحا، وجلحه تجليحا: أكله. وقيل: أكل أعلاه وقيل:  رعى أعاليه وقشره  . والمجلوح: المأكول رأسه. الجالحة و  الجوالح: ما تطاير من رؤوس  النبات و  القصب والبردي  في الريح شبه القطن، وكذلك ما أشبهها من نسج العنكبوت. يقال: جالحني فلان وجلحنى.  المجالحة  : المشارة، مثل  المكالحة. و  المجالحة:  المجاهرة بالأمر  ، عن الأصمعي،  والمكاشفة بالعداوة والمكابرة  . منه  المجالح  : المكابر. وقد سمي بذلك  الأسد. و  المجالح:  الناقة  التي  تدر في الشتاء  . وقيل: هي التي تقضم عيدان الشجر اليابس في الشتاء إذا أقحطت السنة وتسمن عليها فيبقى لبنها؛ عن ابن الأعرابي.  والمجاليح: جمعها  . وقيل: المجاليح من النحل والإبل: اللواتي لا يبالين قحوط المطر، وقال أبو حنيفة: أنشد أبو عمرو:
  غلب مجاليح عند المحل كفأتهـا                      أشطانها في عذاب البحر تستبق الواحدة مجلاح ومجالح. وسنة مجلحة: مجدبة. المجاليح:  السنون التي تذهب بالمال   والمجلاح  ، بالكسر: الناقة  الجلدة على السنة الشديدة في بقاء لبنها  ، وكذلك المجلحة.  والجلح، محركة: انحسار الشعر عن جانبي الرأس  . وقيل: ذهابه عن مقدم الرأس. وقيل: إذا زاد قليلا على النزعة.  جلح كفرح  جلحا، والنعت أجلح وجلحاء واسم ذلك الموضع جلحة. قال أبو عبيد: إذا انحسر الشعر عن جانبي الجبهة فهو أنزع، فإذا زاد قليلا فهو أجلح، فإذا بلغ النصف ونحوه فهو أجلى، قم هو أجله. وجمع الأجلح جلحان. وفي التهذيب: الجلحاء من الشاء والبقر: بمنزلة الجماء التي لا قرن لها. وفي المحكم: وعنز جلحاء: جماء، على التشبيه. وعم بعضهم به نوعى الغنم، فقال: شاة جلحاء كجماء، وكذلك هي من البقر.  والمجلح كمحدث: الأكول  . وفي الصحاح: الرجل الكثير الأكل. المجلح  كمحمد: المأكول  الذي ذهب فلم يبق منه شيء قال ابن مقبل يصف القحط:

  ألم تعلمي أن لا يذم فجـاءتـي                      دخيلي إذا اغبر العضاه المجلح أي الذي أكل حتى لم يترك منه، وكذلك كلأ مجلح.  والأجلح: هودج ماله رأس مرتفع  ، حكاه ابن جني عن ابن كلثوم. قال: وقال الأصمعي. هو الهودج المربع، وأنشد لأبي ذؤيب:
  إلا تكن ظعنا تبنى هوادجها                      فإنهن حسان الزي أجلاح قال ابن جني: أجلاح: جمع أجلح، ومثله أعزل وأعزال، وأفعل وأفعال قليل جدا. وقال الأزهري: هودج أجلح: لا رأس له. في حديث أبي أيوب:  من بات على سطح أجلح فلا ذمة له  . وهو  سطح  ليس له قرن. قال ابن الأثير: يريد الذي  لم يحجز بجدار  ولا شيء يمنع من السقوط.  وبقر جلح كسكر: بلا قرون  . وهو خطأ والصواب،: وبقر جلح، بضم فسكون. في الصحاح: قال الكسائي: أنشدني ابن أبي طرفة:
  فسكنتهم بالقول حتى كأنهم                      بواقر جلح أسكنتها المراتع وفي اللسان:  فسكنتهم بالمال  . ونسب الشعر لقيس بن عيزارة الهذلي. قلت: وقد تتبعت شعر قيس هذا، فلم أجده له في ديوانه. الجلاح  كغراب: السيل الجراف  ، لشدة جريانه وهجومه. الجلاح:  والد أحيحة  الخزرجي المتقدم ذكره.  والتجليح: الإقدام  الشديد،  والتصميم  في الأمر، والمضي، والسير الشديد. وقال ابن شميل: جلح علينا، أي أتى علينا. التجليح:  حمله السبع  . قال أبو زيد: جلح على القوم تجليحا، إذا حمل عليهم.  والجلواح، بالكسر: الأرض الواسعة  المكشوفة.  وجلحاء: ة، ببغداد، و: ع: بالبصرة  على فرسخين منها.  والجلحاءة، بالكسر: الأرض لا تنبت شيئا  ، على التشبيه بأجلح الرأس.  والجليحة: المخض بالسمن  .  والجليحاء، كغبيراء: شعار  بني  غني  بن أعصر فيما بينهم.  وجلمح: رأسه حلقه  ، والميم زائدة. ومما يستدرك عليه: قرية جلحاء: لا حصن لها، وقرى جلح. وفي حديث كعب: قال الله لرومية:  لأدعنك جلحاء  ، أي لا حصن عليك والحصون تشبه القرون، فإذا ذهبت الحصون جلحت القرى فصارت بمنزلة البقرة التي لا قرن لها. وأرض جلحاء: لا شجر فيها. جلحت جلحا، وجلحت: كلاهما أكل كلؤها. وقال أبو حنيفة: جلحت الشجرة: أكلت فروعها فردت إلى الأصل، وخص مرة به الجنبة. ونبات مجلوح: أكل ثم نبت. والثمام المجلوح، والضعة المجلوحة: التي أكلت ثم نبتت. وكذلك غيرها من الشجر. ونبت إجليح: جلحت أعاليه وأكل. وناقة مجالحة: تأكل السمر والعرفط، كان فيه ورق أو لم يكن. والجوالح: قطع الثلج إذا تهافتت. وأكمة جلحاء، إذا لم تكن محددة الرأس. ويوم أجلح وأصلع: شديد. ولا تجلح علينا يا فلان. وفلان وقح مجلح. وجلح في الأمر: ركب رأسه. وذئب مجلح: جرئ، والأنثى بالهاء قال امرؤ القيس:
  عصافـير وذبـان ودود                      وأجرأ من مجلحة الذئاب وقيل: كل مارد مقدم على شيء: مجلح. وأما قول لبيد:
  فكن سفينها وضربن جأشا                      لخمس في مجلحة أزوم فإنه يصف مفازة متكشفة بالسير. وجلاح وجليح وجليحة وجليح: أسماء. وفي حديث عمر والكاهن. في حديث الإسراء:  يا جليح، أمر نجيح  . قال ابن الأثير: اسم رجل قد ناداه. وبنو جليحة: بطن من العرب. وجلح، بفتح فسكون: من مياه كلب لبني تويل منهم.

### Türkçe

**جلح** malı ağacı, **منع** gibi; onu **جلحا** olarak **يجلحه** ve onu **تجليحا** olarak **وجلحه**: onu yedi. Ve denildi: onun üstünü yedi. Ve denildi: üstlerini otladı ve onu soydu. Ve **المجلوح**: başı yenmiş olan.

**الجالحة** ve **الجوالح**: rüzgârda bitkinin başlarından ve kamışın ve sazın uçlarından pamuk benzeri olarak uçuşan şey; ve yine onun benzeri olan örümcek ağı dokumasından olan şey. Denilir: falan bana **جالحني** ve **جلحنى** yaptı.

**المجالحة**: işaretleşme, **المكالحة** gibi. Ve **المجالحة**: işte alenen söyleme; **الأصمعي**’den; ve düşmanlıkta açıkça ortaya koyma ve inatlaşma. Ondandır **المجالح**: inatçı. Ve bununla adlandırılmıştır aslan. Ve **المجالح**: kışın süt veren dişi deve. Ve denildi: o, yıl kıtlık olduğunda kışın kuru ağaç dallarını kemiren ve onunla semiren, böylece sütü kalan dişi devedir; İbnü’l-A‘râbî’den. Ve **المجاليح**: onun çoğuludur. Ve denildi: arılardan ve develerden **المجاليح**: yağmurun kıtlığına aldırmayanlar; ve Ebû Hanîfe dedi: Ebû Amr şu beyti okudu:

غلب مجاليح عند المحل كفأتهـا                      أشطانها في عذاب البحر تستبق

Bir tanesi **مجلاح** ve **مجالح**. Ve **سنة مجلحة**: kıtlık yılı. **المجاليح**: malı götüren yıllar. Ve **المجلاح**, kesre ile: şiddetli yılda sütünün kalmasında dayanıklı dişi deve; ve yine **المجلحة**.

Ve **الجلح**, harekeli: saçın başın iki yanından çekilmesi. Ve denildi: başın önünden gitmesi. Ve denildi: **النزعة**’dan biraz fazla olunca.

**جلح** **كفرح** olarak **جلحا**; ve sıfat **أجلح** ve **جلحاء**; ve o yerin adı **جلحة**. Ebû Ubeyd dedi: saç alnın iki yanından çekilirse o **أنزع**’dır; biraz artarsa o **أجلح**’tır; yarıya ve benzerine ulaşırsa o **أجلى**’dır; sonra o **أجله**’dir. Ve **الأجلح**’ın çoğulu **جلحان**’dır. **التهذيب**’de: koyun ve sığırdan **الجلحاء**: boynuzu olmayan **الجماء** mertebesindedir. **المحكم**’de: ve **عنز جلحاء**: benzetme üzere **جماء**. Ve bazısı bununla iki koyun türünü de genelledi; dedi ki: **شاة جلحاء** **كجماء**; ve yine o sığırdandır.

Ve **المجلح** **كمحدث**: çok yiyen. **الصحاح**’ta: çok yiyen adam. **المجلح** **كمحمد**: yenmiş olan; ondan bir şey kalmayıncaya dek gidip yok olan. İbn Mukbil kıtlığı vasfederek dedi:

ألم تعلمي أن لا يذم فجـاءتـي                      دخيلي إذا اغبر العضاه المجلح

Yani: yenildi de ondan bir şey bırakılmadı; ve yine **كلأ مجلح**.

Ve **الأجلح**: yükselmiş başı olmayan bir hevdectir; İbn Cinnî bunu İbn Külsûm’dan nakletti. Dedi: ve **الأصمعي** dedi: o, dört köşe hevdectir. Ve Ebû Züeyb’e ait olarak şu beyit okundu:
  إلا تكن ظعنا تبنى هوادجها                      فإنهن حسان الزي أجلاح

İbn Cinnî dedi: **أجلاح**, **أجلح**’ın çoğuludur; ve benzeri **أعزل** ve **أعزال**; ve **أفعل** ve **أفعال** pek azdır. Ve Ezherî dedi: **هودج أجلح**: onun başı yoktur. Ebû Eyyûb hadîsinde: **من بات على سطح أجلح فلا ذمة له**. Ve o, boynuzu olmayan bir damdır. İbnü’l-Esîr dedi: duvarla engellenmemiş ve düşmekten alıkoyan bir şey bulunmayanı kasteder.

Ve **بقر جلح** **كسكر**: boynuzsuz. Ve o hatadır; doğrusu: **وبقر جلح**; damme ile sonra sükûn ile. **الصحاح**’ta: Kisâî dedi: İbn Ebî Tarafe bana şu beyti okuttu:
  فسكنتهم بالقول حتى كأنهم                      بواقر جلح أسكنتها المراتع

**اللسان**’da: **فسكنتهم بالمال**. Şiir Kays b. ‘Ayzâra el-Hüzelî’ye nispet edildi. Dedim: Kays’ın bu şiirini araştırdım; divanında onu bulmadım.

**الجلاح** **كغراب**: şiddetli akışı ve hücumu sebebiyle sürükleyici sel. **الجلاح**: daha önce zikri geçen Hazrecî **أحيحة**’nin babası.

Ve **التجليح**: şiddetli atılma, ve işte kesin kararlılık, ve ilerleme, ve şiddetli yürüyüş. İbn Şümeyl dedi: **جلح علينا**; yani bize geldi. **التجليح**: yırtıcı hayvanın onu yüklenmesi. Ebû Zeyd dedi: **جلح على القوم تجليحا**; onlara saldırdıysa.

Ve **الجلواح**, kesre ile: geniş, açık arazi. Ve **جلحاء**: Bağdat’ta bir yer; ve Basra’da ondan iki fersah uzaklıkta bir yer.

Ve **الجلحاءة**, kesre ile: hiçbir şey bitirmeyen arazi; başın **أجلح** oluşuna benzetme üzere.

Ve **الجليحة**: sade yağ ile çalkalama. Ve **الجليحاء**, **كغبيراء**: kendi aralarında Benî Gani b. A‘sar’ın şiarı.

Ve **جلمح**: başını tıraş etti; **الميم** ziyadedir.

Ve ona ek olarak: **قرية جلحاء**: kalesi olmayan; ve **قرى جلح**. Ka‘b hadîsinde: Allah Rûmiyye’ye dedi: **لأدعنك جلحاء**; yani senin üzerinde kale yok; kaleler boynuzlara benzetilir; kaleler gidince köyler **جلحت** olur, boynuzu olmayan sığır mertebesine döner. Ve **أرض جلحاء**: içinde ağaç olmayan.

**جلحت جلحا** ve **جلحت**: ikisi de otunu tamamen yedi. Ebû Hanîfe dedi: **جلحت الشجرة**: dallarını yedi de onu köke döndürdü; bir defa bununla yan dalı tahsis etti. Ve **نبات مجلوح**: yendi sonra bitti. Ve **الثمام المجلوح** ve **الضعة المجلوحة**: yendi sonra bitti olan. Ve yine ağaçtan başkası da böyledir. Ve **نبت إجليح**: üstleri **جلحت** oldu ve yendi.

Ve **ناقة مجالحة**: **السمر** ve **العرفط** yer; onda yaprak olsun olmasın.

Ve **الجوالح**: dökülüp parçalandığında kar parçaları.

Ve **أكمة جلحاء**: başı sivri olmadığında.

Ve **يوم أجلح وأصلع**: şiddetli.

Ve: ey falan, bize **تجلح** etme. Ve falan, kaba bir **مجلح**tır. Ve **جلح في الأمر**: başını dikti (inatla kendi bildiğini yaptı). Ve **ذئب مجلح**: cesur; dişisi **بالهاء** iledir. İmruü’l-Kays dedi:
  عصافـير وذبـان ودود                      وأجرأ من مجلحة الذئاب

Ve denildi: bir şeye atılan her azgın, öne atılan: **مجلح**.

Lübeyd’in sözüne gelince:
  فكن سفينها وضربن جأشا                      لخمس في مجلحة أزوم

O, yürüyüşle açığa çıkmış bir çölü vasfeder.

Ve **جلاح** ve **جليح** ve **جليحة** ve **جليح**: isimlerdir.

Ömer ve kâhin hadîsinde. İsrâ hadîsinde: **يا جليح، أمر نجيح**. İbnü’l-Esîr dedi: çağırdığı bir adamın adıdır.

Ve **بنو جليحة**: Araplardan bir batındır.

Ve **جلح**, fetha sonra sükûn ile: Kelb’in sularındandır; onlardan Benî Tüveyl’e aittir.
