# جلح — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%84%D8%AD/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D9%84%D8%AD/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [جلح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%84%D8%AD.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: جلح

ح ج ل
حجل ، جحل ، حلج ، لحج ، جلح ، لجح : مستعملات .
حجل : قال الليث : الحَجَلُ : القَبَج ، الواحدة حَجَلة . وسمعتُ بعض العرب يقول : قالت القَطا للحَجَل : حَجَلْ حَجَلْ ، تَفِرُّ في الجبل ، من خشية الرَّجل . فقالت الحجَل للقطا : قَطَاقَطَا ، بَيْضُكِ ثِنْتا ، وبَيْضِي مِائَتا . قلت : الحَجَل : إناث اليَعاقِيب ، واليَعاقِيبُ : ذُكورها ، ورَوى ابنُ شُمَيْل حديثاً أنّ النبي ( صلى الله عليه وسلم ) قال : ( اللَّهُمّ إني أَدعو قريشاً وقد جعَلوا طعامي كطعام الحَجَل ) . قال النَّضْر : الحَجَل هو القَبَج يأكل الحبّة بعد الحبّة لا يَجِدّ . قلت : أراد أنهم لا يَجِدّون في إجابتي ، ولا يَدْخُل
منهم في دين الله إلا الخَطِيئَةُ بعد الخطيئة .
وقال الليث : الحَجَلَة للعَرُوس ، والجميع الحِجال . وقال الفرزدق :
رَقَدْن عليهن الحِجالُ المُسَجَّف
قال : الحِجال وهي جماعة ، ثم قال : المُسَجَّف فذَكَّر : لأن لفظ الحِجال لفظُ الواحد مثل الجِدار والجِراب ، ومثله قول الله : ( وَنَسِىَ خَلْقَهُ قَالَ مَن يُحىِ الْعِظَامَ ) ( يس : 78 ) ولم يَقُل : رَمِيمة .
الليث : الحَجْل : مشي المُقَيَّد ، قال : والإنسان إذا رفع رجلا وتوثَّب في مشيه على رِجْل فقد حَجَلَ ، ونَزَوان الغُراب : حَجْلُه . وقال النبي ( صلى الله عليه وسلم ) لزيد : أنت مولانا فحَجَلَ . قال أبو عُبيد : الحَجْل : أن يَرْفَع رِجْلاً ويقفِزَ على الأخرى من الفرح ، وقد يكون بالرِّجْلَين جميعاً إلا أنه قَفزٌ وليس بمَشْي .
وقال الليث : الحَجْل والحِجْل لغتان ، وهو الخَلْخال ، قال : وحِجْلا القَيْدِ : حَلْقَتاه . الحرَّاني عن ابن السكيت : الحِجْل : الْخَلْخال : وجمعه حُجُول ، ونحو ذلك رَوَى أبو عُبيد عن أصحابه حِجْل بكسر الحاء ، وما علمتُ أحداً أجاز الحِجْل غير ما قاله الليث وهو غَلَط . وقال عَدِيّ :
أعاذِلُ قد لاقيتُ ما يَزَعُ الفَتَى
وطابقتُ في الحِجْلين مَشْيَ المُقَيَّد
وقال ابن السّكّيت : حَجَل يَحْجُلُ حَجْلاً إذا مَشَى في القَيْد .
ثعلب عن ابن الأعرابي أن المُفَضَّل أنشده :
إذا حُجِّلَ المِقْرَى يكون وفاؤُه
تَمامَ الذي تَهْوِي إليه المَوَارِد
قال : المِقْرى : القَدَح الذي يُقْرَى فيه ، وتَحْجِيلُه : أن تَصُبَّ فيه لُبَيْنَة قليلة قَدْر تَحْجِيل الفرس ثم يُوَفَّى المِقْرى بالماء ، وذلك في الجُدُوبة وعَوَز اللّبن . وقال أبو نصر عن الأصمعيّ : إذا حُجِّل المِقْرى أي سُتِر بالحَجَلة ضَنّاً به ليشربوه هم .
وقال الليث : التَّحْجِيل : بياض في قَوائم الفرَسِ . تقول : فرس مُحَجَّل ، وفرس بادٍ حُجولُه ، قال الأعشى :
تَعَالَوْا فإنّ العِلْمَ عند ذوي النُّهى
من الناس كالبَلْقَاء بادٍ حُجُولُها
وقال أبو عُبيدة : المُحَجَّلُ من الخيل : أن تكون قوائمه الأربع بِيضاً يبلغ البياض منها ثُلُث الوَظِيف ونصفه أو ثلثيه بعد أن يتجاوز الأَرْساغ ، ولا يَبْلُغ الرُّكْبَتَين والعُرْقُوبين ، فيقال : مُحَجَّل القوائم فإن بلغ البياضُ من التحجيل رُكبَة اليد وعُرْقُوبَ الرِّجْل فهو فرس مُجَبَّب ، فإن كان البياض بِرِجْليه دون اليد فهو مُحَجَّل إن جاوز الأرساغ ، وإن كان البَيَاضُ بِيَدَيْه دون رجليه فهو أَعْصَمُ ، فإن كان في ثلاثِ قوائمَ دون رِجْل أو دون يَدٍ فهو مُحَجَّل الثلاث مُطْلَق اليد أو الرِّجل ، ولا يكون التَّحْجِيل واقعاً بِيَدٍ ولا يَدَيْن إلا أن يكون معها أو معهما رجل أو رجلان .
قلت : وأُخِذ تحجيلُ الخيل من الحِجْل وهو حَلْقة القَيْد ، جُعِلَ ذلك البياض في
قوائمها بمنزلة القُيُود ، وجَمْع الحِجْل حُجُول .
ويقال : أَحْجَلَ الرَّجُلُ بَعِيرَه إحجالا إذا أطلق قيدَه من يده اليُمنى وشَدّه في الأُخْرى . وحَجَّل فلان أمرَه تَحْجِيلا إذا شَهَرَه ، ومنه قول الْجَعدِيّ يهجو لَيْلَى الأَخْيَليَّة :
أَلاَ حَيِّيَا ليلَى وقولا لها هَلاَ
فقد رَكِبتْ أَمراً أَغَرّ مُحَجَّلا
وضَرْع مُحجَّل : به تَحجيل من أثر الصِّرار ، وقال أبو النَّجم :
عن ذي قَرَاميصَ لها مُحَجَّلِ
وحَجَّلَتِ المرأَةُ بنانَها إذا لَوَّنَت خضابها .
أبو عُبيد عن أبي زيد : نَعجةٌ حَجْلاء ، وهي البيضاءُ الأَوْظِفة وسائرها أَسْود .
عمرو عن أبيه : الحُجَيْلاَءُ : الماء الذي لا تصيبه الشمس .
وقال الليث : الحَوْجَلة : ما كان من القوارِير من صغارها واسعَ الرأس ، وأنشد :
كأنَّ عينيه من الغُؤُورِ
قَلْتَان أَوْ حَوْجَلَتا قَارُور
أبو العباس : عن ابن الأعرابي قال : الحَواجِل : القوارِيرُ ، والسَّواجِل : غُلُفها ، وأنشد ابن الأنباري :
نَهْج تَرَى حوله بَيْضَ القَطَا قَبَصاً
كأنّه بالأفاحِيص الحَواجيلُ
حواجِلٌ مُلِئَت زَيتاً مُجَرَّدَة
ليست عليهنّ من خُوص سَواجِيلُ
قال : القَبَصُ : الجماعاتُ والقِطَع ، والسّواجيلُ : الغُلُف ، واحدها ساجُول وسَوْجَل .
قال : وحَجَل الإبِل : صِغارُ أولادها وحَشْوُها ، قال لَبِيد :
لها حَجَلٌ قد قرّعَت من رُؤوسه
لها فوقَه ممّا تَحلَّب واشل
قال ابن السِّكِّيت : استعار الحَجل فجعلها صِغار الإبل .
والتَّحجيل والصّليبُ : سِمَتان من سِماتِ الإبل .
وقال ذو الرُّمَّة يصف إبلا :
يَلُوحُ بها تَحجيلُها وصَليبُها
وأما قول الشاعر :
ألم تَعْلَمي أنّا إذا القِدْر حُجِّلَت
وأُلْقِي عن وَجْه الفَتاةِ سُتُورُها
حُجّلت القِدْر أي سُتِرت كما تُسْتَر العَرُوس فلا تَبْرُز .
ويقال : حَجَلَتْ عينُه وحَجَّلَت إذا غارت ، وأنشد أبو عُبيدة :
حَواجِلُ العُيون كالقِداح
وقال آخر في الإفراد دون الإضافة :
حَواجِلٌ غائِرَة العُيون
جحل : الليث : الجَحْل : ضرب من اليعاسِيب من صغارها ، والجميع الجِحْلان .
أبو عُبيد عن الفرّاء : الجَحْلُ : ضَرْب من الحِرْباء .
الحرّاني عن ابن السّكّيت قال : الجَحْل هو من الضِّبابِ : الضَّخم .
أبو زيد : الجَحْلُ السِّقاء الضَّخْم أو الزّقّ ، قال : والجَحْل : صَرْعُ الرجلِ صاحبه . يقال : جَحَلَه جَحْلا إذا صَرَعَه .
أبو عُبيد عن الأصمعي : ضَرَبَه ضَرْبا فجَحَلَه ، ويقال بالتشديد : جَحَّله إذا صَرَعَه .
ابن الأعرابي : الجَحْلاء من النوق : العظيمة الخلق .
قال : والجُحال : السُّمُّ .
والجَحْلُ : السيد من الرجال . والجَحْل : ولدُ الضَّبّ . والجَحْل : يَعْسُوب النحل .
لحج : قال الليث : اللَّحَجُ : الغَمَصُ نفسه .
واللحْج مجزوم هو المَيْلُولة ، ويقال : التَحَجُوا إلى كذا وكذا ، وألْحَجَهُم إليه كذا أي أمالهم وأنشد قول العجاج :
أَوْ تَلْحَجُ الألسُنُ فينا مَلْحَجا
أي تقول فينا فتميل عن الحَسَنِ إلى القبيح .
أبو عُبيد عن أبي زيد : لَحْوَجْتُ الخبَر لَحْوجة : خَلَّطْتُه عليه .
وقال الفراء : لَحّجَهُ تلْحِيجاً إذا أظهر غير ما في نفسه .
الأصمعي وغيره : أتى فلان فلاناً فلم يجد عنده مَوئِلا ولا مُلْتَحجاً وأنشد :
حُبَّ الضَّرِيكِ تِلاَدَ المالَ زَرَّمَه
فَقْرٌ ولم يتَّخِذ في الناس مُلْتَحَجَا
شمر عن ابن الأعرابي : ألحاجُ الوادي : نواحيه وأطرافه ، واحدها لُحْجُ .
غيره : لَحِجَ الشيء إذا ضاق ، ولحِجَتْ عينُه ، وقال الشَّمّاخ :
بخَوْصَاوَيْنِ في لُحْجٍ كَنينِ
ثعلب عن ابن الأعرابي : يقال لزوايا البيت : الألْحاجُ والأدْحال والجوازي والحراسم والأخصام والأكسار والمَزْوِيّاتُ .
قال : والملاحِيج : الطرق الضيقة في الجبال .
وفي ( النوادر ) : لحجه بالعصا إِذا ضربه ، ولحجَه بعينه .
لجح : أبو عُبيد عن الأصمعي : اللُّجْحُ الجيم قبل الحاء : الشيء يكون في الوادي نحوٌ من الدَّحْل في أسفله وأسفل البئر والجبل كأنه نَقْب .
قال شمر : وأنشدني ابن الأعرابي :
بادٍ نواحِيه شَطُون اللُّجْح
قال : والقصيدة على الحاء . وأصله اللحج الحاء قبل الجيم فقُلِب .
جلح : الجَلحُ : ذهاب الشعر من مُقدَّم الرأس ، والنعت أَجْلَج وجَلْحَاءُ . أبو عُبيد : إذا انحسر الشعر عن جانبي الجبهة فهو أنْزَع ، فإن زاد قليلاً فهو أَجْلَحُ ، فإذا بلغ النصف ونحوه فهو أجْلَى ثم هو أَجْلَه ، وجمع الأَجْلح جُلْحٌ وجُلْحان .
الليث : جُلاح : اسمُ أبي أُحَيْحة بن الجُلاح الخزرجي .
قال : والتَّجْليح : التَّصْميم في الأمْر والمُضِيُّ ، يقال : جَلَّح في الأمر فهو مُجَلِّح .
وقال أبو زيد : جَلَّح على القوم تَجْليحا إذا
حَمَل عليهم ، وقال امرؤ القيس :
عصافِيرٌ وذِبَّان ودُودٌ
وأَجْرَأُ من مُجَلِّحَة الذِّئَاب
وقال لبِيد يصف فَلاةً :
فكُنَّ سفينَها وضَرَبْنَ جَأْشاً
لخَمْسٍ في مُجَلِّحة أَزُومِ
أي مفازة مُنكَشِفة بالشرّ .
أبو عُبيد عن أبي عَمْرو قال : المُجَلِّح : الكثير الأكل ، والمُجَلَّح : المأْكُول ، وقال ابن مُقْبل :
. . . إذا اغْبَرَّ العِضاهُ المُجَلَّحُ
وهو الذي أُكِل حتى لم يُتْرَك منه شيء .
قال ابن السكيت : جَلَحَ المالُ الشجرَ يَجْلَحُه جَلْحاً إذا أكل أعلاه . قال : والمجلوح : المأكول رأسُه وأنشد :
ألا ازْحَمِيه زَحْمةً فَرُوحي
وجاوِزِي ذا السَّحَمِ المجلُوح
المأْكُول رأسه .
وقال الليث : الناقة المجْلاحُ هو المُجَلَّحَة على السَّنَة الشَّدِيدة في بقاء لبنها ، والجمِيعُ المجاليح ، وقال أبو ذؤيب :
المانِحُ الأَدَمَ والخُورَ الهِلابَ إذا
ما حارد الخُورُ واجْتُثَّ المجاليحُ
قال : المجاليح : التي لا تُبَالي قُحوطَ المطر ، قلت : مجاليح الإبل : التي تقضم العِيدان إذا أقحطت السَّنَةُ فتَسْمَنُ عليها .
أبو عُبيد عن الأصمعي قال : المجاليحُ من النوق : التي تَدِرُّ في الشتاء .
والتّجليح : السَّيْر الشّديدُ .
وقال ابن شُمَيْل : جَلَّح علينا أي أتى علينا .
الليث : الجالحة ، والجوالح : ما تطاير من رُؤوس النَّباتِ شِبْه القُطْن في الرِّيح وما أشبه ذلك من نَسْج العنكبوت ، وكذلك الثَّلج إذا تهافت .
قال : والجلْحَاء من البَقَر : التي تَذْهَب قرناها أُخُرا .
وقرية جَلْحاءُ : لا حِصْن لها ، وقُرى جُلْح ، وبقر جُلْح : لا قُرون لها .
وقال الأصمعي : أنشدني ابن أبي طَرَفة :
فسكَّنتُهم بالْقَوْل حتى كأنَّهم
بَوَاقِرُ جُلْحٌ سَكَّنَتْها المراتِعُ
وفي حديث أبي أيوب : ( مَنْ بات على سطح أَجْلح فلا ذِمَّة له ) .
قال شمر : هو السطح الذي لم يُحجَّر بجدار ولا غيره مما يَرُدُّ الرجل ، قال : والأَجْلَح من الثَّيران : الذي لا قَرْن له .
وبقرة جَلْحَاء ، وهودج أَجْلَح : لا رَأْس له . وأكمة جَلْحَاء : إذا لم تكن محددة الرأس ، وفي الحديث : ( إن الله ليُؤدِّي الْحُقوق إلى أهلها حتى يَقُصَّ للشاة الجَلْجاء من الشاة القرناء نَطْحَتْها ، قلت : وهذا يبين لك أن الجلحاءَ من الشاءِ والبقر بمنزلة الْجَمَّاء التي لا قرن لها .
حلج : أبو العباس عن عمرو عن أبيه : حَلَج إذا مشى قليلاً قليلاً .
وقال ابن الأعرابي : حَلَج الديكُ يَحلِجُ حلْجاً إذا نشر جنَاحيه ومشى إلى أُنثاه ليَسْفِدها .
قال : والحُلُج : عُصَارا الحِنَّاء . والحُلُج هي التُّمور بالألْبان : والحُلُج أيضاً : الكثيرو الأكل .
ابن السكيت : الْحلِيجة : عُصارة نِحْيٍ أو لبَن أُنْقِعَ فيه تمر .
وفي ( نوادر الأعراب ) يقال : حَجَنْت إلى كذا حُجونا ، وحاجَنْتُ وأَحْجَنْتُ وأَحْلَجْتُ ، وحالجْتُ ، ولاحَجْتُ ولَحَجْتُ لُحُوجاً وتفسيره لُصوقُك بالشيء ودخولك في أضعافه .
الليث : الْحَلجُ : حَلْج القطن بالمحلاج على المِحلَج .
وقال : والْحَلْجُ في السير كقولك : بيننا وبينهم حَلْجَةٌ صالحة وحَلْجَةٌ بعيدة . قلت : الذي سمعتُه من العرب : الْخَلْجُ في السير بالخاء ، يقال : بيننا وبينهم خَلْجة بعيدة ، ولا أُنْكر الحاء بهذا المعنى ، غير أن الْخلْجَ بالخاء أكثر وأفشى من الحلْج .
وقال الليث : يقال : دَعْ ما تَحَلَّج في صدرك وتَخَلَّج أي شككت فيه .
قال شمر : وهما قريبان من السّواء .
وقال الأصمعي : تَحَلّج في صدري وتَخَلَّج أي شككتُ فيه ، وفي حديث عَدِيّ بن حاتم ( لا يَتَحَلَّجَنَّ في صدرك طعام ضارَعْتَ فيه النَّصْرَانيّة ) .
قال شمر : معنى لايَتَحَلَّجَنَّ أي لا يدخُلَنَّ قلبَك منه شيءٌ يعني أنه نظيف .
ثعلب عن ابن الأعرابي : يقال للحِمار الخفيف : مِحْلج ومِحْلاج ، وجمعه المَحاليج . والحَلِيجة : عُصارَة الْحِنّاء .
وقال في موضع آخر : المحاليج : الحُمُر الطِّوالُ .

### Türkçe

ح ج ل
**حجل** ، **جحل** ، **حلج** ، **لحج** ، **جلح** ، **لجح** : kullanımdadırlar.

**حجل** : Leys dedi: **الحَجَلُ**: **القَبَج**’dır; bir tanesi **حَجَلة**. Bazı Arapların şöyle dediğini işittim: **القَطا** **الحَجَل**’e dedi ki: **حَجَلْ حَجَلْ** ، dağda kaçarsın, adam korkusundan. **الحجَل** de **القطا**’ya dedi ki: **قَطَاقَطَا** ، senin yumurtan ikidir, benim yumurtam iki yüzdür. Dedim: **الحَجَل**: **اليَعاقِيب**’in dişileridir; **اليَعاقِيبُ**: onların erkekleridir. İbn Şümeyl, Peygamber’in ( صلى الله عليه وسلم ) şöyle dediğine dair bir hadis rivayet etti: ( **اللَّهُمّ إني أَدعو قريشاً وقد جعَلوا طعامي كطعام الحَجَل** ). Nadr dedi: **الحَجَل** o **القَبَج**’dır; taneyi taneden sonra yer, ciddîleşmez. Dedim: Muradı, benim çağrıma icabette ciddîleşmemeleridir; onlardan Allah’ın dinine, ancak hatadan sonra hata girer.

Leys dedi: **الحَجَلَة** gelin içindir; hepsi **الحِجال**. Ferazdak dedi:
رَقَدْن عليهن الحِجالُ المُسَجَّف
Dedi: **الحِجال** bir topluluktur; sonra **المُسَجَّف** dedi de müzekker getirdi; çünkü **الحِجال** lafzı, **الجِدار** ve **الجِراب** gibi tekil lafzıdır. Bunun benzeri Allah’ın sözü: ( **وَنَسِىَ خَلْقَهُ قَالَ مَن يُحىِ الْعِظَامَ** ) ( يس : 78 ) ve “**رَمِيمة**” demedi.

Leys: **الحَجْل**: bağlanmışın yürüyüşüdür. Dedi: İnsan bir ayağını kaldırıp yürüyüşünde bir ayak üzerinde sıçrayarak atılırsa **حَجَلَ** etmiştir; karganın sıçrayışı: onun **حَجْل**’üdür. Peygamber ( صلى الله عليه وسلم ) Zeyd’e: “Sen bizim mevlamızsın” dedi de o **حَجَلَ** etti. Ebû Ubeyd dedi: **الحَجْل**: sevinçten bir ayağı kaldırıp öteki üzerinde sıçramaktır; iki ayakla da olabilir; ancak o bir sıçrayıştır, yürüyüş değildir.

Leys dedi: **الحَجْل** ve **الحِجْل** iki lehçedir; o **الخَلْخال**’dır. Dedi: **حِجْلا القَيْدِ**: onun iki halkasıdır. Harrânî, İbn Sikkît’ten: **الحِجْل**: **الْخَلْخال**; çoğulu **حُجُول**. Bunun benzerini Ebû Ubeyd, ashabından **حِجْل** (حاء kesresiyle) diye rivayet etti; Leys’in söylediği dışında **الحِجْل**’i kimsenin caiz gördüğünü bilmedim; o yanlıştır. Adî dedi:
أعاذِلُ قد لاقيتُ ما يَزَعُ الفَتَى
وطابقتُ في الحِجْلين مَشْيَ المُقَيَّد
İbn Sikkît dedi: **حَجَل** **يَحْجُلُ** **حَجْلاً**: bağda yürüdüğü zaman.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: Müfaddal ona şu beyti okudu:
إذا حُجِّلَ المِقْرَى يكون وفاؤُه
تَمامَ الذي تَهْوِي إليه المَوَارِد
Dedi: **المِقْرَى**: içinde ikram edilen kadehtir; onun **تَحْجِيلُه**: içine, atın **تَحْجِيل**i miktarınca az bir **لُبَيْنَة** dökmendir; sonra **المِقْرَى** su ile tamamlanır; bu, kıtlıkta ve sütün azlığındadır. Ebû Nasr, Asma‘î’den: **حُجِّلَ المِقْرَى**: yani onu, kendileri içsin diye cimrilikle **الحَجَلة** ile örttü.

Leys dedi: **التَّحْجِيل**: atın ayaklarında beyazlıktır. Dersin ki: **فرس مُحَجَّل**; ve **فرس** ki **حُجولُه** görünür. A‘şâ dedi:
تَعَالَوْا فإنّ العِلْمَ عند ذوي النُّهى
من الناس كالبَلْقَاء بادٍ حُجُولُها
Ebû Ubeyde dedi: Atlardan **المُحَجَّلُ**: dört ayağının beyaz olmasıdır; beyazlık, **الوَظِيف**’in üçte birine, yarısına yahut üçte ikisine ulaşır; **الأَرْساغ**’ı geçtikten sonra; **الرُّكْبَتَين** ve **العُرْقُوبين**’e ulaşmaz. Denir ki: **مُحَجَّل القوائم**. Eğer **التَّحْجِيل**den beyazlık elin dizine ve ayağın topuğuna ulaşırsa o **فرس مُجَبَّب**’dir. Eğer beyazlık iki ayağında olup ellerinde değilse, **الأرساغ**’ı aşarsa o **مُحَجَّل**’dir. Eğer beyazlık iki elinde olup ayaklarında değilse o **أَعْصَمُ**’dır. Eğer üç ayakta olup bir ayak yahut bir el hariçse o **مُحَجَّل الثلاث**; eli yahut ayağı serbest bırakılmıştır. **التَّحْجِيل** bir elde yahut iki elde vaki olmaz; ancak onunla yahut onlarla birlikte bir ayak yahut iki ayak olursa.

Dedim: Atların **تحجيل**i, **الحِجْل**’den alınmıştır; o, bağın halkasıdır. O beyazlık, onların ayaklarında bağlar menzilesinde kılındı. **الحِجْل**’in çoğulu **حُجُول**.

Ve denir: Adam devesini **أَحْجَلَ** eder, **إحجالا**: sağ elinden bağını çözüp ötekine bağladığı zaman. Falan, işini **حَجَّل** etti, **تَحْجِيلا**: onu açığa vurduğu zaman. Bundan, Ca‘dî’nin Leylâ el-Ahyeliyye’yi hicvederken sözü:
أَلاَ حَيِّيَا ليلَى وقولا لها هَلاَ
فقد رَكِبتْ أَمراً أَغَرّ مُحَجَّلا
Ve **ضَرْع مُحجَّل**: onda, **الصِّرار** izinden **تَحجيل** vardır. Ebû’n-Necm dedi:
عن ذي قَرَاميصَ لها مُحَجَّلِ
Kadın, parmak uçlarını **حَجَّلَت**: kınasını renklendirdiği zaman.

Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: **نَعجةٌ حَجْلاء**: o, **الأَوْظِفة**’si beyaz, geri kalanı siyah olandır.

Amr, babasından: **الحُجَيْلاَءُ**: güneşin değmediği sudur.

Leys dedi: **الحَوْجَلة**: şişelerden küçük olan, başı geniş olan şeydir. Şu beyit okundu:
كأنَّ عينيه من الغُؤُورِ
قَلْتَان أَوْ حَوْجَلَتا قَارُور

Ebû’l-Abbâs: İbnü’l-A‘râbî’den dedi ki: **الحَواجِل**: şişelerdir; **السَّواجِل**: onların kılıflarıdır. İbnü’l-Enbârî şu beyti okudu:
نَهْج تَرَى حوله بَيْضَ القَطَا قَبَصاً
كأنّه بالأفاحِيص الحَواجيلُ
حواجِلٌ مُلِئَت زَيتاً مُجَرَّدَة
ليست عليهنّ من خُوص سَواجِيلُ
Dedi: **القَبَصُ**: topluluklar ve parçalar; **السّواجيلُ**: kılıflar; bir tanesi **ساجُول** ve **سَوْجَل**.

Dedi: **حَجَل الإبِل**: yavrularının küçükleri ve iç dolgusudur. Lebîd dedi:
لها حَجَلٌ قد قرّعَت من رُؤوسه
لها فوقَه ممّا تَحلَّب واشل
İbn Sikkît dedi: **الحَجل**’i ödünç aldı da onu, develerin küçükleri yaptı.

**التَّحجيل** ve **الصّليبُ**: develerin damgalarından iki damgadır.

Zü’r-Rumme develeri vasfederek dedi:
يَلُوحُ بها تَحجيلُها وصَليبُها

Şairin şu sözüne gelince:
ألم تَعْلَمي أنّا إذا القِدْر حُجِّلَت
وأُلْقِي عن وَجْه الفَتاةِ سُتُورُها
**حُجّلت القِدْر**: yani gelin örtüldüğü gibi örtüldü; böylece ortaya çıkmaz.

Ve denir: Gözü **حَجَلَتْ** ve **حَجَّلَت**: çöktüğü zaman. Ebû Ubeyde şu beyti okudu:
حَواجِلُ العُيون كالقِداح
Bir başkası, izafesiz tekil kullanımda:
حَواجِلٌ غائِرَة العُيون

**جحل** : Leys: **الجَحْل**: küçüklerinden bir tür **اليعاسِيب**’dir; hepsi **الجِحْلان**.

Ebû Ubeyd, Ferrâ’dan: **الجَحْلُ**: **الحِرْباء**’dan bir türdür.

Harrânî, İbn Sikkît’ten: **الجَحْل** **الضِّبابِ**’dan olan: iri olanıdır.

Ebû Zeyd: **الجَحْلُ**: iri **السِّقاء** yahut **الزّقّ**. Dedi: **الجَحْل**: adamın arkadaşını yere sermesidir. Denir: onu **جَحَلَه** **جَحْلا**: onu yere serdiği zaman.

Ebû Ubeyd, Asma‘î’den: Ona bir vuruş vurdu da onu **جَحَلَه**; şeddeli de denir: onu **جَحَّله**: onu yere serdiği zaman.

İbnü’l-A‘râbî: Develerden **الجَحْلاء**: yaratılışı büyük olan.

Dedi: **الجُحال**: zehirdir.

Ve **الجَحْلُ**: erkeklerden efendidir. Ve **الجَحْل**: kelerin yavrusudur. Ve **الجَحْل**: arının reisi olanıdır.

**لحج** : Leys dedi: **اللَّحَجُ**: bizzat **الغَمَصُ**’tur.

Ve cezmedilmiş **اللحْج**: meyletmedir. Denir: **التَحَجُوا** şuna şuna; ve onları ona **أَلْحَجَهُم** etti şu: yani onları meylettirdi. A‘câc’ın sözü okundu:
أَوْ تَلْحَجُ الألسُنُ فينا مَلْحَجا
Yani: hakkandan çirkine meylederek bizim hakkımızda söyler.

Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: Haberi **لَحْوَجْتُ** **لَحْوجة**: ona karıştırdım.

Ferrâ dedi: Onu **لَحّجَهُ** **تلْحِيجاً**: içinde olanın dışında olanı ortaya koyduğu zaman.

Asma‘î ve başkaları: Falan, falana geldi de yanında ne bir sığınak ne de bir **مَوئِلا** ve ne de bir **مُلْتَحجاً** buldu. Şu beyit okundu:
حُبَّ الضَّرِيكِ تِلاَدَ المالَ زَرَّمَه
فَقْرٌ ولم يتَّخِذ في الناس مُلْتَحَجَا

Şemmer, İbnü’l-A‘râbî’den: **ألحاجُ الوادي**: onun yanları ve uçlarıdır; bir tanesi **لُحْجُ**.

Başkası: Şey **لَحِجَ**: daraldığı zaman; ve gözü **لحِجَتْ**. Şemmâh dedi:
بخَوْصَاوَيْنِ في لُحْجٍ كَنينِ

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: Evin köşelerine **الألْحاجُ** ve **الأدْحال** ve **الجوازي** ve **الحراسم** ve **الأخصام** ve **الأكسار** ve **المَزْوِيّاتُ** denir.

Dedi: **الملاحِيج**: dağlardaki dar yollardır.

Ve **( النوادر )**’de: Onu sopayla **لحجه**: onu vurduğu zaman; ve onu gözüyle **لحجَه**.

**لجح** : Ebû Ubeyd, Asma‘î’den: **اللُّجْحُ** (جيم, حاء’dan önce): vadide, alt tarafında **الدَّحْل** benzeri bir şeydir; kuyunun ve dağın altı; sanki bir **نَقْب**.

Şemmer dedi: İbnü’l-A‘râbî bana şu beyti okudu:
بادٍ نواحِيه شَطُون اللُّجْح
Dedi: Kaside **الحاء** üzerinedir. Aslı **اللحج**’dir; **الحاء** **الجيم**’den önceydi; sonra çevrildi.

**جلح** : **الجَلحُ**: başın ön tarafından saçın gitmesidir. Sıfatı **أَجْلَج** ve **جَلْحَاءُ**. Ebû Ubeyd: Saç, alnın iki yanından çekilirse o **أنْزَع**’dır; biraz artarsa o **أَجْلَحُ**’tır; yarıya ve benzerine ulaşırsa o **أجْلَى**; sonra o **أَجْلَه**’dir. **الأَجْلح**’ın çoğulu **جُلْحٌ** ve **جُلْحان**.

Leys: **جُلاح**: Hazrecî **أبي أُحَيْحة بن الجُلاح**’ın adıdır.

Dedi: **التَّجْليح**: işte kesinleştirme ve ilerleyiştir. Denir: İşte **جَلَّح** etti; o **مُجَلِّح**’tir.

Ebû Zeyd dedi: Kavme **جَلَّح** etti, **تَجْليحا**: üzerlerine yüklendiği zaman. İmru’ul-Kays dedi:
عصافِيرٌ وذِبَّان ودُودٌ
وأَجْرَأُ من مُجَلِّحَة الذِّئَاب
Lebîd, bir çölü vasfederek dedi:
فكُنَّ سفينَها وضَرَبْنَ جَأْشاً
لخَمْسٍ في مُجَلِّحة أَزُومِ
Yani: şerle açılmış bir ıssızlık.

Ebû Ubeyd, Ebû Amr’dan dedi: **المُجَلِّح**: çok yiyendir; **المُجَلَّح**: yenilmiş olandır. İbn Mukbil dedi:
. . . إذا اغْبَرَّ العِضاهُ المُجَلَّحُ
O, yenilip de ondan hiçbir şey bırakılmayan şeydir.

İbn Sikkît dedi: Mal, ağacı **جَلَحَ** eder, onu **يَجْلَحُه** **جَلْحاً**: üstünü yediği zaman. Dedi: **المجلوح**: başı yenilmiş olandır. Şu beyit okundu:
ألا ازْحَمِيه زَحْمةً فَرُوحي
وجاوِزِي ذا السَّحَمِ المجلُوح
Başı yenilmiş olan.

Leys dedi: **الناقة المجْلاحُ**: şiddetli yılda sütünü kalıcı kılmada **المُجَلَّحَة** olan; hepsi **المجاليح**. Ebû Züeyb dedi:
المانِحُ الأَدَمَ والخُورَ الهِلابَ إذا
ما حارد الخُورُ واجْتُثَّ المجاليحُ
Dedi: **المجاليح**: yağmurun kıtlığına aldırmayanlardır. Dedim: **مجاليح الإبل**: yıl kıtlık olduğunda dalları kemirip onunla semirenlerdir.

Ebû Ubeyd, Asma‘î’den dedi: Develerden **المجاليحُ**: kışın sütü akanlardır.

Ve **التّجليح**: şiddetli yürüyüştür.

İbn Şümeyl dedi: “Bize **جَلَّح** etti” yani “bize geldi”.

Leys: **الجالحة** ve **الجوالح**: rüzgârda bitki başlarından pamuk benzeri uçuşan şey ve örümcek ağı dokumasından buna benzer olan; aynı şekilde kar, dökülüp saçıldığı zaman.

Dedi: Sığırlardan **الجلْحَاء**: iki boynuzu sonradan giden.

Ve **قرية جَلْحاءُ**: kalesi olmayan; köyler **جُلْح**; ve sığırlar **جُلْح**: boynuzları olmayan.

Asma‘î dedi: İbn Ebî Tarafe bana şu beyti okudu:
فسكَّنتُهم بالْقَوْل حتى كأنَّهم
بَوَاقِرُ جُلْحٌ سَكَّنَتْها المراتِعُ

Ebû Eyyûb hadisi içinde: ( **مَنْ بات على سطح أَجْلح فلا ذِمَّة له** ).

Şemmer dedi: O, duvarla yahut adamı geri çeviren başka bir şeyle çevrilmemiş damdır. Dedi: Öküzlerden **الأَجْلَح**: boynuzu olmayan.

Ve inek **جَلْحَاء**; ve **هودج أَجْلَح**: başı olmayan. Ve **أكمة جَلْحَاء**: başı sivri değilse. Hadiste: ( **إن الله ليُؤدِّي الْحُقوق إلى أهلها حتى يَقُصَّ للشاة الجَلْجاء من الشاة القرناء نَطْحَتْها** ). Dedim: Bu, sana şunu açıklar: koyun ve sığırdan **الجلحاءَ**, boynuzu olmayan **الْجَمَّاء** menzilesindedir.

**حلج** : Ebû’l-Abbâs, Amr’dan, babasından: **حَلَج**: azar azar yürüdüğü zaman.

İbnü’l-A‘râbî dedi: Horoz **حَلَج** eder, **يَحلِجُ** **حلْجاً**: kanatlarını açıp dişisine, onu aşmak için yürüdüğü zaman.

Dedi: **الحُلُج**: kınanın posasıdır. **الحُلُج**: sütlerle hurmalardır. **الحُلُج** ayrıca: çok yiyenlerdir.

İbn Sikkît: **الْحلِيجة**: bir tulumun özsuyu yahut içinde hurma ıslatılmış süttür.

Ve **( نوادر الأعراب )**’da denir: Şuna **حَجَنْت** ettim, **حُجونا**; ve **حاجَنْتُ** ve **أَحْجَنْتُ** ve **أَحْلَجْتُ**; ve **حالجْتُ**; ve **لاحَجْتُ** ve **لَحَجْتُ** **لُحُوجاً**; bunun tefsiri: şeye yapışman ve onun katlarına girmen.

Leys: **الْحَلجُ**: **المحلاج** ile **المِحلَج** üzerinde pamuğu **حَلْج** etmektir.

Dedi: Yürüyüşte **الْحَلْجُ**, “bizimle onların arasında iyi bir **حَلْجَةٌ** ve uzak bir **حَلْجَةٌ** var” demen gibidir. Dedim: Araplardan işittiğim: yürüyüşte **الْخَلْجُ** (خاء ile)dir; “bizimle onların arasında uzak bir **خَلْجة** var” denir. Bu anlamda **الحاء**’yı inkâr etmem; ancak **الْخلْجَ** (خاء ile) **الحلْج**’den daha çok ve daha yaygındır.

Leys dedi: Denir: Göğsünde **تَحَلَّج** eden ve **تَخَلَّج** eden şeyi bırak; yani onda şüphe ettin.

Şemmer dedi: İkisi, eşitliğe yakındır.

Asma‘î dedi: Göğsümde **تَحَلّج** etti ve **تَخَلَّج** etti: yani onda şüphe ettim. Adî b. Hâtim hadisi içinde: ( **لا يَتَحَلَّجَنَّ في صدرك طعام ضارَعْتَ فيه النَّصْرَانيّة** ).

Şemmer dedi: **لا يَتَحَلَّجَنَّ**’in manası: ondan kalbine hiçbir şey girmesin; yani o temizdir.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: Hafif eşeğe **مِحْلج** ve **مِحْلاج** denir; çoğulu **المَحاليج**. Ve **الحَلِيجة**: **الْحِنّاء**’ın özsuyudur.

Başka bir yerde dedi: **المحاليج**: uzun eşeklerdir.
