# جلخد (ج-ل-خ-د) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%84%D8%AE%D8%AF
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D9%84%D8%AE%D8%AF

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ج - ل - خ - د
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 3 sözlük

## Sözlükler (3)

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%84%D8%AE%D8%AF/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

المُجَلْخِدُّ: المستلقي الذي قد رمَى بنفْسه وامتدّ.

##### Türkçe

**المُجَلْخِدُّ**: kendini atmış ve uzanıp yayılmış olan sırtüstü yatan.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%84%D8%AE%D8%AF/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الليث: المُجْلَخِدُّ المضطجع. الأَصمعي: المُجْلَخِدُّ المستلقي الذي قد رمى بنفسه وامتدّ؛ قال ابن أَحمر:
يَظَلُّ أَمامَ بَيْتِك مُجْلَخِدّاً،
كما أَلْقَيْتَ بالسَّنَد الوضِينا
وأَنشد يعقوب لأَعرابية تهجو زوجها:
إِذا اجْلَخَدَّ لم يَكَدْ يُراوِحُ،
هِلْباجَةٌ جَفَيْسأٌ دُحادِحُ
أَي ينام إِلى الصبح لا يراوح بين جنبيه أَي لا ينقلب من جنب إِلى جنب. والجَلْخَدِيُّ: الذي لا غَناء عنده.
جلسد: جَلْسَد والجَلْسَد: صنم كان يُعبد في الجاهلية؛ قال: . . . . . . . . . كما
كَبَّرَ مَنْ يَمْشي إِلى الجَلْسَد
وذكر الجوهري في ترجمة جسد قال: الجلسد بزيادة اللام اسم صنم؛ قال الشاعر:
فباتَ يَجْتابُ شُقارَى، كما
بَيْقَرَ مَنْ يَمْشي إِلى الجَلْسَدِ
قال ابن بري: البيت للمثقب العبدي، قال: وذكر أَبو حنيفة أَنه لعديّ بن الرقاع.

##### Türkçe

**الليث**: **المُجْلَخِدُّ** yatan (uzanmış) olan. **الأَصمعي**: **المُجْلَخِدُّ** sırtüstü yatan, kendini atmış ve uzanıp yayılmış olan; **ابن أَحمر** dedi ki:
يَظَلُّ أَمامَ بَيْتِك مُجْلَخِدّاً،
كما أَلْقَيْتَ بالسَّنَد الوضِينا

Ve **يعقوب**, kocasını hicveden bir bedevî kadına ait olarak rivayet etti:
إِذا اجْلَخَدَّ لم يَكَدْ يُراوِحُ،
هِلْباجَةٌ جَفَيْسأٌ دُحادِحُ

Yani: sabaha kadar uyur; iki yanı arasında gidip gelmez; yani bir yandan bir yana dönmez.
Ve **الجَلْخَدِيُّ**: yanında hiçbir fayda bulunmayan kimse.

جلسد: **جَلْسَد** ve **الجَلْسَد**: câhiliye devrinde kendisine ibadet edilen bir putun adı; dedi ki:
. . . . . . . . . كما
كَبَّرَ مَنْ يَمْشي إِلى **الجَلْسَد**

Ve **الجوهري**, **جسد** maddesinde zikretti; dedi ki: **الجلسد** (ل harfinin ziyadesiyle) bir putun adıdır; şair dedi ki:
فباتَ يَجْتابُ شُقارَى، كما
بَيْقَرَ مَنْ يَمْشي إِلى **الجَلْسَدِ**

**ابن بري** dedi ki: beyit **المثقب العبدي**’nindir; dedi ki: **أَبو حنيفة**, onun **عديّ بن الرقاع**’a ait olduğunu zikretti.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%84%D8%AE%D8%AF/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

المجلخد كمسبطر: المستلقي الذي قد رمى بنفسه وامتد، كذا عن الأصمعي. قال ابن أحمر:
  يظل أمام بيتك مجلخـدا                      كما ألقيت بالسند الوضينا وقال الليث: المجلخد: المضطجع. وأنشد يعقوب لأعرابية تهجو زوجها:
  إذا اجلخد لم يكد يراوح                      هلباجة حفيسأ دحادح أي ينام إلى الصبح لا يراوح بين جنبيه، أي لا ينقلب من جنب إلى جنب. ويقال رجل جلخدي: لا غناء عنده، وهذه عن الصاغاني.

##### Türkçe

**المجلخد** ( **كمسبطر** ): Kendisini atmış ve uzanıp yayılmış olan sırtüstü yatan; böylece **الأصمعي**’den (naklen).

**ابن أحمر** dedi ki:
  Senin evinin önünde **مجلخـدا** kalır durur                      tıpkı **بالسند الوضينا**’yı attığın gibi

**الليث** dedi: **المجلخد**: **المضطجع**.

**يعقوب** bir bedevî kadına, kocasını hicvederken, şu beyti okudu:
  **إذا اجلخد** neredeyse **يراوِح** etmez                      **هلباجة حفيسأ دحادح**

Yani: sabaha kadar uyur; iki yanı arasında **يراوِح** etmez; yani bir yandan bir yana dönmez.

Ve denir: **رجل جلخدي**: yanında **غناء** yoktur; bu da **الصاغاني**’dendir.
