# جلخ (ج-ل-خ) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%84%D8%AE
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D9%84%D8%AE

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ج - ل - خ
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 7 sözlük

## Sözlükler (7)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%84%D8%AE/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الخاء والجيم واللام معهما
خ ج ل، خ ل ج، ج ل خ، ل خ ج مستعملات
خجل:
الخَجَلُ: أن يفعل الإنسان فعلا يتشور منه فيستحي، وقد خَجَّلْته أنا تَخجيلا، وأَخْجَلَهُ فعله.
وخَجِلَ البعير إذا سار في الطين فبقي كالمتحير.
وخَجِل الحمض خَجَلاً: طال والتف.
والخَجَلُ: البطر، قال النبي صلى الله عليه وعلى آله وسلم: "إنكن إذا جعتن دقعتن، وإذا شبعتن خَجِلْتُنَّ". أي: أشرتن وبطرتن.
خلج: خَلَجَ الرجل حاجبيه عن عينيه، واخْتَلَجَ حاجباه وعيناه. إذا تحركتا. قال:
يكلمني وَيَخْلِجُ حاجبـيه		لأحسب عنده علماً قديما
والخَلْجُ: جذبك شيئاً أخرجته من شيءن ويقال للميت: اخْتُلجَ من بينهم فذهب به.
وإذا مد الطاعن رمحهُ عن جانب، قيل: خَلَجَه. قال:
ينوء بصدره والرمح فيه		ويَخْلِجُهُ خدب كالبعـيرِ
ويقال: إن الخَلْجَ: الانتزاع، قال:
نطعنهم سلكى ومَخْلُوجةً		كلاك لامين على نابلِ
والفحل - إذا أُخْرِج من الشوك قبل أن يقدر فقد خُلِجَ، أي: يِزعَ وأُخْرِج، وإذا أخرج بعد الفدور قيل: عدل فانعدل. قال:
لحل هجان تولى غير مَخْلُوجِ
واحْتَلَج في صَدْره هم أو أمر، وتَخالَجَتْني الهموم، أي، تنازعتني.
وتقول: بيننا وبينهم خُلْجَةٌ، وهي بقدر ما يمشي حتى يعيي مرة واحدة.
وناقةخَلوجٌ إذا اختُلِجَتْ عن ولدها فقل لبنها.
وخَلِجَ البعير خَلَجاً فهو أَخْلَجُ: تقبض عصب عضده حتى يُعالَجَ بعد ذلك فيستطلق، ويعود، وإنما قيل له: خَلَجٌ، لأن جذبه يَخْلِجُ عضده.
وسحابة خَلُوجٌ: متفرقة بلغة هذيل. والخلود: من السحاب: الكثير الماء، الشديد البرق، وجَفْنَةٌ خَلوج: كثيرة الأخذ، قعيرة.
وناقة خَلُوجٌ: كثيرة اللبن. ويقال: هي التي تَخْلِجُ السير من سرعتها. ويقال: التي تحن إلى ولدها.
وخَلَجَتْهُ الخَوالجُ، أي: شغلته الشواغل.
والخَليجُ: النهر الذي يَخْتَلِجُ في شق من النهر الأعظم. وجناحا النهر: خليجاه، قال أبو النجم:
إلى فتىً فاض أكف الفتيانْ
فيض الخَليجِ مده خَليجانْ
والمجنون يَتَخلَّجُ في مشيته، أي: يتمايل، كالمجتذب يمنةً ويسرةً، قال:
أقبلت تنفض الخلاء بعيني		ها وتمشي تَخَلُّجَ المجنونِ
والخليج: ما اعوج من البيتِ، وخَلَج، أي: فسد في نواحيه، وقوله:
فإن يكن هذا الزمان خَلَجا
أي: نحى شيءا عن شيء.
جلخ: الجَلْخُ في النطاح: الأخراج، والدعسُ: الإدخال.
لخج: اللَّخَجُ: أسوأ الغمص. وعين لخجةٌ: لزقة بالغمص.

##### Türkçe

باب **الخاء** ve **الجيم** ve **اللام**’ın onlarla birlikte olduğu bölüm
**خ ج ل**، **خ ل ج**، **ج ل خ**، **ل خ ج** kullanımdadırlar.

**خجل**:
**الخَجَلُ**: insanın bir fiil yapmasıdır; ondan dolayı kendini ayıplar da utanır. Ben onu **تَخجيلا** ile **خَجَّلْتُ**; fiili onu **أَخْجَلَهُ**.
Ve deve, çamurda yürüdüğü zaman **خَجِلَ**; böylece şaşkın gibi kaldı.
Ve ekşi ot **خَجَلاً** ile **خَجِلَ**: uzadı ve dolandı.
Ve **الخَجَلُ**: azgınlıktır. Nebî صلى الله عليه وعلى آله وسلم dedi ki: “Siz, acıktığınızda **دقعتن** edersiniz; doyduğunuzda **خَجِلْتُنَّ** edersiniz.” Yani: işaret ettiniz ve azdınız.

**خلج**: **خَلَجَ** adam, iki kaşını gözlerinden (yana) çekti; ve **اخْتَلَجَ** iki kaşı ve iki gözü: hareket ettikleri zaman. Dedi ki:
يكلمني وَيَخْلِجُ حاجبـيه		لأحسب عنده علماً قديما

Ve **الخَلْجُ**: senin bir şeyi çekmendir; onu bir şeyden çıkarmışsındır. Ve ölü için denir: aralarından **اخْتُلجَ** de onunla gidildi.
Ve mızraklayan, mızrağını bir yandan uzattığı zaman, ona **خَلَجَه** denir. Dedi ki:
ينوء بصدره والرمح فيه		ويَخْلِجُهُ خدب كالبعـيرِ

Ve denir: muhakkak **الخَلْجَ**: söküp almaktır. Dedi ki:
نطعنهم سلكى ومَخْلُوجةً		كلاك لامين على نابلِ

Ve aygır—eğer dikenlerden, güç yetiremeden önce çıkarılırsa, **خُلِجَ** olmuştur; yani: çekildi ve çıkarıldı. Ve gevşemeden sonra çıkarılırsa “saptı da saptı” denir. Dedi ki:
لحل هجان تولى غير مَخْلُوجِ

Ve göğsünde bir kaygı yahut bir iş **احْتَلَج** etti; ve kaygılar beni **تَخالَجَتْ**; yani, beni çekiştirdiler.
Ve dersin: bizimle onların arasında bir **خُلْجَةٌ** vardır; o, bir defa yoruluncaya kadar yürüdüğü miktar kadardır.
Ve bir dişi deve **خَلوجٌ**dur; yavrusundan **اختُلِجَتْ** (çekilip alındı) ise, sütü azaldı.
Ve deve **خَلَجَ** ile **خَلِجَ**; o halde o **أَخْلَجُ**dur: pazusunun siniri büzülür; sonra bunun ardından tedavi edilir de çözülür, ve döner. Ona ancak **خَلَجٌ** denmiştir; çünkü onun çekmesi pazusunu **يَخْلِجُ** eder.
Ve bir bulut **خَلُوجٌ**dur: Hüzeyl lehçesinde dağınık. Ve **الخلود**: buluttan; suyu çok olan, şimşeği şiddetli olan. Ve bir çanak **خَلوج**: alması çok, derin.
Ve bir dişi deve **خَلُوجٌ**: sütü çok. Ve denir: sürati sebebiyle yürüyüşü **تَخْلِجُ** eden odur. Ve denir: yavrusuna özlem duyan odur.
Ve onu **الخَوالجُ** **خَلَجَتْهُ**; yani: meşguliyetler onu meşgul etti.
Ve **الخَليجُ**: en büyük nehrin bir yarığında **يَخْتَلِجُ** eden nehirdir. Ve nehrin iki kanadı: onun iki **خليجاه**’ıdır. Ebû’n-Necm dedi ki:
إلى فتىً فاض أكف الفتيانْ
فيض الخَليجِ مده خَليجانْ

Ve deli, yürüyüşünde **يَتَخلَّجُ** eder; yani: sağa ve sola çekilip duran gibi sallanır. Dedi ki:
أقبلت تنفض الخلاء بعيني		ها وتمشي تَخَلُّجَ المجنونِ

Ve **الخليج**: evden eğrilen şeydir; ve **خَلَج**; yani: kenarlarında bozuldu. Ve onun sözü:
فإن يكن هذا الزمان خَلَجا
yani: bir şeyi bir şeyden yana çekti.

**جلخ**: **الجَلْخُ** boynuzlaşmada: çıkarma; ve **الدعسُ**: sokmadır.

**لخج**: **اللَّخَجُ**: ayıplamanın en kötüsü. Ve bir göz **لخجةٌ**: ayıplamaya yapışık.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%84%D8%AE/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

جَلَخَ السيلُ الوادي يَجْلَخُهُ جَلْخاً أي ملأه، فهو سيلٌ جُلاخٌ.
والجِلْواخُ: الوادي الواسع الممتلئ.

##### Türkçe

**جَلَخَ** sel vadiyi **يَجْلَخُهُ** **جَلْخاً**; yani onu doldurdu; o hâlde o, **جُلاخٌ** bir seldir.

**الجِلْواخُ**: geniş, dolu vadi.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%84%D8%AE/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

خ ج ل
خجل ، خلج ، جلخ ، لخج : مستعمَلة .
خجل : رُوِي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنَّه قال للنساء :
) ( إنكُنَّ إذا جُعْتُنَّ دَقِعْتُنَّ ، وإذا شَبِعْتُنَّ
خَجِلْتُنِّ ) ( .
قال أبو عُبَيْد : قال أبو عمرٍ و : الْخَجَلُ :
الكسَل والتّوَاني عن طَلَب الرِّزق .
قال : وهو مأخوذ من الإنسان يَبقَى ساكناً
لا يتحرَّكُ ولا يتكلَّمُ ، ومنه قيل للإنسان :
قد خَجِلَ إذا بَقِيَ كذلك .
قال الكُميتُ :
وَلَمْ يَدْقَعُوا عِنْدَمَا نَابَهُمْ
لِوَقْعِ الْحُرُوبِ وَلَمْ يَخْجَلُوا
أي : لم يبْقَوا فيها بَاهِتين كالإنسان
المتحيِّرِ الدّهِشِ ، وَلكنهم جَدُّوا فِيهَا .
وقال غيرُه : ) ( لم يخجلوا ) ( : لم يَبْطَرُوا
ويَأْشَروا .
قال أبو عبيد : وهذا أشْبَهُ الوَجْهَيْن
بالصواب .
قال : وأمَّا حدِيثُ أبي هُرَيرةِ : ) ( إنَّ رَجُلاً
مَرَّ بِوَادٍ خَجِلٍ مُغِن ) ( فليس مِنْ هذا ولكنه
الكَثِيرُ النَّبَاتِ الملتَفِّ .
وأخبرني المنْذِريُّ عن أبي العبَّاس أنه
قال : الدَّقَعُ سُوءُ احتمال الفَقْر ، والْخَجَلُ
سوء احتمال الغِنَى .
قال ذلك ابن الأعرابيِّ .
وقال الليث : الْخَجَلُ أن يَفْعَل الإنسان
فعْلاً يَتَشَوَّر منه ، فيستحي ، وقد خَجَّلْتُهُ
وأَخْجَلْتُه ، والبعيرُ إذا ارْتَطَم في الْوَحَل
فقد خجِلَ .
ويقال : جَلَّلْتُ البعيرَ جُلاًّ خَجِلاً أي :
واسعاً يضطربُ عليه ، وأخجَلَ الحَمْضُ
إذا طال والْتَفَّ ، فهو مُخْجِلٌ .
وقال ابن شُمَيْلٍ : خَجِلَ الرجل إذا الْتَبَسَ
عليه أمرُه ، والْخَجِلُ : الثَّوْبُ الواسع
الطويل .
سَلمةُ عن الفرّاء : الخَجَلُ الاسترخاء من
الحياءِ ، ويكونُ مِنَ الذُّلِّ ، والْخَجلُ كثرة
تشقيق الذَّناذِنِ .
وأنشد :
عَلَيَّ ثَوْبٌ خَجِلٌ خَبيثُ
مِدْرَعَةٌ كِسَاؤُهَا مَثْلوُثُ
والخَجَلُ : الْبَطَرُ ، والْخَجَلُ : التِفَافُ
النَّباتِ وحُسْنُه .
لخج : قال ابن شُمَيْلٍ : اللَّخَجُ أَسْوَأُ الغَمَصِ
تقول : عَينٌ لَخِجَةٌ لَزِقَةٌ بالغَمَص .
قلتُ : هذا عندي شَبِيهٌ بالتصحيف
والصواب : لَخِخَتْ عَيْنُه بخاءَيْن ولِحِحَت
بحاءين إذا التَصقَتْ من الغَمَص .
قال ذلك ابنُ الأعرابيِّ وغيرُه ، وأَمَّا
اللَّخَجُ فإنه غيرُ مَعْرُوفٍ في كلام العرب ،
ولا أدري ما هو ؟ .
خلج : في الحديث . ) ( أنَّ النبي ( صلى الله عليه وسلم ) صَلَّى
بِأَصْحَابِه صَلاَةً جَهَرَ فِيهَا بِالْقِرَاءةِ ، وَقَرَأَ
قارِىءٌ خَلْفَهُ فَجَهَرَ ، فَلَمَّا سَلًّمَ قَالَ : لَقَدْ
ظَنَنْتُ أَنَّ بَعْضكُمْ خَالجَنِيهَا ) ( .
مَعْنَى قَوْلِه : ) ( خَالجَنِيهَا ) ( أي : نازَعَني
القراءةَ ، فجهر فيما جَهَرْتُ فيه فنَزَعَ ذلك
مِنْ لساني ما كُنتُ أقرَؤُه ، ولم أستمِرَّ عليه
وأصْلُ الْخَلْجِ : الجَذْبُ والنًّزْع .
وقال الليث : يقال : خَلَجَ الرجل حاجِبَيْه
عن عيْنَيْه ، واخْتَلج حاجباه وعيناه إذا
تحرَّكَتَا ، وأنشد :
يُكلِّمُني وَيَخْلِجُ حَاجِبَيْهِ
لأحْسِبَ عِنْدَهُ عِلْماً قَدِيماً
وأخبرني المنذِرِيُّ عن الحَرَّانيّ عن ابن
السكيت قال : يقال في الأمثال :
) ( الرَّأْيُ مَخْلُوجَةٌ وَليْسَتْ بِسُلْكَى ) ( .
قال : وقولُه : ) ( مَخْلُوجَةٌ ) ( أي : يَضْرِبُ مَرَّة
كذا ، ومرة كذا ، حتى يَصِحَّ صوابُه .
قال : والسُّلْكَى : المستقيمة .
وقال في مَعْنَى قولِ الشاعر :
نَطْعُنُهم سُلْكَى وَمَخْلُوجَةً
كَرَّكَ لأْمَيْنِ عَلَى نابِلِ
يقول : يَذْهَبُ الطعنُ فيهم ويرجع كما ترُدُّ
سهمين على رَامٍ رَمَى بها .
قال : والسُّلْكَى : الطَّعْنَةُ المستقيمة
والْمخلُوجَةُ : على اليمين وعلى اليسار .
ويقال : تخَالَجَتْه الهمومُ إذا كان له هَمٌّ في
ناحية وهَمٌّ في ناحية كأَنه يَجْذِبُه إليه .
وقال شمر : يقال إنني لَبَيْنَ خالِجَيْن في
ذلك الأمر أي : نفْسَيْنِ ، وما يُخَالِجُنِي في
ذلك الأمر شَكٌّ أي : ما أشُكُّ فيه ، وقوم
خُلُجٌ إذا شُكَّ في أنسابهم ، فتنازَعَ النسبَ
قومٌ ، وتنازعه آخرون .
ومنه قول الكُمَيْت :
أَمْ أَنتُم خُلُجٌ أَبْنَاءُ عُهَّارِ
وقال الليث : إذا مَدَّ الطاعنُ رُمْحَه عن
جانبٍ قيل : خلَجَهُ .
قال : والْخَلْجُ كالانتزاع .
قال : والفَحْلُ إذا أُخْرِجَ من الشّوْلِ قبل
فُدُورِه فقد خُلِجَ أي : نُزِع وأُخرج ، وإن
أُخْرِجَ بعد فُدُورِه فقد عُدِل فانعدل ،
وأنشد :
فَحْلٌ هِجَانٌ تَولَّى غَيْرَ مَخلُوجِ
ويقال : اختَلَجَ في صدري هَمٌّ ،
وتخَالَجتْنِي الهمُومُ أي : تنازعتني .
الحرَّانيُّ عن ابن السكيت قال : الْخَلْجُ
الجَذْبُ ، وقد خلَجَهُ يَخْلِجُه خلْجاً إذا
جَذِبه .
قال العَجَّاجُ :
فَإِنْ يَكُنْ هَذَا الزَّمَانُ خَلَجاً
ومنه قيل : ناقةٌ خَلُوجٌ إذا جُذِبَ عنها
وَلَدُها بِذَبحٍ أو مَوْت ، ومنه سُمِّي خَلِيجُ
النهر خَلِيجاً ، ويقال للحَبْل : خَلِيجٌ لأنه
يَجذبُ ما شُدُّ به ، ويقال : قد خَلَجَهُ بعينه
إذا غَمَزَه .
قال الرَّاجِز :
جارِيَةٌ منْ شَعْبِ ذِي رُعَيْنِ
حَيَّاكةٌ تمشِي بِعُلْطَتَيْنِ
قد خَلَجَتْ بحاجِبٍ وعَينِ
يا قَوْمُ خَلُّوا بَيْنَها وَبَيْني
)
قال : والْخَلَجٌ بالتحريك أن يشتكِيَ الرجلُ
لحمُه وعِظامُه من عملٍ عَمِلَهُ ، أو من طُولِ
مَشْي وتَعَبٍ .
وقال الليث : إنَّما يكون الْخَلَجُ من تَقَبُّض
العَصَبِ في العَضُد حتَّى يُعَالَجَ بعد ذلك
فيَسْتَطْلِقَ ، وإنما قيل له : خَلَجٌ لأنَّ جَذْبَه
يَخْلِج عضُدَه .
قال : وسحابةٌ خَلُوجٌ : كثيرةُ الماء شديدةُ
البَرْق ، وناقة خَلُوجٌ : كثيرة اللَّبَنِ ، تحِنُّ
إلى وَلَدها ، ويقال : هي التي تَخْلِجُ
السَّيْرَ ، مِنْ سُرْعتها .
قلتُ : والقول في النَّاقَةِ الْخَلُوجِ : ما قاله
ابن السِّكِّيت ، وهو قولُ الأصمعيِّ وأَبِي
زِيدٍ .
وقال الليث : يقال خَلَجَتْهُ الْخَوالِجُ أي :
شغلَتْه الشواغل . وأنشد :
وَتخْلِجُ الأَشْكَالُ دُونَ الأشْكَالْ
ويقال للمفقود من بين القوم وللميِّت : قد
اخْتُلِجَ من بينهم ، فذُهِبَ به .
والخَلِيجُ : نَهْرٌ في شِقٍّ من النَّهْرِ الأعْظَم ،
وجناحا النهر : خَلِيجَاه : وأنشد :
إلَى فَتًى فَاضَ أَكُفَّ الْفِتْيَانْ
فَيْضَ الْخَلِيجِ مَدَّةُ خَلِيجَانْ
والمجنونُ يَتَخَلَّجُ في مِشيته أي : يتمايل
كأنما يُجْتَذَبُ مَرَّةً يمنةً ومرَّة يَسرةً ، ومنه
قول الشاعر :
أَقْبَلَتْ تَنْفُضُ الْخَلاَءَ بِعَيْنَيْهَا
وَتَمْشِي تَخَلُّجُ الْمَجنُون
والْخَلِيجُ : ما اعْوَجَّ من البيت ، والْخَلْعُ :
فسادٌ في ناحية البيت ، وقوله :
فَإِنْ يَكُنْ هَذَا الزَّمَانُ خَلَجاَ
أي : نَحَّى شيئاً عن شيء .
قال : والْخَلْجُ : ضرْبٌ من النكاح وهو
إخراجُه ، والدّعْسُ إدْخَالُهُ ، ورجُلٌ
مُخْتَلِجٌ : وهو الذي نُقِلَ عن قومه ونَسَبُهُ
فيهم إلى قوم آخرين ، فاخْتُلِفُ في نسبه
وتُنُوزعَ فيه .
وقال أبو مِجْلَزٍ : إذا كان الرجل مُخْتَلِجاً
فسرَّكَ ألاَّ تَكْذِبَ فانسُبْه إلى أُمُّهِ .
وقال غيرُه : همُ الْخُلُجُ للذين انتقلوا
بنسبهم إلى غيرهم .
أبو العبَّاس عن ابنِ الأعرابيِّ قال :
الْخُلُجُ : التَّعِبُون ، والْخُلُجُ : المرتعِدُو
الأَبدان . والْخُلُجُ : الحِبَال .
عمْرو عن أبيه قال : الْخِلاَجُ : العِشق الذي
ليس بمُحْكَم .
الليث : الْمختَلِجُ من الوجوه : القليلُ
اللحم ، الضامِرُ .
وقال المُخَبَّلُ :
وَتُرِيكَ وَجْهاً كالصَّحِيفَةِ لاَ
ظَمْآنُ مُخْتَلِجٌ وَلاَ جَهْمُ
اللِّحيانيُّ : خَلَجَتِ المرأة وَلَدَها تَخْلِجُهُ ،
وجذَبَتْه تجذِبُه إذا فَطَمَتْهُ .
وقال أَعْرَابِيٌّ : لا تَخْلجِ الْفَصِيلَ عنْ أُمِّهِ
فإن الذئبَ عالِمٌ بمكان الفصيل اليتيم أي :
لا تُفَرِّق بيْنَه وبين أُمِّهِ .
وقال ابنُ مُقْبِلٍ يصف فرساً :
وأَخلَجَ نَهَّاماً إذَا الْخَيْلُ أَوْعَثَتْ
جَرَى بِسِلاَحِ الْكَهْلِ والْكَهْلِ أَجْرَدا
وَالأخْلَجُ : الطويل من الخيل الذي يَخْلِجُ
الشَّدَّ خَلْجا أي : يجذبه كما قال طَرَفَةُ :
خُلُجُ الشَّدِّ مُشِيحَاتُ الْحُزُمْ
والْخِلاَجُ والْخِلاَسُ : ضُرُوبٌ من البُرُودِ
مُخَطَّطَةٌ .
قال ابن أحْمَرَ :
إذِ انْفَرَجَتْ عَنْهُ سَمَادِيرُ خلْقِهِ
بِبُرْدَيْنِ مِنْ ذَاكَ الخِلاَج المُسَهَّمِ
ويروى :
. . . مِنْ ذَاكَ الخِلاَسِ . .
وفي حديث شُرَيْحٍ : ) ( أَنَّ نِسْوَةً شَهِدْنَ عِنْدَهُ
عَلَى صَبيٍّ وَقَعَ حيّاً يَتَخَلَّجُ أي : يتحرَّك ،
فَقَالَ : إنَّ الْحَيَّ يَرَثُ الْميِّتَ ، أَتَشْهَدْنَ
بالاسْتِهْلالِ ؟ فَأَبْطَلَ شهادتهنَّ ) ( .
وقال شَمِرٌ : التَّخَلُّجُ : التَّحَرُّكُ ، يقال :
تخَلَّجَ الشيءُ تَخَلُّجا واخْتلَج اخْتِلاَجاً إذا
اضطرب وتحرك .
ومنه يقال : اخْتَلَجَتْ عينُه ، وخَلَجَتْ تَخْلِجُ
خُلُوجاً وخَلَجَاناً . وخَلَجْتُ الشيءَ :
حرَّكْتُه .
وقال الْجَعْدِيُّ :
وَفَى ابنُ خُرَيْقٍ يَوْمَ يَدْعُو نِسَاؤُكُمْ
حَوَاسِرَ يَخْلِجَن الْجِمَالَ المَذَاكِيَا
قال أبو عمرو : يَخْلِجْنَ : يُحَرِّكْنَ .
وقال أبو عَدْنَانَ : أنشدني حمَّادُ بْنُ
عَمَّارِ بْنِ سَعِيدٍ :
يَارُبَّ مُهْرٍ حَسَنٍ وَقَاحٍ
مُخَلَّجٍ مٍ نْ لَبَنِ اللِّقَاحِ
قال : الْمُخلَّجُ : الَّذي قد سَمِنَ ، فَلَحْمُهُ
يَتَخَلَّجُ تَخَلُّجَ العَيْنِ أي : يضطرب .
قال : والتَّخَلُّجُ في المشي : مِثْلُ التَخَلُّعِ ،
وقال جَرِيرٌ :
وَأَشْفِي مِنْ تَخَلُّجِ كُلِّ جِنٍّ
وَأَكْوِي النَّاظِرِينَ مِنَ الخُنَانِ
جلخ : أبو عُبَيْد عن أبي عَمْرٍ و : الْجِلْوَاخُ :
الواسعُ من الأَوْدِيَةِ ، ورُوِيَ عن النبي ( صلى الله عليه وسلم )
أنه قال : ) ( أَخَذَنِي جِبْرِيلُ وَمِيكائِيلُ فَصَعِدَا
بِي ، فإذَا أَنَا بَنَهْريْنِ جِلْوَاخَيْنِ ، فَقُلْتُ :
ما هَذَانِ النَّهرَانِ ؟ قالَ جِبْرِيلُ : سُقْيا أَهْلِ
الدُّنْيَا ) ( .
وقال ابنُ الأعرابيَّ : اجْلَخَّ الشيخُ أي :
ضَعُفَ وفَتَرَ عَظَامُه وأعْضَاؤُه ، وأنشد :
لا خَيْرَ في الشَّيْخِ إذَا مَا اجْلَخَّا
واطْلَخَّ مَاءُ عَيْنِهِ وَلخَّا
اطْلَخَّ _ أي : سال .
وقال أبو العبَّاسِ : جَخَّ وَجَخّى وَاجْلَخَّ إذا
فتح عَضُدَيه في السُّجود .
قال : والْجُلاَخُ : الوَادِي العَمِيقُ .
وأنشد أبو عمرو بنُ العَلاَء :
أَلاَ ليْتَ شِعْري هَلْ أَبيتَنَّ لَيْلَةً
بأَبْطَحَ جِلْوَاخٍ بأَسْفَلِهِ نَخْلُ ؟
أبو عُبَيْدٍ عن الفراء : سَيْلٌ جُلاَخٌ وَجُرَافٌ
أي : كثير .

##### Türkçe

خ ج ل
**خجل** ، **خلج** ، **جلخ** ، **لخج** : kullanımdadır.

**خجل** : Peygamber’den ( صلى الله عليه وسلم ) kadınlara şöyle dediği rivayet edilmiştir:
) ( Şüphesiz siz, acıktığınızda **دَقِعْتُنَّ** olursunuz; doyduğunuzda ise
**خَجِلْتُنِّ** olursunuz ) ( .

Ebû Ubeyd dedi: Ebû Amr dedi ki: **الْخَجَلُ** :
rızık talebinden üşenme ve ağırdan alma.

Dedi: Ve o, insandan alınmıştır; (şöyle ki) sakin kalır,
hareket etmez ve konuşmaz; bundan dolayı insana:
böyle kaldığında “**خَجِلَ**” denildi.

Kümeyt dedi:
وَلَمْ يَدْقَعُوا عِنْدَمَا نَابَهُمْ
لِوَقْعِ الْحُرُوبِ وَلَمْ يَخْجَلُوا

Yani: insan gibi onda şaşkın kalmadılar;
şaşkın, dehşete düşmüş; fakat onlar onda ciddiyet gösterdiler.

Başkası dedi: ) ( **لم يخجلوا** ) ( : azgınlık etmediler
ve şımarıp taşkınlık yapmadılar.

Ebû Ubeyd dedi: Bu, iki vechin
doğruya daha benzer olanıdır.

Dedi: Ebû Hureyre hadisine gelince: ) ( Şüphesiz bir adam
bitkisi çok, gür bir **خَجِلٍ** vadiye uğradı ) ( ; bu bundan değildir; fakat o,
çok bitkili, birbirine girmiş olandır.

Münzirî bana Ebû’l-Abbâs’tan haber verdi ki
dedi: **الدَّقَعُ** fakrı kötü taşıma; **الْخَجَلُ** ise
zenginliği kötü taşıma.

Bunu İbnü’l-A‘râbî söyledi.

Leys dedi: **الْخَجَلُ** insanın
kendisi sebebiyle kınanacağı bir fiil işlemesidir; sonra utanır; “onu **خَجَّلْتُهُ**
ve **أَخْجَلْتُه**”; deve de çamura saplanıp çarpınca
**خجِلَ** olmuştur.

Ve denilir: “Deveyi **جَلَّلْتُ** ona **جُلاًّ خَجِلاً**” yani:
üzerinde sallanan geniş (bir örtü). Ve **أخجَلَ** **الحَمْضُ**
uzayıp birbirine girince; o, **مُخْجِلٌ**dür.

İbn Şümeyl dedi: Adamın işi kendisine karışınca
**خَجِلَ** olur; **الْخَجِلُ** : geniş
uzun elbise.

Selame, Ferrâ’dan: **الخَجَلُ** hayâdan gelen gevşekliktir;
ve zillet(ten) olur; **الْخَجلُ** ise
**الذَّناذِنِ**’in çokça çatlamasıdır.

Şu şiir okundu:
عَلَيَّ ثَوْبٌ خَجِلٌ خَبيثُ
مِدْرَعَةٌ كِسَاؤُهَا مَثْلوُثُ

Ve **الخَجَلُ** : şımarıklık; **الْخَجَلُ** : bitkinin
birbirine dolanması ve güzelliği.

**لخج** : İbn Şümeyl dedi: **اللَّخَجُ** çapaklanmanın en kötüsüdür;
dersin ki: **عَينٌ لَخِجَةٌ**; çapakla yapışkan.

Dedim: Bu, bence tashife benzer;
doğrusu: “**لَخِخَتْ عَيْنُه**” iki **خاء** ile ve “**لِحِحَت**”
iki **حاء** ile; çapaktan yapışınca.

Bunu İbnü’l-A‘râbî ve başkası söyledi. **اللَّخَجُ**’a gelince,
Arapların كلامında bilinen değildir;
bilmiyorum o nedir? .

**خلج** : hadiste: ) ( Peygamber ( صلى الله عليه وسلم ) ashabına,
kıraati açıktan yaptığı bir namaz kıldırdı; arkasında bir okuyucu okudu da açıktan okudu;
selâm verince dedi ki: “Andolsun, bazınızın onu bana **خَالجَنِيهَا** ettiğini sandım” ) ( .

Sözünün manası: ) ( **خَالجَنِيهَا** ) ( yani: kıraatte benimle çekişti;
benim açıktan okuduğum yerde açıktan okudu; bu da
dilimden, okuyor olduğum şeyi çekip aldı; onun üzerinde devam etmedim.

Ve **الْخَلْجِ**’in aslı: çekme ve söküp alma.

Leys dedi: denilir: Adam kaşlarını
gözlerinden **خَلَجَ** etti; kaşları ve gözleri **اخْتَلج** etti,
hareket edince; ve şu şiir okundu:
يُكلِّمُني وَيَخْلِجُ حَاجِبَيْهِ
لأحْسِبَ عِنْدَهُ عِلْماً قَدِيماً

Münzirî bana Harrânî’den, o da İbnü’s-Sikkît’ten haber verdi; dedi: mesellerde denilir:
) ( **الرَّأْيُ مَخْلُوجَةٌ وَليْسَتْ بِسُلْكَى** ) ( .

Dedi: Sözü: ) ( **مَخْلُوجَةٌ** ) ( yani: bir defa şöyle vurur,
bir defa böyle; ta ki doğrusu sahih olsun.

Dedi: **السُّلْكَى** : dosdoğru olan.

Şairin sözünün manasında dedi:
نَطْعُنُهم سُلْكَى وَمَخْلُوجَةً
كَرَّكَ لأْمَيْنِ عَلَى نابِلِ

Diyor ki: onlara saplama gider ve döner; nasıl ki
iki ok, onları atan bir atıcıya geri döner.

Dedi: **السُّلْكَى** : dosdoğru saplama;
**الْمخلُوجَةُ** : sağa ve sola (olan).

Ve denilir: Üzüntüler onu **تخَالَجَتْه**; bir tarafta bir üzüntüsü,
bir tarafta bir üzüntüsü olunca; sanki onu kendine çekiyor.

Şemmer dedi: denilir: “Şüphesiz ben o işte iki **خالِجَيْن** arasındayım” yani: iki nefis;
ve “o işte beni bir şüphe **يُخَالِجُنِي** etmez” yani: onda şüphe etmem;
ve kavim **خُلُجٌ** (olur) neseblerinde şüphe edilince; nesebi bir kavim çekişir,
başkaları da çekişir.

Bundan Kümeyt’in sözü:
أَمْ أَنتُم خُلُجٌ أَبْنَاءُ عُهَّارِ

Leys dedi: Saplayan, mızrağını bir
yandan uzatınca ona “onu **خلَجَهُ** etti” denir.

Dedi: **الْخَلْجُ** söküp alma gibidir.

Dedi: Erkek deve, **الشّوْلِ**’den
**فُدُورِه**’den önce çıkarılırsa **خُلِجَ** olmuştur; yani: sökülüp çıkarıldı;
**فُدُورِه**’den sonra çıkarılırsa **عُدِل** edilmiştir de düzeltildi;
ve şu şiir okundu:
فَحْلٌ هِجَانٌ تَولَّى غَيْرَ مَخلُوجِ

Ve denilir: Göğsümde bir üzüntü **اختَلَجَ** etti;
ve üzüntüler beni **تخَالَجتْنِي** yani: beni çekiştirdi.

Harrânî, İbnü’s-Sikkît’ten dedi: **الْخَلْجُ**
çekmedir; onu **خلَجَهُ** **يَخْلِجُه** **خلْجاً**; onu çekince.

A‘câc dedi:
فَإِنْ يَكُنْ هَذَا الزَّمَانُ خَلَجاً

Bundan denildi: yavrusu, boğazlama veya ölümle ondan çekilip alınmış olunca deve **خَلُوجٌ**;
ve bundan nehrin **خَلِيجُ**’ine **خَلِيجاً** adı verildi;
ve ipe **خَلِيجٌ** denilir; çünkü onunla bağlanan şeyi çeker;
ve denilir: gözüyle onu **خَلَجَهُ** etti; onu kaş-göz işaretiyle dürtünce.

Râciz dedi:
جارِيَةٌ منْ شَعْبِ ذِي رُعَيْنِ
حَيَّاكةٌ تمشِي بِعُلْطَتَيْنِ
قد خَلَجَتْ بحاجِبٍ وعَينِ
يا قَوْمُ خَلُّوا بَيْنَها وَبَيْني
)

Dedi: **الْخَلَجٌ** (harekeli) adamın, yaptığı bir işten, yahut uzun
yürüyüş ve yorgunluktan, etinin ve kemiklerinin ağrımasıdır.

Leys dedi: **الْخَلَجُ** ancak, pazudaki sinirin büzülmesinden olur; sonra bunun ardından tedavi edilir de
gevşer; ona **خَلَجٌ** denilmesi ancak, onun çekmesi
pazusunu **يَخْلِج** ettiği içindir.

Dedi: **سحابةٌ خَلُوجٌ** : suyu çok, şimşeği şiddetli;
ve **ناقة خَلُوجٌ** : sütü çok; yavrusuna inler;
ve denilir: o, sürüşü **تَخْلِجُ** edendir; süratinden.

Dedim: **النَّاقَةِ الْخَلُوجِ** hakkında söz: İbnü’s-Sikkît’in söylediğidir;
ve o, Asma‘î’nin ve Ebû Zeyd’in sözüdür.

Leys dedi: denilir: Meşguliyetler onu **خَلَجَتْهُ الْخَوالِجُ** etti; yani: meşgul edenler onu meşgul etti. Şu şiiri okudu:
وَتخْلِجُ الأَشْكَالُ دُونَ الأشْكَالْ

Ve denilir: kavmin arasından kaybolana ve ölüye: aralarından **اخْتُلِجَ**; yani: götürüldü.

**والخَلِيجُ** : büyük nehrin bir yanındaki bir yarıkta olan nehir;
ve nehrin iki kanadı: **خَلِيجَاه**; ve şu şiir okundu:
إلَى فَتًى فَاضَ أَكُفَّ الْفِتْيَانْ
فَيْضَ الْخَلِيجِ مَدَّةُ خَلِيجَانْ

Ve deli yürüyüşünde **يَتَخَلَّجُ** eder; yani: sallanır; sanki
bir defa sağa, bir defa sola çekilir; bundan şairin sözü:
أَقْبَلَتْ تَنْفُضُ الْخَلاَءَ بِعَيْنَيْهَا
وَتَمْشِي تَخَلُّجُ الْمَجنُون

Ve **الْخَلِيجُ** : evden eğrilmiş olan şey; **الْخَلْعُ** : evin bir tarafında bozukluk;
ve onun sözü:
فَإِنْ يَكُنْ هَذَا الزَّمَانُ خَلَجاَ

Yani: bir şeyi bir şeyden yana itti.

Dedi: **الْخَلْجُ** : nikâhtan bir türdür; o, çıkarmasıdır; **الدّعْسُ** ise sokmasıdır.
Ve adam **مُخْتَلِجٌ** : o, kavminden nakledilmiş, nesebi onlarda başka bir kavme (bağlanmış) olandır;
nesebinde ihtilaf edilmiş ve onda çekişilmiştir.

Ebû Miclaz dedi: Adam **مُخْتَلِجاً** olursa, seni (şu) sevindirir ki yalan söylemeyesin; onu annesine nispet et.

Başkası dedi: **الْخُلُجُ** onlar, nesebleriyle başkalarına intikal edenlerdir.

Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den dedi:
**الْخُلُجُ** : yorgun olanlar; **الْخُلُجُ** : bedenleri titreyenler. **الْخُلُجُ** : ipler.

Amr, babasından dedi: **الْخِلاَجُ** : sağlamlaştırılmamış aşk.

Leys: yüzlerden **الْمختَلِجُ** : eti az, zayıf olan.

Mukhabbal dedi:
وَتُرِيكَ وَجْهاً كالصَّحِيفَةِ لاَ
ظَمْآنُ مُخْتَلِجٌ وَلاَ جَهْمُ

Lihyânî: Kadın çocuğunu **خَلَجَت**; onu **تَخْلِجُهُ**;
onu sütten kesince onu çekti; onu **تجذِبُه** çekti.

Bir bedevî dedi: **الْفَصِيلَ**’i annesinden **تَخْلجِ** etme;
çünkü kurt, yetim yavrunun yerini bilir; yani: onunla annesi arasını ayırma.

İbn Mukbil, bir atı vasfederek dedi:
وأَخلَجَ نَهَّاماً إذَا الْخَيْلُ أَوْعَثَتْ
جَرَى بِسِلاَحِ الْكَهْلِ والْكَهْلِ أَجْرَدا

Ve **الأخْلَجُ** : atlardan uzun olan; **الشَّدَّ**’i **خَلْجا** **يَخْلِجُ** eder; yani: çeker; Tarafe’nin dediği gibi:
خُلُجُ الشَّدِّ مُشِيحَاتُ الْحُزُمْ

Ve **الْخِلاَجُ** ve **الْخِلاَسُ** : çizgili
**البُرُودِ**’dan türlerdir.

İbn Ahmer dedi:
إذِ انْفَرَجَتْ عَنْهُ سَمَادِيرُ خلْقِهِ
بِبُرْدَيْنِ مِنْ ذَاكَ الخِلاَج المُسَهَّمِ

Şöyle de rivayet edilir:
. . . مِنْ ذَاكَ الخِلاَسِ . .

Şurayh hadîsinde: ) ( Şüphesiz birtakım kadınlar onun yanında, canlı düşmüş bir çocuk hakkında şahitlik ettiler; **يَتَخَلَّجُ** yani: hareket ediyor;
o da dedi ki: “Şüphesiz diri, ölüye mirasçı olur; siz **بالاسْتِهْلالِ** ile şahitlik ediyor musunuz?”; böylece onların şahitliğini iptal etti ) ( .

Şemmer dedi: **التَّخَلُّجُ** : hareket etme; denilir:
şey **تخَلَّجَ** **تَخَلُّجا** ve **اخْتلَج** **اخْتِلاَجاً**; çalkalanıp hareket edince.

Bundan denilir: gözü **اخْتَلَجَتْ**; ve **خَلَجَتْ** **تَخْلِجُ**
**خُلُوجاً** ve **خَلَجَاناً**. Ve “şeyi **خَلَجْتُ**”:
onu hareket ettirdim.

Ca‘dî dedi:
وَفَى ابنُ خُرَيْقٍ يَوْمَ يَدْعُو نِسَاؤُكُمْ
حَوَاسِرَ يَخْلِجَن الْجِمَالَ المَذَاكِيَا

Ebû Amr dedi: **يَخْلِجْنَ** : hareket ettirirler.

Ebû Adnân dedi: Hammâd b.
Ammâr b. Sa‘îd bana şu şiiri okuttu:
يَارُبَّ مُهْرٍ حَسَنٍ وَقَاحٍ
مُخَلَّجٍ مٍ نْ لَبَنِ اللِّقَاحِ

Dedi: **الْمُخلَّجُ** : semirmiş olandır; eti
gözün **تَخَلُّجَ**’u gibi **يَتَخَلَّجُ** eder; yani: çalkalanır.

Dedi: yürüyüşte **التَّخَلُّجُ** : **التَخَلُّعِ** gibidir.
Cerîr dedi:
وَأَشْفِي مِنْ تَخَلُّجِ كُلِّ جِنٍّ
وَأَكْوِي النَّاظِرِينَ مِنَ الخُنَانِ

**جلخ** : Ebû Ubeyd, Ebû Amr’dan: **الْجِلْوَاخُ** : vadilerden geniş olan;
Peygamber’den ( صلى الله عليه وسلم ) şöyle dediği rivayet edilmiştir:
) ( Cebrâil ve Mîkâîl beni aldı da beni yukarı çıkardılar; bir de baktım ki ben iki **جِلْوَاخَيْنِ** nehrin yanındayım; dedim ki: “Bu iki nehir nedir?” Cebrâil dedi: “Dünya ehlinin suyu” ) ( .

İbnü’l-A‘râbî dedi: İhtiyar **اجْلَخَّ** etti; yani: zayıfladı ve kemikleri ile uzuvları gevşedi; ve şu şiiri okudu:
لا خَيْرَ في الشَّيْخِ إذَا مَا اجْلَخَّا
واطْلَخَّ مَاءُ عَيْنِهِ وَلخَّا

**اطْلَخَّ** yani: aktı.

Ebû’l-Abbâs dedi: **جَخَّ** ve **جَخّى** ve **اجْلَخَّ**; secdede
iki pazusunu açınca.

Dedi: **الْجُلاَخُ** : derin vadi.

Ebû Amr b. Alâ’ şu şiiri okudu:
أَلاَ ليْتَ شِعْري هَلْ أَبيتَنَّ لَيْلَةً
بأَبْطَحَ جِلْوَاخٍ بأَسْفَلِهِ نَخْلُ ؟

Ebû Ubeyd, Ferrâ’dan: **سَيْلٌ جُلاَخٌ** ve **جُرَافٌ**
yani: çok.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%84%D8%AE/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الجيم واللام وما يثلثهما)
(جلم) الجيم واللام والميم أصلان: أحدهما القَطْع، والآخر جمْع الشيء.
فالأوّل جلَمْتُ السَّنَام قطعتُه. والجَلَم معروفٌ، وبه يُقطَع أو يجَزُّ.
والآخر قولهم: أخذت الشيء بجَلَمَتِه أي كلّه. وجَلمةُ الشاة([1]) مسلوخَتُها إذا ذهبَتْ منها أكارِعُها وفُصُولها. ويقال إنّ الجِلام الجِدَاءُ في قول الأعشى:
سَوَاهِمُ جُِذْعانُها كالجِلاَ *** مِ قَدْ أقْرَحَ القَوْدُ منها النُّسُورَا([2])وهذا لعلّه يصلح في الثاني، أو يكونُ شاذّاً.
 (جله) الجيم واللام والهاء أصلٌ واحدٌ يدلُّ على انكشافِ الشيء. فالجَلَه انحسارُ الشَّعَْر عن جانِبَي الرَّأس. قال رؤبة:
لمّا رأتني خَلَقَ المُمَوَّهِ *** بَرَّاقَ أصْلادِ الجبينِ الأَجْلَهِ([3])وجَلْهتا الوادِي: ناحيتاه، إذا كانت فيهما صلابةٌ. وذلك مشتقّ من قولهم جَلَهتُ الحَصَى عن المكان، إذا نَحَّيْتَه.
(جلو) الجيم واللام والحرف المعتل أصلٌ واحد، وقياسٌ مطّرد، وهو انكشاف الشيء وبروزُه. يقال جَلَوْتُ العروسَ جَلْوَةً وجَلاَءً([4])، وجَلَوْت السيف جَلاءً. وقال الكسائيّ: السماء جَلْواءُ أي مُصْحِية. ويقال تجلَّى الشيءُ، إذا انكشَفَ. ورُجلٌ أُجْلَى، إذا ذهب شَعَْر مقدّم رأسِه، وهو الجَلا. قال:
* مِنَ الجَلاَ ولائح القَتِيرِ([5]) *
ومن الباب: جَلاَ القومُ عن منازلهم جَلاءً، وأجْليْتُهمْ أنا إجْلاءً. ويقولون: هو ابن جلاَ، إذا كان لا يَخْفَى أمرُهُ لشُهرته. قال:
أنا ابنُ جَلاَ وطَلاّعُ الثَّنَايا  *** متى أضعِ العمامةَ تَعْرِفُوني([6])ويقال جلاَ القَومُ وأجْليْتُهم أنا، وجلَوْتُهم. قال أبو ذؤيب:
فلما جَلاها بالأُيَامِ تحيَّزَتْ *** ثُبَاتٍ عليها ذُلُّها واكتئابُها([7])(جلب) الجيم واللام والباء [أصلان]: أحدهما الإتيان بالشيء من موضعٍ إلى موضع، والآخر شيءٌ يغَشّي شيئاً.
فالأوّل قولهم جَلَبْت الشيءَ جلبا. قال:
أُتيح لـه من أرضِهِ وسمائه  *** وقد تَجلُِبُ الشيءَ البعيدَ الجوالِبُ([8])والجَلَب الذي نُهي عنه في الحديث: أن يَقْعُد السَّاعِي عن إتيان أرباب الأموال في مياههم لأخذ الصدقات، لكن يأمرُهم بجلب نَعَمهم، فيأخذ الصدقاتِ حينئذ. ويقال بل ذلك في المسابقة، أن يهيِّئ الرجل رجلاً يُجَلِّبُ على فرسه عند الجري فيكون أسرعَ لمن يُجَلَّبُ عليه([9]).
والأصل الثاني: الجُلْبة، جلدةٌ تُجعل على القَتَب. والجُلْبة القِشْرة على الجرْح إذا بَرَأَ. يقال جلَبَ الجُرْحُ وأجْلَبَ. وجُِلْبُ الرَّحْلِ عيدانُهُ([10])؛ فكأنه سمّي بذلك على القُرْب. والجُِلْب: سَحابٌ* يعترضُ رقيقٌ، وليس فيه ماءٌ([11]).
قال أبو عَمرو: الجُلبَة([12]) السحاب الذي كأنه جبل، وكذلك الجُِلْب. وأنشد:
ولستُ بجِلْب جِلْبِ ريحٍ وقِرَّةٍ *** ولا بصَفاً صَلْدٍ عن الخيرِ مَعْزِلِ([13])ومن هذا اشتقاق الجِلباب، وهو القميص، والجمع جلابيب. وأنشد:
تمشي النُّسورُ إليه وهي لاهية *** مَشْيَ العذَارَى عليهن الجلاليبُ([14])يقول: النسور في خلاءٍ ليس فيه شيءٌ يَذْعَرُها، فهي آمنةٌ لا تَعْجَل.
(جلج) الجيم واللام والجيم ليس أصلاً؛ لأنّ فيه كلمتين. قال ابن دريد: الجَلَج شبيه بالقَلَق ([15]). فإنْ كان صحيحاً فالجيم مبدلةٌ من القاف. والكلمة الأخرى الجَلَجَة الرأس؛ يقال على كلِّ جَلَجةٍ في القِسْمة كذا. وهذا ليس بشيءٍ، ولعله بعض ما يعرَّب من لغةٍ غير عربيّة.
(جلح) الجيم واللام والحاء أصلٌ واحد، وهو التجرُّد وانكشافُ الشيء عن الشيء. فالجَلَح ذهابُ شَعَْر مقدّم الرأس، ورجلٌ أجْلَح. والسّنُونَ المجاليحُ اللواتي تَذْهَب بالمال. والسيل الجُلاح: الشَّديدُ يجرِف كلَّ شيء، يذهبُ به. ويقال جَلَحَ المالُ الشّجَرَ يجْلَحُه جَلْحاً إذا أكَلَ أعلاه، فهو مجلوح. والأجلح من الهوادج الذي لا قُبَّة له. فهذا هو القياس المطرد.
وممّا يُحمَل عليه قولهم فلان مُجَلِّح، إذا صمَّم ومَضَى في الأمر مثل تجليح الذِّئب، وهذا لا يكون إلاّ بكشف قِناع الحياء. ومنه التجليح في السَّير، وهو الشديد؛ وذلك أنّه تجرُّدٌ له ([16]) وانكماشٌ فيه. وفيه النَّخْلة المِجْلاح التي لا تبالي القَحْط. والنَّاقةُ المجلاح التي تَدُِرّ في الشّتاء. وهو من الباب، كأنها صلبةٌ، صلبةُ الوجه، لا تبالي الشدّة.
(جلخ) الجيم واللام والخاء ليس أصلاً، ولا فيه عربيّةٌ صحيحة([17]). فإن كان شيءٌ فالخاء مبدلةٌ من حاءٍ. وقد مضى ذكره.
(جلد) الجيم واللام والدال أصلٌ واحد وهو يدلُّ على قوّةٍ وصلابة. فالجِلْدُ معروفٌ، وهو أقوى وأصلَبُ ممّا تحته من اللحم. والجَلَد صلابة الجِلد. والأجلاد: الجسم؛ يقال لجِسم الرّجُل أجلادُهُ وتجاليده. والمِجْلَد: جِلدٌ يكون مع النّادبة تضرِب [به] وجْهَها عند المناحة. قال:
خرجْنَ جريراتٍ وأبدَيْنَ مِجْلَداً *** وجالَتْ عليهن المكتَّبةُ الصُّفْرُ([18])والجَلَدُ فيه قولان: أحدهما أن يُسلخ جِلدُ البعير وغيرُه فيُلْبَسُهُ غَيرَه من الدّوابّ. قال:
* كأنَّه في جَلَدٍ مُرَفَّلِ([19]) *
والقول الثاني أن يُحشَى جِلد الحُِوار ثُماماً أو غيرَه، وتُعطَفَ عليه أمُّه فتَرأمَه. وقال العجّاج:
وقد أُراني للغَواني مِصْيَدا *** مُلاوَةً كأنَّ فَوقِي جَلَدَا([20])يقول: إنَّهنّ يرأمْنَني ويعطِفْن عليَّ كما تَرأمُ الناقة الجَلَد.
وكان ابنُ الأعرابيّ يقول: الجِلْد والجَلَد واحد، كما يقال شِبْه وشَبَه. وقال ابن السكيت: ليس هذا معروفاً. ويقال جَلَّدَ الرّجُلُ جزوره إذا نَزَع عنها جِلدَها. لا يقال سَلَخَ جَزوره. ويقال فرس مجلَّد إذا كان لا يجزع من ضرب السَّوط. ويقال ناقةٌ ذات مجلودٍ إذا كانت قويّةً. قال:
مِن اللَّواتي إذا لانَتْ عريكتُها *** يبقى لها بعدها آلٌ ومَجْلُودُ([21])ويقال إنّ الجَلَد من البُعْران([22]) الكبار لا صِـغارَ فيها. والجَلَد: الأرض الغليظة الصلبة. والجِلاد من الإبل تكون أقلَّ لبَناً من الخُور([23])، الواحدة جلدة.
(جلذ) الجيم واللام والذال يدلّ على ما يدلّ عليه ما قبله من القوّة. فالجِلْذَاءَةُ: الأرض الغليظة الصُّلبة. والجُلْذِيّة: الناقة القويّة السريعة. والجُلْذِيُّ: السَّير القويّ السريع. قال:
* لتَقْرُبِنَّ قَرَباً جُلْذيَّا([24]) *
وأمّا قول ابنِ مقْبِل:
ضرب النّواقيس فيه ما يفَرِّطه *** أيدِي الجَلاذِي وجُون ما يُعفِّينا([25])فإنه يذكر نصارى. والجَلاذِيّ قومه وخُدّامه. قال ابنُ الأعرابي: إنما سُمِّي جُلْذِيّاً لأنّه حَلَقَ *وسط رأسِه، فشبّه ذلك الموضعُ بالحجر الأملس، وهو الجُلْذِي.
قال ابن الأعرابيّ: ولم نزل نظُن أن الجُونَ الحمامُ في هذا البيت، ما يعفّين من الهدير، حتى حُدِّثْت عن بعض ولدِ ابن مُقبْل أنّ الجُون القناديل، سمِّيت بذلك لبياضِها. ما يعفِّين: ما يَنْطَفِين. وما يفرِّط هؤلاء الخُدّام في قرع النَّوَاقيس. ويقال اجلوَّذَ، إذ أسْرَع.
(جلس) الجيم واللام والسين كلمةٌ واحدة وأصل واحد، وهو الارتفاع في الشيء، يقال جَلَسَ الرجُل جُلوساً، وذلك يكون عن نَومٍ واضطجاع؛ وإذا كان قائماً كانت الحال التي تخالفها القُعود. يقال قام وقعد، وأخذه المُقِيمُ والمُقْعد. والجِلْسة: الحال التي يكون عليها الجالس، يقال جلس جِلْسةً حسنة. والجَلْسة المرّة الواحدة. ويقال جَلَس الرّجُل إذا أتَى نَجْداً؛ وهو قياس الباب، لأنّ نَجْداً خلاف الغور، وفيه ارتفاع. ويقال لنَجْدٍ: الجَلْس. ومنه الحديث: "أنّه أعطاهم مَعَادِنَ القَبَلِيَّة غَوْريَّها وجَلْسيَّها([26])". وقال الهذلي([27]):
إذا ما جَلَسْنَا لا تزال تَنُوبنا *** سُلَيمٌ لدى أبياتنا وهَوازِنُ([28])وقال آخر:
* وعن يمين الجالس المُنجِدِ([29]) *
وقال ([30]):
قُلْ للفرزْدَق والسَّفَاهةُ كاسْمِها *** إن كنتَ كارِهَ ما أمَرْتُكَ فاجْلِسِ([31])يريد ائت نجداً. قال أبو حاتم: قالت أمّ الهيثم: جَلَستِ الرّخَمة إذا جَثَمَتْ. والجلْس: الغلَظ من الأرض. ومن ذلك قولهم ناقةٌ جَلْس أي صُلبة شديدة. فهذا البابُ مطّردٌ كما تراه. فأمّا قول الأعشى:
لنا جُلَّسَانٌ عندها وَبَنَفْسَجً *** وَسِيسَنْبَرٌ والمَرْزَجُوشُ مُنَمْنَما([32])
فيقال إنّه فارسيّ، وهو جُلْشَان([33])، نِثارُ الوَرْد.
(جلط) الجيم واللام والطاء أصلٌ على قِلّته مطّرد القياس، وهو تجرُّد الشّيء. يقال جلَطَ رأسه إذا حَلَقه، وجَلَط سَيفَه إذا سَلَّه.
(جلع) الجيم واللام والعين أصلٌ واحد، وهو قريبٌ من الذي قبله. يقال للمرأة القليلة الحياء جلِعَة، كأنها كشفَتْ قِناع الحياء. ويقال جَلِعَ فَمُ فلانٍ، إذا تقلَّصَتْ شفتُه وظهرتْ أسنانهُ.
قال الخليل: المُجالَعة: تنازُعُ القومِ عند شُرْبٍ أو قسمةٍ. قال:
* ولا فاحش عند الشَّرابِ مجالع([34]) *
(جلف) الجيم واللام والفاء أصلٌ واحدٌ يدلّ على القطع وعلى القَشْر. يقال جلَفَ الشّيءَ جَلْفاً، إذا استأصله؛ وهو أشدُّ من الجَرْف. ورجل مُجَلَّف جلَّفه الدّهرُ أتى على ماله. وهو قول الفرزدق:
وعَضُّ زمانٍ يابنَ مَرْوانَ لم يَدَعْ *** مِن المال إلاَّ مُسْحَتاً أوْ مُجَلَّفُ([35])والجِلْفَة: القِطعة من الشيء. والجِلْف المسلوخة بلا رأسٍ ولا قوائم- ولذلك يقولون هو جِلْفٌ جَافٍ- وسمِّي بذلك لأنَّ أطرافه مقطوعة.
(جلق) الجيم واللام والقاف ليس أصلاً ولا فَرعاً. وجِلَّق: بلد، وليس عربياً. قال:
لِلهِ دَرُّ عِصابةٍ نادمتُهم *** يوماً بِجِلَّقَ في الزَّمانِ الأوّلِ([36])
---------------------ـ
([1]) في الأصل: "الشيء"، صوابه في اللسان والمجمل.
([2]) في الأصل: "النور"، صوابه في ديوان الأعشى واللسان (جلم، نسر).
([3]) ديوان رؤبة 165 واللسان (صلد، جله، موه).
([4]) ضبطت في الأصل بفتح الجيم. ونص في القاموس أنها ككتاب، وبذلك ضبطت في اللسان ضبط قلم.
([5]) البيت في اللسان (جلا 185) برواية "مع الجلا" وهي الصواب. وهو من أرجوزة للعجاج في ديوانه 26 وأراجيز العرب 85. وقبل البيت:
* وهل يرد ما خلا تخبيري *
([6]) البيت لسحيم بن وثيل الرياحي، من قصيدة في الأصمعيات 73. وانظر الخزانة (1: 123) واللسان (جلا). وقد سبق في مادة (بنو) ص303. وقد نسبه في المجمل إلى القلاخ بن حزن.
([7]) في الأصل: "فلما جلوها" تحريف، صوابه في المجمل واللسان (جلا)، كما سبق إنشاده على الصواب الذي أثبت في مادة (أيم 166). وروي في الديوان 79: "فلما اجتلاها"، وقد نبه على هذه الرواية صاحب اللسان.
([8]) وكذا أنشده في المجمل بدون نسبة، ولم يروه في اللسان.
([9]) التجليب: أن يصيح به من خلفه ويستحثه للسبق.
([10]) بضم الجيم وكسرها. وفي المجمل: "وجلب الرحل عيدانه ضماً وكسراً".
([11]) في الأصل: "أو ليس فيه ماء"، صوابه من المجمل واللسان.
([12]) وكذا ورد في المجمل بهذا الضبط. وفي القاموس: "والجلبة بالضم القشرة تعلو الجرح عند البرء. والقطعة من الغيم".
([13]) البيت لتأبط شراً في اللسان (جلب).
([14]) البيت لجنوب أخت عمرو ذي الكلب ترثيه. انظر الحيوان (2: 185/ 6: 329).
([15]) نص الجمهرة (3: 188): "والجلج شبيه بالقلق زعموا".
([16]) في الأصل: "يتجرد له".
([17]) كذا. يريد كلمة عربية صحيحة.
([18]) البيت للفرزدق في ديوانه 217 واللسان (جرر) .
([19]) للعجاج يصف أسداً. انظر ديوانه 48 واللسان ( جلد). وقبله:
* وكل رئبال خضيب الكلكل *
([20]) ديوان العجاج 15 واللسان (جلد).
([21]) البيت في اللسان (جلد). وقد سبق في مادة (أول) ص161.
([22]) في الأصل: "من البعير".
([23]) في الأصل: "حور" تحريف. والخور: جمع خوارة غير قياس، وهي الغزيرة اللين.
([24]) البيت لابن ميادة. اللسان (جلد) والخزانة (4: 59). وأنشده في (هيا) بدون نسبة.
([25]) البيت في اللسان (جلذ).
([26]) وكذا النص في المجمل. لكن في معجم البلدان (رسم القبيلة): "هذا ما أعطى محمد رسول الله بلال بن الحارث، أعطاه معادن القبلية غوريها وجلسيها". وانظر الإصابة 730.
([27]) هو المعطل الهذلي. وقصيدة البيت التالي في مخطوطة الشنقيطي من الهذليين 108.
 ([28])في الأصل: "لدى أبياتها" صوابه من مخطوطة الشنقيطي للهذليين.
([29]) صدره كما في اللسان (جلس) ومعجم البلدان (الجلس):
* شمال من غار به مفرعا *
([30]) في الأصل: "وقال أخي" وكلمة "أخي" مقحمة. وفي المجمل "وقال" فقط.
([31]) نسب البيت في اللسان إلى عبد الله بن الزبير، أو مروان بن الحكم، وبهذه النسبة الأخيرة جاء في معجم البلدان.
([32]) ديوان الأعشى 200 واللسن (جلس). ورواية الديوان: "لنا جلسان عندها".
([33]) انظر معجم استينجاس 1094 والمعرب للجواليقي 105.
([34]) أنشد هذا الشطر في اللسان (جلع)، مع ضبط الروي بالكسر.
([35]) البيت من قصيدته المشهورة التي مطلعها:
عزفت بأعشاش وما كدت تعزف *** وأنكرت من حدراء ما كنت تعرف
          وفي الديوان 556: "أو مجرف" بالراء، ويبدو أنها صواب الرواية، لأن "مجلف" قد وردت في القصيدة قافية لبيت آخر، هو:
وحتى مشى الحادي البطيء يسوقها *** لها نحص دام ودأي مجلف
          وللنحويين كلام في هذا البيت. انظر الخزانة (2: 347) والإنصاف 121 ونزهة الألباء 14 والشعراء لابن قتيبة 299 طبع ليدن وشرح المفضليات للأنباري 395.
([36]) البيت لحسان في ديوانه 308 واللسان (جلق) والمعرب للجواليقي 101.
 ـ

##### Türkçe

(باب **الجيم** ve **اللام** ve ikisini üçleyen şeyler)

(**جلم**) **الجيم** ve **اللام** ve **الميم** iki asıldır: birisi kesme, diğeri şeyin toplanması.
Birincisi: **جلَمْتُ السَّنَام**: onu kestim. Ve **الجَلَم** bilinen (bir şey)dir; onunla kesilir yahut kırpılır.
Diğeri onların sözü: **أخذت الشيء بجَلَمَتِه** yani onun tamamını. Ve **جَلمةُ الشاة**([1]) onun derisi yüzülmüşü(dür); ondan **أكارِعُها** ve **فُصُولها** gidince. Ve denilir ki **الجِلام** **الجِدَاءُ**dur, A‘şâ’nın sözünde:
سَوَاهِمُ جُِذْعانُها كالجِلاَ *** مِ قَدْ أقْرَحَ القَوْدُ منها النُّسُورَا([2])
Ve bu, belki ikincide uygun olur; yahut şâz olur.

(**جله**) **الجيم** ve **اللام** ve **الهاء** tek asıldır; şeyin açığa çıkmasına delâlet eder. Öyleyse **الجَلَه**: saçın başın iki yanından çekilmesi(=geri çekilmesi). Rü’be dedi:
لمّا رأتني خَلَقَ المُمَوَّهِ *** بَرَّاقَ أصْلادِ الجبينِ الأَجْلَهِ([3])
Ve **جَلْهتا الوادِي**: onun iki yanı; eğer ikisinde sertlik varsa. Bu, onların “**جَلَهتُ الحَصَى** عن المكان” sözünden türemiştir; onu uzaklaştırdığında.

(**جلو**) **الجيم** ve **اللام** ve illetli harf tek asıldır ve düzenli bir kıyastır; o da şeyin açığa çıkması ve belirginleşmesidir. Denilir: **جَلَوْتُ العروسَ** **جَلْوَةً** ve **جَلاَءً**([4]); ve **جَلَوْت السيف** **جَلاءً**. Kisâî dedi: **السماء جَلْواءُ** yani açık (bulutsuz). Ve denilir: **تجلَّى الشيءُ**; açığa çıktığında. Ve **رُجلٌ أُجْلَى**: başının ön kısmının saçı gittiğinde; o da **الجَلا**dır. Dedi:
* مِنَ الجَلاَ ولائح القَتِيرِ([5]) *
Ve babdandır: **جَلاَ القومُ** عن منازلهم **جَلاءً**; ve ben onları **أجْليْتُهمْ** **إجْلاءً**. Ve derler: o **ابن جلاَ**dır; şöhreti sebebiyle işi gizli kalmadığında. Dedi:
أنا ابنُ جَلاَ وطَلاّعُ الثَّنَايا  *** متى أضعِ العمامةَ تَعْرِفُوني([6])
Ve denilir: **جلاَ القَومُ** ve ben onları **أجْليْتُهم**; ve onları **جلَوْتُهم**. Ebû Züeyb dedi:
فلما جَلاها بالأُيَامِ تحيَّزَتْ *** ثُبَاتٍ عليها ذُلُّها واكتئابُها([7])

(**جلب**) **الجيم** ve **اللام** ve **الباء** [iki asıl]: birisi bir şeyi bir yerden bir yere getirmek, diğeri bir şeyi örten bir şey.
Birincisi onların sözü: **جَلَبْت الشيءَ** **جلبا**. Dedi:
أُتيح لـه من أرضِهِ وسمائه  *** وقد تَجلُِبُ الشيءَ البعيدَ الجوالِبُ([8])
Ve hadiste nehyedilen **الجَلَب**: zekât toplayanın, sadakaları almak için malların sahiplerine sularında gelmekten geri durmasıdır; fakat onlara hayvanlarını getirmelerini emreder; o vakit sadakaları alır. Ve denilir: bilakis bu yarıştadır; kişinin, koşu sırasında atının yanında bir adamı hazırlaması; o, atına **يُجَلِّبُ** eder (bağırıp teşvik eder), böylece üzerine **يُجَلَّبُ** edilene daha hızlı olur([9]).
İkinci asıl: **الجُلْبة**; **القَتَب** üzerine konulan bir deridir. Ve **الجُلْبة**: yara iyileştiğinde onun üzerindeki kabuktur. Denilir: **جلَبَ الجُرْحُ** ve **أجْلَبَ**. Ve **جُِلْبُ الرَّحْلِ** onun çubuklarıdır([10]); sanki yakınlıktan dolayı bununla adlandırılmıştır. Ve **الجُِلْب**: ince, araya giren bir buluttur; onda su yoktur([11]).
Ebû Amr dedi: **الجُلبَة**([12]) sanki dağ gibi olan buluttur; ve كذلك **الجُِلْب**. Ve inşâd etti:
ولستُ بجِلْب جِلْبِ ريحٍ وقِرَّةٍ *** ولا بصَفاً صَلْدٍ عن الخيرِ مَعْزِلِ([13])
Ve bundan **الجِلباب**ın اشتقاقı; o, gömlektir; çoğulu **جلابيب**. Ve inşâd etti:
تمشي النُّسورُ إليه وهي لاهية *** مَشْيَ العذَارَى عليهن الجلاليبُ([14])
Der ki: akbabalar, içinde onları ürkütecek bir şey olmayan bir boşluktadır; bu yüzden emindirler, acele etmezler.

(**جلج**) **الجيم** ve **اللام** ve **الجيم** asıl değildir; çünkü onda iki kelime vardır. İbn Düreyd dedi: **الجَلَج** **القَلَق**a benzer([15]). Eğer sahih ise, **الجيم** **القاف**tan بدل edilmiştir. Diğer kelime: **الجَلَجَة الرأس**; denilir: her **جَلَجةٍ**de (paylaştırmada) şöyle şöyle. Bu bir şey değildir; belki Arapça olmayan bir dilden Arapçalaştırılanın bir kısmıdır.

(**جلح**) **الجيم** ve **اللام** ve **الحاء** tek asıldır; o da soyunma ve şeyin şeyden açığa çıkmasıdır. Öyleyse **الجَلَح**: başın ön kısmının saçının gitmesidir; ve adam **أجْلَح**tır. Ve **السّنُونَ المجاليحُ**: malı götüren (yıllar)dır. Ve **السيل الجُلاح**: şiddetli olandır; her şeyi süpürür, onu götürür. Ve denilir: **جَلَحَ المالُ الشّجَرَ** **يجْلَحُه** **جَلْحاً**; üstünü yediğinde; o da **مجلوح**tur. Ve **الأجلح**: üstünde kubbe olmayan **الهوادج**dendir. İşte bu, düzenli kıyastır.
Ve buna حمل edilen şeylerdendir onların sözü: falan **مُجَلِّح**tır; azmedip işte yürüdüğünde, kurdun **تجليح**i gibi; bu ancak hayâ örtüsünü açmakla olur. Ve ondan: yürüyüşte **التجليح**; o şiddetlidir; çünkü o, onun için bir soyunmadır([16]) ve onda bir büzülmedir. Ve onda: kuraklığa aldırmayan **النَّخْلة المِجْلاح**. Ve kışın süt veren **النَّاقةُ المجلاح**. O babdandır; sanki o serttir, yüzü serttir; şiddete aldırmaz.

(**جلخ**) **الجيم** ve **اللام** ve **الخاء** asıl değildir; onda sahih bir Arapça yoktur([17]). Eğer bir şey varsa, **الخاء** **حاء**dan بدل edilmiştir. Onun zikri geçti.

(**جلد**) **الجيم** ve **اللام** ve **الدال** tek asıldır; o da kuvvete ve sertliğe delâlet eder. Öyleyse **الجِلْدُ** bilinen (şey)dir; o, altındaki etten daha kuvvetli ve daha serttir. Ve **الجَلَد**: derinin sertliğidir. Ve **الأجلاد**: beden; erkeğin bedenine **أجلادُهُ** ve **تجاليده** denilir. Ve **المِجْلَد**: ağıt sırasında yüzüne vurmakla birlikte olan bir deridir. Dedi:
خرجْنَ جريراتٍ وأبدَيْنَ مِجْلَداً *** وجالَتْ عليهن المكتَّبةُ الصُّفْرُ([18])
Ve **الجَلَدُ** hakkında iki söz vardır: birincisi, devenin ve başkasının derisinin yüzülüp başka bir hayvana giydirilmesidir. Dedi:
* كأنَّه في جَلَدٍ مُرَفَّلِ([19]) *
İkinci söz: **الحُِوار**ın derisinin sonra **ثماماً** yahut başkasını doldurup, anasının ona meylettirilmesi; böylece onu benimser. A‘câc dedi:
وقد أُراني للغَواني مِصْيَدا *** مُلاوَةً كأنَّ فَوقِي جَلَدَا([20])
Der ki: onlar beni benimser ve bana meylederler; tıpkı dişi devenin **الجَلَد**i benimsemesi gibi.
İbnü’l-A‘râbî derdi: **الجِلْد** ve **الجَلَد** birdir; tıpkı **شِبْه** ve **شَبَه** denildiği gibi. İbnü’s-Sikkît dedi: bu bilinen değildir. Ve denilir: **جَلَّدَ الرّجُلُ جزوره**; onun derisini çekip çıkardığında. **سَلَخَ جَزوره** denilmez. Ve denilir: kırbaç darbesinden sızlanmayan ata **فرس مجلَّد**. Ve denilir: güçlü olduğunda **ناقةٌ ذات مجلودٍ**. Dedi:
مِن اللَّواتي إذا لانَتْ عريكتُها *** يبقى لها بعدها آلٌ ومَجْلُودُ([21])
Ve denilir ki **الجَلَد**: büyük **البُعْران**([22])dandır; içinde küçük yoktur. Ve **الجَلَد**: kalın sert topraktır. Ve **الجِلاد**: develerden, sütü **الخُور**([23])dan daha az olanlardır; teki **جلدة**.

(**جلذ**) **الجيم** ve **اللام** ve **الذال**, kuvvet bakımından kendinden öncekinin delâlet ettiğine delâlet eder. Öyleyse **الجِلْذَاءَةُ**: kalın sert toprak. Ve **الجُلْذِيّة**: güçlü hızlı dişi deve. Ve **الجُلْذِيُّ**: güçlü hızlı yürüyüş. Dedi:
* لتَقْرُبِنَّ قَرَباً جُلْذيَّا([24]) *
İbn Mukbil’in sözüne gelince:
ضرب النّواقيس فيه ما يفَرِّطه *** أيدِي الجَلاذِي وجُون ما يُعفِّينا([25])
Şüphesiz o, Hristiyanları zikreder. Ve **الجَلاذِيّ** onun kavmi ve hizmetçileridir. İbnü’l-A‘râbî dedi: ancak **جُلْذِيّاً** diye adlandırıldı; çünkü başının ortasını tıraş etti; böylece o yer, düz taşla benzetildi; o da **الجُلْذِي**dir.
İbnü’l-A‘râbî dedi: bu beyitte **الجُونَ**un güvercinler olduğunu zannetmeyi sürdürdük; ötüşten vazgeçmezler; ta ki İbn Mukbil’in evladından birinden bana rivayet edilinceye kadar: **الجُون** kandillerdir; beyazlıklarından dolayı böyle adlandırıldı. **ما يعفِّين**: sönmezler. Ve bu hizmetçiler, çanları çalmada gevşeklik etmezler. Ve denilir: **اجلوَّذَ**; hızlandığında.

(**جلس**) **الجيم** ve **اللام** ve **السين** tek kelimedir ve tek asıldır; o, şeyde yükselmektir. Denilir: **جَلَسَ الرجُل** **جُلوساً**; bu, uykudan ve yatıştan sonra olur; eğer ayakta ise, ona muhalif olan hâl **القُعود**dur. Denilir: **قام** ve **قعد**; ve onu **المُقِيمُ** ve **المُقْعد** aldı. Ve **الجِلْسة**: oturanın üzerinde bulunduğu hâldir; denilir: güzel bir **جِلْسةً** oturdu. Ve **الجَلْسة**: bir defadır. Ve denilir: **جَلَس** adam; **نَجْداً**ya geldiğinde; bu, babın kıyasıdır; çünkü **نَجْداً**, **الغور**un zıddıdır ve onda yükselme vardır. Ve **نَجْد**e **الجَلْس** denilir. Ve ondan hadis: “Onlara **مَعَادِنَ القَبَلِيَّة**nin **غَوْريَّها**sını ve **جَلْسيَّها**sını verdi([26]).” Hüzeylî dedi([27]):
إذا ما جَلَسْنَا لا تزال تَنُوبنا *** سُلَيمٌ لدى أبياتنا وهَوازِنُ([28])
Ve bir başkası:
* وعن يمين الجالس المُنجِدِ([29]) *
Ve dedi([30]):
قُلْ للفرزْدَق والسَّفَاهةُ كاسْمِها *** إن كنتَ كارِهَ ما أمَرْتُكَ فاجْلِسِ([31])
İster: **نَجْداً**ya gel. Ebû Hâtim dedi: Ümmü’l-Heysem dedi: **جَلَستِ الرّخَمة**; çöktüğünde. Ve **الجلْس**: yerin kalınlığıdır. Ve bundan onların sözü: **ناقةٌ جَلْس**; yani sert, şiddetli. İşte bu bab, gördüğün gibi düzenlidir. A‘şâ’nın sözüne gelince:
لنا جُلَّسَانٌ عندها وَبَنَفْسَجً *** وَسِيسَنْبَرٌ والمَرْزَجُوشُ مُنَمْنَما([32])
Denilir ki o Farsçadır; o **جُلْشَان**dır([33]); gül saçması.

(**جلط**) **الجيم** ve **اللام** ve **الطاء**, azlığına rağmen düzenli kıyas üzere bir asıldır; o da şeyin soyunmasıdır. Denilir: **جلَطَ رأسه**; onu tıraş ettiğinde. Ve **جَلَط سَيفَه**; onu kınından çektiğinde.

(**جلع**) **الجيم** ve **اللام** ve **العين** tek asıldır; o, kendinden öncekinin yakınıdır. Hayâsı az kadına **جلِعَة** denilir; sanki hayâ örtüsünü açmıştır. Ve denilir: **جَلِعَ فَمُ فلانٍ**; dudağı büzülüp dişleri göründüğünde.
Halîl dedi: **المُجالَعة**: bir içişte yahut bir paylaşmada kavmin çekişmesidir. Dedi:
* ولا فاحش عند الشَّرابِ مجالع([34]) *

(**جلف**) **الجيم** ve **اللام** ve **الفاء** tek asıldır; kesmeye ve soymaya delâlet eder. Denilir: **جلَفَ الشّيءَ** **جَلْفاً**; onu kökünden kazıdığında; o, **الجَرْف**ten daha şiddetlidir. Ve **رجل مُجَلَّف**: onu zaman **جلَّفه**; malını tüketti. Bu, Ferazdak’ın sözüdür:
وعَضُّ زمانٍ يابنَ مَرْوانَ لم يَدَعْ *** مِن المال إلاَّ مُسْحَتاً أوْ مُجَلَّفُ([35])
Ve **الجِلْفَة**: şeyden bir parçadır. Ve **الجِلْف**: başsız ve ayaksız yüzülmüş (hayvan)dır—bu yüzden “o **جِلْفٌ جَافٍ**tır” derler—ve böyle adlandırıldı; çünkü uçları kesiktir.

(**جلق**) **الجيم** ve **اللام** ve **القاف** ne asıldır ne de fer‘dir. Ve **جِلَّق**: bir beldedir; Arapça değildir. Dedi:
لِلهِ دَرُّ عِصابةٍ نادمتُهم *** يوماً بِجِلَّقَ في الزَّمانِ الأوّلِ([36])

---------------------ـ
([1]) Asılda: “**الشيء**”; doğrusu Lisân ve Mücmel’dedir.
([2]) Asılda: “**النور**”; doğrusu A‘şâ divanında ve Lisân’da (**جلم**، **نسر**).
([3]) Rü’be divanı 165 ve Lisân (**صلد**، **جله**، **موه**).
([4]) Asılda **الجيم**in fethasıyla ضبط edildi. Kâmûs’ta onun “kitap gibi” olduğu نص edildi; bununla Lisân’da “kalem” ضبطı gibi ضبط edildi.
([5]) Beyit Lisân’da (**جلا** 185) “**مع الجلا**” rivayetiyle; o doğrudur. A‘câc’ın divanında 26 ve **أراجيز العرب** 85’te bir urcûzedendir. Beyitten önce:
* وهل يرد ما خلا تخبيري *
([6]) Beyit, **الأصمعيات** 73’teki bir kasideden, Süheym b. Vethîl er-Riyâhî’nindir. **الخزانة** (1: 123) ve Lisân (**جلا**)’ya bak. Daha önce (بنو) maddesinde s303’te geçti. Mücmel’de onu **القلاخ بن حزن**e nisbet etti.
([7]) Asılda: “**فلما جلوها**” tahriftir; doğrusu Mücmel ve Lisân’da (**جلا**)dır; daha önce (أيم 166) maddesinde sabit kılınan doğru şekliyle inşâd edildiği gibi. Divanda 79’da: “**فلما اجتلاها**” rivayet edildi; Lisân sahibi bu rivayete dikkat çekti.
([8]) Mücmel’de de nisbet olmaksızın böyle inşâd etti; Lisân’da rivayet etmedi.
([9]) **التجليب**: arkasından ona bağırması ve onu yarışa teşvik etmesidir.
([10]) **الجيم**in zammı ve kesriyle. Mücmel’de: “**وجلب الرحل عيدانه ضماً وكسراً**”.
([11]) Asılda: “**أو ليس فيه ماء**”; doğrusu Mücmel ve Lisân’dandır.
([12]) Mücmel’de bu ضبط ile böyle geldi. Kâmûs’ta: “**والجلبة بالضم القشرة تعلو الجرح عند البرء. والقطعة من الغيم**”.
([13]) Beyit Lisân’da (**جلب**) Teebbete Şerran’ındır.
([14]) Beyit, Amr Zü’l-Kelb’in kız kardeşi Cenûb’undur; ona mersiye söyler. **الحيوان** (2: 185/ 6: 329)’a bak.
([15]) **الجمهرة** (3: 188) نصّı: “**والجلج شبيه بالقلق زعموا**”.
([16]) Asılda: “**يتجرد له**”.
([17]) Böyle. Sahih bir Arapça kelimeyi kastediyor.
([18]) Beyit Ferazdak’ındır; divanında 217 ve Lisân (**جرر**).
([19]) A‘câc’ındır; bir aslanı vasfeder. Divanı 48 ve Lisân (**جلد**). Ondan önce:
* وكل رئبال خضيب الكلكل *
([20]) A‘câc divanı 15 ve Lisân (**جلد**).
([21]) Beyit Lisân’da (**جلد**). Daha önce (أول) maddesinde s161’de geçti.
([22]) Asılda: “**من البعير**”.
([23]) Asılda: “**حور**” tahriftir. **الخُور**: قياس dışı olarak **خوارة**nın çoğuludur; o, bol sütlü yumuşaktır.
([24]) Beyit İbn Miyâde’nindir. Lisân (**جلد**) ve **الخزانة** (4: 59). (هيا)’da nisbet olmaksızın inşâd etti.
([25]) Beyit Lisân’da (**جلذ**).
([26]) Mücmel’de de metin böyledir. Fakat **معجم البلدان**da (**رسم القبيلة**): “Bu, Muhammed Allah’ın elçisinin Bilâl b. el-Hâris’e verdiğidir; ona **معادن القبلية**nin **غوريها**sını ve **جلسيها**sını verdi.” **الإصابة** 730’a bak.
([27]) O, **المعطل الهذلي**dir. Sonraki beytin kasidesi, Şınkîtî’nin **الهذليين** 108 yazmasındadır.
([28]) Asılda: “**لدى أبياتها**”; doğrusu Şınkîtî’nin **الهذليين** yazmasındandır.
([29]) صدرُه Lisân’da (**جلس**) ve **معجم البلدان**da (**الجلس**) olduğu gibi:
* شمال من غار به مفرعا *
([30]) Asılda: “**وقال أخي**”; “**أخي**” kelimesi sokulmadır. Mücmel’de yalnız “**وقال**”.
([31]) Lisân’da beyti Abdullah b. Zübeyr’e yahut Mervân b. Hakem’e nisbet etti; bu son nisbetle **معجم البلدان**da geldi.
([32]) A‘şâ divanı 200 ve Lisân (**جلس**). Divan rivayeti: “**لنا جلسان عندها**”.
([33]) **معجم استينجاس** 1094 ve Cevâlikî’nin **المعرب** 105’ine bak.
([34]) Bu mısraı Lisân’da (**جلع**) inşâd etti; kafiye kesreyle ضبط edilmiştir.
([35]) Beyit, meşhur kasidesindendir; matla‘ı:
عزفت بأعشاش وما كدت تعزف *** وأنكرت من حدراء ما كنت تعرف
Divanda 556’da: “**أو مجرف**” râ ile; görünüşe göre o rivayet doğrudur; çünkü “**مجلف**” kasidede başka bir beytin kafiyesi olarak gelmiştir; o da:
وحتى مشى الحادي البطيء يسوقها *** لها نحص دام ودأي مجلف
Nahivcilerin bu beyitte sözü vardır. **الخزانة** (2: 347) ve **الإنصاف** 121 ve **نزهة الألباء** 14 ve İbn Kuteybe’nin **الشعراء** 299 Leiden baskısı ve Enbârî’nin **شرح المفضليات** 395’e bak.
([36]) Beyit Hassân’ındır; divanında 308 ve Lisân (**جلق**) ve Cevâlikî’nin **المعرب** 101’i.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%84%D8%AE/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

جَلَخَ السيلُ الواديَ يَجْلَخُه جَلْخاً: قطع أَجرافه وملأَه. وسيل جُلاخ وجُراف: كثير. والجُلاح، بالحاء غير معجمة: الجُرافُ. والجَلْخُ: ضرب من النكاح؛ وقيل: الجَلْخُ إِخراجها والدَّعْسُ إِدخالها.والجَليخُ: صوت الماء. والجُلاخُ: اسم شاعر.
والجِلْواخُ: الواسع الضخم الممتلئ من الأَودية؛ وروي عن النبي، صلى الله عليه وسلم، أَنه قال: أَخذني جبريل وميكائيل فَصَعِدا بي فإِذا بنهرين جِلْواخَيْنِ، فقلت: ما هذان النهران؟ قال جبريل: سُقْيا أَهل الدنيا؛ جِلواخَين أَي واسعين. والجُلاخُ: الوادي العَميقُ؛ وأَنشد أَبو عمرو بن العلاء:
أَلا ليتَ شعْري، هل أَبِيتَنَّ ليلةً
بأَبْطح جِلْواخٍ، بأَسْفله نَخْلُ؟
والجِلْواخ: التَّلَعَةُ التي تعظم حتى تصير مثل نصف الوادي أَو ثلثيه. والجِلْواخ: ما بان من الطريق ووضَحَ.
وجَلَوَّخٌ: اسم.
ابن الأَنباري: اجْلَخَّ الشيخُ أَي ضَعُفَ وفَترت عظامُه وأَعضاؤه؛ وأَنشد:
لا خيرَ في الشِّيْخ إِذا ما اجْلَخَّا،
واطْلَخَّ ماءُ عينِه ولَخَّا
اطْلَخَّ أَي سال؛ قال ابن الأَنباري: اجْلَخَّ معناه سقط فلا ينبعث ولا يتحرّك. أَبو العباس: جَخَّ وجَخَّى واجْلَخَّ إِذا فتح عضديه في السجود.

##### Türkçe

**جَلَخَ** sel vadiyi **يَجْلَخُه** **جَلْخاً**: onun yamaçlarını kesti ve onu doldurdu.

Ve **جُلاخ** ve **جُراف** sel: çoktur. Ve **الجُلاح**—**الحاء** ile, noktasız—**الجُراف**’tır.

Ve **الجَلْخُ**: nikâhtan bir türdür; ve denildi ki: **الجَلْخُ** onu dışarı çıkarmaktır, **الدَّعْسُ** ise onu içeri sokmaktır. Ve **الجَليخُ**: suyun sesidir. Ve **الجُلاخُ**: bir şairin adıdır.

Ve **الجِلْواخُ**: vadilerden geniş, iri, dolu olan; ve Peygamber’den—Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun—rivayet olundu ki, dedi: “Cebrâil ve Mikâil beni aldı da benimle yükseldiler; bir de baktım ki iki nehir **جِلْواخَيْنِ**; dedim: ‘Bu iki nehir nedir?’ Cebrâil dedi: ‘Dünya ehlinin sulanmasıdır’; **جِلواخَين** yani iki geniş (nehir).” Ve **الجُلاخُ**: derin vadidir; ve Ebû Amr b. el-Alâ okudu:

“Ah keşke bilseydim, bir gece mutlaka geceleyecek miyim
alt tarafında hurma olan bir **جِلْواخ**’ın düzlüğünde?”

Ve **الجِلْواخ**: büyüyüp vadinin yarısı yahut üçte ikisi gibi oluncaya kadar büyüyen **التَّلَعَةُ**’dır.

Ve **الجِلْواخ**: yoldan görünen ve açıklığa kavuşan şeydir.

Ve **جَلَوَّخٌ**: bir addır.

İbnü’l-Enbârî: **اجْلَخَّ** ihtiyar, yani zayıfladı ve kemikleri ve uzuvları gevşedi; ve okudu:

“İhtiyarda hayır yoktur, ne zaman ki **اجْلَخَّا**,
ve gözünün suyu **اطْلَخَّ** etti ve **لَخَّا**.”

**اطْلَخَّ** yani aktı; İbnü’l-Enbârî dedi: **اجْلَخَّ**’ın manası düştü de ne doğrulur ne hareket eder. Ebû’l-Abbâs: **جَخَّ** ve **جَخَّى** ve **اجْلَخَّ**; secdede iki pazusunu açtığı zaman.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%84%D8%AE/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

جلخ السيل الوادي، كمنع، يجلخه جلخا: قطع أجرافه، وملأه. وهو سيل جلاخ، كغراب وجراف، أي كثير. والجلاح، بالحاء غير معجمة: الجراف. وجلخ به: صرعه. وجلخ بطنه سحجه. وجلخ جاريته: نكحها، وهو نوع من النكاح، وقيل الجلخ إخراجها والدعس إدخالها. وجلخ الشيء: مده. وجلخ فلانا بالسيف: بضع من لحمه بضعة وروى عن النبي صلى الله عليه وسلم أنه قال: أخذني جبريل وميكائيل فصعدا بي فإذا بنهرين جلواخين، فقلت: ما هذان النهران? قال جبريل سقيا أهل الدنيا، جلواخين، أي واسعين، قاله ابن الأثير. والجلواخ، بالكسر: الوادي الواسع الضخم الممتلىء العميق. وأنشد أبو عمرو:
  ألا ليت شعري هل أبيتن ليلة                      بأبطح جلواخ بأسفله نخـل والجلواخ: التلعة التي تعظم حتى تصير نصف الوادي أو ثلثيه. ومجالخ كمساكن: واد بتهامة. وعن ابن الأنباري: اجلخ الشيخ اجلخاخا، إذا ضعف وفتر عظامه وأعضاؤه، وقيل: سقط فلا ينبعث ولا يتحرك. وأنشد:
  لاخير في الشيخ إذا ما اجلخا                      واطلخ ماء عينـه ولـخـا وقال أبو العباس: جخ وجخي واجلخ في السجود: فتح عضديه عن جنبيه وجافاهما عنهما. واجلنخى، كاسلنقى: تقوض وبرك ولم ينبعث. والجلاخ، كغراب: علم لشاعر. ومما يستدرك عليه: الجلواخ: ما بان من الطريق ووضح وجلوخ اسم. واستدرك شيخنا هنا: جلخ جلب بكسرهما، من شرح أمالي القالي لأبي عبيد البكري، ومنهم من ضبطه بالحاء المهملة.

##### Türkçe

**جلخ** sel vadiyi, **منع** gibi, **يجلخه** onu **جلخا** (olarak): onun kenarlarını kesti ve onu doldurdu. Ve o, **جلاخ** bir seldir, **غراب** ve **جراف** gibi; yani çok. Ve **الجلاح**, **الحاء** ile, noktasız: **الجراف**. Ve onunla **جلخ** etti: onu yere serdi. Ve karnını **جلخ** etti: onu sıyırdı. Ve cariyesini **جلخ** etti: onunla cinsel ilişkiye girdi; ve o, nikâhın bir türüdür; ve denildi ki: **الجلخ** onu dışarı çıkarmaktır, **الدعس** ise onu içeri sokmaktır. Ve şeyi **جلخ** etti: onu uzattı. Ve falanı kılıçla **جلخ** etti: etinden bir parça kesti, bir parça. Ve Peygamber’den, Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun, rivayet olundu ki o dedi: “Beni Cebrâil ve Mîkâil aldı da benimle yükseldiler; bir de baktım ki iki **جلواخين** nehir; dedim: ‘Bu iki nehir nedir?’ Cebrâil dedi: ‘Dünya ehlinin sulaması; **جلواخين**,’ yani geniş; bunu İbnü’l-Esîr söyledi.” Ve **الجلواخ**, kesre ile: geniş, iri, dolu, derin vadi. Ebû Amr inşâd etti:
  Bilseydim keşke, bir geceyi geçirir miyim                      aşağısında hurma bulunan **جلواخ** bir **أبطح**’ta

Ve **الجلواخ**: büyüyüp vadinin yarısı yahut üçte ikisi oluncaya kadar büyüyen dere yatağı. Ve **مجالخ** **مساكن** gibi: Tihâme’de bir vadi. Ve İbnü’l-Enbârî’den: ihtiyar **اجلخ** etti **اجلخاخا**, kemikleri ve uzuvları zayıflayıp gevşediği zaman; ve denildi ki: düştü de ne doğrulur ne hareket eder. Ve inşâd etti:
  İhtiyarda hayır yoktur, ne zaman ki **اجلخا** ederse                      ve gözünün suyu **اطلخ** olur ve **ولخا**

Ve Ebû’l-Abbâs dedi: Secdede **جخ** ve **جخي** ve **اجلخ**: iki kolunu iki yanından açtı ve ikisini onlardan uzaklaştırdı. Ve **اجلنخى**, **اسلنقى** gibi: çöktü ve diz çöktü ve doğrulmadı. Ve **الجلاخ**, **غراب** gibi: bir şairin özel adıdır. Ve ona ek olarak (istidrâk olarak): **الجلواخ**: yoldan görünen ve açıklığa kavuşan şey; ve **جلوخ** bir isimdir. Şeyhimiz burada istidrâk etti: **جلخ جلب** (ikisi de kesre ile), Ebû Ubeyd el-Bekrî’nin Ebû Ali el-Kâlî’nin **أمالي**’sinin şerhinden; ve onlardan kimi onu noktasız **الحاء** ile ضبط etti.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%84%D8%AE/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

جَلَخَ
جَلَخَ A ( n. ac. جَلْخ 1 ),
a.  Overflowed, inundated.

b.  Sharpened.

c.  [ Bi ], Threw down.

جَلَّخَ
جَلَّخَ II ,
a.  see I (b) .

جَلْخ
جَلْخ 1 ,
a.  Grindstone.

جُلَاْخ
جُلَاْخ 24 ,
a.  Devastating torrent.

##### Türkçe

جَلَخَ
جَلَخَ A (mastarı: **جَلْخ** 1),
a. Taştı, su bastı.

b. Biledi.

c. [Bi ile], aşağı attı.

جَلَّخَ
جَلَّخَ II,
a. I (b)’ye bak.

جَلْخ
**جَلْخ** 1,
a. Bileği taşı.

جُلَاْخ
**جُلَاْخ** 24,
a. Yıkıcı sel.
