# جلد (ج-ل-د) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%84%D8%AF
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D9%84%D8%AF

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

Culud deri demektir

- Harfler: ج - ل - د
- Kur'an'da: 13 geçiş · 9 ayet · 12 sîga
- 13 sözlük

## Sîgalar (12)

| Sîga | Kalıp | Anlam | Geçiş | Ayet | İlk ayet |
|---|---|---|---|---|---|
| [جُلُودُهُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%84%D8%AF/siga/%D8%AC%D9%8F%D9%84%D9%8F%D9%88%D8%AF%D9%8F%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | فُعُولُهُمْ | Onların derileri | 2 | 2 | [4:56](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%84%D8%AF/ayet/4:56.md) |
| [جَلْدَةً](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%84%D8%AF/siga/%D8%AC%D9%8E%D9%84%D9%92%D8%AF%D9%8E%D8%A9%D9%8B.md) | فَعْلَةً | Kamçılamak | 1 | 1 | [24:4](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%84%D8%AF/ayet/24:4.md) |
| [جَلْدَةٍ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%84%D8%AF/siga/%D8%AC%D9%8E%D9%84%D9%92%D8%AF%D9%8E%D8%A9%D9%8D.md) | فَعْلَةٍ | Kamçılamak | 1 | 1 | [24:2](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%84%D8%AF/ayet/24:2.md) |
| [جُلُودًا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%84%D8%AF/siga/%D8%AC%D9%8F%D9%84%D9%8F%D9%88%D8%AF%D9%8B%D8%A7.md) | فُعُولًا | Deriler | 1 | 1 | [4:56](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%84%D8%AF/ayet/4:56.md) |
| [جُلُودُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%84%D8%AF/siga/%D8%AC%D9%8F%D9%84%D9%8F%D9%88%D8%AF%D9%8F.md) | فُعُولُ | Deriler | 1 | 1 | [39:23](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%84%D8%AF/ayet/39:23.md) |
| [جُلُودُكُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%84%D8%AF/siga/%D8%AC%D9%8F%D9%84%D9%8F%D9%88%D8%AF%D9%8F%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | فُعُولُكُمْ | Derileriniz | 1 | 1 | [41:22](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%84%D8%AF/ayet/41:22.md) |
| [جُلُودِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%84%D8%AF/siga/%D8%AC%D9%8F%D9%84%D9%8F%D9%88%D8%AF%D9%90.md) | فُعُولِ | Deriler | 1 | 1 | [16:80](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%84%D8%AF/ayet/16:80.md) |
| [فَاجْلِدُوا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%84%D8%AF/siga/%D9%81%D9%8E%D8%A7%D8%AC%D9%92%D9%84%D9%90%D8%AF%D9%8F%D9%88%D8%A7.md) | فَافْعِلُوا | Kamçılayın | 1 | 1 | [24:2](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%84%D8%AF/ayet/24:2.md) |
| [فَاجْلِدُوهُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%84%D8%AF/siga/%D9%81%D9%8E%D8%A7%D8%AC%D9%92%D9%84%D9%90%D8%AF%D9%8F%D9%88%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | فَافْعِلُوهُمْ | Onları kamçılayın | 1 | 1 | [24:4](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%84%D8%AF/ayet/24:4.md) |
| [لِجُلُودِهِمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%84%D8%AF/siga/%D9%84%D9%90%D8%AC%D9%8F%D9%84%D9%8F%D9%88%D8%AF%D9%90%D9%87%D9%90%D9%85%D9%92.md) | لِفُعُولِهِمْ | Onların derilerine | 1 | 1 | [41:21](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%84%D8%AF/ayet/41:21.md) |
| [وَالْجُلُودُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%84%D8%AF/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A7%D9%84%D9%92%D8%AC%D9%8F%D9%84%D9%8F%D9%88%D8%AF%D9%8F.md) | وَالْفُعُولُ | Ve deriler | 1 | 1 | [22:20](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%84%D8%AF/ayet/22:20.md) |
| [وَجُلُودُهُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%84%D8%AF/siga/%D9%88%D9%8E%D8%AC%D9%8F%D9%84%D9%8F%D9%88%D8%AF%D9%8F%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | وَفُعُولُهُمْ | Ve onların derileri | 1 | 1 | [41:20](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%84%D8%AF/ayet/41:20.md) |

## Mücavir kökler — 72 mücavir (99 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.

1. [شهد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%87%D8%AF.md) — 5 ortak ayet · G² 27 · Petekteki baldır
2. [صوف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%88%D9%81.md) — 1 ortak ayet · G² 13 · Onun yünleri
3. [ظعن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D8%B9%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 13 · Sizin göçünüz
4. [قشعر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B4%D8%B9%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 13 · قشعر Kürklük deridir
5. [نضج](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B6%D8%AC.md) — 1 ortak ayet · G² 13 · Pişti
6. [وبر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%A8%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 13 · Ve onun tüyleri
7. [أثث](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AB%D8%AB.md) — 1 ortak ayet · G² 10 · Eses hasır yapılan bitkidir
8. [صهر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%87%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 10 · Eritilir
9. [ستر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AA%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 9 · Örtü
10. [زني](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%86%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 8 · “Dena” kelimesi ecveften nakısa dönüşmüştür
11. [لين](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%8A%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 8 · “Line” değişik renkte hurmalıkları olan ağaçlıklardır
12. [رمي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%85%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · Reml kum demektir
13. [مأه](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%A3%D9%87.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · Yüz
14. [شبه](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%A8%D9%87.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · Benzeşen
15. [نطق](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B7%D9%82.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · Nitak kuşak, kemer demektir
16. [حصن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B5%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Hasen (ha, sad) : Kale duvarı demektir
17. [رأف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%81.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Riyf : Sulak, suya yakın, bol verimli, bitkili yer demektir
18. [بصر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B5%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 6 · Basar çevresiyle birlikte göz, ayn ise gözbebeği…
19. [خفف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%81%D9%81.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Huff : Devenin kopmuş toynağı demektir
20. [سمع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%85%D8%B9.md) — 2 ortak ayet · G² 5 · İşiten
21. [ثمن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Essemnu (Sin’ le) sade yağ demektir
22. [ربع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A8%D8%B9.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Rebi’ (ayn): Bağdaş kurmak demektir
23. [أله](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%87.md) — 6 ortak ayet · G² 5 · Lah bir şeyi kapatmak için üstüne örtülen örtü demektir
24. [ثني](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%86%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Sena yaka demektir
25. [بطن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B7%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Batın karın demektir
26. [صلي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%84%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Ona yaslanırlar
27. [أبد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D8%AF.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Badiye çöl demektir
28. [مرر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Ağaç liflerinden bükülerek yapılmış iptir
29. [حين](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%8A%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · İna (Elif) sütün sağıldığı kap demektir
30. [طوف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%88%D9%81.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Çeper demektir
31. [حدث](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%AF%D8%AB.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Hadis : Kirlenmiş veya kapanmış şeyi parlattıktan sonra…
32. [بدل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AF%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Bedr dolunay demektir
33. [خشي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B4%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Haşy : Ayaktaki kuru ottur
34. [شعر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B9%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Şuurunda olurlar
35. [بيت](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%8A%D8%AA.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Beyt ev demektir
36. [فسق](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B3%D9%82.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Fısk (sin) Ceviz ve benzeri yemişlerin dış kabuğunun…
37. [ظنن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D9%86%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Suyu belirsiz, suyun olup olmadığı kuyu demektir
38. [كون](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%88%D9%86.md) — 4 ortak ayet · G² 3 · Kevn, tepe demektir
39. [عمل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84.md) — 2 ortak ayet · G² 3 · Amele iş yapmaya alıştırılmış deve veya öküz demektir
40. [ذوق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%88%D9%82.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Sevik (Sin) özel bir un çorbasıdır
41. [متع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AA%D8%B9.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Mut’a, üzerine ev eşyasını konduğu yüksekçe yer; sonra…
42. [سكن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%83%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · “Sikkin” bıçak demektir
43. [عذب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B0%D8%A8.md) — 2 ortak ayet · G² 3 · Su yosunudur
44. [رجع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AC%D8%B9.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Rac’, ırmakta akan suyun ters istikamette aktığı yerdir
45. [دين](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%8A%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Dane, inek yavrusuna denir
46. [يوم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85.md) — 2 ortak ayet · G² 2 · “Yemm” durgun akan su demektir
47. [شيأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%8A%D8%A3.md) — 2 ortak ayet · G² 2 · Şey
48. [عزز](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B2%D8%B2.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Yağmur suyu ile doymuş topraktır
49. [نعم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B9%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · "Neam" geviş getiren çift parmaklı hayvanların ortak adıdır
50. [غير](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%8A%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Ğayr, Ğayr dışında demektir
51. [وحد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AD%D8%AF.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · وَحْدَهُ kelimesi aslında منفرداً anlamındadır ve marifeye…
52. [قلب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%84%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Ayak basıldığında toprakta çıkan kalıptır
53. [أول](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%88%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Alet kaldıraç demektir
54. [كثر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AB%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Kesr(sin ile) kırık demektir
55. [ضلل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D9%84%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Fi Tadlil Dalle kaybolan deve demektir
56. [نور](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Ateş demektir
57. [حسن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Hüsn : Sıra dağların yan yana olan iki büyük dağın en…
58. [حكم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%83%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Gem demektir
59. [خلق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D9%82.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Halk: Halk, deri veya bez parçası demektir
60. [أخر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AE%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Uhur ense demektir

Devamı (JSON): https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D9%84%D8%AF/neighbours?offset=60&limit=50

## Kök analizi

### Kök tanımı ve çekirdek özet

| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | جلد |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Belirgin fark tespit edilmedi |
| Bağlamsal Yakın Kökler | [بشر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1.md), [مسك](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B3%D9%83.md), [قشر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B4%D8%B1.md), [صبر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%A8%D8%B1.md) |
| Zıt Kök | [رخو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AE%D9%88.md) |
| Çekirdek Özet 1 | Canlı bedenini dıştan saran, koruyan, hissi taşıyan sert ve dayanıklı dış örtü |
| Çekirdek Özet 2 | Hissiyatın merkezi, ceza infazının yüzeyi ve mahşerde temasların tanığı olan bedensel sınır |
| Çekirdek Özet 3 | İç ile dış arasındaki sınırın korunması, mukavemet, temas ve somut yüzleşme |
| Kritik Hata Riski | Deriyi hissiz bir kılıf saymak veya kamçı cezasını iç organları tahrip edici bir işkence olarak yorumlamak |

### Biliteral analiz

| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| جل | Açığa çıkma, kuşatma, büyüklük, yüzeye çıkıp görünür olma; [جلب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%84%D8%A8.md), [جلس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%84%D8%B3.md), [جلل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%84%D9%84.md), [جلو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%84%D9%88.md) köklerinde olduğu gibi bir varlığın dış sınırını veya üst katmanını belirginleştirme | د | Belirginleşen dış sınırın katılaşması, sertleşmesi, dayanıklılık kazanarak koruyucu bir tabaka ve mukavemet zırhı halini alması |

### Piktografik analiz

| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ج | Değnek, deve; taşıma, yol alma, toplama | Canlının iç organlarını ve bünyesini bir arada tutma, bedensel bütünlüğü taşıma işlevi |
| ل | Çoban değneği, üvendire; yöneltme, öğretme, bağlama | Bedeni dış hatlarından çevreleyip sınırlama ve dağılmasını önleyici bağ kurma |
| د | Kapı; giriş, geçiş, hareket | İç bünye ile dış alem arasındaki temas eşiği, duyusal geçişleri ve dış darbeleri karşılayan koruyucu sınır |
| جلد |  | Taşıyıcı ve toparlayıcı gücün bedeni çevreleyerek bir temas eşiği ve mukavemet kalkanı oluşturması |

### Tarihsel ve erken kullanım

| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Canlının etini örten en dış sert tabaka, bu tabakanın sertliği, dondan taşlaşan zemin ve kesilen hayvanın derisinin yüzülmesi |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Şair el-Uccâc, develerin sahte yavru derisine şefkat göstermesi gibi kadınların kendisine yönelişini tasvir ederken kökü şu mısrada zikreder: وقد أُراني للغَواني مِصْيَدا / مُلاوَةً كأنَّ فَوقِي جَلَدَا |
| Erken Arapça kullanım | Zorluklara ve acılara karşı dağılmayıp direnç gösterme hali için tecellüd (تجلد), kılıçla çarpışma mukavemeti için mücâlede (مجالدة) ve dondan sertleşmiş soğuk toprak için celîd (جليد) ifadeleri kullanılmıştır |

Kaynak: Kitābü’l-ʿAyn, Maqāyīs al-Lugha, Lisān al-ʿArab.

### Sami etimolojik katman

Sami dil ailesinde kök, dış sert kabuk, deri tabakası, yara kabuğu ve soğuktan donma kavramları etrafında ortak bir semantik alan sergiler. İbranicede g-l-d (gelēd) doğrudan insan derisi, kabuk bağlamış yara ve dış örtü manasına gelir; Eyüp [16:15](https://lisan.digital/tr/ayet/16:15.md) metninde çuval bezinin deri üzerine dikilmesi tasvirinde bu kelime korunmuştur. Süryanicede (galdā / gelīdā) hem deri ve kırbaç hem de don, buz ve soğuktan sertleşmiş buz tabakası anlamlarını taşır. Arapçada جلد kökü bir yandan canlı bedeninin duyu ve temas örtüsünü, diğer yandan dondan taşlaşan soğuğu (celîd) ve musibetler karşısında gevşemeyip katı durmayı (celed) birleştiren zengin bir semantik genişleme göstermiştir.

Güven: Kesin

Kaynak: Brown-Driver-Briggs, HALOT, Payne Smith, Lisān al-ʿArab.

### Etimolojik analiz

| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | جلد (deri, mukavemet, donma) | Canlı bedenini dış etkenlere karşı koruyan en dayanıklı dış doku ve bu dokunun temsil ettiği metanet | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | İbranice gelēd (deri, yara kabuğu), Süryanice galdā / gelīdā (deri, buz, don) | Canlının dış kabuğu ve soğuktan sertleşme ortak çekirdeğinde ses ve anlam denkliği | Kesin |
| Daha geniş dilsel ilişki | Veri bulunamadı | Sami dairesi dışında doğrulanmış geniş dilsel kökteşlik tespit edilmedi | Veri bulunamadı |

Kaynak: Brown-Driver-Briggs, HALOT, David Cohen.

### Kardeş kökler

| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| جلد | Anlamlı | Deri, mukavemet, don | Bedenin dış tabakası, darbelere karşı dayanma, kamçılama | Hedef kök; Kur'an'da geçer |
| [جدل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%AF%D9%84.md) | Anlamlı | Bükmek, sağlamlaştırmak, tartışmak | İpin sıkı bükülmesi ve delillerle mukavemet gösterme | Kur'an'da geçer; sağlamlık çekirdeğinde ortaktır |
| [لجد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%AC%D8%AF.md) | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Kur'an'da geçmez; sözlüklerde mühmeldir |
| لدج | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Kur'an'da geçmez; sözlüklerde mühmeldir |
| [دجل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%AC%D9%84.md) | Anlamlı | Örtmek, yaldızlamak, yalanı süslemek | Bir şeyin üzerini örtü veya yaldızla kaplayarak gizleme | Kur'an'da geçmez; yüzey örtüsüyle temas kurar |
| [دلج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%84%D8%AC.md) | Anlamlı | Gece yürümek, su taşımak | İki nokta arasında su çekmek için gidip gelme | Kur'an'da geçmez; döngüsel hareket bildirir |

### Komşu kökler ve zıt kök

| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| جلد | Merkez | Dış örtü, dayanıklılık | Canlının his taşıyan, koruyucu ve mukavim en dış tabakası | Bedensel algının, temasın ve mukavemetin ana dokusudur |
| [بشر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1.md) | Komşu | Dış görünüş, insan cildi | Cildin görünen, estetik ve pürüzsüz dış yüzeyine odaklanır | جلد gibi koruyucu sertlik ve acı taşıyıcılığı öne çıkmaz |
| [مسك](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B3%D9%83.md) | Komşu | Yüzülmüş hayvan derisi | Canlıdan ayrılmış, tabaklanmış veya eşyaya dönüşmüş deri | Canlı bedenin hisseden ve şahitlik eden organ vasfı bulunmaz |
| [قشر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B4%D8%B1.md) | Komşu | Kabuk, dış zar | Bitki, meyve ve cansız nesnelerin soyulan dış tabakası | Canlı duyusu ve bedensel bütünlük anlamı içermez |
| [صبر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%A8%D8%B1.md) | Komşu | İradeyle direnme, dayanma | Nefsi tutma ve manevi-ahlaki mukavemet gösterme | جلد bedensel mizaç ve fiziki sertliği de içerir |
| [رخو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AE%D9%88.md) | Zıt | Gevşeklik, pörsüme, yumuşama | Katılığın, gerginliğin ve dış mukavemetin yitirilmesi | جلد kökünün temsil ettiği sertlik ve dayanıklılığın zıddıdır |

### Başka dillerde anlam karşılıkları

| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | جلد | Deri, mukavemet, kamçılama | Bedenin en dış duyu katmanı ve darbelere karşı direnç | Kesin |
| Latince | cutis, corium, duritia | Deri, kösele, sertlik | Canlı cildini ve mukavim dış katmanı karşılar | Güçlü |
| İngilizce | skin, hide, fortitude | Deri, hayvan postu, metanet | Biyolojik doku ve soyut dayanıklılık anlamını kısmen verir | Güçlü |
| Almanca | Haut, Leder, Härte | Deri, cilt, katılık | Bedenin dış sınırı ve fiziksel dayanıklılığı yansıtır | Güçlü |
| Fransızca | peau, cuir, fermeté | Deri, kösele, sağlamlık | Biyolojik örtü ve direnç kavramlarını karşılar | Güçlü |

Kaynak: Oxford Latin Dictionary, Grimm Wörterbuch, Littré.

### Vücûh ve nezâir

| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| Çoğul isim (جلود) | Acı ve temas duyusunun merkezi olan beden tabakası | Cehennem azabının yenilenmesi ve hissedilmesi bağlamı (Nisâ [4:56](https://lisan.digital/tr/ayet/4:56.md), Hac [22:20](https://lisan.digital/tr/ayet/22:20.md)) |
| Çoğul isim (جلود) | Amellerin kaydını tutan ve mahşerde dile gelen uzuvlar | İnsanın kendi aleyhine tanıklık eden beden yüzeyiyle hesaplaşması (Fussilet [41:20](https://lisan.digital/tr/ayet/41:20.md), [41:21](https://lisan.digital/tr/ayet/41:21.md), [41:22](https://lisan.digital/tr/ayet/41:22.md)) |
| Çoğul isim (جلود) | İlahi hitap karşısında ürperme ve ardından sükunet bulma | Vahyin mümin bedeni üzerindeki psikofiziksel etkisi (Zümer [39:23](https://lisan.digital/tr/ayet/39:23.md)) |
| Çoğul isim (جلود) | Barınma ve eşya yapımında kullanılan hayvan derisi | İnsana bahşedilen hafif ve taşınabilir mesken nimetleri (Nahl [16:80](https://lisan.digital/tr/ayet/16:80.md)) |
| Emir fiil ve masdar (جلد) | Bedenin dış yüzeyine vurularak uygulanan had cezası | İffete iftira ve zina suçlarında kamu vicdanını onaran şeffaf infaz (Nûr [24:2](https://lisan.digital/tr/ayet/24:2.md), Nûr [24:4](https://lisan.digital/tr/ayet/24:4.md)) |

### Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Bedenin haşri ve azabın mahiyeti | Nisâ [4:56](https://lisan.digital/tr/ayet/4:56.md) çerçevesinde derilerin yenilenmesiyle cezanın sürekliliği ve nefis-beden ilişkisi | Cezanın idrakinde duyusal sürekliliğin korunması |
| Fıkıh | Had cezalarının infaz yöntemi | Kamçılama cezasında vuruşun organ parçalamaması, kemik kırmaması ve yüzeye dağıtılması şartı | Hayati tehlike oluşturmayan, utandırıcı ve ıslah edici bedensel yaptırım |
| Tefsir | Bedensel organların şahitliği | Fussilet suresinde derilerin konuşmasının lafzi hakikat mi yoksa tenasül uzuvlarından kinaye mi olduğu | Gizlenen günahların bizzat temas organı tarafından ifşası |
| Hadis | Ahlaki metanet ve musibetlere sabır | Musibet karşısında tecellüd gösterme, feryat etmeme ve sabrın fiziksel bedenle sergilenmesi | Sarsıntılara karşı bedensel ve ruhsal direncin yekvücut olması |

### Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Beden-ruh irtibatı ve uhrevi şahitlik | Duyusal eşik ve ahlaki tanık | Amellerin maddi kaydını taşıma | Deri, insanın günah işlerken dış dünyayla temas kurduğu nihai yüzeydir ve mahşerde kendi aleyhine şahittir | Kesin |
| İlmi | Biyoloji ve anatomi | Koruyucu kalkan ve nörolojik alıcı | İç dengeyi koruma ve acıyı iletme | Vücudu enfeksiyonlardan koruyan bariyer ve acı reseptörlerinin en yoğun bulunduğu duyu organı | Kesin |
| Siyasi | Kamu düzeni ve ceza hukuku | Sınırlandırılmış bedensel yaptırım | Suçluyu sakat bırakmadan ıslah etme | Kamçılama cezası, faili öldürmeden veya organını telef etmeden toplum önünde caydırıcılık sağlar | Güçlü |
| İktisadi | Üretim ve temel ihtiyaç maddesi | Dayanıklı hammadde | Barınma, giyim ve taşıma araçları | Hayvan derilerinin çadır, su kabı ve giysi üretiminde kullanılarak göçebe ve yerleşik hayatı desteklemesi | Kesin |

### Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Yüzey gerilimi ve koruyucu membran dinamiği | Bir kütlenin iç dinamiklerini dış etkilerden ayıran, basınca dayanıklı ve seçici geçirgen sınır tabakası | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Psikolojik dayanıklılık ve toplumsal sınır bilinci | Bireyin ve toplumun travmatik dış darbelere karşı dağılmadan formunu koruyabilme kapasitesi | Güçlü |

### Yanlış daraltma ve kritik hata riski

| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Deriyi hissiz, mekanik bir kabuk saymak veya kamçılamayı iç organları parçalayan vahşi bir işkence türü olarak görmek |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Deri, ilahi vahy karşısında ürperen, acıyı en üst düzeyde hisseden, amelleri kaydeden canlı bir idrak yüzeyidir; kamçılama ise organ zedelemeden uygulanan hukuki bir sınırdır |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Cehennemdeki azap tasvirlerini sembolikleştirip bedensel hakikati inkar etmek ya da fıkhi had infazını bedene zarar veren gaddarca bir eziyete dönüştürmek |

### Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | İnsanın dış alemle kurduğu temasın ahlaki, hukuki ve bedensel boyutunu birleştirmesi, sorumluluğun sadece soyut bir niyet değil bizzat ten üzerinden gerçekleşen bir hakikat olduğunu göstermesi bakımından kritiktir. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Uhrevi azabın ve derilerin yenilenmesinin anlatıldığı ayetlerde, organların şahitliğinden bahseden kıyamet sahnelerinde ve had cezalarının sınırlarını çizen ahkam ayetlerinde belirleyicidir. |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Bedenin sadece ruhun önemsiz bir aracı olduğu yanılgısını ve ceza hukukunda bedensel yaptırımın mutlaka sakat bırakıcı bir şiddet içermesi gerektiği önyargısını düzeltir. |

### Nihai sentez ve LaTeX modeli

- Somut anlam: Canlının bedenini dış etkenlerden koruyan sert, hisseden, temas sağlayan ve darbelere karşı mukavemet gösteren deri tabakası.
- Soyut anlam: Dış darbeler karşısında dağılmama, ahlaki ve fiziksel mukavemet, temasların silinmez kaydı ve sınır bilinci.
- Sistematik karşılık: İç bünye ile dış çevre arasındaki duyusal eşik, sorumluluk yüzeyi ve hukuki yaptırım sınırı.
- LaTeX modeli: $$ \partial \Omega \xrightarrow{F} \sigma \implies \int_{\partial \Omega} \sigma \, dt = \Psi $$
- LaTeX açıklaması: Modelde $\partial \Omega$ canlının iç bütünlüğünü çevreleyen dış sınır yüzeyini (deriyi), $F$ dış dünyadan gelen etki veya darbeyi, $\sigma$ sınır yüzeyinde oluşan duyusal algı ve gerilimi, $\Psi$ ise zaman içinde bu yüzeyde biriken temasların ve amellerin nihai tanıklık kaydını temsil eder. Dış darbe iç organları doğrudan yok etmeden sınır tabakasında karşılanır ve bu yüzeyde algıya ve şahitliğe dönüşür.

## Geçtiği ayetler (9 ayet)

Mushaf sırasıyla, metinleriyle. JSON: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D9%84%D8%AF/occurrences?meal=IK

### [Nisa 4:56](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%84%D8%AF/ayet/4:56.md) — جُلُودُهُمْ · جُلُودًا

إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِنَا سَوْفَ نُصْلِيهِمْ نَارًا كُلَّمَا نَضِجَتْ جُلُودُهُمْ بَدَّلْنَاهُمْ جُلُودًا غَيْرَهَا لِيَذُوقُوا الْعَذَابَ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَزِيزًا حَكِيمًا

Meal (IK): Şüphesiz ki ayetlerimizi inkar edenleri yakında ateşe atacağız. Derileri piştikçe azabı duysunlar diye, derilerini değiştirip yenileyeceğiz. Allah; Aziz, Hakim olandır.

### [Nahl 16:80](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%84%D8%AF/ayet/16:80.md) — جُلُودِ

وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُمْ مِنْ بُيُوتِكُمْ سَكَنًا وَجَعَلَ لَكُمْ مِنْ جُلُودِ الْأَنْعَامِ بُيُوتًا تَسْتَخِفُّونَهَا يَوْمَ ظَعْنِكُمْ وَيَوْمَ إِقَامَتِكُمْ وَمِنْ أَصْوَافِهَا وَأَوْبَارِهَا وَأَشْعَارِهَا أَثَاثًا وَمَتَاعًا إِلَى حِينٍ

Meal (IK): Allah evlerinizi sizin için bir huzur ve sükun yeri yaptı ve size hayvan derilerinden; gerek göç gününde gerek konduğunuz günde hafifçe taşıyacağınız evler; yünlerinden, yapağılarından, kıllarından bir zamana kadar giyimlik, döşemelik ve ticaret kumaşı verdi.

### [Hac 22:20](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%84%D8%AF/ayet/22:20.md) — وَالْجُلُودُ

يُصْهَرُ بِهِ مَا فِي بُطُونِهِمْ وَالْجُلُودُ

Meal (IK): Bununla karınlarındakiler ve derileri eritilir.

### [Nur 24:2](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%84%D8%AF/ayet/24:2.md) — فَاجْلِدُوا · جَلْدَةٍ

الزَّانِيَةُ وَالزَّانِي فَاجْلِدُوا كُلَّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا مِائَةَ جَلْدَةٍ وَلَا تَأْخُذْكُمْ بِهِمَا رَأْفَةٌ فِي دِينِ اللَّهِ إِنْ كُنْتُمْ تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَلْيَشْهَدْ عَذَابَهُمَا طَائِفَةٌ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ

Meal (IK): Zina eden kadın ve zina eden erkeğin her birine yüzer değnek vurun. Allah a ve ahiret gününe inanıyorsanız, Allah’ın dini hususunda bir acıma tutmasın. Mü’minlerden bir grup da bunların azabına şahid olsun.

### [Nur 24:4](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%84%D8%AF/ayet/24:4.md) — فَاجْلِدُوهُمْ · جَلْدَةً

وَالَّذِينَ يَرْمُونَ الْمُحْصَنَاتِ ثُمَّ لَمْ يَأْتُوا بِأَرْبَعَةِ شُهَدَاءَ فَاجْلِدُوهُمْ ثَمَانِينَ جَلْدَةً وَلَا تَقْبَلُوا لَهُمْ شَهَادَةً أَبَدًا وَأُولَئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ

Meal (IK): İffetli, hür kadınlara iftira atan, sonra da dört şahid getiremeyenlere seksen değnek vurun. Ebediyyen onların şahidliğini kabul etmeyin. İşte onlar, fasıkların kendileridir.

### [Zümer 39:23](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%84%D8%AF/ayet/39:23.md) — جُلُودُ · جُلُودُهُمْ

اللَّهُ نَزَّلَ أَحْسَنَ الْحَدِيثِ كِتَابًا مُتَشَابِهًا مَثَانِيَ تَقْشَعِرُّ مِنْهُ جُلُودُ الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ ثُمَّ تَلِينُ جُلُودُهُمْ وَقُلُوبُهُمْ إِلَى ذِكْرِ اللَّهِ ذَلِكَ هُدَى اللَّهِ يَهْدِي بِهِ مَنْ يَشَاءُ وَمَنْ يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ هَادٍ

Meal (IK): Allah, sözün en güzelini; ahenkli, ikişerli bir kitab halinde indirmiştir. Rabblarından korkanların ondan derileri ürperir. Sonra hem derileri hem de kalbleri Allah’ın zikrine karşı yumuşar. Bu, Allah’ın hidayet rehberidir, onunla istediğini hidayete eriştirir. Allah kimi de saptırırsa; ona bir daha yol gösteren bulunmaz.

### [Fussilet 41:20](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%84%D8%AF/ayet/41:20.md) — وَجُلُودُهُمْ

حَتَّى إِذَا مَا جَاءُوهَا شَهِدَ عَلَيْهِمْ سَمْعُهُمْ وَأَبْصَارُهُمْ وَجُلُودُهُمْ بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Meal (IK): Nihayet oraya varınca; kulakları, gözleri ve derileri yapar oldukları şeye aleyhlerinde şehadet ederler.

### [Fussilet 41:21](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%84%D8%AF/ayet/41:21.md) — لِجُلُودِهِمْ

وَقَالُوا لِجُلُودِهِمْ لِمَ شَهِدْتُمْ عَلَيْنَا قَالُوا أَنْطَقَنَا اللَّهُ الَّذِي أَنْطَقَ كُلَّ شَيْءٍ وَهُوَ خَلَقَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

Meal (IK): Derilerine derler ki: Niçin aleyhimize şahidlik ettiniz? Onlar da: Bizi, her şeyi konuşturan Allah konuşturdu. Sizi önceden yaratan O’dur ve O’na döndürülürsünüz, derler.

### [Fussilet 41:22](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%84%D8%AF/ayet/41:22.md) — جُلُودُكُمْ

وَمَا كُنْتُمْ تَسْتَتِرُونَ أَنْ يَشْهَدَ عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ وَلَا أَبْصَارُكُمْ وَلَا جُلُودُكُمْ وَلَكِنْ ظَنَنْتُمْ أَنَّ اللَّهَ لَا يَعْلَمُ كَثِيرًا مِمَّا تَعْمَلُونَ

Meal (IK): Gözleriniz, kulaklarınız ve derileriniz aleyhinize şahidlik eder diye sakınmadınız. Aksine yapmakta olduklarınızın bir çoğunu Allah’ın bilmediğini sanıyordunuz.

## Sözlükler (13)

### ★ Akevler Sözlüğü

Culud deri demektir.

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%84%D8%AF/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الجيم والدال واللام معهما
ج د ل، د ج ل، د ل ج، ج ل د مستعملات
جدل:
رجل جَدلٌ مجِدالٌ أي خصمٌ مِخصام، والفعلُ جادَل يُجادَله مُجادَلةً.
وجَدَلتُه جدلاً، مجزومٌ، فاتجَدَلَ صريعاً، وأكثر ما يقال: جَدَّلته تجديلاً أي صَرَ عتُه، ويقال للذَّكَرِ العَرِدِ: أنه لجدرٌ جَدِلٌ.
وجُدُول الإنسان: قصب اليدين والرَّجلين.
وإنسانُ مَجدول الخلق أي لطيف القصب.
وجَديلُ: النّاقةِ: زمامُها إذا كان مَجدُول الفتلِ.
والجَديلةُ: شريحةُ الحمام.
وجَديلةُ: قبيلةٌ.
والأجدَلُ: من صِفةِ الصَّقر، ورجل أجدَلُ المكب أي في تطأطُؤٌ خِلافُ الأشرافِ من المَناكبِ.
ويقال للطائر إذا كان كذلك أجدل المنكبين، فإذا جعلته نعتاً قلت: صقرٌ أجدل، وصُقًورٌ جُدلٌ. وإذا تركته اسماً للصَثر، قلت: هذه أجدل وهذه أجادِل، لأن الأسماء التي على "أفعل" تجمع على أفاعل، والنعت إذا كان على "أفعل" يجمع على "فُعل".
والجديلُ: نهر يأخذ من دِجلةَ.
والجَدولُ: نهر الحوض ونحوه من الأنهار الصِّغارِ.
والمِجذلُ: القصر المنيف ويجمع مَجادِلَ.
دجل:
دُجَيل: نهر صغير من دِجلة نهرِ العراق.
والدَّجلُ: شدَّة طلي الجَرَبِ بالفطران، قال:
البعضُ مثلُ الأجرَبِ المُدَجَّلِ
والدَّجّال: المسيح الكذاب، ودَجله سحره وكذبه لأنه يدجُل الحقَّ بالباطل أي يخلطه، وهو رجل من اليهود يخرج في آخر هذه الأمةِ.
دلج: الدَّلَجُ والدُّلجةُ: سيرٌ وارتجال باللَّيل، والفعل الإدلاجُ والإدلاجُ.
ويقال: أدلج من آخر اللَّيلِ، وادَّلَجَ كلَّه.
والمُدلج اسم للقُّنفُذ.
والدالِجُ: الساقي بأخذ الدَّلو فيدلُجُ بها من رأس البِئر إلى الحوض قابضاً عليه بيده، قال:
بانت يداه عن مُشاشٍ والِجِ		بَينونةَ السَّلمِ بِكفِّ الدالِجِ
والدَّوالجُ لغةٌ في التولجِ، والدَّولجُ: البيت الصغير كالمخدع وشبهه.
والدَّولجُ: كِناس الوحش يتنكر فيه.
جلد: الجِلدُ: غشاءُ جَسَدِ الحيوان، ويقال: جِلدَةَ العين ونحوها.
وقوله -جَلَّت عظمته-: "وقالوا لجُلُودهم"، يغر لفروجهم، فكنى بالجلود عنها.
والجَلَدُ: ما صلب من الأرض واستوى متنه، والجميع أجلادٌ.
وهذه أرضٌ جَلدةٌ، ومكانٌ جَلدُ، والجميع جَلَدات، وناقةٌ جَلدَةٌ ونوقٌ جَلَداتٌ وهي القويةُ على العملِ والسِّير، وتُجمع على جِلادٍ. وجَلَدَه بالسَّوطِ جلداً أي ضَرَبَ جَلدَه.
وجَلَّدتُ البَوَّ تجليداً أي حشوته بالتبنِ، والقطعةُ من البَوِّ جِلدةُ والجمع جِلَدٌ، قال:
عواكِفاً بِجِلَدِ الحُوارِ
وبعض يروي بجَلَد على معنى صُلب وصُلًب، وقد قرئ: "بين الصُّلُبِ والتَّائِب".
والجِلادُ بالسُّيوف الضِّرابُ.
وجَلَدتُ به الأرض أي صرعته.
والجَليدُ: ما جَمَدَ من الماء وما وقع على الأرض من الصَّقيعِ فجمد وقول الأخطل:
يبقى لها بعدَها آلٌ ومَجلودُ
قال أبو الدُّقيش: لها ألواحُها، ومَجلودُها بقيَّة جَلَدِها.
ورجل جَلدُ: جَليدٌ، وقد جَلُدَ جَلادةً.
والمَجالِدُ مثل المآلي، واحدُها مِجلدٌ، وهي من جُلُودٍ.
والجَلَدُ أن يُسلَخُ جِلدُ البعير أو غيرهُ فيلبسُه غيرُه من الدَّوابِّ، قال العجاج يصف الأسدَ:
كأنه في جَلدٍ مُرفَّلِ

##### Türkçe

باب **الجيم** ve**الدال** ve**اللام** onlarla birlikte
**ج د ل**، **د ج ل**، **د ل ج**، **ج ل د** kullanılagelenlerdir
**جدل**:
Bir adam **جَدلٌ** **مجِدالٌ**; yani bir hasım, çok çekişen. Fiil: **جادَل** onu **يُجادَله** **مُجادَلةً**.
Ve onu **جدلاً** ile **وجَدَلتُه**; cezmedilmiş (meczûm), böylece **فاتجَدَلَ** yere serilmiş olarak; ve en çok denilir: **جَدَّلته** **تجديلاً** yani onu yere serdim. Ve iri (geniş) erkek için denilir: onun için mutlaka **جدرٌ جَدِلٌ**.
İnsanın **جُدُول**’ü: ellerin ve ayakların kamışlarıdır (ince kemikleri).
Ve yaratılışı **مَجدول** olan insan; yani kamışı (ince kemikleri) latif olan.
Ve **جَديلُ**: dişi devenin; bükümü örülmüş (bükülüşü örgülü) olduğu zaman yuları.
Ve **الجَديلةُ**: güvercinin dilimi (şeridi).
Ve **جَديلةُ**: bir kabile.
Ve **الأجدَلُ**: şahinin sıfatındandır; ve bir adam **أجدَلُ المكب**; yani omuzlardan aşağı eğiklik vardır; omuzların yüksekliğinin tersidir.
Ve kuş için, eğer böyle ise, **أجدل المنكبين** denilir; onu sıfat yaptığında dersin ki: **صقرٌ أجدل** ve **صُقًورٌ جُدلٌ**. Onu şahine isim olarak bıraktığında dersin ki: bu **أجدل** ve bunlar **أجادِل**; çünkü “**أفعل**” üzere olan isimler **أفاعل** üzere cem‘ olunur; sıfat ise “**أفعل**” üzere olduğunda “**فُعل**” üzere cem‘ olunur.
Ve **الجديلُ**: **دِجلةَ**’den alan bir nehir.
Ve **الجَدولُ**: havuzun nehri ve onun benzeri küçük nehirlerden olan.
Ve **المِجذلُ**: yüksek saray; **مَجادِلَ** diye cem‘ olunur.

**دجل**:
**دُجَيل**: Irak nehri **دِجلة**’den küçük bir nehir.
Ve **الدَّجلُ**: uyuzun katranla sıvanmasının şiddeti; dedi ki:
البعضُ مثلُ الأجرَبِ المُدَجَّلِ
Ve **الدَّجّال**: yalancı mesih; ve onun **دَجله**’si: sihri ve yalanıdır; çünkü o hakkı bâtılla **يدجُل** eder; yani onu karıştırır. Ve o, bu ümmetin sonunda çıkacak Yahudilerden bir adamdır.

**دلج**: **الدَّلَجُ** ve **الدُّلجةُ**: geceleyin yürüyüş ve yaya gidiş; fiil: **الإدلاجُ** ve **الإدلاجُ**.
Ve denilir: gecenin sonundan **أدلج** etti; ve onun tamamını **ادَّلَجَ** etti.
Ve **المُدلج** kirpinin adıdır.
Ve **الدالِجُ**: kovayı alarak su çeken sakacı; onunla kuyunun başından havuza, onu eliyle kavrayarak **يدلُجُ** eder; dedi ki:
بانت يداه عن مُشاشٍ والِجِ		بَينونةَ السَّلمِ بِكفِّ الدالِجِ
Ve **الدَّوالجُ** **التولج** hakkında bir lugattır; ve **الدَّولجُ**: küçük ev; gizli oda ve benzeri gibi.
Ve **الدَّولجُ**: vahşinin, içinde gizlendiği in.

**جلد**: **الجِلدُ**: hayvan bedeninin zarıdır; ve denilir: gözün **جِلدَةَ**’si ve benzeri.
Ve O’nun sözü -yüceliği celâl buldu-: “**وقالوا لجُلُودهم**”; ferçleri için; böylece derilerle onlardan kinaye yaptı.
Ve **الجَلَدُ**: yerden sert olan ve sırtı (yüzeyi) düzleşen şey; hepsi **أجلادٌ**.
Ve bu bir **جَلدةٌ** arazidir; ve bir **جَلدُ** mekândır; hepsi **جَلَدات**; ve bir **جَلدَةٌ** dişi devedir ve **جَلَداتٌ** dişi develer; o, iş ve yürüyüşe güçlü olandır; **جِلادٍ** üzere cem‘ olunur. Ve onu kamçıyla **جَلَدَه** **جلداً**; yani onun derisine vurdu.
Ve **جَلَّدتُ** **البَوَّ**’yu **تجليداً**; yani onu samanla doldurdum; ve **البَوِّ**’dan parça **جِلدةُ**’dir; cem‘i **جِلَدٌ**; dedi ki:
عواكِفاً بِجِلَدِ الحُوارِ
Ve bazıları **بجَلَد** diye rivayet eder; sert ve katı manasında. Ve okunmuştur: “**بين الصُّلُبِ والتَّائِب**”.
Ve **الجِلادُ** kılıçlarla vuruşmadır.
Ve onu yere **جَلَدتُ**; yani onu yere serdim.
Ve **الجَليدُ**: sudan donan şey ve yere düşen kırağıdan donan şey; ve el-Ahtal’ın sözü:
يبقى لها بعدَها آلٌ ومَجلودُ
Ebû ed-Dukayş dedi: onun levhaları vardır; ve onun **مَجلودُ**’u, onun **جَلَدِ**’inin kalıntısıdır.
Ve bir adam **جَلدُ**: **جَليدٌ**; ve o **جَلُدَ** **جَلادةً**.
Ve **المَجالِدُ** **المآلي** gibidir; onun teki **مِجلدٌ**’dir; ve o, **جُلُودٍ**dandır.
Ve **الجَلَدُ**: devenin derisinin veya başkasının derisinin yüzülüp, onu başka bir binek hayvanının giymesidir; el-Acçâc aslanı vasfederek dedi ki:
كأنه في جَلدٍ مُرفَّلِ

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%84%D8%AF/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الجِلْدُ: واحد الجُلودِ. والجِلْدَةُ أخصُّ منه.
وتَجْليدُ الجَزورِ مثل سلخِ الشاةِ. يقال: جَلَّدَ جَزورَوُ؛ وقلّما يقال: سَلَخَ.
وفرسٌ مُجَلَّدٌ، إذا كان لا يجزع من الضرب.
وجَلَدَهُ الحَدَّ جَلْداً، أي ضربه وأصاب جِلْدَهُ؛ كقولك: رَأَسَهُ وبَطَنَهُ.
والمِجْلَدُ: قطعةٌ من جِلْدٍ تكون في يد النائحة تلطِم به وجهَها.
والجَلَدُ: جِلْدٌ حُوار يُسْلَخُ فيُلبَس حُواراً آخر لتشَمَّه أمُّ المسلوخ فَترْأَمَهُ.
والجَلَدُ: الكبارُ من النوقِ التي لا أولادَ لها ولا ألبانَ، الواحدة بالهاء. والجَلَدُ أيضاً: الأرضُ الصُلْبَةُ. وكذلك الأَجْلَدُ: قال جرير:
أَجالَتْ عليهنَّ الرَوامِيسُ بَـعْـدَنـا		دُقاقَ الحصى من كُلِّ سَهْلٍ وأَجْلَدا
والجمع الأَجْلادُ والأجالِدُ.
والجَلَدُ: الصلابةُ والجَلادَةُ. تقول منه: جَلُدَ الرجلُ بالضم، فهو جَلْدٌ وجَليدٌ، بيِّن الجَلَدِ، والجَلادَةِ، والجُلودَةِ، والمَجْلودِ، وهو مصدرٌ مثل المحلوفِ والمعقولِ. قال الشاعر:
واصْبِرْ فإنَّ أَخا المَجْلودِ مَنْ صَبَرا
والتَجَلُّدَ: تَكَلُّفُ الجلادَة.
والمُجالَدَةُ: المباطَلةُ. وتَجالَد القومُ بالسيوف واجْتَلَدوا.
وأَجْلادُ الرجلِ: جسمه وبدنه، وكذلك تَجاليدُهُ.
والجَلْدَةُ: بالتسكين: واحدة الجِلادِ، وهي أدسمُ الإبلِ لبناً. والجِلادُ من النخلِ: الكبارُ الصلابُ.
وشاةٌ جِلْدَةٌ، إذا لم يكن لها لبنٌ ولا ولدٌ.
والجَليدُ: الضريبُ والسقيطُ، وهو ندىً يسقُط من السماءِ فيجمُدُ على الأرض. تقول منه: جُلِدَتِ الأرضُ، فهي مَجْلودَةٌ.

##### Türkçe

**الجِلْدُ**: **الجُلودِ**’un biridir. **الجِلْدَةُ** ise ondan daha özeldir.

**تَجْليدُ الجَزورِ** koyunu yüzmek gibidir. Denir: **جَلَّدَ جَزورَوُ**; ve nadiren denir: **سَلَخَ**.

Ve **فرسٌ مُجَلَّدٌ**: eğer vurulmadan ürküp sızlanmıyorsa.

Ve **جَلَدَهُ الحَدَّ جَلْداً**: yani onu vurdu ve **جِلْدَهُ**’üne isabet ettirdi; senin “**رَأَسَهُ** ve **بَطَنَهُ**” demen gibi.

Ve **المِجْلَدُ**: ağıt yakan kadının elinde bulunan, onunla yüzüne tokat vurduğu bir **جِلْد** parçasıdır.

Ve **الجَلَدُ**: bir deve yavrusunun **جِلْد**’üdür; yüzülür de başka bir deve yavrusuna giydirilir ki, yüzülmüş olanın anası onu koklasın da ona şefkat edip onu emzirsin.

Ve **الجَلَدُ**: yavruları ve sütleri olmayan büyük dişi develerdir; tekili **الهاء** iledir. Ve **الجَلَدُ** ayrıca: sert topraktır. Keza **الأَجْلَدُ**: Cerîr dedi ki:
أَجالَتْ عليهنَّ الرَوامِيسُ بَـعْـدَنـا		دُقاقَ الحصى من كُلِّ سَهْلٍ وأَجْلَدا

Çoğulu **الأَجْلادُ** ve **الأجالِدُ**’dir.

Ve **الجَلَدُ**: sertlik ve **الجَلادَةُ**’dır. Ondan dersin: **جَلُدَ** adam (ötre ile), o hâlde o **جَلْدٌ** ve **جَليدٌ**’dir; **الجَلَدِ** ve **الجَلادَةِ** ve **الجُلودَةِ** ve **المَجْلودِ**’u açıkça belli olandır; ve o, **المحلوفِ** ve **المعقولِ** gibi bir masdardır. Şair dedi ki:
واصْبِرْ فإنَّ أَخا المَجْلودِ مَنْ صَبَرا

Ve **التَجَلُّدَ**: **الجلادَة**’yi zorla üstlenmektir.

Ve **المُجالَدَةُ**: karşılıklı boğuşmadır. Ve kavim kılıçlarla **تَجالَد** etti ve **اجْتَلَدوا**.

Ve **أَجْلادُ الرجلِ**: onun cismi ve bedenidir; keza onun **تَجاليدُهُ**.

Ve **الجَلْدَةُ**: sükûn ile: **الجِلادِ**’ın biridir; ve o, develerin sütçe en yağlı olanıdır. Ve hurma ağaçlarından **الجِلادُ**: büyük, sert olanlardır.

Ve **شاةٌ جِلْدَةٌ**: eğer onun sütü ve yavrusu yoksa.

Ve **الجَليدُ**: **الضريبُ** ve **السقيطُ**tur; ve o, gökten düşen bir çiydir; yerde donar. Ondan dersin: **جُلِدَتِ الأرضُ**; o hâlde o **مَجْلودَةٌ**’dur.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%84%D8%AF/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب الجيم والدال مع اللام
جدل ، جلد ، دجل ، دلج : مستعملة .
جدل : الجَدْلُ : شِدَةُ الفَتْلِ .
يقال : إنه لَحَسنُ الأَرْمِ وَحَسَنُ الجَدْل إذا كان حَسَنَ أسر الخَلْق .
وجَدَلْتُ الحَبْلَ جَدْلاً إذا شَدَدتَ فتله ، ومنه قيل لِزِمَامِ الناقة : الجَدِيل .
( أبو عبيد ) : الجَدْلاَءُ والمَجْدُولةُ من الدروع : نحو الموضونة ، وهي المنسُوجةُ .
قال الحطيئة :
جَدلاءَ مُحْكَمَةٍ من نَسجِ سلاَّمِ
قال الليث : جمع الجَدلاءِ : جُدْلٌ ، وقد جُدِلَتْ الدروع إذا أُحكمت .
ويقال : إنه لَجَدِلٌ إذا كان شديد الخصام ، وإنه لَمِجْدَلٌ ، وقد جادل فلاناً جِدالاً ومجادلة .
والجُدُول : الأعضاء ، واحدها : جَدْلٌ .
وقال شمر : سمِّيت الدروع جَدْلاَءَ ومَجْدُلَةً لإحكام حَلَقِها كما يقال : حَبْلٌ مجدول : مفتول ، ودجُدِلَتْ جَدْلاً أي أُحكمَت إحكاماً .
وقال الليث : الجَدْلُ : الصَّرعُ .
يقال : جَدَلْتُهُ فانجدل صَرِيعاً ، وهو مَجْدول ، وأكثر ما يقال : جدَّلته تجديلاً .
والجَدَالَةُ : اسم للأرض .
وقيل للصَّريع : مُجَدَّل لأنه يُصْرَعُ بالجَدَالة .
وقال الراجز :
قد أركَبُ الآلة بعد الآله
وأترُكُ العاجِزَ بالجَدَاله
 ( قلت ) : الكلام المعتمد : طعنه فجدَّله بالتشديد .
( أبو عبيد عن الأصمعي ) : إذا اخضرَّ حَبُّ طلع النخل واستدار قبل أن يشتد فإن أهل نجد يسمونه الجَدَالَ . وأنشد :
و سارت إلى يَبْرِينَ خمساً فأصبحت
يخر على أيدي السُّقَاة جَدَالُها
وقال الليث : يقال للذكر العَرْدِ : إنه لجَدْلٌ خَدْلٌ .
قال وجُدُول الإنسان : قَصَبُ اليدين والرِّجلين ، ورجل مجدُولُ الخلق : لطيف القصب .
قال : والجَدِيْلةُ : شَرِيْجَةُ الحَمَامِ ، ونحوها .
وقال أبو الهيثم : يقال لصاحب الجَدِيْلَةِ : جَدَّالٌ .
قال : ويقال : رجل جَدَّالٌ بدّالٌ : منسوب إلى الجَدِيلةِ التي فيها الحمام .
قال : ويقال : رجل جدَّال للذي يأتي بالرأي السخيف ، وهذا رأي الجدّالين .
ويقال : القوم على جَدِيلَةِ أمرهم أي على حالهم الأول .
( سلمة عن الفرّاء ) في قول الله جل وعز : ( قُلْ كُلٌّ يَعْمَلُ عَلَى شَاكِلَتِهِ ) ( الإسراء : 84 ) فصحَّف بعضهم وقال : ( على حدَ يليه ) ، الشاكلة : الناحية والطريقة والجديلة قال : وسمعت بعض العرب يقول : ( وعبد الملك إذ ذاك على جَدِيَلَتِهِ ، وابن الزبير على جَدِيْلَتِهِ ) يريد ناحيته ، ويقال : فلان على جَدِيْلَتِهِ وجَدْلاَئِهِ كقولك : على ناحيته ، وقال شمر : ما رأيت تصحيفاً أشبه بالصواب مما قرأه سليمان بن مالك في التفسير عن مجاهد في قوله جل وعز : ( قُلْ كُلٌّ يَعْمَلُ عَلَى شَاكِلَتِهِ ( فصحَّف وقال : ( على حدَ يليه ) وإنما هو : على جَدِيْلَتِهِ أي ناحيته ، وهو قريب بعضه من بعض . وقال أيضاً أعني الليث : الجَدِيْلَةُ أيضاً : الرهط وهي من أَدَمٍ يأتزرُ بها الصبيان ، والحُيَّض من النساء .
وقال غيره : جديلةُ طيِّيءٍ : قبيلة منهم ، يُنسب إليهم فيقال : جَدَلِيٌّ ، وقال الليث : وجَدَيِلَةُ أسَدٍ : قبيلة .
وقال الليث : الأجدَلُ من صفة الصَّقر ، قال : ورجل أجْدَلُ المنكب : فيه تطأطؤ ، وهو خلاف الأشرف من المناكب :
( قلت ) : هذا عندي خطأ ، إنما الصواب : رجل أحدلُ المنكب ، هكذا رُوي لنا عن أبي عبيد ، عن أبي عمرٍ و قال : الأجْدَلُ : الذي في منكبيه ورقبته انكباب على صدره وقد مر في بابه .
وقال الليث : إذا جعلت الأجْدَلَ نعتاً قلتَ : صقر أجْدَلُ ، وصقور جُدْلٌ ، وإذا تركته اسماً للصّقر قلتَ : هذا الأجْدَلُ ،
وهي الأجادلُ ، لأن الأسماء التي على أفعَل تُجمع على فُعْل إذا نُعت بها فإن جعلتها أسماء محضة جُمعت على أفاعل ، وأنشد أبو عبيد :
يخُوتُون أخرى القَوم خَوْتَ الأجَادِلِ
( أبو عبيد عن أبي عبيدة ) قال : الأجَادِلُ : الصقور ، واحدها : أجْدَلُ .
قال أبو عبيد : وقال الأصمعي : إذا قويَ الفصيل ومشى فهو راشحٌ فإذا ارتفع عن الراشحِ فهو جَادِلٌ .
وقال الليث : الجَدْوَلُ : نهر الحوض ونحو ذلك من الأنهار الصغار ، يقال لها : الجَدَاوِلُ .
والمِجْدَلُ : القصر المشرف ، وجمعه : مَجَادِلُ .
وقال غيره : الجَدْلُ : أن يُضْرَبَ عُرض الحديد حتى يُدَمْلَجَ . وهو أن يُضرب حروفه حتى يستدير .
ويقال : جادلتُ الرجل فَجَدَلْتُهُ جَدْلاً إذا غَلَبْتَهُ .
ورجل جِدلٌ إذا كان ألوى في الخِصَامِ . وفي الحديث أن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) قال : ( أنا خاتم النبيين في أم الكتاب وإن آدم لمُنْجَدِلٌ في طينته ) .
قال شمر : المُنْجَدِلُ : الساقط .
والمُجَدَّلُ : الملقى بالجدالة وهي الأرض ، وقال الهذلي :
مُجَدَّلٌ يُتَكَسَّى جِلدُهُ دَمَهُ
كما تَقَطَّرَ جِذْعُ الدَّوْمَةِ القُطُلُ
دجل : يقال : دَجَلَ وسَرَجَ إذا كذب .
وبينهم دَوْجَلَةٌ وهوجَلَةٌ ، ودَوْجَرَةٌ وسَوْرَجَةٌ ، وهو كلام يُتناقل ، وناس مختلفون .
( ثعلب عن ابن الأعرابي ) قال : الدَّاجِلُ : المُموِّهُ الكذاب ، وبه سُمِّي الدَّجَّال .
وقال الأصمعي : دَجَلَ الرَّجُلُ المرأة وَدَجَاها إذا جامعها ، وهو الدَّجْلُ ، والدَّجْوُ .
وقال الليث : الدَّجْلُ : شدة طليِ الجرب بالقَطْرانِ .
( أبو عبيد ) : المُدَجَّل : البعير المهنوء بالقِطرَان .
ودِجْلَةُ : اسم معرفة لنهر العراق ، ودُجَيْل : نهر صغير يَنْخَلِجُ من دجلة .
وقال الليث : الدَّجَّالُ هو المسيح الكذاب ، وإنما دَجْلُهُ ، سِحْرُهُ وكَذِبُهُ لأنه يُدْجِلُ الحق بباطله ، ويقال : إنه رجل من اليهود يخرج في آخر هذه الأمة .
( قلت ) : كل كَذَّابٍ فهو دجال ، وجمعه : دجَّالون ، قيل للكذاب دَجَّالٌ لأنه يستر الحق بكذبه .
وقال الأصمعي : إذا هُنِىءَ البعير أَجمعَ
فذلك التدجيل ، وقد دجَّلته ، فإذا جعلته في المساعر فذلك : الدَّسُّ .
قال : والدّجَّالة : الرفقة العظيمة ، وأنشد :
دجَّالة من أعظم الرِّفاق
وكل شيء موّهته بماء ذهب وغيره فقد دجَّلته .
ويقال لماء الذهب : دَجَّالٌ ، وبه شُبِّه الدّجّال لأنه يُظهر خلاف ما يُضمر .
دلج : قال ابن السكيت : أَدْلَجَ القوم إدلاجاً إذا ساروا الليل كله فهم مُدْلِجُونَ ، وادّلجوا بتشديد الدال إذا ساروا في آخر الليل ، وأنشد :
إن لَهَا لَسَائِقاً خَدَلَّجَا
لم يُدلِجِ الليلة فيمن أدلجا
ويقال : خرجنا بِدَلْجَةٍ ودُلْجَةٍ إذا خرجوا في آخر الليل .
وقال الليث : هو الدَّلَجُ ، والدُّلْجَةُ ، والفعل : الإدلاَجُ ، والادِّلاَجُ .
والمُدْلِجُ : من أسماء القنفذ ، سمي مُدْلجاً لأنه لا يهدأ بالليل سَعْياً ، وقال عبدَةُ :
قَوْمٌ إذا دَمَسَ الظلام عليهم
حَدَجُوا قَنَافِذَ بالنميمة تَمْزَعُ
( أبو عبيد عن أبي عمرٍ و ) : المَدْلَجُ : ما بين الحوض إلى البئر ، والأصمعي مثله .
والدَّالِجُ . الذي يتردد بين البئر والحوض بالدلو يُفرغها فيه وأنشد :
بَانَتْ يداه عن مُشَاشِ والجِ
بَيْنُونَةَ السلم بكف الدَّالجِ
وقد دَلَجَ يَدْلُجُ دُلُوجاً .
ويقال للذي ينقل اللبن ، إذا حُلبت الإبل ، إلى الجِفَان : دَالِجٌ .
والعُلبة الكبيرة التي يُنقل فيها اللبن هي المِدلجَةُ .
والدَّوْلَجُ ، والتَّوْلَجُ : الكِنَاس ، الأصل : وَوْلَجٌ ، فقُلبت الواو تاء ثم قُلبت دالاً والتُّلَجُ : فرخ العُقابِ ، أصله : وُلَجٌ .
جلد : قال الليث : الجِلدُ : غشاء جسد الحيوان ، ويقال جِلْدَةُ العين ، وقال الله جل وعز ذاكراً أصحاب النار حين تشهد جَوارِحُهُم : ( يَعْمَلُونَ وَقَالُواْ لِجُلُودِهِمْ لِمَ شَهِدتُّمْ عَلَيْنَا قَالُو ( صلى الله عليه وسلم )
1764 اْ أَنطَقَنَا اللَّهُ الَّذِى أَنطَقَ كُلَّ شَىْءٍ ) ( فصلت : 21 ) قال أهل التفسير وقالوا لفروجهم فكنى بالجلود عنها ، وقال الفرَّاء : الجِلْدُ ها هنا : الذَّكَرُ كنى الله عنه بالجلد كما قال : ( أَوْ جَآءَ أَحَدٌ مِّنْكُمْ مِّن الْغَآئِطِ ) ( النساء : 43 ) والغائط : الصحراء ، والمراد من ذلك : أو قضى أحد منكم حاجة .
المنذري عن ثعلب عن سلمة عن الفراء قال : القُلْفة ، والقَلَفَة ، والرُّغْلة ، والرَّغْلة ،
والجُلدة ، كله : الغُرلة وقال الفرزدق :
من آل حَوْرَانَ لم تَمْسَسْ أُيُورَهُم
موسى فَتَقْطَعَ عنهم يابس الجُلَدِ
وقال ابن السكيت : الجَلْدُ : مصدر جَلَدَهُ يَجْلِدُهُ جَلْداً .
ورجل جَلْدٌ وجليد بيِّن الجَلَدِ والجَلاَدَةِ .
والجلد أيضاً : الإبل التي لا أولاد لها ، ولا ألبانَ بها .
والجَلَدُ : أن يُسلخ جِلْدُ الحُوَارِ ثم يحشى ثماماً أو غيره من الشجر ، وتُعطَفُ عليه أمُّه فترأمُهُ ، قال العجاج :
وقد أرَانِي للغَوَانِي مَصْيَدَا
مُلاوَةً كأن فوقي جَلَدَا
أي يَرْأَمْنَنِي ويعطفن عليَّ كما ترأَمُ الناقة الجَلَدَ .
قال : والجَلَدُ : الغليظ من الأرض ، وأنشد :
والنَّؤْيُ كالحوض بالمظلومة الجَلَدِ
وكان ابن الأعرابي يقول : الجِلْدُ ، والجَلَدُ : واحد ، مثل شِبْهٍ ، وشَبَهٍ .
قال ابن السكيت : وليس بمعروف ما قال .
قال : والتجليد للإبل بمنزلة السَّلخِ للشاء ، وقد جلَّدْتُ الناقة إذا سلختها .
وقال الليث : يقال : هذه أرض جلدة ، ومكان جلد ، والجميع : الجَلَدَاتُ .
وناقة جَلْدَةٌ ، ونوق جَلَدَاتٌ ، وهي القوية على العمل والسير .
ويقال : جَلَدْتُهُ بالسيف جلداً إذا ضَرَبْتَ جِلْدَهُ .
وجالدناهم بالسيوف جلاداً أي ضاربناهم .
وجلدتُ به الأرض أي صَرَعْتُهُ .
قال : ويقال للناقة الناجية : جَلْدَةٌ ، وإنها لذات مَجْلُودٍ أي فيها جلادة ، وأنشد :
من اللواتي إذا لانت عَرِيكَتُها
يبقى لها بعدها آلٌ ومجلُودُ
قال : مجْلُودُها : بقيةُ جَلَدِها ، قالهُ أبُو الدُّقَيْشِ .
( شمرٌ عن ابن الأعرابي ) : جُلِدَتِ الأرضُ من الجَلِيدِ ، وأَجْلَدَ الناسُ ، وَجَلِدَ البَقْلُ .
ويُقالُ في الصَّقيع والضَّريبِ : مِثلُهُ ، ضُرِبَتِ الأرضُ ، وَأَضْرَبْنا ، وضَرِبَ البَقْلُ .
ويُقالُ لمِئْلاَةِ النَّائِحَةِ : مِجْلَدٌ ، وجمعُهُ : مَجالِدُ .
قال أبو عبيدٍ : وهي خِرَقٌ تُمْسِكها النَّوَائِحُ إذا نُحْنَ بأَيديهِنَّ .
وقال عديُّ بنُ زيدٍ :
إذا ما تكَرَّهْتَ الخَلِيقَةَ لامْرِىءٍ
فلاَ تَغْشَهَا وَاجْلِدْ سِوَاها بمجْلَدِ
أي خذْ طريقاً غيْرَ طريقها ، ومَذْهباً آخرَ
عنها ، واضْرِبْ في الأرضِ لِسِوَاها .
( عمرو عن أبيه ) : أَحْرَجتُهُ إلى كذا وأَوْجَيْتُهُ ، وأَجلَدْتهُ ، وأَدْمَغْتُهُ ، وأدْغَمتُهُ إذا أَحْوَجْتَه إليْهِ .
( ابن الأعرابي ) : جَزَزْتُ الضأَنَ ، وحَلَقْتُ المِعْزَى ، وجَلْدْتُ الجَمَلَ ، لا تقولُ العرَبُ غيرَ ذلكَ .
( أبو عبيد عن الأصمعيِّ ) : الجَلَدُ من الإبِلِ : الكِبارُ التي لا صِغارَ فيها .
وأنشدنا :
تَوَاكَلَها الأزْمانُ حتى أَجَأْنَهَا
إلى جَلَدٍ مِنها قليلِ الأسافِلِ
أسافلُها : صِغارُها .
وقال الفرَّاء : الجَلَدُ من الإبلِ : التي لا أولادَ مَعها فتَصبر عَلَى الحرِّ والبرْدِ .
( قلت ) : الجَلَدُ من الإبلِ : التي لا ألبانَ لها ، وقد وَلَّى عنها أولادُها .
ويَدخُلُ في الجَلَدِ : بَناتُ اللبون فمَا فَوقها من السِّنِّ ويُجمعُ الجَلَدُ أجلاداً ، وأجاليدَ .
ويدخلُ فيها المخاضُ ، والعِشارُ ، والحيالُ ، فإذا وضَعَتْ أولادَها زالَ عنها اسمُ الجَلَد ، وقيلَ لها : العِشارُ واللِّقَاحُ .
( أبو عبيد عن الأصمعي ) : الجلَدُ : أن يُسلخَ جلدُ البعيرِ أو غيرِه من الدواب فيُلبَسَه غَيْرُه من الدوابِّ ، وقال العجاج يصفُ الأسدَ :
كأنْهُ في جَلَدٍ مُرَفّلِ
( غَيْرُه ) : تَمْرَةٌ جَلْدَةٌ صُلْبَةٌ مُكْتَنِزَةٌ .
وأنشد :
وكنتُ إذا ما قُرّب الزاد مُولَعاً
بِكُلِّ كُمَيْتٍ جَلَدَةٍ لَمْ تُوَسَّفِ
والمجلَّد : مقدار من الحِمْلِ مَعْلوُمُ المَكِيلَةِ والوزن .
ويقال : فلان عظيم الأجْلادِ والتَّجَالِيدِ إذا كان ضخماً قويَّ الأعضاء والجسم .
وجمع الأجْلادِ : أجَالِدُ ، وهي الأجسام .
وفي حديث القَسَامَةِ : ( رُدُّوا الأيمان على أجَالِدِهِم ) أي عليهم أنفسهم ، وكذلك : التجاليد . قال الشاعر :
يَبْنِي تجاليدي وأقتَادَهَا
نَاوٍ كرأس الفَدَنِ المُؤْيَدِ
وَجَلُودُ : قرية بأفريقية إذا نُسب إليها قيل : جَلُوديٌّ بفتح الجيم .
وقال أبو زيد : حملتُ الإناء فاجْتَلَدتُهُ واجتلدتُ ما فيه إذا شَرِبْتَ كل ما فيه .
( قلت ) : ويقال : اجَتْلتُهُ . واجتلْتُ ما فيه .
( أبو عبيد عن الفراء ) : إذا ولَدَتِ الشاة فمات وَلَدُهَا فهي شَاةٌ جَلَدٌ .
ويقال لها أيضاً : جَلّدَةٌ .
وجِمَاعُ جَلَدَةٍ : جَلَدٌ ، وجَلَدَاتٌ .

##### Türkçe

**باب الجيم والدال مع اللام**
**جدل** ، **جلد** ، **دجل** ، **دلج** : kullanımdadır.

**جدل** : **الجَدْلُ** : bükmenin şiddeti.

Denir ki: O, yaratılışın bağını iyi bağlamış ise, “elbette o **الأَرْمِ**’i güzel, **الجَدْل**’i güzel olandır.”

**وجَدَلْتُ الحَبْلَ جَدْلاً**: bükmesini sıkılaştırdığın zaman; bundan dolayı devenin yularına: **الجَدِيل** denilmiştir.

( أبو عبيد ): Zırhlardan **الجَدْلاَءُ** ve **المَجْدُولةُ**: **الموضونة** gibidir; o da dokunmuş olandır.

Hutay’e dedi ki:
جَدلاءَ مُحْكَمَةٍ من نَسجِ سلاَّمِ

Leys dedi ki: **الجَدلاءِ**’ın çoğulu: **جُدْلٌ**’dür; zırhlar sağlamlaştırıldığında **جُدِلَتْ** olmuştur.

Ve denir ki: O, şiddetli çekişmeli ise elbette o **لَجَدِلٌ**’dür; ve elbette o **لَمِجْدَلٌ**’dür. Falan kimseyle **جِدالاً** ve **مجادلة** olarak **جادل** etmiştir.

**الجُدُول**: uzuvlardır; tekili: **جَدْلٌ**.

Şemmer dedi ki: Zırhlara, halkalarının sağlamlaştırılmasından dolayı **جَدْلاَءَ** ve **مَجْدُلَةً** adı verilmiştir; nitekim “**حَبْلٌ مجدول**: bükülmüş” denir; ve “**دجُدِلَتْ جَدْلاً**” yani sağlamlaştırma olarak sağlamlaştırıldı.

Leys dedi ki: **الجَدْلُ**: yere çalma (güreşte devirmek).

Denir ki: **جَدَلْتُهُ** de, o da devrilmiş olarak **فانجدل**; o **مَجْدول**’dür. En çok denilen: **جدَّلته تجديلاً**.

**الجَدَالَةُ**: yer için bir addır.

Yere çalınana: **مُجَدَّل** denildi; çünkü **الجَدَالة** ile yere çalınır.

Recez söyleyen dedi ki:
قد أركَبُ الآلة بعد الآله
وأترُكُ العاجِزَ بالجَدَاله

( قلت ): Dayanılan söz: “Onu mızrakladı da şeddeli olarak **جدَّله** (yere serdi).”

( أبو عبيد عن الأصمعي ): Hurma ağacının tomurcuğunun tanesi yeşerip, sertleşmeden önce yuvarlaklaşınca, Necd halkı ona **الجَدَالَ** adını verir. Şu beyit okunmuştur:
و سارت إلى يَبْرِينَ خمساً فأصبحت
يخر على أيدي السُّقَاة جَدَالُها

Leys dedi ki: Erkek **العَرْدِ** için: “elbette o **لَجَدْلٌ خَدْلٌ**” denir.

Dedi ki: İnsanın **جُدُول**’ü: el ve ayakların kamışlarıdır; yaratılışı **مجدُولُ الخلق** olan adam: kamışı ince olandır.

Dedi ki: **الجَدِيْلةُ**: güvercinliğin oluğu; ve benzeri.

Ebu’l-Heysem dedi ki: **الجَدِيْلَة** sahibi için: **جَدَّالٌ** denir.

Dedi ki: “**رجل جَدَّالٌ بدّالٌ**”: içinde güvercin bulunan **الجَدِيلة**’ye nispet edilendir.

Dedi ki: Sefih görüş getiren kimse için: “**رجل جدَّال**” denir; bu, **الجدّالين**’in görüşüdür.

Ve denir ki: Kavim, işlerinin **جَدِيلَة**’si üzeredir; yani ilk halleri üzeredir.

( سلمة عن الفرّاء ) Allah Teâlâ’nın sözü hakkında: ( **قُلْ كُلٌّ يَعْمَلُ عَلَى شَاكِلَتِهِ** ) ( الإسراء : 84 ); bazıları tashif etti ve “( على حدَ يليه )” dedi. **الشاكلة**: yön, yol ve **الجديلة**’dir. Dedi ki: Bazı Arapların şöyle dediğini işittim: “( وعبد الملك إذ ذاك على **جَدِيَلَتِهِ** ، وابن الزبير على **جَدِيْلَتِهِ** )”; yani yönünü kasteder. Ve denir ki: Falan, **جَدِيْلَتِهِ** ve **جَدْلاَئِهِ** üzeredir; senin “yönü üzeredir” demen gibi. Şemmer dedi ki: Süleyman b. Mâlik’in tefsirde Mücâhid’den, Allah Teâlâ’nın sözü olan ( **قُلْ كُلٌّ يَعْمَلُ عَلَى شَاكِلَتِهِ** ) hakkında okuduğu şeyden daha doğruya benzer bir tashif görmedim; tashif etti ve “( على حدَ يليه )” dedi. Oysa o: “**على جَدِيْلَتِهِ**”dir; yani yönü üzeredir; ve onun bir kısmı bir kısmına yakındır. Yine dedi, yani Leys: **الجَدِيْلَةُ** ayrıca: **الرهط**tur; o, çocukların ve kadınlardan hayızlıların kuşandığı deridendir.

Başkası dedi ki: **جديلةُ طيِّيءٍ**: onlardan bir kabiledir; onlara nispet edilip “**جَدَلِيٌّ**” denir. Leys dedi ki: **وجَدَيِلَةُ أسَدٍ**: bir kabiledir.

Leys dedi ki: **الأجدَلُ** doğanın sıfatındandır. Dedi ki: Omzu **أجْدَلُ** olan adam: onda bir eğilme vardır; omuzların yükseği olanın zıddıdır.

( قلت ): Bu, bence hatadır; doğrusu ancak: omzu **أحدلُ** olan adamdır; bize Ebu Ubeyd’den, Ebu Amr’dan böyle rivayet edildi. Ve dedi ki: **الأجْدَلُ**: iki omzunda ve boynunda göğsüne doğru bir kapanma olan kimsedir; babında geçmişti.

Leys dedi ki: **الأجْدَل**’i sıfat yaparsan: “**صقر أجْدَلُ**” dersin; “**صقور جُدْلٌ**” dersin. Onu doğanın adı olarak bırakırsan: “Bu **الأجْدَلُ**” dersin; çoğulu: **الأجادلُ**’dir. Çünkü **أفعَل** veznindeki isimler, onunla sıfat yapıldığında **فُعْل** üzere çoğul yapılır; onu sırf isimler yaparsan **أفاعل** üzere çoğul yapılır. Ebu Ubeyd şu beyti okudu:
يخُوتُون أخرى القَوم خَوْتَ الأجَادِلِ

( أبو عبيد عن أبي عبيدة ) dedi ki: **الأجَادِلُ**: doğanlardır; tekili: **أجْدَلُ**.

Ebu Ubeyd dedi ki: Asma’î dedi: Deve yavrusu güçlenip yürüyünce o **راشحٌ**’tır; **الراشح**’tan yükselince o **جَادِلٌ**’dir.

Leys dedi ki: **الجَدْوَلُ**: havuz ırmağı ve bunun benzeri küçük ırmaklardır; onlara **الجَدَاوِلُ** denir.

**المِجْدَلُ**: yüksekçe köşk; çoğulu: **مَجَادِلُ**.

Başkası dedi ki: **الجَدْلُ**: demirin enine vurulmasıdır; ta ki **يُدَمْلَجَ** olsun; yani harflerine vurulur da yuvarlaklaşır.

Ve denir ki: Adamla **جادلتُ** de, onu yenince **فَجَدَلْتُهُ جَدْلاً**.

Çekişmede daha kıvrak olursa adam **جِدلٌ**’dür. Hadiste, Peygamber ( صلى الله عليه وسلم ) şöyle dedi: “( Ben, Ümmü’l-Kitap’ta peygamberlerin sonuncusuyum; Âdem ise çamurunda elbette **لَمُنْجَدِلٌ**’dür.)”

Şemmer dedi ki: **المُنْجَدِلُ**: düşen kimsedir.

**المُجَدَّلُ**: **الجدالة** ile, yani yer ile yere atılmış olandır. Hüzelî dedi ki:
مُجَدَّلٌ يُتَكَسَّى جِلدُهُ دَمَهُ
كما تَقَطَّرَ جِذْعُ الدَّوْمَةِ القُطُلُ

**دجل**: Denir ki: **دَجَلَ** ve **سَرَجَ**; yani yalan söyledi.

Aralarında **دَوْجَلَةٌ** ve **هوجَلَةٌ**; **ودَوْجَرَةٌ** ve **سَوْرَجَةٌ** vardır; bu, nakledilegelen bir sözdür; insanlar da farklıdır.

( ثعلب عن ابن الأعرابي ) dedi ki: **الدَّاجِلُ**: yaldızlayan, yalancı kimsedir; bununla **الدَّجَّال** adlandırılmıştır.

Asma’î dedi ki: Adam kadına **دَجَلَ** ve **دَجَاها**; yani onunla cinsel ilişkide bulundu; bu **الدَّجْلُ** ve **الدَّجْوُ**’dur.

Leys dedi ki: **الدَّجْلُ**: uyuzu katranla sıvamanın şiddetidir.

( أبو عبيد ): **المُدَجَّل**: katranla dağlanmış deve.

**ودِجْلَةُ**: Irak nehrinin özel adıdır; **ودُجَيْل**: Dicle’den ayrılıp çıkan küçük bir nehirdir.

Leys dedi ki: **الدَّجَّالُ** yalancı Mesih’tir; onun **دَجْلُهُ**: sihri ve yalanıdır; çünkü o, hakkı bâtılıyla **يُدْجِلُ** eder. Ve denir ki: O, bu ümmetin sonunda çıkacak Yahudilerden bir adamdır.

( قلت ): Her yalancı **دجال**’dır; çoğulu: **دجَّالون**. Yalancıya **دَجَّالٌ** denildi; çünkü yalanıyla hakkı örter.

Asma’î dedi ki: Deve katranlanınca bütünüyle kaplanır; işte bu **التدجيل**’dir; onu **دجَّلته**. Onu **المساعر** içine koyarsan bu: **الدَّسُّ**’tur.

Dedi ki: **الدّجَّالة**: büyük kafiledir. Şu beyit okunmuştur:
دجَّالة من أعظم الرِّفاق

Her neyi altın suyu ve başkasıyla yaldızladıysan, onu **دجَّلته** etmişsindir.

Altın suyuna **دَجَّالٌ** denir; bununla **الدّجّال** benzetilmiştir; çünkü o, gizlediğinin tersini gösterir.

**دلج**: İbnü’s-Sikkît dedi ki: Kavim bütün gece yürürse **أَدْلَجَ** eder; **إدلاجاً**; onlar **مُدْلِجُونَ**’dur. **الدال** şeddeli olarak **ادّلجوا**: gecenin sonunda yürüdükleri zaman. Şu beyit okunmuştur:
إن لَهَا لَسَائِقاً خَدَلَّجَا
لم يُدلِجِ الليلة فيمن أدلجا

Ve denir ki: Son gece vaktinde çıktığımızda **بِدَلْجَةٍ** ve **دُلْجَةٍ** ile çıktık.

Leys dedi ki: O, **الدَّلَجُ** ve **الدُّلْجَةُ**’dir; fiil: **الإدلاَجُ** ve **الادِّلاَجُ**.

**المُدْلِجُ**: kirpinin adlarındandır; geceleyin koşuşturmada durulmadığı için **مُدْلجاً** adlandırılmıştır. Abde dedi ki:
قَوْمٌ إذا دَمَسَ الظلام عليهم
حَدَجُوا قَنَافِذَ بالنميمة تَمْزَعُ

( أبو عبيد عن أبي عمرٍ و ): **المَدْلَجُ**: havuz ile kuyu arasındaki yerdir; Asma’î de böyledir.

**والدَّالِجُ**: kovayla kuyu ile havuz arasında gidip gelen, onu oraya boşaltandır. Şu beyit okunmuştur:
بَانَتْ يداه عن مُشَاشِ والجِ
بَيْنُونَةَ السلم بكف الدَّالجِ

Ve **دَلَجَ يَدْلُجُ دُلُوجاً** olmuştur.

Develer sağıldığında sütü çanaklara taşıyana **دَالِجٌ** denir.

Sütün taşındığı büyük kap: **المِدلجَةُ**’dir.

**الدَّوْلَجُ** ve **التَّوْلَجُ**: in (yuva); aslı: **وَوْلَجٌ**; **الواو** **تاء**’ya çevrildi, sonra **دال**’a çevrildi. **والتُّلَجُ**: kartal yavrusu; aslı: **وُلَجٌ**.

**جلد**: Leys dedi ki: **الجِلدُ**: hayvan bedeninin zarıdır; “gözün **جِلْدَةُ**’si” denir. Allah جل وعز, ateş ehli zikrederek, uzuvları şahitlik ettiğinde: ( **وَقَالُواْ لِجُلُودِهِمْ لِمَ شَهِدتُّمْ عَلَيْنَا قَالُوا اْ أَنطَقَنَا اللَّهُ الَّذِى أَنطَقَ كُلَّ شَىْءٍ** ) ( فصلت : 21 ). Tefsir ehli dedi ki: “Ferclerine dediler”; Allah, onlardan kinaye olarak **الجلود** ile ifade etti. Ferrâ dedi ki: Burada **الجِلْدُ**: erkeklik uzvudur; Allah onu **الجلد** ile kinaye etti; nitekim şöyle dedi: ( **أَوْ جَآءَ أَحَدٌ مِّنْكُمْ مِّن الْغَآئِطِ** ) ( النساء : 43 ); **الغائط**: çöldür; bununla murad: sizden birinin ihtiyacını gidermesidir.

Münzirî, Sa’lebe’den, Seleme’den, Ferrâ’dan rivayet etti: **القُلْفة** ve **القَلَفَة** ve **الرُّغْلة** ve **الرَّغْلة** ve **الجُلدة**; hepsi: **الغُرلة**’dir. Ferazdak dedi ki:
من آل حَوْرَانَ لم تَمْسَسْ أُيُورَهُم
موسى فَتَقْطَعَ عنهم يابس الجُلَدِ

İbnü’s-Sikkît dedi ki: **الجَلْدُ**: **جَلَدَهُ يَجْلِدُهُ جَلْداً**’nın mastarıdır.

Adam **جَلْدٌ** ve **جليد**; **الجَلَدِ** ve **الجَلاَدَةِ**si açık olandır.

**والجلد** ayrıca: yavrusu olmayan ve sütü bulunmayan develerdir.

**والجَلَدُ**: deve yavrusunun **جِلْد**’inin yüzülmesi, sonra **ثماماً** veya ağaçtan başka bir şeyle doldurulmasıdır; sonra annesi ona döndürülür de onu sahiplenir. Accâc dedi ki:
وقد أرَانِي للغَوَانِي مَصْيَدَا
مُلاوَةً كأن فوقي جَلَدَا
Yani: beni sahiplenirler ve bana yönelirler; nitekim deve, **الجَلَد**’i sahiplenir.

Dedi ki: **الجَلَدُ**: yerin kalın (sert) olanıdır. Şu beyit okunmuştur:
والنَّؤْيُ كالحوض بالمظلومة الجَلَدِ

İbnü’l-A‘râbî şöyle derdi: **الجِلْدُ** ve **الجَلَدُ**: birdir; **شِبْهٍ** ve **شَبَهٍ** gibi.

İbnü’s-Sikkît dedi ki: Onun dediği bilinmiş değildir.

Dedi ki: Develer için **التجليد**, koyunlar için **السَّلخ** mesabesindedir; “deveyi yüzdüğümde” **جلَّدْتُ الناقة** derim.

Leys dedi ki: “Bu **أرض جلدة**” ve “**مكان جلد**” denir; hepsi: **الجَلَدَاتُ**.

Ve “**ناقة جَلْدَةٌ**”, “**نوق جَلَدَاتٌ**”; onlar iş ve yürüyüşe güçlü olanlardır.

Ve “kılıçla onu **جلداً** olarak **جَلَدْتُهُ**”: derisini vurduğumda.

Ve “kılıçlarla onlarla **جلاداً** olarak **جالدناهم**”: yani birbirimizi vurduk.

Ve “onu yerle **جلدتُ به الأرض**”: yani onu yere serdim.

Dedi ki: Kurtulup giden deveye **جَلْدَةٌ** denir; “elbette o **لذات مَجْلُودٍ**” yani onda **جلادة** vardır. Şu beyit okunmuştur:
من اللواتي إذا لانت عَرِيكَتُها
يبقى لها بعدها آلٌ ومجلُودُ
Dedi ki: Onun **مجْلُودُ**’u: **جَلَد**’inin kalıntısıdır; bunu Ebu’d-Dukayş söyledi.

( شمرٌ عن ابن الأعرابي ): Yer, buzdan **جُلِدَتِ**; insanlar **أَجْلَدَ** oldu; ot **وَجَلِدَ** oldu.

Ve kırağı ve **الضَّريبِ** hakkında: bunun benzeri; “yer **ضُرِبَتِ**”, “biz **أَضْرَبْنا**”, “ot **وضَرِبَ**” denir.

Ağıtçının örtüsüne: **مِجْلَدٌ** denir; çoğulu: **مَجالِدُ**.

Ebu Ubeyd dedi ki: O, ağıtçıların elleriyle ağıt yaktıklarında tuttukları bez parçalarıdır.

Adiyy b. Zeyd dedi ki:
إذا ما تكَرَّهْتَ الخَلِيقَةَ لامْرِىءٍ
فلاَ تَغْشَهَا وَاجْلِدْ سِوَاها بمجْلَدِ
Yani: onun yolundan başka bir yol ve ondan başka bir gidiş tut; ve ondan başkası için yeryüzünde vur (yola koyul).

( عمرو عن أبيه ): Onu şuna **أَحْرَجتُهُ** ettim, onu **أَوْجَيْتُهُ** ettim, onu **أَجلَدْتهُ** ettim, onu **أَدْمَغْتُهُ** ettim, onu **أدْغَمتُهُ** ettim: onu ona muhtaç ettiğim zaman.

( ابن الأعرابي ): Koyunu **جَزَزْتُ**; keçiyi **حَلَقْتُ**; deveyi **جَلْدْتُ**; Araplar bundan başkasını söylemez.

( أبو عبيد عن الأصمعيِّ ): Develerden **الجَلَدُ**: içinde küçükleri bulunmayan büyüklerdir. Şu beyit bize okundu:
تَوَاكَلَها الأزْمانُ حتى أَجَأْنَهَا
إلى جَلَدٍ مِنها قليلِ الأسافِلِ
**أسافلُها**: küçükleridir.

Ferrâ dedi ki: Develerden **الجَلَدُ**: yanında yavruları olmayanlardır; sıcağa ve soğuğa sabreder.

( قلت ): Develerden **الجَلَدُ**: sütü olmayanlardır; yavruları ondan ayrılıp gitmiştir.

**الجَلَد** içine, yaşça **بَناتُ اللبون** ve üstü girer; **الجَلَدُ** **أجلاداً** ve **أجاليدَ** olarak çoğul yapılır.

Onun içine **المخاضُ** ve **العِشارُ** ve **الحيالُ** girer; yavrularını doğurunca **الجَلَد** adı ondan kalkar; ona **العِشارُ** ve **اللِّقَاحُ** denir.

( أبو عبيد عن الأصمعي ): **الجلَدُ**: devenin veya başka bir binek hayvanının derisinin yüzülmesi, sonra başka bir hayvana giydirilmesidir. Accâc, aslanı vasfederek dedi ki:
كأنْهُ في جَلَدٍ مُرَفّلِ

( غَيْرُه ): **تَمْرَةٌ جَلْدَةٌ**: sert, dolgun.

Şu beyit okunmuştur:
وكنتُ إذا ما قُرّب الزاد مُولَعاً
بِكُلِّ كُمَيْتٍ جَلَدَةٍ لَمْ تُوَسَّفِ

**والمجلَّد**: yükten, ölçeği ve tartısı bilinen bir miktardır.

Ve denir ki: Falan, uzuvları ve bedeni iri, güçlü ise “**عظيم الأجْلادِ والتَّجَالِيدِ**”dir.

**الأجْلادِ**’ın çoğulu: **أجَالِدُ**; onlar bedenlerdir.

**القَسَامَة** hadîsinde: “( Yeminleri onların **أجَالِدِهِم**’ine geri çevirin )”; yani bizzat kendilerine; aynı şekilde: **التجاليد**. Şair dedi ki:
يَبْنِي تجاليدي وأقتَادَهَا
نَاوٍ كرأس الفَدَنِ المُؤْيَدِ

**وَجَلُودُ**: Afrika’da bir köydür; ona nispet edilince “**جَلُوديٌّ**” denir; **الجيم** fethasıyla.

Ebu Zeyd dedi ki: Kabı taşıdım da onu **فاجْتَلَدتُهُ** ettim; ve içindekini **واجتلدتُ ما فيه** ettim: içindekinin hepsini içtiğin zaman.

( قلت ): Ve denir ki: **اجَتْلتُهُ**; ve içindekini **واجتلْتُ ما فيه**.

( أبو عبيد عن الفراء ): Koyun doğurur da yavrusu ölürse o, **شَاةٌ جَلَدٌ**’dir.

Ona ayrıca **جَلّدَةٌ** de denir.

**جِمَاعُ جَلَدَةٍ**: **جَلَدٌ** ve **جَلَدَاتٌ**.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%84%D8%AF/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الجيم واللام وما يثلثهما)
(جلم) الجيم واللام والميم أصلان: أحدهما القَطْع، والآخر جمْع الشيء.
فالأوّل جلَمْتُ السَّنَام قطعتُه. والجَلَم معروفٌ، وبه يُقطَع أو يجَزُّ.
والآخر قولهم: أخذت الشيء بجَلَمَتِه أي كلّه. وجَلمةُ الشاة([1]) مسلوخَتُها إذا ذهبَتْ منها أكارِعُها وفُصُولها. ويقال إنّ الجِلام الجِدَاءُ في قول الأعشى:
سَوَاهِمُ جُِذْعانُها كالجِلاَ *** مِ قَدْ أقْرَحَ القَوْدُ منها النُّسُورَا([2])وهذا لعلّه يصلح في الثاني، أو يكونُ شاذّاً.
 (جله) الجيم واللام والهاء أصلٌ واحدٌ يدلُّ على انكشافِ الشيء. فالجَلَه انحسارُ الشَّعَْر عن جانِبَي الرَّأس. قال رؤبة:
لمّا رأتني خَلَقَ المُمَوَّهِ *** بَرَّاقَ أصْلادِ الجبينِ الأَجْلَهِ([3])وجَلْهتا الوادِي: ناحيتاه، إذا كانت فيهما صلابةٌ. وذلك مشتقّ من قولهم جَلَهتُ الحَصَى عن المكان، إذا نَحَّيْتَه.
(جلو) الجيم واللام والحرف المعتل أصلٌ واحد، وقياسٌ مطّرد، وهو انكشاف الشيء وبروزُه. يقال جَلَوْتُ العروسَ جَلْوَةً وجَلاَءً([4])، وجَلَوْت السيف جَلاءً. وقال الكسائيّ: السماء جَلْواءُ أي مُصْحِية. ويقال تجلَّى الشيءُ، إذا انكشَفَ. ورُجلٌ أُجْلَى، إذا ذهب شَعَْر مقدّم رأسِه، وهو الجَلا. قال:
* مِنَ الجَلاَ ولائح القَتِيرِ([5]) *
ومن الباب: جَلاَ القومُ عن منازلهم جَلاءً، وأجْليْتُهمْ أنا إجْلاءً. ويقولون: هو ابن جلاَ، إذا كان لا يَخْفَى أمرُهُ لشُهرته. قال:
أنا ابنُ جَلاَ وطَلاّعُ الثَّنَايا  *** متى أضعِ العمامةَ تَعْرِفُوني([6])ويقال جلاَ القَومُ وأجْليْتُهم أنا، وجلَوْتُهم. قال أبو ذؤيب:
فلما جَلاها بالأُيَامِ تحيَّزَتْ *** ثُبَاتٍ عليها ذُلُّها واكتئابُها([7])(جلب) الجيم واللام والباء [أصلان]: أحدهما الإتيان بالشيء من موضعٍ إلى موضع، والآخر شيءٌ يغَشّي شيئاً.
فالأوّل قولهم جَلَبْت الشيءَ جلبا. قال:
أُتيح لـه من أرضِهِ وسمائه  *** وقد تَجلُِبُ الشيءَ البعيدَ الجوالِبُ([8])والجَلَب الذي نُهي عنه في الحديث: أن يَقْعُد السَّاعِي عن إتيان أرباب الأموال في مياههم لأخذ الصدقات، لكن يأمرُهم بجلب نَعَمهم، فيأخذ الصدقاتِ حينئذ. ويقال بل ذلك في المسابقة، أن يهيِّئ الرجل رجلاً يُجَلِّبُ على فرسه عند الجري فيكون أسرعَ لمن يُجَلَّبُ عليه([9]).
والأصل الثاني: الجُلْبة، جلدةٌ تُجعل على القَتَب. والجُلْبة القِشْرة على الجرْح إذا بَرَأَ. يقال جلَبَ الجُرْحُ وأجْلَبَ. وجُِلْبُ الرَّحْلِ عيدانُهُ([10])؛ فكأنه سمّي بذلك على القُرْب. والجُِلْب: سَحابٌ* يعترضُ رقيقٌ، وليس فيه ماءٌ([11]).
قال أبو عَمرو: الجُلبَة([12]) السحاب الذي كأنه جبل، وكذلك الجُِلْب. وأنشد:
ولستُ بجِلْب جِلْبِ ريحٍ وقِرَّةٍ *** ولا بصَفاً صَلْدٍ عن الخيرِ مَعْزِلِ([13])ومن هذا اشتقاق الجِلباب، وهو القميص، والجمع جلابيب. وأنشد:
تمشي النُّسورُ إليه وهي لاهية *** مَشْيَ العذَارَى عليهن الجلاليبُ([14])يقول: النسور في خلاءٍ ليس فيه شيءٌ يَذْعَرُها، فهي آمنةٌ لا تَعْجَل.
(جلج) الجيم واللام والجيم ليس أصلاً؛ لأنّ فيه كلمتين. قال ابن دريد: الجَلَج شبيه بالقَلَق ([15]). فإنْ كان صحيحاً فالجيم مبدلةٌ من القاف. والكلمة الأخرى الجَلَجَة الرأس؛ يقال على كلِّ جَلَجةٍ في القِسْمة كذا. وهذا ليس بشيءٍ، ولعله بعض ما يعرَّب من لغةٍ غير عربيّة.
(جلح) الجيم واللام والحاء أصلٌ واحد، وهو التجرُّد وانكشافُ الشيء عن الشيء. فالجَلَح ذهابُ شَعَْر مقدّم الرأس، ورجلٌ أجْلَح. والسّنُونَ المجاليحُ اللواتي تَذْهَب بالمال. والسيل الجُلاح: الشَّديدُ يجرِف كلَّ شيء، يذهبُ به. ويقال جَلَحَ المالُ الشّجَرَ يجْلَحُه جَلْحاً إذا أكَلَ أعلاه، فهو مجلوح. والأجلح من الهوادج الذي لا قُبَّة له. فهذا هو القياس المطرد.
وممّا يُحمَل عليه قولهم فلان مُجَلِّح، إذا صمَّم ومَضَى في الأمر مثل تجليح الذِّئب، وهذا لا يكون إلاّ بكشف قِناع الحياء. ومنه التجليح في السَّير، وهو الشديد؛ وذلك أنّه تجرُّدٌ له ([16]) وانكماشٌ فيه. وفيه النَّخْلة المِجْلاح التي لا تبالي القَحْط. والنَّاقةُ المجلاح التي تَدُِرّ في الشّتاء. وهو من الباب، كأنها صلبةٌ، صلبةُ الوجه، لا تبالي الشدّة.
(جلخ) الجيم واللام والخاء ليس أصلاً، ولا فيه عربيّةٌ صحيحة([17]). فإن كان شيءٌ فالخاء مبدلةٌ من حاءٍ. وقد مضى ذكره.
(جلد) الجيم واللام والدال أصلٌ واحد وهو يدلُّ على قوّةٍ وصلابة. فالجِلْدُ معروفٌ، وهو أقوى وأصلَبُ ممّا تحته من اللحم. والجَلَد صلابة الجِلد. والأجلاد: الجسم؛ يقال لجِسم الرّجُل أجلادُهُ وتجاليده. والمِجْلَد: جِلدٌ يكون مع النّادبة تضرِب [به] وجْهَها عند المناحة. قال:
خرجْنَ جريراتٍ وأبدَيْنَ مِجْلَداً *** وجالَتْ عليهن المكتَّبةُ الصُّفْرُ([18])والجَلَدُ فيه قولان: أحدهما أن يُسلخ جِلدُ البعير وغيرُه فيُلْبَسُهُ غَيرَه من الدّوابّ. قال:
* كأنَّه في جَلَدٍ مُرَفَّلِ([19]) *
والقول الثاني أن يُحشَى جِلد الحُِوار ثُماماً أو غيرَه، وتُعطَفَ عليه أمُّه فتَرأمَه. وقال العجّاج:
وقد أُراني للغَواني مِصْيَدا *** مُلاوَةً كأنَّ فَوقِي جَلَدَا([20])يقول: إنَّهنّ يرأمْنَني ويعطِفْن عليَّ كما تَرأمُ الناقة الجَلَد.
وكان ابنُ الأعرابيّ يقول: الجِلْد والجَلَد واحد، كما يقال شِبْه وشَبَه. وقال ابن السكيت: ليس هذا معروفاً. ويقال جَلَّدَ الرّجُلُ جزوره إذا نَزَع عنها جِلدَها. لا يقال سَلَخَ جَزوره. ويقال فرس مجلَّد إذا كان لا يجزع من ضرب السَّوط. ويقال ناقةٌ ذات مجلودٍ إذا كانت قويّةً. قال:
مِن اللَّواتي إذا لانَتْ عريكتُها *** يبقى لها بعدها آلٌ ومَجْلُودُ([21])ويقال إنّ الجَلَد من البُعْران([22]) الكبار لا صِـغارَ فيها. والجَلَد: الأرض الغليظة الصلبة. والجِلاد من الإبل تكون أقلَّ لبَناً من الخُور([23])، الواحدة جلدة.
(جلذ) الجيم واللام والذال يدلّ على ما يدلّ عليه ما قبله من القوّة. فالجِلْذَاءَةُ: الأرض الغليظة الصُّلبة. والجُلْذِيّة: الناقة القويّة السريعة. والجُلْذِيُّ: السَّير القويّ السريع. قال:
* لتَقْرُبِنَّ قَرَباً جُلْذيَّا([24]) *
وأمّا قول ابنِ مقْبِل:
ضرب النّواقيس فيه ما يفَرِّطه *** أيدِي الجَلاذِي وجُون ما يُعفِّينا([25])فإنه يذكر نصارى. والجَلاذِيّ قومه وخُدّامه. قال ابنُ الأعرابي: إنما سُمِّي جُلْذِيّاً لأنّه حَلَقَ *وسط رأسِه، فشبّه ذلك الموضعُ بالحجر الأملس، وهو الجُلْذِي.
قال ابن الأعرابيّ: ولم نزل نظُن أن الجُونَ الحمامُ في هذا البيت، ما يعفّين من الهدير، حتى حُدِّثْت عن بعض ولدِ ابن مُقبْل أنّ الجُون القناديل، سمِّيت بذلك لبياضِها. ما يعفِّين: ما يَنْطَفِين. وما يفرِّط هؤلاء الخُدّام في قرع النَّوَاقيس. ويقال اجلوَّذَ، إذ أسْرَع.
(جلس) الجيم واللام والسين كلمةٌ واحدة وأصل واحد، وهو الارتفاع في الشيء، يقال جَلَسَ الرجُل جُلوساً، وذلك يكون عن نَومٍ واضطجاع؛ وإذا كان قائماً كانت الحال التي تخالفها القُعود. يقال قام وقعد، وأخذه المُقِيمُ والمُقْعد. والجِلْسة: الحال التي يكون عليها الجالس، يقال جلس جِلْسةً حسنة. والجَلْسة المرّة الواحدة. ويقال جَلَس الرّجُل إذا أتَى نَجْداً؛ وهو قياس الباب، لأنّ نَجْداً خلاف الغور، وفيه ارتفاع. ويقال لنَجْدٍ: الجَلْس. ومنه الحديث: "أنّه أعطاهم مَعَادِنَ القَبَلِيَّة غَوْريَّها وجَلْسيَّها([26])". وقال الهذلي([27]):
إذا ما جَلَسْنَا لا تزال تَنُوبنا *** سُلَيمٌ لدى أبياتنا وهَوازِنُ([28])وقال آخر:
* وعن يمين الجالس المُنجِدِ([29]) *
وقال ([30]):
قُلْ للفرزْدَق والسَّفَاهةُ كاسْمِها *** إن كنتَ كارِهَ ما أمَرْتُكَ فاجْلِسِ([31])يريد ائت نجداً. قال أبو حاتم: قالت أمّ الهيثم: جَلَستِ الرّخَمة إذا جَثَمَتْ. والجلْس: الغلَظ من الأرض. ومن ذلك قولهم ناقةٌ جَلْس أي صُلبة شديدة. فهذا البابُ مطّردٌ كما تراه. فأمّا قول الأعشى:
لنا جُلَّسَانٌ عندها وَبَنَفْسَجً *** وَسِيسَنْبَرٌ والمَرْزَجُوشُ مُنَمْنَما([32])
فيقال إنّه فارسيّ، وهو جُلْشَان([33])، نِثارُ الوَرْد.
(جلط) الجيم واللام والطاء أصلٌ على قِلّته مطّرد القياس، وهو تجرُّد الشّيء. يقال جلَطَ رأسه إذا حَلَقه، وجَلَط سَيفَه إذا سَلَّه.
(جلع) الجيم واللام والعين أصلٌ واحد، وهو قريبٌ من الذي قبله. يقال للمرأة القليلة الحياء جلِعَة، كأنها كشفَتْ قِناع الحياء. ويقال جَلِعَ فَمُ فلانٍ، إذا تقلَّصَتْ شفتُه وظهرتْ أسنانهُ.
قال الخليل: المُجالَعة: تنازُعُ القومِ عند شُرْبٍ أو قسمةٍ. قال:
* ولا فاحش عند الشَّرابِ مجالع([34]) *
(جلف) الجيم واللام والفاء أصلٌ واحدٌ يدلّ على القطع وعلى القَشْر. يقال جلَفَ الشّيءَ جَلْفاً، إذا استأصله؛ وهو أشدُّ من الجَرْف. ورجل مُجَلَّف جلَّفه الدّهرُ أتى على ماله. وهو قول الفرزدق:
وعَضُّ زمانٍ يابنَ مَرْوانَ لم يَدَعْ *** مِن المال إلاَّ مُسْحَتاً أوْ مُجَلَّفُ([35])والجِلْفَة: القِطعة من الشيء. والجِلْف المسلوخة بلا رأسٍ ولا قوائم- ولذلك يقولون هو جِلْفٌ جَافٍ- وسمِّي بذلك لأنَّ أطرافه مقطوعة.
(جلق) الجيم واللام والقاف ليس أصلاً ولا فَرعاً. وجِلَّق: بلد، وليس عربياً. قال:
لِلهِ دَرُّ عِصابةٍ نادمتُهم *** يوماً بِجِلَّقَ في الزَّمانِ الأوّلِ([36])
---------------------ـ
([1]) في الأصل: "الشيء"، صوابه في اللسان والمجمل.
([2]) في الأصل: "النور"، صوابه في ديوان الأعشى واللسان (جلم، نسر).
([3]) ديوان رؤبة 165 واللسان (صلد، جله، موه).
([4]) ضبطت في الأصل بفتح الجيم. ونص في القاموس أنها ككتاب، وبذلك ضبطت في اللسان ضبط قلم.
([5]) البيت في اللسان (جلا 185) برواية "مع الجلا" وهي الصواب. وهو من أرجوزة للعجاج في ديوانه 26 وأراجيز العرب 85. وقبل البيت:
* وهل يرد ما خلا تخبيري *
([6]) البيت لسحيم بن وثيل الرياحي، من قصيدة في الأصمعيات 73. وانظر الخزانة (1: 123) واللسان (جلا). وقد سبق في مادة (بنو) ص303. وقد نسبه في المجمل إلى القلاخ بن حزن.
([7]) في الأصل: "فلما جلوها" تحريف، صوابه في المجمل واللسان (جلا)، كما سبق إنشاده على الصواب الذي أثبت في مادة (أيم 166). وروي في الديوان 79: "فلما اجتلاها"، وقد نبه على هذه الرواية صاحب اللسان.
([8]) وكذا أنشده في المجمل بدون نسبة، ولم يروه في اللسان.
([9]) التجليب: أن يصيح به من خلفه ويستحثه للسبق.
([10]) بضم الجيم وكسرها. وفي المجمل: "وجلب الرحل عيدانه ضماً وكسراً".
([11]) في الأصل: "أو ليس فيه ماء"، صوابه من المجمل واللسان.
([12]) وكذا ورد في المجمل بهذا الضبط. وفي القاموس: "والجلبة بالضم القشرة تعلو الجرح عند البرء. والقطعة من الغيم".
([13]) البيت لتأبط شراً في اللسان (جلب).
([14]) البيت لجنوب أخت عمرو ذي الكلب ترثيه. انظر الحيوان (2: 185/ 6: 329).
([15]) نص الجمهرة (3: 188): "والجلج شبيه بالقلق زعموا".
([16]) في الأصل: "يتجرد له".
([17]) كذا. يريد كلمة عربية صحيحة.
([18]) البيت للفرزدق في ديوانه 217 واللسان (جرر) .
([19]) للعجاج يصف أسداً. انظر ديوانه 48 واللسان ( جلد). وقبله:
* وكل رئبال خضيب الكلكل *
([20]) ديوان العجاج 15 واللسان (جلد).
([21]) البيت في اللسان (جلد). وقد سبق في مادة (أول) ص161.
([22]) في الأصل: "من البعير".
([23]) في الأصل: "حور" تحريف. والخور: جمع خوارة غير قياس، وهي الغزيرة اللين.
([24]) البيت لابن ميادة. اللسان (جلد) والخزانة (4: 59). وأنشده في (هيا) بدون نسبة.
([25]) البيت في اللسان (جلذ).
([26]) وكذا النص في المجمل. لكن في معجم البلدان (رسم القبيلة): "هذا ما أعطى محمد رسول الله بلال بن الحارث، أعطاه معادن القبلية غوريها وجلسيها". وانظر الإصابة 730.
([27]) هو المعطل الهذلي. وقصيدة البيت التالي في مخطوطة الشنقيطي من الهذليين 108.
 ([28])في الأصل: "لدى أبياتها" صوابه من مخطوطة الشنقيطي للهذليين.
([29]) صدره كما في اللسان (جلس) ومعجم البلدان (الجلس):
* شمال من غار به مفرعا *
([30]) في الأصل: "وقال أخي" وكلمة "أخي" مقحمة. وفي المجمل "وقال" فقط.
([31]) نسب البيت في اللسان إلى عبد الله بن الزبير، أو مروان بن الحكم، وبهذه النسبة الأخيرة جاء في معجم البلدان.
([32]) ديوان الأعشى 200 واللسن (جلس). ورواية الديوان: "لنا جلسان عندها".
([33]) انظر معجم استينجاس 1094 والمعرب للجواليقي 105.
([34]) أنشد هذا الشطر في اللسان (جلع)، مع ضبط الروي بالكسر.
([35]) البيت من قصيدته المشهورة التي مطلعها:
عزفت بأعشاش وما كدت تعزف *** وأنكرت من حدراء ما كنت تعرف
          وفي الديوان 556: "أو مجرف" بالراء، ويبدو أنها صواب الرواية، لأن "مجلف" قد وردت في القصيدة قافية لبيت آخر، هو:
وحتى مشى الحادي البطيء يسوقها *** لها نحص دام ودأي مجلف
          وللنحويين كلام في هذا البيت. انظر الخزانة (2: 347) والإنصاف 121 ونزهة الألباء 14 والشعراء لابن قتيبة 299 طبع ليدن وشرح المفضليات للأنباري 395.
([36]) البيت لحسان في ديوانه 308 واللسان (جلق) والمعرب للجواليقي 101.
 ـ

##### Türkçe

(باب **الجيم** ve **اللام** ve onları üçleyen şey)
(**جلم**) **الجيم** ve **اللام** ve **الميم** iki asıldır: birisi kesme, diğeri şeyin toplanması.
Birincisi: **جلَمْتُ السَّنَام**: onu kestim. Ve **الجَلَم** bilinen (bir şey)dir; onunla kesilir yahut kırpılır.
İkincisi onların sözü: **أخذت الشيء بجَلَمَتِه** yani onun tamamını. Ve **جَلمةُ الشاة**([1]) onun soyulmuş derisidir; ondan **أكارِعُها** ve **فُصُولها** gidince. Ve denilir ki **الجِلام** **الجِدَاءُ**dır, A‘şâ’nın sözünde:
سَوَاهِمُ جُِذْعانُها كالجِلاَ *** مِ قَدْ أقْرَحَ القَوْدُ منها النُّسُورَا([2])
Ve bu, belki ikincide işe yarar; yahut şâz olur.

(**جله**) **الجيم** ve **اللام** ve **الهاء** tek bir asıldır; şeyin açığa çıkmasına delâlet eder. **الجَلَه**: saçın başın iki yanından çekilip geri gitmesidir. Rü’be dedi:
لمّا رأتني خَلَقَ المُمَوَّهِ *** بَرَّاقَ أصْلادِ الجبينِ الأَجْلَهِ([3])
Ve **جَلْهتا الوادِي**: onun iki yanı; eğer ikisinde sertlik varsa. Bu, onların “**جَلَهتُ الحَصَى عن المكان**” sözünden türemiştir; onu uzaklaştırdığında.

(**جلو**) **الجيم** ve **اللام** ve illetli harf tek bir asıldır ve süreklilik gösteren bir kıyastır; o da şeyin açığa çıkması ve belirginleşmesidir. Denilir: **جَلَوْتُ العروسَ جَلْوَةً وجَلاَءً**([4]); ve **جَلَوْت السيف جَلاءً**. Kisâî dedi: **السماء جَلْواءُ** yani açık (bulutsuz). Ve denilir: **تجلَّى الشيءُ**; açığa çıktığında. Ve **رُجلٌ أُجْلَى**: başının ön tarafının saçı gittiğinde; o da **الجَلا**dır. Dedi:
* مِنَ الجَلاَ ولائح القَتِيرِ([5]) *
Ve babdandır: **جَلاَ القومُ عن منازلهم جَلاءً**; ve ben onları **أجْليْتُهمْ** **إجْلاءً**. Ve derler: **هو ابن جلاَ**; şöhretinden dolayı işi gizli kalmayan kimse olduğunda. Dedi:
أنا ابنُ جَلاَ وطَلاّعُ الثَّنَايا  *** متى أضعِ العمامةَ تَعْرِفُوني([6])
Ve denilir: **جلاَ القَومُ** ve ben onları **أجْليْتُهم**; ve **جلَوْتُهم**. Ebû Züeyb dedi:
فلما جَلاها بالأُيَامِ تحيَّزَتْ *** ثُبَاتٍ عليها ذُلُّها واكتئابُها([7])

(**جلب**) **الجيم** ve **اللام** ve **الباء** [iki asıl]: birisi bir şeyi bir yerden bir yere getirmektir; diğeri bir şeyi örten bir şeydir.
Birincisi onların sözü: **جَلَبْت الشيءَ جلبا**. Dedi:
أُتيح لـه من أرضِهِ وسمائه  *** وقد تَجلُِبُ الشيءَ البعيدَ الجوالِبُ([8])
Ve hadiste nehyedilen **الجَلَب**: zekâtları almak için sâînin, malların sahiplerine sularında gelmekten geri durmasıdır; fakat onlara hayvanlarını getirmelerini emreder; o vakit zekâtları alır. Ve denilir: bilakis bu yarıştadır; adamın, koşu sırasında atının yanında ona bağırıp kışkırtacak bir adam hazırlaması; böylece üzerine **يُجَلَّبُ** olunan için daha hızlı olur([9]).
İkinci asıl: **الجُلْبة**; **القَتَب** üzerine konulan bir deridir. Ve **الجُلْبة**: yara iyileştiğinde onun üzerindeki kabuktur. Denilir: **جلَبَ الجُرْحُ** ve **أجْلَبَ**. Ve **جُِلْبُ الرَّحْلِ** onun çubuklarıdır([10]); sanki yakınlıktan dolayı bununla adlandırılmıştır. Ve **الجُِلْب**: ince, araya giren bir buluttur; onda su yoktur([11]).
Ebû Amr dedi: **الجُلبَة**([12]) dağ gibi olan buluttur; aynı şekilde **الجُِلْب**. Ve şu beyti okudu:
ولستُ بجِلْب جِلْبِ ريحٍ وقِرَّةٍ *** ولا بصَفاً صَلْدٍ عن الخيرِ مَعْزِلِ([13])
Bundan **الجِلباب**ın اشتقاقı; o **القميص**tir; çoğulu **جلابيب**. Ve şu beyti okudu:
تمشي النُّسورُ إليه وهي لاهية *** مَشْيَ العذَارَى عليهن الجلاليبُ([14])
Der ki: akbabalar, içinde onları ürkütecek bir şey olmayan bir boşluktadır; bu yüzden emindirler, acele etmezler.

(**جلج**) **الجيم** ve **اللام** ve **الجيم** asıl değildir; çünkü onda iki kelime vardır. İbn Düreyd dedi: **الجَلَج** **القَلَق**a benzer([15]). Eğer sahihse, **الجيم** **القاف**tan بدل edilmiştir. Diğer kelime **الجَلَجَة**: baştır; denilir: her **جَلَجةٍ**da taksimde şu kadar. Bu bir şey değildir; belki Arapça olmayan bir dilden Arapçalaştırılanın bir kısmıdır.

(**جلح**) **الجيم** ve **اللام** ve **الحاء** tek bir asıldır; o da soyunma ve şeyin şeyden açığa çıkmasıdır. **الجَلَح**: başın ön tarafının saçının gitmesidir; ve **رجلٌ أجْلَح**. Ve **السّنُونَ المجاليحُ**: malı götüren (yıllar)dır. Ve **السيل الجُلاح**: şiddetli olan; her şeyi süpürür, onunla götürür. Ve denilir: **جَلَحَ المالُ الشّجَرَ يجْلَحُه جَلْحاً**; üstünü yediğinde; o da **مجلوح**tur. Ve **الأجلح من الهوادج**: kubbesi olmayan (hedefe). İşte bu, süreklilik gösteren kıyastır.
Ve buna hamledilen şeylerdendir: onların “**فلان مُجَلِّح**” sözü; azmedip işte yürüdüğünde, kurdun **تجليح**i gibi; bu ancak hayâ örtüsünü açmakla olur. Ondandır: yürüyüşte **التجليح**; o şiddetlidir; çünkü o, onun için bir soyunmadır([16]) ve onda bir büzülmedir. Ve onda **النَّخْلة المِجْلاح**: kıtlığa aldırmayan hurma ağacı. Ve **النَّاقةُ المجلاح**: kışın süt veren deve. O babdandır; sanki serttir; yüzü sert, şiddete aldırmaz.

(**جلخ**) **الجيم** ve **اللام** ve **الخاء** asıl değildir; onda sahih bir Arapça yoktur([17]). Eğer bir şey varsa, **الخاء** **حاء**dan بدل edilmiştir. Onun zikri geçti.

(**جلد**) **الجيم** ve **اللام** ve **الدال** tek bir asıldır; o da kuvvet ve sertliğe delâlet eder. **الجِلْدُ** bilinen (şey)dir; altındaki etten daha kuvvetli ve daha serttir. Ve **الجَلَد**: derinin sertliğidir. Ve **الأجلاد**: beden; erkeğin bedenine **أجلادُهُ** ve **تجاليده** denilir. Ve **المِجْلَد**: ağıtçı kadınla birlikte bulunan bir deridir; ağıt sırasında onunla yüzünü döver. Dedi:
خرجْنَ جريراتٍ وأبدَيْنَ مِجْلَداً *** وجالَتْ عليهن المكتَّبةُ الصُّفْرُ([18])
Ve **الجَلَدُ** hakkında iki söz vardır: birincisi, devenin ve başkasının derisinin soyulup başka bir hayvana giydirilmesidir. Dedi:
* كأنَّه في جَلَدٍ مُرَفَّلِ([19]) *
İkinci söz: **الحُِوار**ın derisinin sonra **ثُماماً** yahut başkasını doldurmak ve annesini ona döndürmek; böylece onu benimser. A‘câc dedi:
وقد أُراني للغَواني مِصْيَدا *** مُلاوَةً كأنَّ فَوقِي جَلَدَا([20])
Der ki: onlar beni benimser ve bana şefkat ederler; deve **الجَلَد**i benimsediği gibi.
İbnü’l-A‘râbî derdi ki: **الجِلْد** ve **الجَلَد** birdir; nasıl ki **شِبْه** ve **شَبَه** denilir. İbnü’s-Sikkît dedi: bu bilinen değildir. Ve denilir: **جَلَّدَ الرّجُلُ جزوره**; onun derisini çekip çıkardığında. **سَلَخَ جَزوره** denilmez. Ve denilir: **فرس مجلَّد**; kamçı darbesinden sızlanmadığında. Ve denilir: **ناقةٌ ذات مجلودٍ**; güçlü olduğunda. Dedi:
مِن اللَّواتي إذا لانَتْ عريكتُها *** يبقى لها بعدها آلٌ ومَجْلُودُ([21])
Ve denilir ki **الجَلَد** büyük **البُعْران**dandır([22]); içinde küçük yoktur. Ve **الجَلَد**: kalın sert topraktır. Ve **الجِلاد** develerdendir; **الخُور**dan([23]) daha az sütlü olur; tekili **جلدة**.

(**جلذ**) **الجيم** ve **اللام** ve **الذال** öncekinin kuvvetten delâlet ettiğine delâlet eder. **الجِلْذَاءَةُ**: kalın sert toprak. Ve **الجُلْذِيّة**: güçlü hızlı deve. Ve **الجُلْذِيُّ**: güçlü hızlı yürüyüş. Dedi:
* لتَقْرُبِنَّ قَرَباً جُلْذيَّا([24]) *
İbn Mukbil’in sözüne gelince:
ضرب النّواقيس فيه ما يفَرِّطه *** أيدِي الجَلاذِي وجُون ما يُعفِّينا([25])
O, Hristiyanları zikreder. Ve **الجَلاذِيّ** onun kavmi ve hizmetkârlarıdır. İbnü’l-A‘râbî dedi: ancak ona **جُلْذِيّاً** denildi; çünkü başının ortasını tıraş etti; böylece o yer, düz taş olan **الجُلْذِي**ye benzetildi.
İbnü’l-A‘râbî dedi: bu beyitte **الجُونَ**un güvercin olduğunu zannetmeyi sürdürdük; ötüşten kesilmezler; ta ki İbn Mukbil’in evlâdından birinden bana rivayet edilinceye kadar: **الجُون** kandillerdir; beyazlıklarından dolayı böyle adlandırıldı. **ما يعفِّين**: sönmezler. Ve bu hizmetkârların çan çalmada gevşeklik göstermedikleri. Ve denilir: **اجلوَّذَ**; hızlandığında.

(**جلس**) **الجيم** ve **اللام** ve **السين** tek bir kelimedir ve tek bir asıldır; şeyde yükselmektir. Denilir: **جَلَسَ الرجُل جُلوساً**; bu, uykudan ve uzanmadan sonra olur; eğer ayakta ise, ona muhalif olan hâl **القُعود**dur. Denilir: **قام** ve **قعد**; ve onu **المُقِيمُ** ve **المُقْعد** aldı. Ve **الجِلْسة**: oturanın üzerinde bulunduğu hâl; denilir: güzel bir **جِلْسةً** ile oturdu. Ve **الجَلْسة**: bir defalık (oturuş). Ve denilir: **جَلَس الرّجُل**; **نَجْداً**ya geldiğinde; bu, babın kıyasıdır; çünkü **نَجْداً** **الغور**un zıddıdır ve onda yükselme vardır. Ve **نَجْد**a **الجَلْس** denilir. Ondandır hadis: “Onlara **مَعَادِنَ القَبَلِيَّة**nin **غَوْريَّها**sını ve **جَلْسيَّها**sını verdi([26]).” Hüzeli([27]) dedi:
إذا ما جَلَسْنَا لا تزال تَنُوبنا *** سُلَيمٌ لدى أبياتنا وهَوازِنُ([28])
Ve bir başkası:
* وعن يمين الجالس المُنجِدِ([29]) *
Ve dedi([30]):
قُلْ للفرزْدَق والسَّفَاهةُ كاسْمِها *** إن كنتَ كارِهَ ما أمَرْتُكَ فاجْلِسِ([31])
İster: **نَجْداً**ya gel. Ebû Hâtim dedi: Ümmü’l-Heysem dedi: **جَلَستِ الرّخَمة**; çöktüğünde. Ve **الجلْس**: yerin kabalığıdır. Bundan: onların “**ناقةٌ جَلْس**” sözü; yani sert, şiddetli. İşte bu bab, gördüğün gibi süreklidir. A‘şâ’nın sözüne gelince:
لنا جُلَّسَانٌ عندها وَبَنَفْسَجً *** وَسِيسَنْبَرٌ والمَرْزَجُوشُ مُنَمْنَما([32])
Denilir ki o Farsçadır; o **جُلْشَان**dır([33]); gül serpiştirmesi.

(**جلط**) **الجيم** ve **اللام** ve **الطاء** azlığına rağmen kıyası süreklidir; o da şeyin soyunmasıdır. Denilir: **جلَطَ رأسه**; onu tıraş ettiğinde. Ve **جَلَط سَيفَه**; onu kınından çektiğinde.

(**جلع**) **الجيم** ve **اللام** ve **العين** tek bir asıldır; o, bir öncekine yakındır. Hayâsı az kadına **جلِعَة** denilir; sanki hayâ örtüsünü açmıştır. Ve denilir: **جَلِعَ فَمُ فلانٍ**; dudağı büzülüp dişleri göründüğünde.
Halîl dedi: **المُجالَعة**: içki yahut taksim sırasında kavmin çekişmesidir. Dedi:
* ولا فاحش عند الشَّرابِ مجالع([34]) *

(**جلف**) **الجيم** ve **اللام** ve **الفاء** tek bir asıldır; kesmeye ve soymaya delâlet eder. Denilir: **جلَفَ الشّيءَ جَلْفاً**; onu kökünden kazıdığında; o, **الجَرْف**ten daha şiddetlidir. Ve **رجل مُجَلَّف**: zaman onu **جلَّفه**; malının üzerine geldi (tüketti). Bu, Ferazdak’ın sözüdür:
وعَضُّ زمانٍ يابنَ مَرْوانَ لم يَدَعْ *** مِن المال إلاَّ مُسْحَتاً أوْ مُجَلَّفُ([35])
Ve **الجِلْفَة**: şeyden bir parçadır. Ve **الجِلْف**: başsız ve ayaksız soyulmuş (hayvan); bu yüzden “o **جِلْفٌ جَافٍ**tır” derler; uçları kesik olduğu için bununla adlandırılmıştır.

(**جلق**) **الجيم** ve **اللام** ve **القاف** ne asıldır ne de fer‘dir. Ve **جِلَّق**: bir beldedir; Arapça değildir. Dedi:
لِلهِ دَرُّ عِصابةٍ نادمتُهم *** يوماً بِجِلَّقَ في الزَّمانِ الأوّلِ([36])

---------------------ـ
([1]) Asılda: “**الشيء**”; doğrusu **اللسان** ve **المجمل**dedir.
([2]) Asılda: “**النور**”; doğrusu A‘şâ divanında ve **اللسان**da (**جلم**، **نسر**)dir.
([3]) Rü’be divanı 165 ve **اللسان** (**صلد**، **جله**، **موه**).
([4]) Asılda **الجيم**in fethasıyla ضبط edildi. **القاموس**ta onun kitap gibi olduğu nassedildi; bununla **اللسان**da **قلم** ضبطı gibi ضبط edildi.
([5]) Beyit **اللسان**da (**جلا** 185) “**مع الجلا**” rivayetiyle; o doğrudur. A‘câc’ın divanında 26 ve **أراجيز العرب** 85’teki bir urcûzedendir. Beyitten önce:
* وهل يرد ما خلا تخبيري *
([6]) Beyit, **الأصمعيات** 73’teki bir kasideden, Süheym b. Vethîl er-Riyâhî’nindir. **الخزانة** (1: 123) ve **اللسان** (**جلا**)a bak. Daha önce (**بنو**) maddesinde s303’te geçti. **المجمل**de onu **القلاخ بن حزن**e nisbet etti.
([7]) Asılda: “**فلما جلوها**” tahriftir; doğrusu **المجمل** ve **اللسان**da (**جلا**)dır; daha önce (**أيم 166**) maddesinde sabit kılınan doğru şekil üzere inşad edildiği gibi. Divanda 79’da “**فلما اجتلاها**” rivayet edildi; **اللسان** sahibi bu rivayete dikkat çekti.
([8]) **المجمل**de de onu nisbet olmaksızın böyle inşad etti; **اللسان**da rivayet etmedi.
([9]) **التجليب**: arkasından ona bağırması ve onu yarışa teşvik etmesidir.
([10]) **الجيم**in zammı ve kesriyle. **المجمل**de: “**وجلب الرحل عيدانه ضماً وكسراً**”.
([11]) Asılda: “**أو ليس فيه ماء**”; doğrusu **المجمل** ve **اللسان**dandır.
([12]) **المجمل**de bu ضبطla böyle geldi. **القاموس**da: “**والجلبة بالضم القشرة تعلو الجرح عند البرء. والقطعة من الغيم**”.
([13]) Beyit **اللسان**da (**جلب**) Teebbete Şerran’ındır.
([14]) Beyit, onu mersiyeleyen Amr Zî’l-Kelb’in kız kardeşi Cenûb’undur. **الحيوان** (2: 185/ 6: 329)a bak.
([15]) **الجمهرة** (3: 188) nassı: “**والجلج شبيه بالقلق زعموا**”.
([16]) Asılda: “**يتجرد له**”.
([17]) Böyle. Sahih bir Arapça kelimeyi kasteder.
([18]) Beyit Ferazdak’ındır; divanında 217 ve **اللسان** (**جرر**).
([19]) A‘câc’ındır; bir aslanı vasfeder. Divanı 48 ve **اللسان** (**جلد**). Ondan önce:
* وكل رئبال خضيب الكلكل *
([20]) A‘câc divanı 15 ve **اللسان** (**جلد**).
([21]) Beyit **اللسان**da (**جلد**). Daha önce (**أول**) maddesinde s161’de geçti.
([22]) Asılda: “**من البعير**”.
([23]) Asılda: “**حور**” tahriftir. **الخُور**: قياس dışı olarak **خوارة**nın çoğuludur; o, bol sütlü yumuşak (deve)dir.
([24]) Beyit İbn Miyâde’nindir. **اللسان** (**جلد**) ve **الخزانة** (4: 59). (**هيا**)da nisbet olmaksızın inşad etti.
([25]) Beyit **اللسان**da (**جلذ**).
([26]) **المجمل**de de nass böyledir. Fakat **معجم البلدان**da (**رسم القبيلة**): “**هذا ما أعطى محمد رسول الله بلال بن الحارث، أعطاه معادن القبلية غوريها وجلسيها**”. **الإصابة** 730’a bak.
([27]) O, **المعطل الهذلي**dir. Sonraki beytin kasidesi, Şınkîtî’nin **الهذليين** 108 yazmasındadır.
([28]) Asılda: “**لدى أبياتها**”; doğrusu Şınkîtî’nin **الهذليين** yazmasındandır.
([29]) Sadrı, **اللسان** (**جلس**) ve **معجم البلدان** (**الجلس**)da olduğu gibi:
* شمال من غار به مفرعا *
([30]) Asılda: “**وقال أخي**”; “**أخي**” kelimesi sokulmuştur. **المجمل**de yalnız “**وقال**”.
([31]) Beyit **اللسان**da Abdullah b. Zübeyr’e yahut Mervân b. Hakem’e nisbet edildi; bu son nisbetle **معجم البلدان**da geldi.
([32]) A‘şâ divanı 200 ve **اللسن** (**جلس**). Divan rivayeti: “**لنا جلسان عندها**”.
([33]) **معجم استينجاس** 1094 ve **المعرب** li’l-Cevâlîkî 105’e bak.
([34]) Bu mısra **اللسان**da (**جلع**) kafiye kesriyle ضبط edilerek inşad edildi.
([35]) Beyit, meşhur kasidesindendir; matlaı:
عزفت بأعشاش وما كدت تعزف *** وأنكرت من حدراء ما كنت تعرف
Divanda 556’da: “**أو مجرف**” **الراء** ile; görünüşe göre o rivayet doğrudur; çünkü “**مجلف**” kasidede başka bir beytin kafiyesi olarak gelmiştir; o da:
وحتى مشى الحادي البطيء يسوقها *** لها نحص دام ودأي مجلف
Nahivcilerin bu beyitte sözü vardır. **الخزانة** (2: 347) ve **الإنصاف** 121 ve **نزهة الألباء** 14 ve İbn Kuteybe’nin **الشعراء** 299 Leiden baskısı ve Enbârî’nin **شرح المفضليات** 395’e bak.
([36]) Beyit Hassân’ındır; divanında 308 ve **اللسان** (**جلق**) ve **المعرب** li’l-Cevâlîkî 101.
 ـ

### [Müfredât](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%84%D8%AF/sozluk/mufredat.md) — Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

- الجلد: قشر البدن، وجمعه جلود. قال الله تعالى: ﴿كلما نضجت جلودهم بدلناهم جلودا غيرها﴾ [النساء/56]، وقوله تعالى: ﴿الله نزل أحسن الحديث كتابا متشابها مثاني تقشعر منه جلود الذين يخشون ربهم ثم تلين جلودهم وقلوبهم إلى ذكر الله﴾ [الزمر/23].
والجلود عبارة عن الأبدان، والقلوب عن النفوس. وقوله عز وجل: ﴿حتى إذا ما جاؤوها شهد عليهم وسمعهم وأبصارهم وجلودهم بما كانوا يعملون﴾ [فصلت/20]، ﴿وقالوا لجلودهم لم شهدتم علينا﴾ [فصلت/21]، فقد قيل: الجلود ههنا كناية عن الفروج (انظر: المنتخب من كنايات الأدباء للجرجاني ص 9)، وجلده: ضرب جلده، نحو: بطنه وظهره، أو ضربه بالجلد، نحو عصاه إذا ضربه بالعصا، وقال تعالى: ﴿فأجلدوهم ثمانين جلدة﴾ [النور/4].
والجلد: الجلد المنزوع عن الحوار، وقد جلد جلدا فهو جلد وجليد، أي: قوي، وأصله لاكتساب الجلد قوة، ويقال: ما له معقول ولا مجلود (انظر: الصاحبي لابن فارس ص 395، وراجع مادة (بقي) في الحاشية 5 ص 139)، أي: عقل وجلد.
وأرض جلدة تشبيها بذلك، وكذا ناقة جلدة، وجلدت كذا، أي: جعلت له جلدا. وفرس مجلد: لا يفزع من الضرب، وإنما هو تشبيه بالمجلد الذي لا يلحقه من الضرب ألم، والجليد: الصقيع، تشبيها بالجلد في الصلابة.

##### Türkçe

- **الجلد**: bedenin kabuğu; çoğulu **جلود**’dur. Allah Teâlâ dedi ki: ﴿كلما نضجت **جلودهم** بدلناهم **جلودا** غيرها﴾ [النساء/56]; ve O’nun sözü, Teâlâ: ﴿الله نزل أحسن الحديث كتابا متشابها مثاني تقشعر منه **جلود** الذين يخشون ربهم ثم تلين **جلودهم** وقلوبهم إلى ذكر الله﴾ [الزمر/23].
Ve **الجلود** bedenlerden ibaredir; **القلوب** da nefislerden. Ve O’nun sözü, عز وجل: ﴿حتى إذا ما جاؤوها شهد عليهم وسمعهم وأبصارهم و**جلودهم** بما كانوا يعملون﴾ [فصلت/20]، ﴿وقالوا ل**جلودهم** لم شهدتم علينا﴾ [فصلت/21]. Şöyle denilmiştir: **الجلود** burada **الفروج** hakkında kinayedir (bak: المنتخب من كنايات الأدباء للجرجاني ص 9). Ve **جلده**: onun derisini dövdü; şu gibi: **بطنه** ve **ظهره**; yahut onu **بالجلد** ile dövdü; şu gibi: **عصاه** (onu) asa ile dövdüğü zaman. Ve Allah Teâlâ dedi ki: ﴿فأجلدوهم ثمانين **جلدة**﴾ [النور/4].
Ve **الجلد**: **الحوار**’dan soyulmuş deridir. Ve **جلد** (oldu) **جلدا**; o hâlde o **جلد** ve **جليد**’dir; yani: güçlü. Aslı, derinin güç kazanması içindir. Ve denilir: **ما له معقول ولا مجلود** (bak: الصاحبي لابن فارس ص 395، ve haşiyede 5 ص 139’da (بقي) maddesine müracaat et); yani: akıl ve dayanıklılık.
Ve bununla benzetme olarak **أرض جلدة** (denir); yine bunun gibi **ناقة جلدة**. Ve **جلدت كذا**: yani ona bir deri yaptım. Ve **فرس مجلد**: dövmeden ürkmez; ancak o, dövmeden kendisine acı erişmeyen **المجلد** ile benzetmedir. Ve **الجليد**: kırağıdır; sertlikte deriye benzetme olarak.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%84%D8%AF/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ج ل د
جلـده بالسيـاط‏.‏
وجلـد الكتـاب‏:‏ ألبسـه الجلـد‏.‏
وجلـد البعيـر‏:‏ كشطه عنه‏.‏
وأريد دابة من دواب رجلك وكسوة من ثياب جلدك‏.‏
وجالدوهم بالسيـوف‏:‏ ضاربوهـم‏.‏
واستحـر بينهـم الجلـاد والمجالدة وتجالدوا واجتلدوا‏.‏
وجلدت به الأرض‏:‏ صرعته‏:‏ قال العباس بن مرداس‏:‏ إذا حملت سلاحي فوق مشرفة مـن الجيـاد تـردى العيـر مجلـودا وجلـدت الـأرض‏:‏ مـن الجليـد وأرض مجلودة‏.‏
وهو عظيم الأجلاد والتجاليد وهي جسه وأعضاؤه‏.‏
ورجل جلد وجليد وفيه جلد ومجلود وتجلد للشامتين‏.‏
ومن المجاز‏:‏ جلدته على هذا الأمر‏:‏ أجبرته عليه‏.‏
وإن فلاناً ليجلد بخير أي يظن به الخير‏.‏

##### Türkçe

ج ل د
Onu kamçılarla **جلـده**.
Ve **وجلـد الكتـاب**: Ona **الجلـد** giydirdi.
Ve **وجلـد البعيـر**: Onu ondan soydu.
Ve (şu) istenir: Ayağının bineklerinden bir binek ve derinin elbiselerinden bir giysi.
Ve **وجالدوهم بالسيـوف**: Onları dövdüler.
Ve aralarında **الجلـاد** ve **المجالدة** kızıştı; ve **تجالدوا** ve **اجتلدوا**.
Ve **وجلدت به الأرض**: Onu yere serdim: el-‘Abbâs b. Mirdâs dedi ki:
Eğer silahımı, atlardan bir yüksek (yer) üzerinde taşırsam, eşek, **مجلـودا** olarak düşer.
Ve **وجلـدت الـأرض**: **الجليـد**den; ve **وأرض مجلودة**.
Ve o, **الأجلاد** ve **التجاليد** bakımından büyüktür; ve bunlar onun cüssesi ve uzuvlarıdır.
Ve **ورجل جلد وجليد**; ve onda **جلد** ve **مجلود** vardır; ve **تجلد للشامتين**.
Ve mecazdan: **جلدته على هذا الأمر**: Onu buna zorladım.
Ve şüphesiz falan kimse, hayır ile **ليجلد**; yani onda hayır bulunduğu zannedilir.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%84%D8%AF/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الجِلْدُ والجَلَد: الـمَسْك من جميع الحيوان مثل شِبْه وشَبَه؛ الأَخيرة عن ابن الأَعرابي، حكاها ابن السكيت عنه؛ قال: وليست بالمشهورة، والجمع أَجلاد وجُلود والجِلْدَة أَخص من الجلد؛ وأَما قول عبد مناف بن ربع الهذلي:
إِذا تَجاوَبَ نَوْحٌ قامتا معه،
ضرباً أَليماً بِسِبْتٍ يَلْعَجُ الجِلِدا
فإِنما كسر اللام ضرورة لأَن للشاعر أَن يحرك الساكن في القافية بحركة ما قبله؛ كما قال:
علَّمنا إِخوانُنا بنو عَجِلْ
شُربَ النبيذ، واعتقالاً بالرِّجِلْ.
وكان ابن الأَعرابي يرويه بالفتح ويقول: الجِلْد والجَلَد مِثْلُ مِثْلٍ ومَثَلٍ وشِبْه وشَبَه؛ قال ابن السكيت: وهذا لا يُعرف، وقوله تعالى ذاكراً لأَهل النار: حين تشهد عليهم جوارحهم وقالوا لجلُودهم؛ قيل: معناه لفروجهم كنى عنها بالجُلود؛ قال ابن سيده: وعندي أَن الجلود هنا مُسوكهم التي تباشر المعاصي؛ وقال الفرّاءُ: الجِلْدُ ههنا الذكر كنى الله عز وجل عنه بالجلد كما قال عز وجل: أَو جاءَ أَحد منكم من الغائط؛ والغائط: الصحراء، والمراد من ذلك: أَو قضى أَحد منكم حاجته.
والجِلْدة: الطائفة من الجِلْد. وأَجلاد الإِنسان وتَجالِيده: جماعة شخصه؛ وقيل: جسمه وبدنه وذلك لأَن الجلد محيط بهما؛ قال الأَسود بن يعفر:أَما تَرَيْني قد فَنِيتُ، وغاضني
ما نِيلَ من بَصَري، ومن أَجْلادي؟
غاضني: نقصني. ويقال: فلان عظيم الأَجْلاد والتجاليد إِذا كان ضخماً قوي الأَعضاءِ والجسم، وجمع الأَجلاد أَجالد وهي الأَجسام والأَشخاص. ويقال: فلان عظيم الأَجلاد وضئيل الأَجلاد، وما أَشبه أَجلادَه بأَجلادِ أَبيه أَي شخصه وجسمه؛ وفي حديث القسامة أَنه استحلف خمسة نفر فدخل رجل من غيرهم فقال: ردُّوا الإِيمان على أَجالِدِهم أَي عليهم أَنفسهم، وكذلك التجاليد؛ وقال الشاعر:
يَنْبي، تَجالِيدي وأَقتادَها،
ناوٍ كرأْسِ الفَدَنِ المُؤيَدِ
وفي حديث ابن سيرين: كان أَبو مسعود تُشْبه تجاليدُه تجاليدَ عمر أَي جسمُه جسمَه. وفي الحديث: قوم من جِلْدتنا أَي من أَنفسنا وعشريتنا؛ وقول الأَعشى:
وبَيْداءَ تَحْسَبُ آرامَها
رجالَ إِيادٍ بأَجلادِها
قال الأَزهري: هكذا رواه الأَصمعي، قال: ويقال ما أَشبه أَجلادَه بأَجلاد أَبيه أَي شخصه بشخوصهم أَي بأَنفسهم، ومن رواه بأَجيادها أَراد الجودياء بالفارسية الكساءَ.
وعظم مُجَلَّد: لم يبق عليه إِلا الجلد؛ قال:
أَقول لِحَرْفٍ أَذْهَبَ السَّيْرُ نَحْضَها،
فلم يُبْق منها غير عظم مُجَلَّد:
خِدي بي ابتلاكِ اللَّهُ بالشَّوْقِ والهَوَى،
وشاقَكِ تَحْنانُ الحَمام المُغَرِّدِ
وجَلَّدَ الجزور: نزع عنها جلدها كما تسلخ الشاة، وخص بعضهم به البعير. التهذيب: التجليد للإِبل بمنزلة السلخ للشاءِ. وتجليد الجزور مثل سلخ الشاة؛ يقال جَلَّدَ جزوره، وقلما يقال: سلخ. ابن الأَعرابي: أَحزرت (* قوله
«أحزرت» كذا بالأصل بحاء فراء مهملتين بينهما معجمة، وفي شرح القاموس أجرزت بمعجمتين بينهما مهملة.) الضأْن وحَلَقْتُ المعزى وجلَّدت الجمل، لا تقول العرب غير ذلك.
والجَلَدُ: أَن يُسلَخَ جلد البعير أَو غيره من الدواب فيُلْبَسَه غيره من الدواب؛ قال العجاج يصف أَسداً:
كأَنه في جَلَدٍ مُرَفَّل
والجَلَد: جِلْد البوّ يحشى ثُماماً ويخيل به للناقة فتحسبه ولدها إِذا شمته فترأَم بذلك على ولد غيرها.
غيره: الجَلَد أَن يسلخ جِلْد الحوار ثم يحشى ثماماً أَو غيره من الشجر وتعطف عليه أُمه فترأَمه. الجوهري: الجَلَد جِلْد حوار يسلخ فيلبس حواراً آخر لتشمه أُم المسلوخ فترأَمه؛ قال العجاج:
وقد أَراني للغَواني مِصْيَدا
مُلاوَةً، كأَنَّ فوقي جَلَدا
أَي يرأَمنني ويعطفن عليَّ كما ترأَم الناقة الجَلَدَ.
وجلَّد البوَّ: أَلبسه الجِلْد. التهذيب: الجِلْد غشاءُ جسد الحيوان، ويقال: جِلْدة العين.
والمِجْلدة: قطعة من جِلْد تمسكها النائحة بيدها وتلْطِم بها وجهها وخدها، والجمع مجاليد؛ عن كراع؛ قال ابن سيده: وعندي أَن المجاليد جمع مِجلاد لأَن مِفْعلاً ومِفْعالاً يعتقبان على هذا النحو كثيراً. التهذيب: ويقال لميلاء النائحة مِجْلَد، وجمعه مجالد؛ قال أَبو عبيد: وهي خرق تمسكها النوائح إِذا نحنَ بأَيديهنّ؛ وقال عدي بن زيد:
إِذا ما تكرّهْتَ الخليقةَ لامْرئٍ،
فلا تَغْشَها، واجْلِدْ سِواها بِمِجْلَد
أَي خذ طريقاً غير طريقها ومذهباً آخر عنها، واضرب في الأَرض لسواها. والجَلْد: مصدر جَلَده بالسوط يَجْلِدُه جَلْداً ضربه. وامرأَة جَلِيد وجليدة؛ كلتاهما عن اللحياني، أَي مجلودة من نسوة جَلْدى وجلائد؛ قال ابن سيده: وعندي أَن جَلْدى جمع جَليد، وجلائد جمع جليدة. وجَلَدَه الحدّ جلداً أَي ضربه وأَصاب جِلْده كقولك رأَسَه وبَطَنَه. وفرس مُجَلَّد: لا يجزع من ضرب السوط. وجَلَدْتُ به الأَرضَ أَي صرعته. وجَلَد به الأَرض: ضربها. وفي الحديث: أَن رجلاً طَلَبَ إِلى النبي، صلى الله عليه وسلم، أَن يُصَلِّي معه بالليل فأَطال النبي، صلى الله عليه وسلم، في الصلاة فجُلِدَ بالرجل نوماً أَي سقط من شدة النوم. يقال: جُلِدَ به أَي رُميَ إِلى الأَرض؛ ومنه حديث الزبير: كنت أَتشدّد فيُجلَدُ بي أَي يغلبني النوم حتى أَقع. ويقال: جَلَدْته بالسيف والسوط جَلْداً إِذا ضربت جِلْدَه. والمُجالَدَة: المبالطة، وتجالد القوم بالسيوف واجْتَلدوا. وفي الحديث: فنظر إِلى مُجْتَلَدِ القوم فقال: الآن حَمِيَ الوَطِيسُ، أَي إِلى موضع الجِلاد، وهو الضرب بالسيف في القتال. وفي حديث أَبي هريرة في بعض الروايات: أَيُّما رجُلٍ من المسلمين سَبَبْتُه أَو لعنته أَو جَلَدُّه، هكذا رواه بإِدغام التاءِ في الدال، وهي لغة. وجالَدْناهم بالسيوف مُجالدة وجِلاداً: ضاربناهم. وجَلَدَتْه الحية: لدغته، وخص بعضهم به الأَسود من الحيات، قالوا: والأَسود يَجْلِدُ بذنبه.
والجَلَد: القوة والشدة. وفي حديث الطواف: لِيَرى المشركون جَلَدَهم؛ الجَلَد القوّة والصبر؛ ومنه حديث عمر: كان أَخْوفَ جَلْداً أَي قوياً في نفسه وجسده. والجَلَدُ: الصلابة والجَلادة؛ تقول منه: جَلُد الرجل، بالضم، فهو جَلْد جَلِيد وبَيِّنُ الجَلَدِ والجَلادَة والجُلودة. والمَجْلود، وهو مصدر: مثل المحلوف والمعقول؛ قال الشاعر: واصبِر فإِنَّ أَخا المَجْلودِ من صَبَرا
قال: وربما قالوا رجل جَضْد، يجعلون اللام مع الجيم ضاداً إِذا سكنت. وقوم جُلْد وجُلَداءُ وأَجلاد وجِلاد، وقد جَلُدَ جَلادَة وجُلودة، والاسم الجَلَدُ والجُلودُ.
والتَّجَلُّد: تكلف الجَلادة. وتَجَلَّدَ: أَظهر الجَلَدَ؛ وقوله: وكيف تَجَلُّدُ الأَقوامِ عنه،
ولم يُقْتَلْ به الثَّأْرُ المُنِيم؟
عداه بعن لأَن فيه معنى تصبر.
أَبو عمرو: أَحْرَجْتُهُ لكذا وكذا وأَوْجَيْتُهُ وأَجْلَدْتُه وأَدْمَغْتُهُ وأَدْغَمْتُه إِذا أَحوجته إِليه.
والجَلَد: الغليظ من الأَرض. والجَلَد: الأَرض الصُّلْبَة؛ قال النابغة: إِلاَّ الأَواريَ لأْياً ما أُبَيِّنُها،
والنُّؤيُ كالحوض بالمظلومةِ الجَلَدِ
وكذلك الأَجْلَد؛ قال جرير:
أَجالتْ عليهنَّ الروامِسُ بَعْدَنا
دُقاقَ الحصى، من كلِّ سَهْلٍ، وأَجْلَدا
وفي حديث الهجرة: حتى إِذا كنا بأَرض جَلْدة أَي صُلْبة؛ ومنه حديث سراقة: وحل بي فرسي وإِني لفي جَلَد من الأَرض. وأَرض جَلَد: صلبة مستوية المتن غليظة، والجمع أَجلاد؛ قاله أَبو حنيفة: أَرض جَلَدٌ، بفتح اللام، وجَلْدة، بتسكين اللام، وقال مرة: هي الأَجالد، واحدها جَلَد؛ قال ذو الرمة:فلما تَقَضَّى ذاك من ذاك، واكتَسَت
مُلاءً من الآلِ المِتانُ الأَجالِدُ
الليث: هذه أَرض جَلْدَة ومكان جَلَدَةٌ
(* قوله «ومكان جلدة» كذا
بالأصل وعبارة شرح القاموس؛ وقال الليث هذه أرض جلدة وجلدة ومكان جلد.) ومكان جَلَد، والجمع الجلَدات.
والجلاد من النخل: الغزيرة، وقيل هي التي لا تبالي بالجَدْب؛ قال سويد بن الصامت الأَنصاري:
أَدِينُ وما دَيْني عليكم بِمَغْرَم،
ولكن على الجُرْدِ الجِلادِ القَراوِح
قال ابن سيده: كذا رواه أَبو حنيفة، قال: ورواه ابن قتيبة على الشم، واحدتها جَلْدَة. والجِلادُ من النخل: الكبار الصِّلاب، وفي حديث عليّ، كرَّم الله تعالى وجهه: كنت أَدْلُوا بتَمْرة اشترطها جَلْدة؛ الجَلْدة، بالفتح والكسر: هي اليابسة اللحاءِ الجيدة.
وتمرة جَلْدَة: صُلْبة مكتنزة؛ وأَنشد:
وكنتُ، إِذا ما قُرِّب الزادُ، مولَعاً
بكلّ كُمَيْتٍ جَلْدَةٍ لم تُوَسَّفِ
والجِلادُ من الإِبِلِ: الغزيرات اللبن، وهي المَجاليد، وقيل: الجِلادُ التي لا لبن لها ولا نِتاح؛ قال:
وحارَدَتِ النُّكْدُ الجِلادُ، ولم يكنْ
لِعُقْبَةَ قِدْرُ المسْتَعير بن مُعْقِب
والجَلَد: الكبار من النوق التي لا أَولاد لها ولا أَلبان، الواحدة بالهاءِ؛ قال محمد بن المكرم: قوله لا أَولاد لها الظاهر منه أَن غرضه لا أَولاد لها صغار تدر عليها، ولا يدخل في ذلك الأَولاد الكبار، والله أَعلم. والجَلْد، بالتسكين: واحدة الجِلاد وهي أَدسم الإِبل لبناً. وناقة جَلْدة: مِدْرار؛ عن ثعلب، والمعروف أَنها الصلبة الشديدة. وناقة جَلْدة ونوق جَلَدات، وهي القوية على العمل والسير. ويقال للناقة الناجية: جَلْدَة وإِنها لذات مَجْلود أَي فيها جَلادَة؛ وأَنشد:
من اللواتي إِذا لانَتْ عريكَتُها،
يَبْقى لها بعدَها أَلٌّ ومَجْلود
قال أَبو الدقيش: يعني بقية جلدها. والجَلَد من الغنم والإِبِل: التي لا أَولاد لها ولا أَلبان لها كأَنه اسم للجمع؛ وقيل: إِذا مات ولد الشاة فهي جَلَدٌ وجمعها جِلاد وجَلَدَة، وجمعها جَلَد؛ وقيل: الجَلَدُ والجلَدة الشاة التي يموت ولدها حين تضعه. الفراء: إِذا ولدت الشاة فمات ولدها فهي شاة جَلَد، ويقال لها أَيضاً جَلَدَة، وجمع جَلَدَة جَلَد وجَلَدات. وشاة جَلَدة إِذا لم يكن لها لبن ولا ولد. والجَلَد من الإِبل: الكبار التي لا صغار فيها؛ قال:
تَواكَلَها الأَزْمانُ حتى أَجاءَها
إِلى جَلَدٍ منها قليلِ الأَسافِل
قال الفراء: الجَلَدُ من الإِبل التي لا أَولاد معها فتصبر على الحر والبرد؛ قال الأَزهري: الجَلَد التي لا أَلبان لها وقد ولى عنها أَولادها، ويدخل في الجَلَدِ بنات اللبون فما فوقها من السن، ويجمع الجَلَدَ أَجْلادٌ وأَجاليدُ، ويدخل فيها المخاض والعشار والحيال فإِذا وضعت أَولادها زال عنها اسم الجَلَدِ وقيل لها العشار واللقاح، وناقة جَلْدة: لا تُبالي البرد؛ قال رؤبة:
ولم يُدِرُّوا جَلْدَةً بِرْعِيسا
وقال العجاج:
كأَنَّ جَلْداتِ المِخاضِ الأُبَّال،
يَنْضَحْنَ في حَمْأَتِهِ بالأَبوال،
من صفرة الماءِ وعهد محتال
أَي متغير من قولك حال عن العهد أَي تغير عنه.
ويقال: جَلَدات المخاض شدادها وصلابها.
والجَليد: ما يسقط من السماءِ على الأَرض من الندى فيجمد. وأَرض مَجْلُودة: أَصابها الجليد. وجُلِدَتِ الأَرضُ من الجَلِيد، وأُجْلِد الناسُ وجَلِدَ البَقْلُ، ويقال في الصّقِيعَ والضَّريب مِثْله. والجليد: ما جَمَد من الماء وسقط على الأَرض من الصقيع فجمد.
الجوهري: الجليد الضَّريب والسَّقيطُ، وهو ندى يسقط من السماء فيَجْمُد على الأَرض. وفي الحديث: حُسْنُ الخُلُق يُذيبُ الخطايا كما تُذيبُ الشمس الجليدَ؛ هو الماء الجامد من البرد.
وإِنه ليُجْلَدُ بكل خير أَي يُظَن به، ورواه أَبو حاتم يُجْلَذُ، بالذال المعجمة. وفي حديث الشافعي: كان مُجالد يُجْلَد أَي كان يتهم ويرمى بالكذب فكأَنه وضع الظن موضع التهمة.
واجْتَلَد ما في الإِناء: شربه كله. أَبو زيد: حملت الإِناء فاجتلدته واجْتَلَدْتُ ما فيه إِذا شربت كل ما فيه. سلمة: القُلْفَة والقَلَفَة والرُّغْلَة والرَّغَلَة والغُرْلَة
(* قوله «والغرلة» كذا بالأصل والمناسب
حذفه كما هو ظاهر.) والجُلْدَة: كله الغُرْلة؛ قال الفرزدق: مِنْ آلِ حَوْرانَ، لم تَمْسَسْ أُيورَهُمُ
مُوسَى، فَتُطْلِعْ عليها يابِسَ الْجُلَد
قال: وقد ذكر الأُرْلَة؛ قال: ولا أَدري بالراء أَو بالدال كله الغرلة؛ قال: وهو عندي بالراء. والمُجلَّدُ: مقدار من الحمل معلوم المكيلة والوزن. وصرحت بِجِلْدان وجِلْداء؛ يقال ذلك في الأَمر إِذا بان. وقال اللحياني: صرحت بِجِلْدان أَي بِجدٍّ.
وبنو جَلْد: حيّ.
وجَلْدٌ وجُلَيْدٌ ومُجالِدٌ: أَسماء؛ قال:
نَكَهْتُ مُجالداً وشَمِمْتُ منه
كَريح الكلب، مات قَريبَ عَهْدِ
فقلت له: متى استَحْدَثْتَ هذا؟
فقال: أَصابني في جَوْفِ مَهْدِي
وجَلُود: موضع بأَفْريقيَّة؛ ومنه: فلان الجَلوديّ، بفتح الجيم، هو منسوب إِلى جَلود قرية من قرى أَفريقية، ولا تقل الجُلودي، بضم الجيم، والعامة تقول الجُلُودي.
وبعير مُجْلَنْدٌ: صلب شديد.
وجْلَنْدى: اسم رجل؛ وقوله:
وجْلَنْداء في عُمان مقيما
(قوله «وجلنداء إلخ» كذا في الأصل بهذا الضبط. وفي القاموس وجلنداء، بضم أَوله وفتح ثانيه ممدودة وبضم ثانيه مقصورة: اسم ملك عمان، ووهم الجوهري فقصره مع فتح ثانيه، قال الأعشى وجلنداء اهـ بل سيأتي للمؤلف في جلند نقلاً عن ابن دريد انه يمد ويقصر.)
إِنما مده للضرورة، وقد روي:
وجْلَنْدى لَدى عُمانَ مُقيما
الجوهري: وجُلَنْدى، بضم الجيم مقصور، اسم ملك عمان.

##### Türkçe

**الجِلْدُ** ve **الجَلَد**: bütün hayvanlardan olan **الـمَسْك** (deri), **شِبْه** ve **شَبَه** gibi;

sonuncusu İbnü’l-A‘râbî’den; İbnü’s-Sikkît onu ondan nakletti; dedi ki: ve o meşhur olanla değildir,

çoğulu **أَجلاد** ve **جُلود**; ve **الجِلْدَة** deriden daha özeldir; ve أما عبد مناف بن ربع الهذلي’nin sözü:

إِذا تَجاوَبَ نَوْحٌ قامتا معه،
ضرباً أَليماً بِسِبْتٍ يَلْعَجُ الجِلِدا

ancak lâm’ı kırdı (kesreledi) zaruret olarak; çünkü şaire, kafiyede sâkini, kendinden öncekinin harekesiyle bir hareketle harekete getirmek vardır; nitekim dedi:

علَّمنا إِخوانُنا بنو عَجِلْ
شُربَ النبيذ، واعتقالاً بالرِّجِلْ.

İbnü’l-A‘râbî onu fetha ile rivayet ederdi ve derdi ki: **الجِلْد** ve **الجَلَد**, **مِثْلُ** **مِثْلٍ** ve **مَثَلٍ** ve **شِبْه** ve **شَبَه** gibidir; İbnü’s-Sikkît dedi ki: bu bilinmez; ve Yüce Allah’ın, ateş ehli hakkında zikrederek sözü: **حين تشهد عليهم جوارحهم وقالوا لجلُودهم**; denildi: manası, ferçleri içindir; onlardan **الجُلود** ile kinaye yaptı; İbn Sîde dedi ki: ve bende, derilerin burada, günahları doğrudan işleyen onların derileri olduğudur; ve el-Ferrâ’ dedi ki: **الجِلْدُ** burada erkeklik uzvudur; Allah عز وجل ondan **الجلد** ile kinaye yaptı; nitekim Allah عز وجل dedi: **أَو جاءَ أَحد منكم من الغائط**; ve **الغائط**: çöl; ve bundan murad: sizden birinin ihtiyacını gidermesidir.

Ve **الجِلْدة**: deriden bir taife. Ve insanın **أَجلاد**’ı ve **تَجالِيده**: şahsının topluluğu; ve denildi: cismi ve bedeni; bu, derinin ikisini kuşatması sebebiyledir; el-Esved b. Ya‘fer dedi:

أَما تَرَيْني قد فَنِيتُ، وغاضني
ما نِيلَ من بَصَري، ومن أَجْلادي؟

**غاضني**: beni eksiltti. Ve denilir: falan **عظيم الأَجْلاد والتجاليد**’dir, eğer iri, güçlü uzuvlu ve cisimli ise; ve **الأَجلاد**’ın çoğulu **أَجالد**’dir; o da cisimler ve şahıslardır. Ve denilir: falan **عظيم الأَجلاد** ve **وضئيل الأَجلاد**’dır; ve onun **أَجلاد**’ı babasının **أَجلاد**’ına ne kadar benzer; yani şahsı ve cismi; ve **القسامة** hadîsinde: beş kişiye yemin ettirdi; sonra onlardan olmayan bir adam girdi de dedi ki: **ردُّوا الإِيمان على أَجالِدِهم**; yani onların kendileri üzerine; ve كذلك **التجاليد**; ve şair dedi:

يَنْبي، تَجالِيدي وأَقتادَها،
ناوٍ كرأْسِ الفَدَنِ المُؤيَدِ

Ve İbn Sîrîn hadîsinde: Ebû Mes‘ûd’un **تجاليدُه** Ömer’in **تجاليد**’ine benzerdi; yani cismi onun cismine. Ve hadîste: **قوم من جِلْدتنا**; yani kendimizden ve aşiretimizden; ve el-A‘şâ’nın sözü:

وبَيْداءَ تَحْسَبُ آرامَها
رجالَ إِيادٍ بأَجلادِها

el-Ezherî dedi ki: el-Asma‘î bunu böyle rivayet etti; dedi ki: ve denilir: onun **أَجلاد**’ı babasının **أَجلاد**’ına ne kadar benzer; yani şahsı onların şahıslarına, yani kendilerine; ve onu **بأَجيادها** ile rivayet eden, Farsça **الجودياء** ile **الكساء**’ı kastetmiştir.

Ve **عظم مُجَلَّد**: üzerinde deriden başka bir şey kalmamış (kemik); dedi:

أَقول لِحَرْفٍ أَذْهَبَ السَّيْرُ نَحْضَها،
فلم يُبْق منها غير عظم مُجَلَّد:
خِدي بي ابتلاكِ اللَّهُ بالشَّوْقِ والهَوَى،
وشاقَكِ تَحْنانُ الحَمام المُغَرِّدِ

Ve **جَلَّدَ الجزور**: ondan derisini çıkardı; koyun yüzülür gibi; bazıları bunu deveye tahsis etti.

**التهذيب**: **التجليد** develer için, koyunlar için **السلخ** menzilesindedir. Ve **تجليد الجزور** koyunun yüzülmesi gibidir; denilir: **جَلَّدَ جزوره**; ve nadiren denilir: **سلخ**. İbnü’l-A‘râbî: **أَحزرت** koyunu, **وحَلَقْتُ** keçiyi ve **جلَّدت** deveyi; Araplar bundan başkasını söylemez.

Ve **الجَلَدُ**: devenin yahut binek hayvanlarından başkasının derisinin yüzülmesi, sonra onun başka bir binek hayvanına giydirilmesi; el-‘Accâc bir aslanı vasfederek dedi:

كأَنه في جَلَدٍ مُرَفَّل

Ve **الجَلَد**: **البوّ** derisidir; **ثماماً** ile doldurulur, sonra deveye onunla hile yapılır; onu kokladığında onu yavrusu sanır; böylece kendi yavrusu olmayan bir yavruya şefkat eder.

Başkası: **الجَلَد**; **الحوار** derisinin yüzülmesi, sonra **ثماماً** yahut ağaçtan başka bir şeyle doldurulması; annesi ona meyleder de ona şefkat eder. el-Cevherî: **الجَلَد**; bir **حوار** derisidir; yüzülür de başka bir **حوار**’a giydirilir; yüzülenin annesi onu koklar da ona şefkat eder; el-‘Accâc dedi:

وقد أَراني للغَواني مِصْيَدا
مُلاوَةً، كأَنَّ فوقي جَلَدا

yani beni severler ve bana meylederler; nitekim deve **الجَلَد**’e şefkat eder.

Ve **جلَّد البوَّ**: ona **الجِلْد** giydirdi. **التهذيب**: **الجِلْد** hayvan bedeninin örtüsüdür; ve denilir: **جِلْدة العين**.

Ve **المِجْلدة**: bir parça deridir; ağıtçı kadın onu elinde tutar ve onunla yüzüne ve yanağına vurur; çoğulu **مجاليد**; Kırâ‘’dan; İbn Sîde dedi ki: ve bende, **المجاليد**’in **مِجلاد**’ın çoğulu olduğudur; çünkü **مِفْعلاً** ve **مِفْعالاً** bu tarz üzere çokça birbirinin yerine gelir. **التهذيب**: ve denilir: ağıtçı kadının örtüsüne **مِجْلَد**; çoğulu **مجالد**; Ebû ‘Ubeyd dedi ki: o, ağıtçıların, elleriyle ağıt yaktıklarında tuttukları bezlerdir; ve ‘Adiyy b. Zeyd dedi:

إِذا ما تكرّهْتَ الخليقةَ لامْرئٍ،
فلا تَغْشَها، واجْلِدْ سِواها بِمِجْلَد

yani onun yolundan başka bir yol ve ondan başka bir mezhep tut; ve onun dışındakiler için yeryüzünde vur (yola koyul).

Ve **الجَلْد**: **جَلَده بالسوط يَجْلِدُه جَلْداً**’nın masdarıdır: onu dövdü. Ve **امرأَة جَلِيد** ve **جليدة**; ikisi de el-Lihyânî’den: yani **مجلودة**; **نسوة جَلْدى** ve **جلائد**’den; İbn Sîde dedi ki: ve bende, **جَلْدى**’nın **جَليد**’in çoğulu, **جلائد**’in de **جليدة**’nin çoğulu olduğudur. Ve **جَلَدَه الحدّ جلداً**: yani onu vurdu ve derisine isabet etti; senin “başını” ve “karnını” demen gibi. Ve **فرس مُجَلَّد**: kamçı darbesinden sızlanmaz. Ve **جَلَدْتُ به الأَرضَ**: yani onu yere serdim. Ve **جَلَد به الأَرض**: yeri dövdü. Ve hadîste: bir adam Peygamber’e, صلى الله عليه وسلم, geceleyin onunla namaz kılmayı istedi; Peygamber, صلى الله عليه وسلم, namazda uzattı da adam uyku sebebiyle **جُلِدَ**; yani şiddetli uykudan düştü. Denilir: **جُلِدَ به**: yani yere atıldı; ve ondan Zübeyr hadîsi: ben kendimi zorlardım da **يُجلَدُ بي**; yani uyku bana galip gelir de düşerdim. Ve denilir: **جَلَدْته بالسيف والسوط جَلْداً**; eğer onun derisini vurduysan.

Ve **المُجالَدَة**: boğuşma. Ve kavim kılıçlarla **تجالدوا** ve **اجْتَلدوا**. Ve hadîste: kavmin **مُجْتَلَد**’ine baktı da dedi: **الآن حَمِيَ الوَطِيسُ**; yani **الجِلاد** yeri; o da savaşta kılıçla vuruştur. Ve Ebû Hureyre hadîsinde bazı rivayetlerde: **أَيُّما رجُلٍ من المسلمين سَبَبْتُه أَو لعنته أَو جَلَدُّه**; böyle rivayet etti: **التاء**’yı **الدال**’a idğam ederek; bu bir lehçedir. Ve onları kılıçlarla **مُجالدة** ve **جِلاداً** yaptık: onları dövüştük. Ve **جَلَدَتْه الحية**: onu soktu; bazıları bunu yılanların siyahına tahsis etti; dediler: ve siyah, kuyruğuyla **يَجْلِدُ**.

Ve **الجَلَد**: kuvvet ve şiddet. Ve tavaf hadîsinde: müşrikler onların **جَلَد**’ini görsün diye; **الجَلَد** kuvvet ve sabırdır; ondan Ömer hadîsi: **كان أَخْوفَ جَلْداً**; yani nefsi ve bedeni bakımından güçlü. Ve **الجَلَدُ**: katılık ve **الجَلادة**; ondan denirsin: adam **جَلُد** (ضم ile), o halde o **جَلْد جَلِيد**’dir; ve **بَيِّنُ الجَلَدِ** ve **الجَلادَة** ve **الجُلودة**.

Ve **المَجْلود**, o bir masdardır: **المحلوف** ve **المعقول** gibi; şair dedi:

واصبِر فإِنَّ أَخا المَجْلودِ من صَبَرا

dedi ki: ve bazen **رجل جَضْد** derler; lâm ile cîm’i, sükûn ettiklerinde, **ضاد** yaparlar.

Ve kavim **جُلْد** ve **جُلَداءُ** ve **أَجلاد** ve **جِلاد**; ve o **جَلُدَ**: **جَلادَة** ve **جُلودة**; isim **الجَلَدُ** ve **الجُلودُ**’dur.

Ve **التَّجَلُّد**: **الجَلادة**’yı tekellüf etmektir. Ve **تَجَلَّدَ**: **الجَلَد**’i gösterdi; ve onun sözü:

وكيف تَجَلُّدُ الأَقوامِ عنه،
ولم يُقْتَلْ به الثَّأْرُ المُنِيم؟

onu **عن** ile geçişli kıldı; çünkü onda “sabretmek” manası vardır.

Ebû ‘Amr: **أَحْرَجْتُهُ** şu ve şu için, ve **أَوْجَيْتُهُ** ve **أَجْلَدْتُه** ve **أَدْمَغْتُهُ** ve **أَدْغَمْتُه**; eğer onu ona muhtaç kıldıysan.

Ve **الجَلَد**: yerin kalın olanı. Ve **الجَلَد**: sert yer; en-Nâbiga dedi:

إِلاَّ الأَواريَ لأْياً ما أُبَيِّنُها،
والنُّؤيُ كالحوض بالمظلومةِ الجَلَدِ

ve كذلك **الأَجْلَد**; Cerîr dedi:

أَجالتْ عليهنَّ الروامِسُ بَعْدَنا
دُقاقَ الحصى، من كلِّ سَهْلٍ، وأَجْلَدا

Ve hicret hadîsinde: **بأَرض جَلْدة**; yani sert; ve ondan Surâka hadîsi: atım sendeledi ve ben yerin **جَلَد**’inde idim. Ve **أَرض جَلَد**: sert, düz sırtlı, kalın; çoğulu **أَجلاد**; bunu Ebû Hanîfe söyledi: **أَرض جَلَدٌ** (lâm fetha ile) ve **جَلْدة** (lâm sükûn ile); ve bir defa dedi: o **الأَجالد**’dir; tekili **جَلَد**; Zû’r-Rumme dedi:

فلما تَقَضَّى ذاك من ذاك، واكتَسَت
مُلاءً من الآلِ المِتانُ الأَجالِدُ

el-Leys: bu **أَرض جَلْدَة** ve **مكان جَلَدَةٌ** ve **مكان جَلَد**; çoğulu **الجلَدات**.

Ve hurmadan **الجلاد**: bol (olanlar); ve denildi: o, kıtlığa aldırmayanlardır; Suveyd b. es-Sâmit el-Ensârî dedi:

أَدِينُ وما دَيْني عليكم بِمَغْرَم،
ولكن على الجُرْدِ الجِلادِ القَراوِح

İbn Sîde dedi ki: Ebû Hanîfe bunu böyle rivayet etti; dedi ki: İbn Kuteybe onu **على الشم** üzere rivayet etti; tekili **جَلْدَة**’dir. Ve hurmadan **الجِلادُ**: büyük sert olanlar; ve Ali hadîsinde, Allah تعالى yüzünü keremli kılsın: ben, şart koştuğu bir hurmayı **جَلْدة** olarak kovaya koyardım; **الجَلْدة** (fetha ve kesre ile): iyi kabuklu kuru olandır.

Ve **تمرة جَلْدَة**: sert, dolgun; ve okudu:

وكنتُ، إِذا ما قُرِّب الزادُ، مولَعاً
بكلّ كُمَيْتٍ جَلْدَةٍ لم تُوَسَّفِ

Ve develerden **الجِلادُ**: sütü bol olanlar; onlar **المَجاليد**’dir; ve denildi: **الجِلادُ** sütü olmayan ve **نِتاح**’ı olmayanlardır; dedi:

وحارَدَتِ النُّكْدُ الجِلادُ، ولم يكنْ
لِعُقْبَةَ قِدْرُ المسْتَعير بن مُعْقِب

Ve **الجَلَد**: yavrusu olmayan ve sütü olmayan büyük dişi develerdir; tekili **بالهاءِ** ile; Muhammed b. el-Mukrem dedi ki: “yavrusu yok” sözü, zahiri itibarıyla, maksadı: üzerinde süt sağdıracak küçük yavruları yoktur; büyük yavrular buna girmez; Allah daha iyi bilir.

Ve **الجَلْد** (sükûn ile): **الجِلاد**’ın bir tanesi; o, develerin sütçe en yağlısıdır. Ve **ناقة جَلْدة**: çok süt veren; Sa‘leb’den; ve bilinen, onun sert güçlü olduğudur. Ve **ناقة جَلْدة** ve **نوق جَلَدات**: yürüyüş ve iş üzerinde güçlü olanlardır. Ve kurtulup giden deveye denilir: **جَلْدَة**; ve o, **لذات مَجْلود**’dur; yani onda **جَلادَة** vardır; ve okudu:

من اللواتي إِذا لانَتْ عريكَتُها،
يَبْقى لها بعدَها أَلٌّ ومَجْلود

Ebû’d-Dukayş dedi ki: bununla derisinin kalıntısını kasteder. Ve koyun ve develerden **الجَلَد**: yavrusu olmayan ve sütü olmayanlar; sanki cem‘ için bir isimdir; ve denildi: eğer koyunun yavrusu ölürse o **جَلَدٌ**’dür; çoğulu **جِلاد**; ve **جَلَدَة**; çoğulu **جَلَد**; ve denildi: **الجَلَدُ** ve **الجلَدة**; doğurduğu sırada yavrusu ölen koyundur. el-Ferrâ’: eğer koyun doğurur da yavrusu ölürse o **شاة جَلَد**’dir; ve ona ayrıca **جَلَدَة** denilir; **جَلَدَة**’nin çoğulu **جَلَد** ve **جَلَدات**. Ve **شاة جَلَدة**: eğer onun sütü ve yavrusu yoksa. Ve develerden **الجَلَد**: içinde küçükler olmayan büyükler; dedi:

تَواكَلَها الأَزْمانُ حتى أَجاءَها
إِلى جَلَدٍ منها قليلِ الأَسافِل

el-Ferrâ’ dedi ki: develerden **الجَلَدُ**, yanında yavruları olmayanlardır; sıcağa ve soğuğa sabreder; el-Ezherî dedi ki: **الجَلَد** sütü olmayanlardır; yavruları onlardan ayrılmıştır; ve **الجَلَد**’e, yaşça **بنات اللبون** ve üstü girer; ve **الجَلَد** **أَجْلادٌ** ve **أَجاليدُ** olarak cem‘ edilir; ve içine **المخاض** ve **العشار** ve **الحيال** girer; doğurduklarında onlardan **الجَلَد** ismi kalkar ve onlara **العشار** ve **اللقاح** denilir. Ve **ناقة جَلْدة**: soğuğa aldırmaz; Ru’be dedi:

ولم يُدِرُّوا جَلْدَةً بِرْعِيسا

ve el-‘Accâc dedi:

كأَنَّ جَلْداتِ المِخاضِ الأُبَّال،
يَنْضَحْنَ في حَمْأَتِهِ بالأَبوال،
من صفرة الماءِ وعهد محتال

yani “ahitten döndü” sözünden: yani ondan değişti.

Ve denilir: **جَلَدات المخاض** onların sertleri ve katılarıdır.

Ve **الجَليد**: gökten yere düşen çiğden olup donan şey. Ve **أَرض مَجْلُودة**: ona **الجليد** isabet etti. Ve yer **جُلِدَت** **من الجَلِيد**; ve insanlar **أُجْلِد**; ve ot **جَلِد**; ve **الصّقِيعَ** ve **الضَّريب** hakkında da onun benzeri söylenir. Ve **الجليد**: sudan donan ve **الصقيع**’dan yere düşüp donan şeydir.

el-Cevherî: **الجليد** **الضَّريب** ve **السَّقيطُ**’tur; o, gökten düşen bir çiğdir; yerde donar. Ve hadîste: **حُسْنُ الخُلُق يُذيبُ الخطايا كما تُذيبُ الشمس الجليدَ**; o, soğuktan donmuş sudur.

Ve o, her hayırla **يُجْلَدُ**; yani onunla zannedilir; Ebû Hâtim onu **يُجْلَذُ** (ذال معجمة ile) rivayet etti. Ve Şâfiî hadîsinde: o **مُجالد يُجْلَد** idi; yani itham edilir ve yalancılıkla atılırdı; sanki zannı itham yerine koydu.

Ve **واجْتَلَد** kaptaki şeyi: hepsini içti. Ebû Zeyd: kabı taşıdım da onu **فاجتلدته**; ve içindekinin hepsini içtiğimde **واجْتَلَدْتُ ما فيه**. Seleme: **القُلْفَة** ve **القَلَفَة** ve **الرُّغْلَة** ve **الرَّغَلَة** ve **الغُرْلَة** ve **الجُلْدَة**: hepsi **الغُرْلة**’dir; el-Ferazdak dedi:

مِنْ آلِ حَوْرانَ، لم تَمْسَسْ أُيورَهُمُ
مُوسَى، فَتُطْلِعْ عليها يابِسَ الْجُلَد

dedi ki: ve **الأُرْلَة**’yi zikretti; dedi ki: bilmiyorum, **الراء** ile mi yoksa **الدال** ile mi; hepsi **الغرلة**’dir; dedi ki: ve bence o **الراء** iledir. Ve **المُجلَّدُ**: ölçüsü ve tartısı bilinen bir yük miktarıdır. Ve **صرحت بِجِلْدان** ve **جِلْداء**; bu, işte açığa çıktığında söylenir. el-Lihyânî dedi ki: **صرحت بِجِلْدان**; yani ciddiyetle.

Ve **بنو جَلْد**: bir kabile.

Ve **جَلْدٌ** ve **جُلَيْدٌ** ve **مُجالِدٌ**: isimlerdir; dedi:

نَكَهْتُ مُجالداً وشَمِمْتُ منه
كَريح الكلب، مات قَريبَ عَهْدِ
فقلت له: متى استَحْدَثْتَ هذا؟
فقال: أَصابني في جَوْفِ مَهْدِي

Ve **جَلُود**: İfrîkıyye’de bir yerdir; ondan: falan **الجَلوديّ** (cîm fetha ile); o, İfrîkıyye köylerinden **جَلود**’a nisbetlidir; ve **الجُلودي** (cîm damme ile) deme; avam **الجُلُودي** der.

Ve **بعير مُجْلَنْدٌ**: sert, şiddetli.

**وجْلَنْدى**: bir adamın adıdır; ve onun sözü:

وجْلَنْداء في عُمان مقيما

ancak onu zaruret için uzattı; ve rivayet edilmiştir:

وجْلَنْدى لَدى عُمانَ مُقيما

el-Cevherî: ve **وجُلَنْدى** (cîm damme ile) kısaltılmıştır; Umân kralının adıdır.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%84%D8%AF/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ج ل د * * الجَلَدُ * بفتحتين لغة في الجلد عن بن الأعرابي كشبة وشبة ومثل ومثل وأنكره بن السكيت و * جَلَّدَ * جزوره * تَجْلِيداً * وهو كسلخ الشاة وقلما يقال سلخ الجزور و * جَلَدَهُ * ضربه وبابه ضرب و * الجَلَدُ * بفتحتين الصلابة و * الجَلادَةُ * وبابه ظرف وسهل و * جَلَداً * أيضا و * مَجْلُوداً * فهو * جَلْدٌ * و * جَلِيدٌ * وقوم * جُلْدٌ * بوزن قفل و * جُلَدَاءُ * بوزن فقهاء و * أجْلادٌ * و * التَّجَلُّدُ * تكلف الجلادة و * الجَلِيدُ * الضريب والسقيط وهو ندى يسقط من السماء فيجمد على الأرض

##### Türkçe

* ج ل د * * **الجَلَدُ** *iki fetha ile*, İbnü’l-A‘râbî’ye göre **الجلد** hakkında bir lugattır; **كشبة** ve **شبة** gibi, **مثل** ve **مثل** gibi. İbnü’s-Sikkît bunu inkâr etti. Ve **جَلَّدَ** devesini **تَجْلِيداً** (ile): bu, koyunu yüzmek gibidir; deve için “yüzdü” denilmesi pek az söylenir. Ve **جَلَدَهُ**: onu dövdü; babı **ضرب**’dır. Ve **الجَلَدُ** *iki fetha ile*: katılık. Ve **الجَلادَةُ**; babı **ظرف** ve **سهل**’dir. Ve **جَلَداً** da. Ve **مَجْلُوداً**; o hâlde o **جَلْدٌ** ve **جَلِيدٌ**’dir. Ve bir kavim **جُلْدٌ**, **قفل** vezninde; ve **جُلَدَاءُ**, **فقهاء** vezninde; ve **أجْلادٌ**. Ve **التَّجَلُّدُ**: **الجلادة**yı tekellüf etmektir. Ve **الجَلِيدُ**: **الضريب** ve **السقيط**; o, gökten düşen bir çiydir; sonra yerde donar.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%84%D8%AF/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الجلد، بالكسر، اقتصر عليه جماهير أهل اللغة والتحريك - مثل شبه وشبة، الأخيرة عن ابن الأعرابي، حكاها ابن السكيت عنه. قال: وليست بالمشهورة، وأما قول عبد مناف بن ربع الهذلي:
  إذا تجاوب نوح قامتا مـعـه                      ضربا أليما بسبت يلعج الجلدا فإنما كسر اللام ضرورة، لأن للشاعر أن يحرك الساكن في القافية بحركة ما قبله، كما قال. علمنا إخواننا بنو عجل شرب النبيذ واعتقالا بالرجل وكان ابن الأعرابي يرويه بالفتح - المسك، بالفتح، من كل حيوان، قال شيخنا: ولو قال هو معروف كان أظهر، ولذلك أعرض الجوهري عن شرحه. ج أجلاد وجلود، والجلدة أخص من الجلد. وفي المصباح: الجلد من الحيوان: ظاهر بشرته. وفي التهذيب: الجلد غشاء جسد الحيوان. ويقال جلدة العين. وأجلاد الإنسان وتجاليده: جماعة شخصه، أو جسمه وبدنه، لأن الجلد محيط بهما. ويقال: فلان عظيم الأجلاد والتجاليد، إذا كان ضخما قوي الأعضاء والجسم. وجمع الأجلاد أجالد، وهي الأجسام والأشخاص. ويقال: عظيم الأجلاد زضئيل الأجلاد وما أشبه أجلاده بأجلاد أبيه، أي شخصه وجسمه. وفي الحديث ردوا الأيمان على أجالدهم أي عليهم أنفسهم. وفي حديث ابن سيرين: كان أبو مسعود تشبه تجاليده تجاليد عمر أي جسمه جسمه. وعظم مجلد، كمعظم: لم يبق عليه إلا الجلد، قال:
  أقول لحرف أذهب السير نحضهـا                      فلم يبق منها غير عظم مـجـلـد
  خدي بي ابتلاك الله بالشوق والهوى                      وشاقك تحنان الحمام الـمـغـرد وفي التهذيب: التجليد للإبل بمنزلة السلخ للشاء، وتجليد الجزور: نزع جلدها، يقال جلد جزوره، وقلما يقال سلخ. وعن ابن الأعرابي: جزرت الضأن، وحلقت المعزى، وجلدت الجمل، لا تقول العرب غير ذلك. وجلده يجلده جلدا، من حد ضرب: ضربه بالسوط، وامرأة جليد وجليدة، كلتاهما عن اللحياني، أي مجلودة من نسوة جلدي جمع جليد، وجلائد جمع جليدة. وجلده الحد جلدا، أي ضربه، وأصاب جلدة، كقولك: رأسه وبطنه. ومن المجاز: جلده على الأمر: أكرهه عليه، نقله الصاغاني. ومنه أيضا: جلد جاريته: جامعها، يجلدها جلدا. وجلدت الحية: لدغت، وخص بعضهم به الأسود من الحيات، قالوا: والأسءود يجلد بذنبه. والجلد، محركة أن يسلخ جلد البعير أو غيره من الدواب فيلبسه غيره من الدواب، قال العجاج يصف أسدا:
  كأنه في جلد مرفل

  والجلد: جلد البو يحشى ثماما ويخيل به للناقة فترأم بذلك على غير ولدها، وفي بعض النسخ على ولد غيرها ومثله في اللسان، وفي عبارة بعضهم: الجلد: أن يسلخ جلد الحوار ثم يحشى ثماما أو غيره من الشجر، وتعطف عليه أمه فترأمه. أو جلد حوار يسلخ ويلبس حوارا آخر لترأمه أم المسلوخة. وعبارة الصحاح: لتشمه أم المسلوخ فترأمه. وجلد البو: ألبسه الجلد. والجلد أيضا: الأرض الصلبة - منه حديث سراقة وحل بي فرسي وإني لفي جلد من الأرض - المستوية المتن الغليظة، وكذلك الأجلد، وجمع الجلد أجلاد وجمع الأجلد أجالد والجلد: الشاة يموت ولدها حين تضعه كالجلدة، محركة فيهما، قال أبو حنيفة: أرض جلد، بفتح اللام، وجلدة، بالهاء. وقال مرة: هي الأجالد. وقال الليث: هذه أرض جلدة وجلدة ومكان جلد. والجميع الجلدات. وشاة جلدة، جمعها جلاد وجلدات. والجلد: الكبار من الإبل التي لا صغار فيها، الواحدة بهاء. والجلد من الغنم والإبل: مالا أولاد لها ولا ألبان، كأنه اسم جمع. قال محمد بن المكرم: قوله لا أولاد لها، الظاهر منه أن غرضه لا أولاد لها صغار تدر عليها ولا تدخل في ذلك الأولاد الكبار. وقال الفراء الجلد من الإبل: التي لا أولاد معها، فتصبر على الحر والبرد. قال الأزهري: الجلد: التي لا ألبان لها وقد ولى عنها أولادها. ويدخل في الجلد بنات اللبون فما فوقها من السن، ويجمع الجلد أجلادا وأجاليد، ويدخل فيها المخاض والعشار والحيال، فإذا وضعت أولادها زال عنها اسم الجلد وقيل لها العشار واللقاح. والجلد: الشدة والقوة والصبر والصلابة. وهو جلد وجليد بين الجلد والجلادة، وربما قالوا جضد، يجعلون اللام مع الجيم ضادا إذا سكنت، وقد تقدم، من قوم، أجلاد وجلداء بالضم ففتح ممدودا، وجلاد، بالكسر، وجلد، بضمتين، وفي بعض النسخ بضم فسكون. وقد جلد، ككرم، جلادة، بالفتح، وجلودة، بالضم، وجلدا، محركة، ومجلودا، مصدر مثل المحلوف والمعقول. قال الشاعر:
  فاصبر فإن أخا المجلود من صبرا وتجلد الرجل للشامتين، تكلفه، أي الجلد، وتجلد: أظهر الجلد. وقوله:
  وكيف تجلد الأقوام عنه                      ولم يقتل به الثأر المنيم عداه بعن لأن فيه معنى تضبر والجلاد، ككتاب: الصلاب الكبار من النخل، واحدتها جلدة، وقيل: هي التي لا تبالي بالجدب، قال سويد بن الصامت الأنصاري:
  أدين وما ديني عليكم بـمـغـرم                      ولكن على الجرد الجلاد القراوح والجلاد من الإبل: الغزيرات اللبن، والجلاد أدسم الإبل لبنا، وعن ثعلب: ناقة جلدة. مدرار، كالمجاليد، جمع مجلاد. أو الجلاد من الإبل مالا لبن لها ولا نتاج، قال:
  وحاردت النكد الجلاد ولم يكن                      لعقبة قدر المستعيرين معقب

  والمجلد، كمنبر: قطعة من جلد تمسكها النائحة بيدها وتلدم، أي تلطم بها وجهها وخدها. ج مجاليد، عن كراع. قال ابن سيده: وعندي أن المجاليد جمع مجلاد، لأن مفعلا ومفعالا يعتقبان على هذا النحو كثيرا. وجلدته بالسيف والسوط. والمجالدة: المبالطة. وجالدوا بالسيف: تضاربوا، وكذا تجالدوا واجتلدوا. والجليد: ما يسقط من السماء على الأرض من الندى فيجمد. وقال الجوهري: هو الضريب والسقيط. وفي الحديث حسن الخلق يذيب الخطايا كما تذيب الشمس الجليد. والأرض مجلودة: أصابها الجليد. وجلدت الأرض، كفرح، وأجلدت، وهذه عن الزجاج، وأجلد لناس. وجلد البقل، ويقال في الصقيع والضريب مثله، والقوم أجلدوا، على ما لم يسم فاعله: أصابهم الجليد، هو الماء الجامد من البرد. ومن المجاز. إنه ليجلد بكل خير، أي يظن به، ورواه أبو حاتم يجلذ، بالذال المعجمة. وقول الإمام محمد بن إدريس الشافعي رضي الله عنه: كان مجالد يجلد، أي يكذب، أي يتهم ويرمى بالكذب، فكأنه وضع الظن موضع التهمة. وجلد به، كعني. سقط إلى الأرض من شدة النوم، ومنه الحديث أن رجلا طلب إلى النبي صلى الله عليه وسلم أن يصلي معه بالليل فأطال النبي صلى الله عليه وسلم في الصلاة فجلد بلا رجل نوما، أي سقط من شدة النوم. وفي حديث الزبير كنت أتشدد فيجلد بي أي يغلبني النوم حتى أقع. واجتلد ما في الإناء: شربه كله. قال أبو زيد: حملت الإناء فاجتلدته: واجتلدت ما فيه، إذا شربت كل ما فيه. وقولهم صرحت بجلدان، بكسر الجيم، وجلداء، ممدودا بمعنى جداء، وقد تقدم بيانه. يقال ذلك في الأمر إذا بان. وقال اللحياني. صرحت بجلدان أي بجد. وبنو جلد، بفتح فسكون: حي من سعد العشيرة. وجلود، كقبول: ة بالأندلس، وقيل بإفريقية، قاله ابن السكيت وتلميذه ابن قتيبة. وفي شروح الشفاء: هي قرية ببغداد أو الشام، أو محلة بنيسابور منه، هكذا بتذكير الضمير كأنه باعتبار الموضع حفص بن عاصم الجلودي، وقد أنكر ذلك علي ابن حمزة، كما سيأتي. وأما الإمام أبو أحمد محمد بن عيسى ابن عبد الرحمن بن عمروية بن منصور الجلودي النيسابوري الزاهد الصوفي راوية صحيح الإمام مسلم بن الحجاج القشيري فبالضم لا غير، قال أبو سعيد السمعاني: نسبة إلى الجلود جمع جلد. وقال أبو منسوب إلى سكة الجلوديين بنيسابور الدارسة. وفي التبصير للحافظ: وقد اختلف في جيم راوي صحيح مسلم، فالأكثر على أنه بالضم، وقال الرشاطي: هو بالفتح على الصحيح وكذا وقع في رواية أبي علي المطري. وتعقبه القاضي عياض بأن الأكثر على الضم، وأن من قاله بالفتح اعتمد على ما قاله ابن السكيت. قلت: وهو عجيب؛ لأن أبا أحمد من نيسابور لا من إفريقية، وعصره متأخر عن عصر الفراء وابن السكيت بمدة، فكيف يضبط من لم يجىء بعد. والحق أن راوي مسلم منسوب إلى سكة الجلود بنيسابور، فهو بالضم، انتهى. قلت: ومنها أيضا أبو الفضل أحمد ابن الحسن بن محمد بن علي الجلودي المفسر، روى عن أبي بكر بن مردويه وغيره، قرأت حديثه في الجزء الثاني من معجم أبي علي الحداد المقري. ووهم الجوهري في قوله: ولا تقل الجلودي، أي بالضم. وفي التبصير الحافظ ابن حجر: وقال أبو عبيد البكري: جلود، بفتح أوله، على وزن فعول قرية من قرى إفريقية، يقال فلان الجلودي، ولا يقال بالضم إلا أن يسب إلى الجلود: قال: وهذا إنما يتم إذا غلبت وصارت بالاسم نحو الأنصار والشعوب. وقال الجوهري في الصحاح: فلان

  الجلودي، بفتح الجيم، قال الفراء: هو منسوب إلى جلد قرية من قرى إفريقية، ولا يقال بالضم. وتعقب أبو عبد الله بن الجلاب هذا بأن علي بن حمزة قال: سألت أهل إفريقية عن جلود هذه فلم يعرفوها. انتهى كلامه. والجلد الذكر، قاله الفراء وبه فسر قوله تعالى  وقالوا لجلودهم لم شهدتم علينا  قيل: أي لفروجهم كني عنها بالجلود، كما قال عز وجل:  أو جاء أحد منكم من الغائط  والغائط: الصحراء، والمراد من ذلك: أو قضى أحد منكم حاجة. وقال ابن سيده: وعندي أن الجلود هنا مسوكهم التي تباشر المعاصي. وأجلده إليه، أي ألجأه وأحوجه كأدءمغه وأدغمه، قاله أبو عمرو. والمجلد: من يجلد الكتب، وقد نسب إليه جماعة من الرواة، منهم شيخ مشايخنا الوجيه عبد الرحمن ابن أحمد السليمي الحنفي الدمشقي المعمر ولد سنة 1046 وحدث عن الشيخ عبد الباقي البعلي الأثري وغيره وتوفي بدمشق سنة 1140. والمجلد، كمعظم: مقدار من الحمل معلوم الكيل والوزن، ونص التكملة: أو الوزن. وفرس مجلد: لا يفزع. وفي بعض النسخ لا يجزع. من الضرب أي من ضرب السوط. والجلندى والجلندد، بفتحهما: الفاجر الذي يتبع الفجور. أورده الأزهري في الرباعي وأنشد:ودي، بفتح الجيم، قال الفراء: هو منسوب إلى جلد قرية من قرى إفريقية، ولا يقال بالضم. وتعقب أبو عبد الله بن الجلاب هذا بأن علي بن حمزة قال: سألت أهل إفريقية عن جلود هذه فلم يعرفوها. انتهى كلامه. والجلد الذكر، قاله الفراء وبه فسر قوله تعالى  وقالوا لجلودهم لم شهدتم علينا  قيل: أي لفروجهم كني عنها بالجلود، كما قال عز وجل:  أو جاء أحد منكم من الغائط  والغائط: الصحراء، والمراد من ذلك: أو قضى أحد منكم حاجة. وقال ابن سيده: وعندي أن الجلود هنا مسوكهم التي تباشر المعاصي. وأجلده إليه، أي ألجأه وأحوجه كأدءمغه وأدغمه، قاله أبو عمرو. والمجلد: من يجلد الكتب، وقد نسب إليه جماعة من الرواة، منهم شيخ مشايخنا الوجيه عبد الرحمن ابن أحمد السليمي الحنفي الدمشقي المعمر ولد سنة 1046 وحدث عن الشيخ عبد الباقي البعلي الأثري وغيره وتوفي بدمشق سنة 1140. والمجلد، كمعظم: مقدار من الحمل معلوم الكيل والوزن، ونص التكملة: أو الوزن. وفرس مجلد: لا يفزع. وفي بعض النسخ لا يجزع. من الضرب أي من ضرب السوط. والجلندى والجلندد، بفتحهما: الفاجر الذي يتبع الفجور. أورده الأزهري في الرباعي وأنشد:
  قامت تناجي عامرا فأشهدا
  وكان قدما ناجيا جلنددا
  قد انتهى ليلته حتى اغتدى والعاجز، بالعين والزاي تصحيف، هكذا نقله الصاغاني. ونقل شيخنا عن سيدي أبي علي البوسي في حواشي الكبرى أنه صرح بأنه يطلق على كل منهما، قال: وعندي فيه توقف، فتأمل. والمجلندي، كالمعرندي: البعير الصلب الشديد. وجلنداء، بضم أوله وفتح ثانية ممدودة، وبضم ثانية مقصورة: اسم ملك عمان، وفي كلام الخفاجي في شرح الشفاء ما يقتضي أنه أبو جلنداء، بالكنية، والمشهور خلافه، وقد صرح النووي وغيره بأنه أسلم، والله أعلم. وفي شرح المفصل لابن الحاجب: الأولى أن لا تدخل عليه أل، ومعناه القوي المتحمل، من الجلادة، كما قاله المعري في بعض رسائله. ووهم الجوهري فقصره مع فتح ثانية. قال الأعشي:
  وجلنداء في عمان مـقـيمـا                      ثم قيسا في حضرموت المنيف ويقال إن بيت الأعشي هذا الذي استدل به لا دليل فيه، لجواز كونه ضرورة. وقد روي
  وجلندي لدى عمان مقيما

  وسموا جلدا، بفتح فسكون، وجليدا، مصغرا، وجلدة، بالكسر، ومجالدا قال:
  نكهت مجالدا وشممـت مـنـه                      كريح الكلب مات قريب عهـد
  فقلت له متى استحدثـت هـذا                      فقال: أصابني في جوف مهدي وعبد الله بن محمد بن أبي الجليد، كأمير، محدث، روى عن صفوان بن صالح المؤذن، كذا في التبصير للحافظ. وعباس بن جليد. كزبير، روى عن ابن عمر. والجليد بن شعوة وفد على عمر. ومما يستدرك عليه قولهم: قوم من جلدتنا، أي من أنفسنا وعشيرتنا. وجلدت به الأرض أي صرعته. وجلد به الأرض: ضربها. وفي الحديث فنظر إلى مجتلد القوم فقال: الآن حمي الوطيس أي إلى موضع الجلاد، وهو الضرب بالسيف في القتال. وفي حديث علي كرم الله وجهه كنت أدلو بتمرة أشترطها جلدة الجلدة، بالفتح والكسر، هي اليابسة اللحاء الجيدة. وتمرة جلدة: صلبة مكتنزة. وناقة جلدة: صلبة شديدة، ونوق جلدات، وهي القوية على العمل والسير. ويقال للناقة الناجية إنها لجلدة وذات مجلود، أي فيها جلادة. قال الأسود بن يعفر:
  وكنت إذا ما قدم الزاد مولعا                      بكل كميت جلدة لم توسف وقال غيره:
  من اللواتي إذا لانت عريكتها                      يبقى لها بعدها أل ومجلود قال أبو الدقيش: يعني بقية جلدها. وناقة جلدة لا تبالي البرد. وجلدات المخاض: شدادها وصلابها. وقد جاء في قول العجاج. وقال سلمة: القلفة والقلفة والرغلة والرغلة والجلدة، كله الغرلة. قال الفرزدق:
  من آل حوران لم تمسس أيورهم                      موسى فتطلع عليها يابس الجلد والجليدية من طبقات العين. وأبو جلدة، بالكسر: مسهر بن النعمان بن عمرو بن ربيعة، من بني خزيمة بن لؤي بن غالب، وأبو جلدة اليشكري شاعر، وآخر من بني عجل، ذكره المستغفري. وجوز الأمير أنه الذي قبله، قاله الحافظ، وأبو الجلد: جيلان بن فروة الأسدي. بصري روى عنه عمران الجوني وغيره. والجلاد: من يضرب بالسياط، وأيضا بائع الجلود.

##### Türkçe

**الجلد**; kesre ile: dil ehlinin çoğunluğu buna iktisar etti; harekeleme ise — **شبه** ve **شبة** gibi; sonuncusu İbnü’l-A‘râbî’den, onu İbnü’s-Sikkît ondan hikâye etti. Dedi: O meşhur olanla değildir. Amma ‘Abd Menâf b. Rab‘ el-Hüzelî’nin sözü:
  Eğer iki **نوح** (ağlayış) onunla birlikte karşılıklı sesleşse,                      **سبت** ile acı bir vurma (vururlar) ki **الجلد**’i **يلعج** eder.
Şu hâlde ancak **اللام**’ı kesreledi; zaruret olarak. Çünkü şaire, kafiyede sâkini, kendisinden öncekinin harekesiyle bir hareketle harekelemek vardır; nitekim dedi:
  Kardeşlerimiz **بنو عجل** bize **النبيذ** içmeyi ve ayakla bağlamayı öğrettiler.
İbnü’l-A‘râbî onu fetḥa ile rivayet ederdi. — **المسك**, fetḥa ile: her hayvandan (olan). Şeyhimiz dedi: “O, mâlûmdur” deseydi daha zâhir olurdu; bu yüzden el-Cevherî onun şerhinden yüz çevirdi. Çoğulu: **أجلاد** ve **جلود**. **الجلدة** ise **الجلد**’den daha özeldir. **المصباح**’ta: hayvandan **الجلد**: derisinin dışı. **التهذيب**’te: **الجلد** hayvan bedeninin zarıdır. Ve “gözün **جلدة**’si” denir. İnsanın **أجلاد**’ı ve **تجاليد**’i: şahsının topluluğu; yahut cismi ve bedeni; çünkü **الجلد** ikisini kuşatıcıdır. Ve denir: “Falan **الأجلاد** ve **التجاليد** bakımından büyüktür”; eğer iri, uzuvları ve cismi kuvvetli ise. **الأجلاد**’ın cem‘i: **أجالد**; o da cisimler ve şahıslardır. Ve denir: “**الأجلاد**’ı büyük, **الأجلاد**’ı küçük”; ve “Onun **أجلاد**’ı babasının **أجلاد**’ına ne çok benzer”; yani şahsı ve cismi. Hadiste: “Yeminleri **أجالدهم** üzerine geri çevirin”; yani onların kendi nefisleri üzerine. İbn Sîrîn hadîsinde: Ebû Mes‘ûd’un **تجاليد**’i ‘Umer’in **تجاليد**’ine benzerdi; yani cismi, cismi. Ve **عظم مجلد**, **معظم** gibi: üzerinde deriden başka bir şey kalmadı. Dedi:
  Bir **حرف**’e derim: yürüyüşü götür; onu sürüşüyle (yıprat),                      ondan **عظم مجلد**’den başka kalmadı.
  Ey benim **خدي**’m, Allah seni **الشوق** ve **الهوى** ile imtihan etti,                      ve seni **الحمام المغرد**’in iniltisi özletti.
**التهذيب**’te: develer için **التجليد**, koyun için **السلخ** menzilesindedir. **تجليد الجزور**: derisini çekip çıkarmasıdır; “**جلد** devesini” denir; “**سلخ**” pek az denir. İbnü’l-A‘râbî’den: “Koyunu **جزرت** ettim, keçiyi **حلقت** ettim, deveyi **جلدت** ettim; Araplar bundan başkasını söylemez.” Ve “Onu **جلده**; **يجلده**; **جلدا**” — **حد ضرب**’dan: onu kamçıyla vurdu. Ve **امرأة جليد** ve **جليدة**; ikisi de el-Lihyânî’den: yani derisi yüzülmüş; **نسوة جلدي**: **جليد**’in cem‘i; **جلائد**: **جليدة**’nin cem‘i. Ve “**جلده الحد جلدا**”: yani onu vurdu; ve bir **جلدة**’ye isabet etti; “başına ve karnına” demen gibi. Mecazdan: “Onu iş üzerine **جلده**”: onu ona zorladı; es-Sâgânî nakletti. Ondan da: “Câriyesini **جلد** etti”: onunla cima etti; onu **يجلدها جلدا**. Ve “Yılan **جلدت**”: soktu; bazısı bunu yılanların siyahına tahsis etti. Dediler: “Siyah olan, kuyruğuyla **يجلد** eder.” Ve **الجلد**, harekeli: devenin yahut başka bineklerin derisinin yüzülüp başka binek tarafından giyilmesidir. el-‘Accâc bir aslanı vasfederken dedi:
  Sanki o, sürüklenen bir **جلد** içindedir.

Ve **الجلد**: **البو**’nun derisi; **ثمام** ile doldurulur ve deveye onunla hayal ettirilir; böylece kendi yavrusu olmayan üzerine merhamet eder. Bazı nüshalarda: “başkasının yavrusu üzerine”; ve **اللسان**’da da böyledir. Bazılarının ibaresinde: **الجلد**: **الحوار**’ın derisinin yüzülmesi, sonra **ثمام** yahut ağaçtan başka bir şeyle doldurulması; annesi ona meylettirilir de ona merhamet eder. Yahut: bir **حوار** derisi yüzülür ve başka bir **حوار**’a giydirilir ki yüzülenin annesi ona merhamet etsin. **الصحاح**’ın ibaresi: “Yüzülenin annesi onu koklasın da ona merhamet etsin.” Ve “**جلد البو**”: ona deriyi giydirdi. Ve **الجلد** ayrıca: sert yer — ondan Surâka hadisi: “Atım bende çöktü; ben de yerden bir **جلد** içindeyim” — düz, sırtı (yüzeyi) kalın olan. Ve bunun gibi **الأجلد**. **الجلد**’in cem‘i: **أجلاد**; **الأجلد**’in cem‘i: **أجالد**. Ve **الجلد**: doğururken yavrusu ölen koyun; **الجلدة** gibi; ikisinde de harekeli. Ebû Hanîfe dedi: “**أرض جلد**”, **اللام**’ın fetḥasıyla; ve “**جلدة**”, **الهاء** ile. Bir kere dedi: “O, **الأجالد**’dir.” el-Leys dedi: “Bu, **أرض جلدة** ve **جلدة**; ve **مكان جلد**.” Hepsi: **الجلدات**. Ve “**شاة جلدة**”; cem‘i: **جلاد** ve **جلدات**. Ve **الجلد**: içinde küçükleri bulunmayan develerin büyükleri; bir tanesi **هاء** iledir. Ve koyun ve deveden **الجلد**: yavruları ve sütleri olmayan; sanki cem‘ ismidir. Muhammed b. el-Mukrem dedi: “Onun ‘yavruları yok’ sözü; zâhiri, üzerinde süt sağdıran küçük yavruları yoktur; büyük yavrular bunun içine girmez.” el-Ferrâ dedi: develerden **الجلد**: yanında yavrusu olmayan; böylece sıcağa ve soğuğa sabreder. el-Ezherî dedi: **الجلد**: sütleri olmayan; yavruları ondan ayrılmış olan. **الجلد**’e, **بنات اللبون** ve ondan yukarı yaş (sınıfı) girer; ve **الجلد** **أجلادا** ve **أجاليد** olarak cem‘ edilir; ve içine **المخاض** ve **العشار** ve **الحيال** girer. Yavrularını doğurunca ondan **الجلد** adı gider; ona **العشار** ve **اللقاح** denir. Ve **الجلد**: şiddet, kuvvet, sabır ve katılık. O, **جلد** ve **جليد**’dir; **الجلد** ile **الجلادة** arasında. Bazen **جضد** derler; **اللام**’ı **الجيم** ile birlikte **ضاد** yaparlar, eğer sâkin olursa; ve bu geçti. Bir kavimden: **أجلاد** ve **جلداء** (ضم ile, sonra fetḥa; uzatılmış), ve **جلاد** (kesre ile), ve **جلد** (iki ḍamme ile); bazı nüshalarda ḍamme sonra sükûn ile. Ve o, **جلد** oldu; **كرم** gibi; **جلادة** (fetḥa ile), ve **جلودة** (ḍamme ile), ve **جلدا** (harekeli), ve **مجلودا**; **المحلوف** ve **المعقول** gibi masdar. Şair dedi:
  Sabret; çünkü **المجلود**’un kardeşi, sabredendir.
Ve adam, ayıplayanlara karşı **تجلد** etti: onu tekellüf etti; yani **الجلد**’i. Ve **تجلد**: **الجلد**’i izhar etti. Ve onun sözü:
  Kavimler ondan nasıl **تجلد** etti,                      hâlbuki onunla uyuyan öç öldürülmedi?
Onu **عن** ile geçişli kıldı; çünkü onda **تضبر** manası vardır. Ve **الجلاد**, **كتاب** gibi: hurmanın sert büyükleri; bir tanesi **جلدة**’dir. Denildi: o, kıtlığa aldırmayanlardır. Suveyd b. es-Sâmit el-Ensârî dedi:
  Borçlanırım; ve benim borcum size bir yükümlülük değildir,                      fakat çıplak **الجرد** üzerine, **الجلاد** **القراوح** üzerine.
Ve develerden **الجلاد**: sütü bol olanlar. **الجلاد** develerin sütçe en yağlısıdır. Sa‘leb’den: “**ناقة جلدة**”: çok süt veren; **المجاليد** gibi; **مجلاد**’ın cem‘i. Yahut develerden **الجلاد**: sütü ve yavrusu olmayan mal. Dedi:
  Ve kısırlaştı; uğursuz **الجلاد**; ve ‘Ukbe için                      ödünç alanların takdirince bir geri döndüren olmadı.

Ve **المجلد**, **منبر** gibi: ağıtçı kadının elinde tuttuğu bir deri parçası; onunla **تلدم** eder; yani onunla yüzünü ve yanağını tokatlar. Cem‘i: **مجاليد**; Kurâ‘dan. İbn Sîde dedi: “Bende olan: **المجاليد** **مجلاد**’ın cem‘idir; çünkü **مفعلا** ve **مفعالا** bu tarz üzere çokça birbirinin yerine gelir.” Ve “Onu kılıçla ve kamçıyla **جلدته**.” Ve **المجالدة**: **المبالطة**. Ve “Kılıçla **جالدوا**”: birbirleriyle vuruştular; bunun gibi **تجالدوا** ve **اجتلدوا**. Ve **الجليد**: gökten yere düşen çiğden olup donan şey. el-Cevherî dedi: o, **الضريب** ve **السقيط**’tir. Hadiste: “Güzel ahlâk günahları eritir; güneşin **الجليد**’i eritmesi gibi.” Ve “Yer **مجلودة**”: ona **الجليد** isabet etti. Ve “Yer **جلدت** oldu”, **فرح** gibi; ve “**أجلدت**”; bu ez-Zeccâc’dandır; ve “İnsanlar **أجلد** oldu.” Ve “Ot **جلد** oldu”; ve kırağı ve **الضريب** hakkında da bunun benzeri söylenir. Ve “Kavim **أجلدوا** oldu”, faili zikredilmeyene göre: onlara **الجليد** isabet etti; o, soğuktan donmuş sudur. Mecazdan: “O, her hayırla **ليجلد** eder”; yani onun hakkında zannedilir. Ebû Hâtim onu **يجلذ** diye rivayet etti; **الذال** mu‘ceme ile. İmam Muhammed b. İdrîs eş-Şâfi‘î’nin (Allah ondan razı olsun) sözü: “Mucâlid **يجلد** ederdi”; yani yalan söylerdi; yani yalanla itham edilir ve yalanla atılırdı; sanki zannı itham yerine koydu. Ve “Onunla **جلد** oldu”, **عني** gibi: uykunun şiddetinden yere düştü. Ondan hadîs: bir adam Peygamber’e (Allah’ın salâtı ve selâmı onun üzerine olsun) gece onunla birlikte namaz kılmayı istedi; Peygamber namazda uzattı; o da uykudan **بلا رجل** **جلد** oldu; yani uykunun şiddetinden düştü. Zübeyr hadîsinde: “Ben sıkı dururdum da benimle **يجلد** olunurdu”; yani uyku bana galip gelir de düşerdim. Ve “Kapta olanı **اجتلد** etti”: hepsini içti. Ebû Zeyd dedi: “Kabı taşıdım da onu **اجتلدته**: ve içindekini **اجتلدت**”; eğer içindekinin hepsini içtiysen. Ve onların sözü: “**صرحت بجلدان**”, **الجيم**’in kesresiyle; ve “**جلداء**”, uzatılmış; **جداء** manasında; onun beyanı geçti. İşte, eğer ortaya çıktıysa, bu işte böyle denir. el-Lihyânî dedi: “**صرحت بجلدان**”: yani ciddiyetle. Ve **بنو جلد**, fetḥa sonra sükûn ile: Sa‘d el-‘Aşîra’dan bir kabile. Ve **جلود**, **قبول** gibi: Endülüs’te bir (yer); yahut İfrîkıyye’de; bunu İbnü’s-Sikkît ve talebesi İbn Kuteybe söyledi. **الشفاء** şerhlerinde: o, Bağdat’ta yahut Şam’da bir köy; yahut Nîsâbûr’da bir mahalledir; zamirin müzekker gelişi böyle; sanki mekân itibarıyladır: Hafs b. ‘Âsım el-**الجلودي**. İbn Hamza bunu bana inkâr etti; geleceği üzere. Amma imam Ebû Ahmed Muhammed b. ‘Îsâ b. ‘Abdirrahmân b. ‘Amrûye b. Mansûr el-**الجلودي** en-Nîsâbûrî; zâhid sûfî; İmam Müslim b. el-Haccâc el-Kuşeyrî’nin Sahîh’inin râvisi: ḍamme iledir, başka değil. Ebû Sa‘îd es-Sem‘ânî dedi: **الجلود**’a nisbet; **جلد**’in cem‘idir. Ve Ebû (… dedi): Nîsâbûr’da eskimiş **سكة الجلوديين**’e mensuptur. Hâfızın **التبصير**’inde: Müslim’in râvisinin **جيم**’inde ihtilaf edildi; çoğunluk onun ḍamme ile olduğuna. er-Reşâtî dedi: sahih üzere fetḥa iledir; Ebû ‘Alî el-Mutarî rivayetinde de böyle vâki oldu. Kâdî ‘Iyâd ona itiraz etti: çoğunluk ḍamme üzerinedir; fetḥa diyen, İbnü’s-Sikkît’in dediğine dayandı. Dedim: Bu acayiptir; çünkü Ebû Ahmed Nîsâbûr’dandır, İfrîkıyye’den değil; ve asrı, el-Ferrâ ve İbnü’s-Sikkît’in asrından bir müddet sonra geciktir; öyleyse sonra gelmeyen kimse nasıl ضبط eder? Hak olan: Müslim’in râvisi Nîsâbûr’da **سكة الجلود**’a mensuptur; o hâlde ḍamme iledir. Bitti. Dedim: Ondan ayrıca Ebû’l-Faḍl Ahmed b. el-Hasen b. Muhammed b. ‘Alî el-**الجلودي** müfessir vardır; Ebû Bekr b. Merdûye ve başkasından rivayet etti; hadîsini Ebû ‘Alî el-Haddâd el-Mukrî’nin Mu‘cem’inin ikinci cüzünde okudum. el-Cevherî, “**الجلودي** deme” sözünde vehmetti; yani ḍamme ile. Hâfız İbn Hacer’in **التبصير**’inde: Ebû ‘Ubeyd el-Bekrî dedi: **جلود**, evvelinin fetḥasıyla, **فعول** vezni üzere, İfrîkıyye köylerinden bir köydür; “falan el-**الجلودي**” denir; ḍamme ile denmez; ancak **الجلود**’a nisbet edilirse. Dedi: Bu ancak galip gelip isim gibi olursa tamam olur; **الأنصار** ve **الشعوب** gibi. el-Cevherî **الصحاح**’ta dedi: “Falan …”

**الجلودي**: **الجيم**’in fethiyle. **الفراء** dedi ki: O, إفريقية köylerinden bir köy olan **جلد**’e nispet edilmiştir; zamme ile söylenmez. **أبو عبد الله بن الجلاب** bunu, **علي بن حمزة**’nin şöyle dediğiyle tenkit etti: “İفريقية ehline bu **جلود**’u sordum da onu tanımadılar.” Onun sözü bitti.

Ve **الجلد**: erkek; bunu **الفراء** söyledi ve onunla Yüce Allah’ın sözü tefsir edildi: **وقالوا لجلودهم لم شهدتم علينا**. Denildi ki: yani onların ferclerine; ondan **الجلود** ile kinaye edildi; Aziz ve Celil olanın sözü gibi: **أو جاء أحد منكم من الغائط**. Ve **الغائط**: çöl; bundan murad: yahut sizden biri ihtiyacını giderdi. **ابن سيده** dedi ki: Ve bence buradaki **الجلود** onların, günahları doğrudan işleyen derileridir.

Ve **أجلده إليه**: yani onu sığındırdı ve muhtaç etti; **أدءمغه** ve **أدغمه** gibi; bunu **أبو عمرو** söyledi.

Ve **المجلد**: kitapları ciltleyen kimse; râvilerden bir cemaat ona nispet edilmiştir; onlardan: şeyhlerimizin şeyhi, seçkin **عبد الرحمن ابن أحمد السليمي الحنفي الدمشقي**; uzun ömürlü; 1046 yılında doğdu; **الشيخ عبد الباقي البعلي الأثري** ve başkasından rivayette bulundu; 1140 yılında Dımaşk’ta vefat etti.

Ve **المجلد** ( **معظم** gibi): yükten, ölçüsü ve tartısı bilinen bir miktar; **التكملة**’nin nassı: yahut tartı.

Ve **فرس مجلد**: ürkmez. Bazı nüshalarda: sızlanmaz. Darbeden; yani kamçı darbesinden.

Ve **الجلندى** ve **الجلندد**, ikisinin de fethiyle: fıskı izleyen fâcir. **الأزهري** onu rubâîde zikretti ve şu beyti okudu:
  قامت تناجي عامرا فأشهدا
  وكان قدما ناجيا جلنددا

Gecesi bitmişti, ta ki sabahladı.

Ve **العاجز**, **العين** ve **الزاي** ile: tashîftir; **الصاغاني** onu böyle nakletti. Şeyhimiz, **سيدي أبي علي البوسي**’den **الكبرى**’nın hâşiyelerinde, ikisinin her birine ıtlak olunduğunu açıkça söylediğini nakletti; dedi ki: ve bende onda tevakkuf vardır; öyleyse düşün.

Ve **المجلندي** ( **المعرندي** gibi): sert, şiddetli deve.

Ve **جلنداء**, evvelinin zammı ve ikincisinin fethiyle, uzatılmış; ve ikincisinin zammıyla, kısaltılmış: Umân melikinin adı. **الخفاجي**’nin **شرح الشفاء**’sındaki sözünde, onun künye olarak **أبو جلنداء** olduğunu gerektiren şey vardır; meşhur olan bunun hilâfıdır. **النووي** ve başkası onun Müslüman olduğunu açıkça söyledi; Allah daha iyi bilir.

Ve **شرح المفصل**’de, **ابن الحاجب** için: ona **أل**’in girmemesi daha evlâdır; manası: güçlü, tahammül eden; **الجلادة**’dendir; **المعري**’nin bazı risalelerinde söylediği gibi. **الجوهري** yanıldı da onu, ikincinin fethiyle kısalttı. **الأعشي** dedi ki:
  وجلنداء في عمان مـقـيمـا                      ثم قيسا في حضرموت المنيف

Ve denilir ki: istidlâl edilen **الأعشي**’nin bu beytinde delil yoktur; onun zaruret olması caizdir. Ve rivayet edilmiştir:
  وجلندي لدى عمان مقيما

Ve **جلدا** diye adlandırdılar; fethi sonra sükûn ile; ve **جليدا**, küçültme olarak; ve **جلدة**, kesre ile; ve **مجالدا**. Dedi ki:
  نكهت مجالدا وشممـت مـنـه                      كريح الكلب مات قريب عهـد
  فقلت له متى استحدثـت هـذا                      فقال: أصابني في جوف مهدي

Ve **عبد الله بن محمد بن أبي الجليد** ( **أمير** gibi): muhaddis; **صفوان بن صالح المؤذن**’den rivayet etti; hâfızın **التبصير**’inde böyledir. Ve **عباس بن جليد** ( **زبير** gibi): **ابن عمر**’den rivayet etti. Ve **الجليد بن شعوة**: **عمر**’a heyet olarak geldi.

Ve ona istidrâk edilen şeylerdendir onların sözü: **قوم من جلدتنا**; yani kendi nefislerimizden ve aşiretimizden. Ve **جلدت به الأرض**: yani onu yere serdim. Ve **جلد به الأرض**: onu vurdu.

Ve hadiste: “Kavmin **مجتلد**’ine baktı da dedi ki: şimdi **حمي الوطيس**”; yani **الجلاد** yerine; o da savaşta kılıçla vuruştur.

Ve **علي** hadîsinde—Allah yüzünü keremli kılsın—: “Bir hurmayı, **جلدة الجلدة** şart koşarak kova ile çıkarırdım.” **الجلدة**, feth ve kesr ile: iyi, kuru kabuktur. Ve **تمرة جلدة**: sert, dolgun. Ve **ناقة جلدة**: sert, şiddetli; ve **نوق جلدات**; o da işe ve yürüyüşe güçlü olanlardır. Ve kurtulan deveye denilir ki: o, elbette **جلدة**’dir ve **ذات مجلود**’dur; yani onda **جلادة** vardır. **الأسود بن يعفر** dedi ki:
  وكنت إذا ما قدم الزاد مولعا                      بكل كميت جلدة لم توسف

Ve başkası dedi ki:
  من اللواتي إذا لانت عريكتها                      يبقى لها بعدها أل ومجلود

**أبو الدقيش** dedi ki: yani onun derisinin bakiyesi. Ve **ناقة جلدة**: soğuğa aldırmaz. Ve **جلدات المخاض**: onların şiddetlileri ve sertleridir. Ve **العجاج**’ın sözünde gelmiştir.

Ve **سلمة** dedi ki: **القلفة** ve **القلفة** ve **الرغلة** ve **الرغلة** ve **الجلدة**: hepsi **الغرلة**’dir. **الفرزدق** dedi ki:
  من آل حوران لم تمسس أيورهم                      موسى فتطلع عليها يابس الجلد

Ve **الجليدية**: gözün tabakalarındandır.

Ve **أبو جلدة**, kesre ile: **مسهر بن النعمان بن عمرو بن ربيعة**; **بني خزيمة بن لؤي بن غالب**’dendir. Ve **أبو جلدة اليشكري**: şair; ve **بني عجل**’den bir başkası; onu **المستغفري** zikretti. **الأمير** onun, bir önceki olduğunu caiz gördü; bunu hâfız söyledi.

Ve **أبو الجلد**: **جيلان بن فروة الأسدي**; Basralı; ondan **عمران الجوني** ve başkası rivayet etti.

Ve **الجلاد**: kamçılarla vuran kimse; ayrıca deri satıcısı.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%84%D8%AF/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

جَلَدَهُ
1 جَلَدَهُ جلد جلده جلدة , (S, A, Mgh, &c.,) aor. جَلِدَ , (Msb, K,) inf. n. جَلْدٌ, (S, Mgh, Msb,) He hit, or hurt, his skin; (S, K;) like as you say, رَأَسَهُ, and بَطَنَهُ: (S:) he beat his skin: (Mgh:) he beat him; namely, a criminal: (Msb:) he struck him with a whip, and with a sword: (TA:) he flogged him (A, K) with a whip, (K,) or with whips: (A:) جَلَدْتُ is sometimes written and pronounced جَلَدُّ. (MF on the letter د.) You say, جَلَدَهُ الحَدَّ, inf. n. as above, He inflicted upon him the flogging ordained by the law. (S, L.) ― -b2- جَلَدَتِ الحَيَّةُ The serpent bit: (K:) or, accord. to some, one says of the serpent called أَسْوَدُ, specially, يَجْلِدُ بِذَنَبِهِ [it strikes with its tail]. (TA.) ― -b3- جَلَدَ جَارِيَتَهُ, (K,) aor. and inf. n. as above, (TA,) (tropical:) He lay with his young woman, or female slave. (K, TA.) [Hence,] جَلَدَ عُمَيْرَةَ [(assumed tropical:) i. q. نَكَحَ اليَدَ], a metonymical phrase: جَلْدُ عُمَيْرَةَ meaning الخَضْخَضَةُ, and الاِسْتِمْنَآءُ بِاليَدِ, also termed التَّدْلِيلُ, and الاِعْتِمَارُ: the similar act of a woman is termed الاـِلْطَافُ. (Har p. 572.) ― -b4- جَلَدَ بِهِ الأَرْضَ He smote the ground with him; (TA;) he threw him down prostrate on the ground. (A, TA.) And جُلِدَ بِهِ He fell down (K, TA) upon the ground by reason of much sleepiness; as also جُلِدَ بِهِ نُوْمًا. (TA.) كُنْتُ أَتَشَدَّدُ فَيُجْلَدُ بِى, in a trad., means [I used to exert my strength, or energy, but] sleep would overcome me so that I fell down. (L.) ― -b5- جَلَدَهُ عَلَى الأَمْرِ (tropical:) He compelled him against his will to do the thing. (A, K.) ― -b6- يُجْلَدُ بِكُلِّ خَيْرٍ (or, as related by AHلt, يجلذ, with ذ, TA) (tropical:) He is imagined to possess every good quality. (A, K.) But the saying of EshShلfi'ee كَانَ مُجَالِدٌ يُجْلَدُ means (assumed tropical:) Mujلlid used to be pronounced a liar, (K, TA,) or suspected and accused of lying. (TA.) -A2- جُلِدَتِ الأَرْضُ, (S, L, Msb,) the verb being in the pass. form, (Msb,) or جَلِدَت, (A, K,) a verb of the same form as فَرِحَ; (K;) [or both may be correct, like ضُرِبَت and ضَرِبَت in the same sense;] and ↓ أَجْلَدَت; (K;) [but this last I believe to be a mistake for أُجْلِدَت, like أُضْرِبَت;] The land was, or became, affected or smitten, by hoar-frost, or rime. (S, A, L, Msb, K.) And جلد البَقْلُ [in the TA جَلِدَ] The herbs, or leguminous plants, were, or became, affected, or smitten, thereby. (L, TA.) And ↓ أُجْلِدُوا They (men) were, or became, affected, or smitten, thereby. (L, K.) -A3- جَلُدَ, aor. جَلُدَ , inf. n. جَلَادَةٌ and جُلُودَةٌ and جَلَدٌ (or this last is a simple subst., L) and مَجْلُودٌ, (an inf. n. like مَحْلُوفٌ and مَعْقُولٌ, (S, or from تَجَلَّدَ, M in art. عسر,) He (a man, S, L) was, or became, hardy, strong, sturdy, (S, * L, K, *) and enduring, or patient. (L.)

جلّد
2 جلّد جلد , (IAar, T, S, Mgh,) inf. n. تَجْلِيدٌ, (T, S, Mgh, K,) He skinned a camel (IAar, T, S, Mgh, K) that had been slaughtered: (S, K:) one seldom uses سَلَخَ thus [in relation to a camel]. (S.) ― -b2- Also He covered a thing with skin; as, for instance, a pair of socks, or stockings: (Mgh:) and in like manner, [he bound] a book: (A, K: *) and he clad a young camel in the skin of another young camel: (L: [see جَلَدٌ:]) thus the verb bears two contr. significations. (Mgh.) -A2- [He ordered to be flogged. (Freytag's Lex.: but without any indication of an authority.)] -A3- [He, or it, rendered a man hardy, strong, sturdy, and enduring, or patient: so in the present day.]

جالدهُ
3 جالدهُ جالد جالده جالدة He contended with him in fight, whether the fight were with swords or not. (A in art. طرد.) You say, جالدهُ بِالسَّيْفِ, (L,) inf. n. مُجَالَدَةٌ (S, A, L) and جِلَادٌ, (A, L,) He contended with him in fight with the sword. (S, * A, L.) And جَالَدُوهُمْ بِالسُّيُوفِ They contended with them in fight with swords. (A.) And جالدوا بِالسُّيُوفِ, (K, TA,) and ↓ تجالدوا (S, A, L, and so in the CK instead of جالدوا) بالسيوف, (S,) and ↓ اجتلدوا, (S, A, L,) They contended, one with another, in fight with swords. (S, A, * L, K.) ― -b2- [See also حَاضَرَهُ.]

اجلدهُ اـِلَيْهِ
4 اجلدهُ اـِلَيْهِ اجلده اليه اجلده الية (assumed tropical:) He constrained, compelled, or necessitated, him to have recourse to, or betake himself to, him, or it: (so in some copies of the K:) or he made him to stand in need of, or to want, him, or it. (AA, L, and so in some copies of the K and in the TA.) -A2- أَجْلَدَتِ الأَرْضُ [or أُجْلِدَت]: and أُجْلِدُوا: see 1.

تجلّد
5 تجلّد أجلد جلد تجلد He affected hardiness, strength, sturdiness, and endurance, or patience; constrained himself to behave with hardiness, &c. (S, * A, * L, K. *) So in the phrase تجلّد لِلشَّامِتِينَ [He constrained himself to behave with hardiness, &c., to those who rejoiced at his misfortune]. (A, TA.) In the phrase تجلّد عَنْهُ [He constrained himself to endure with hardiness and patience the loss, or want, of him, or it], the verb is made trans. by means of عن because it implies the meaning of تَصَبَّرَ. (L.) ― -b2- Also He feigned, or made a show of, hardiness, strength, sturdiness, and endurance, or patience. (L.)

6 تَجَاْلَدَ see 3.

8 اـِجْتَلَدَ see 3. -A2- اجتلد الاـِنَآءَ, (AZ, TA,) or مَافِى الاـِنَآءِ, (K,) He drank all that was in the vessel; (AZ, K, TA;) as also احتلد. (AZ, TA.)

جَلْدٌ
جَلْدٌ جلد (sometimes pronounced جَضْدٌ, S) and ↓ جَلِيدٌ, (applied to a man, S, A, Mgh,) Hardy, strong, sturdy, (S, * A, * L, K, *) and enduring, or patient: (L:) not بَلِيد [q. v.]: (Mgh:) pl. [of either] جُلْدٌ, (S, L, K,) or جُلُدٌ, (so in some copies of the K,) and جُلَدَآءُ and أَجْلَادٌ [a pl. of pauc.] (S, L, K) and جِلَادٌ. (K.) And [the fem.] جَلْدَةٌ A hardy and strong she-camel; strong to labour and to journey; that heeds not the cold: and also swift: pl. جَلْدَاتٌ: (L:) and a she-camel that yields a copious flow of milk: (Th, TA:) sing. of جِلَادٌ, (S,) which signifies she-camels abounding with milk; as also مَجَالِيدُ, (K,) pl. of ↓ مِجْلَادٌ; (TA;) or she-camels having neither milk nor young: (K:) [see also جَلَدٌ:] or she-camels that yield the most greasy, or unctuous, sort of milk: and so the sing., جلدة, applied to a ewe or a she-goat. (S.) جِلَادٌ (pl. of جَلْدَةٌ, TA) is also applied to palm-trees, meaning Large, hard, hardy, or strong: (S, K, TA:) or such as are not affected by drought. (TA.) And تَمْرَةٌ جَلْدَةٌ signifies A tough-skinned, excellent, date; as also ↓ جِلْدَةٌ: and a hard, compact, date. (L.)

جِلْدٌ
جِلْدٌ جلد , (S, Msb, K, &c.,) the only form of the word mentioned by the generality of the lexicographers; (TA;) occurring at the end of a verse with kesr to the second as well as the first letter, ↓ جِلِدٌ, agreeably with a license allowed to a poet in such a case, to give to a quiescent letter in a rhyme the same vowel as that which the preceding letter has; (S;) and ↓ جَلَدٌ, (IAar, S, K,) like شِبْهٌ and شَبَهٌ, and مِثْلٌ and مَثَلٌ; but this is said by ISk to be unknown; (S;) The skin of any animal; (K;) the integument of the body and limbs of an animal: (Az, Msb:) or the exterior of the بَشَرَةٌ [or upper skin] of an animal: (Msb: [but this is a strange explanation:]) pl. جُلُودٌ (S, Msb, K) and (sometimes, Msb) أَجْلَادٌ [a pl. of pauc.]. (Msb, K.) ― -b2- [The pl.] أَجْلَادٌ signifies also, and ↓ تَجَالِيدُ likewise, The body and limbs (S, A, L) of a man; (S;) the whole person, or body and limbs, of a human being; (L, K;) and his self: (L:) so called because enclosed by the skin: pl. of the former, أَجَالِدُ. (L.) You say, مَا أَشْبَهَ أَجْلَادَهُ بِأَجْلَادِ أَبِيهِ How like are his person and body to the person and body of his father! (L.) And فُلَانٌ عَظِيمُ الأَجْلَادِ and ↓ التَّجَالِيدِ (A, L) Such a one is large and strong (L) in respect of the body and limbs. (A, L.) And رُدُّوا الأَيْمَانَ عَلَى أَجْلَادِهِمْ Repeat ye the oaths to the persons, themselves: occurring in a trad.: said on the occasion of a man's entering among others of whom an oath had been demanded. (L.) ― -b3- الجِلْدُ also signifies (assumed tropical:) The penis. (Fr, L, K: but in the CK, in this sense, it is written الجَلْدُ.) Agreeably with this explanation, its pl. جُلُود is said by Fr to be used in the Kur xli. 20: (L:) or as meaning the pudenda: (L, K:) but ISd holds that this word there means the skins, with which, as in manual operations, acts of disobedience are performed. (L.)

جَلَدٌ
جَلَدٌ جلد : see جِلْدٌ. ― -b2- Also The skin of a camel, or other beast, with which another beast is clothed: (L:) the skin of a young camel, which (being stripped off, S) is put over the body of another young camel, in order that the mother of the skinned young one (smelling it, S) may conceive an affection for it [and suckle it]: (S, K:) or the skin of a young camel, which is stuffed with panic grass (ثُمَام), (K, TA,) or some other plant, (TA,) and put before a she-camel, in order that she may be induced thereby to affect that which is not her young one [and so yield her milk], (K, TA,) or, to affect the young one of another. (L, TA.) -A2- A ewe or she-goat whose young one dies at the time of her bringing it forth; as also ↓ جَلَدَةٌ: pl. [of the former] جِلَادٌ and [of the latter] جَلَدَاتٌ. (TA.) ― -b2- Also, [as a coll. gen. n.,] Great she-camels, having neither young ones nor milk; n. un. with ة: (S:) [see also جَلْدٌ:] or great camels, among which are no little ones; (K;) n. un. with ة: (TA:) and (app. as a quasipl. n., TA) sheep or goats, and camels, having neither young ones nor milk; (K;) app. meaning having no little ones to which they give such: (Mohammad Ibn-El-Mukarram, TA:) or she-camels having no young ones with them, so that they endure patiently the heat and cold: (Fr, TA:) or she-camels having no milk, and the young ones of which have gone away from them; including what are called بَنَاتُ اللَّبُونِ, and such as are above these in age; and also such as are called مَخَاصٌ, and عِشَارٌ, and حِيَالٌ; but when they have given birth to their young, they cease to be termed جَلَدٌ, and are called عِشَارٌ, and لِقَاحٌ: the pl. is أَجْلَادٌ and [pl. pl.] أَجَالِيدُ. (Az, TA.) -A3- Hard ground; as also ↓ أَجْلَدُ: (S:) or hard and level ground; as also ↓ جَلَدَةٌ: (K:) or level but rough ground; (L;) as also ↓ أَجْلَدُ: (TA:) pl. (of the former, TA) أَجْلَادٌ and (of the latter, TA) أَجَالِدُ. (S, TA.) You also say أَرْضٌ جَلَدٌ, with fet-h to the ل; (AHn, TA;) and ↓ جَلْدَةٌ, with a quiescent ل; (Lth, AHn, TA;) and ارض ↓ جَلَدَةٌ also; and مَكَانٌ جَلَدٌ. (Lth, TA.) -A4- Also, as a subst. or an inf. n., (L, [see جَلُدَ,]) Hardiness, strength, sturdiness, (S, * A, * L, K, *) and endurance, or patience. (T.)

جِلِدٌ
جِلِدٌ جلد : see جِلْدٌ.

جَلْدَةٌ
جَلْدَةٌ جلد جلده جلدة : see جَلَدٌ.

جِلْدَةٌ
جِلْدَةٌ جلد جلده جلدة a more particular term than جِلْدٌ; (S, L;) signifying A piece, or portion, of skin. (L.) ― -b2- One says also جِلْدَةُ العَيْنِ [app. meaning The eyelid]. (TA.) ― -b3- And قَوْمٌ مِنْ جِلْدَتِنَا A people, or company of men, of ourselves, and of our kinsfolk. (TA.) -A2- See also جَلْدٌ.

جَلَدَةٌ
جَلَدَةٌ جلد جلده جلدة : see جَلَدٌ, in three places.

جَلِيدٌ
جَلِيدٌ جليد A woman flogged with a whip; as also with ة: pl. جَلْدَى and جَلَائِدُ: (Lh, L:) the former pl. thought by ISd to be of the former sing.; and the latter, of the latter. (L.) -A2- Hoarfrost, or rime; i. e. dew that falls (S, A, K) from the sky (S) upon the ground (S, A, K) and congeals; (S, K;) also called ضَرِيبٌ and سَقِيطٌ; (S;) like صَقِيعٌ. (Msb.) ― -b2- Congealed, or frozen, water; ice. (TA.) -A3- See also جَلْدٌ.

جُلَيْدَةٌ
جُلَيْدَةٌ جليد جليده جليدة [dim. of جِلْدَةٌ] One of the طَبَقَات [coats, or tunics,] of the eye. (TA.)

جُلُودِىٌّ
جُلُودِىٌّ جلود جلودى جلودي جلوديي [A dealer in skins;] a rel. n. from جُلُودٌ, pl. of جِلْدٌ. (TA.)

جَلَّادٌ
جَلَّادٌ جلاد One whose office it is to flog others with a whip. (Mgh.) [In the present day, An executioner, in a general sense.]

أَجْلَدُ
أَجْلَدُ ذ : see جَلَدٌ, in two places.

تَجَالِيدُ
تَجَالِيدُ تجاليد : see جِلْدٌ, in two places.

مِجْلَدٌ
مِجْلَدٌ مجلد A piece of skin which a wailing woman holds in her hand, and with which she slaps (S, K) her face (S) or her cheek: (K:) pl. مَجَالِيدُ; (Kr, K;) or, as ISd thinks, this is pl. of ↓ مِجْلَادٌ [as syn. with مِجْلَدٌ], for مِفْعَلٌ and مِفْعَالٌ are often interchangeable as measures of words of this kind. (TA.)

مُجَلَّدٌ
مُجَلَّدٌ مجلد Covered with skin: thus applied to a pair of socks, or stockings, meaning having skin put upon the upper and lower parts. (Mgh.) [A book, or portion of a book, bound: ― -b2- and hence, A volume: pl. مُجَلَّدَاتٌ.] ― -b3- A bone covered only by the skin; having nothing remaining on it but the skin. (K.) -A2- A horse [rendered hardy and enduring;] that is not frightened by, (K,) or not impatient at, (S, and so in some copies of the K,) being beaten (S, K) with the whip. (TA.) -A3- A certain quantity of a burden, or load, of known measure and weight; (K;) six hundred pounds' weight. (IAar, TA in art. بهر.)

مُجَلِّدٌ
مُجَلِّدٌ مجلد One who binds books, or covers them with skin. (K.)

مِجْلَادٌ
مِجْلَادٌ مجلاد : see مِجْلَدٌ: -A2- and see also جَلْدٌ.

مَجْلُودٌ
مَجْلُودٌ مجلود [Having his skin hit, hurt, or beaten: flogged: &c. : see also جَلِيدٌ]. -A2- أَرْضٌ مَجْلُودَةٌ Land affected, or smitten, by hoar-frost, or rime. (S, A, L, Msb, K.) -A3- مَجْلُودٌ is also an inf. n. of جَلُدَ [q. v.]. (S, L, K.)

مُجْتَلَدٌ
مُجْتَلَدٌ مجتلد A place of contending in fight with swords. (L from a trad.)

##### Türkçe

**جَلَدَهُ**
1 **جَلَدَهُ** جلد جلده جلدة, (S, A, Mgh, &c.,) muzâri‘i **جَلِدَ**, (Msb, K,) mastarı **جَلْدٌ**, (S, Mgh, Msb,) Onun derisine vurdu, yahut derisini incitti; (S, K;) tıpkı senin **رَأَسَهُ** ve **بَطَنَهُ** dediğin gibi: (S:) onun derisini dövdü: (Mgh:) onu dövdü; yani bir suçluyu: (Msb:) onu kamçı ile ve kılıç ile vurdu: (TA:) onu (A, K) kamçı ile, (K,) yahut kamçılarla kırbaçladı: (A:) **جَلَدْتُ** bazen **جَلَدُّ** diye yazılır ve telaffuz edilir. (MF **الدال** harfi üzerine.) Şöyle dersin: **جَلَدَهُ الحَدَّ**, mastarı yukarıdaki gibi, Ona şer‘îce takdir edilmiş kırbaçlamayı uyguladı. (S, L.) ― -b2- **جَلَدَتِ الحَيَّةُ** Yılan ısırdı: (K:) yahut bazılarına göre, özellikle **أَسْوَدُ** denilen yılan hakkında, **يَجْلِدُ بِذَنَبِهِ** [kuyruğuyla vurur] denir. (TA.) ― -b3- **جَلَدَ جَارِيَتَهُ**, (K,) muzâri‘i ve mastarı yukarıdaki gibi, (TA,) (mecaz:) Genç kadınıyla, yahut cariyesiyle yattı. (K, TA.) [Bundan dolayı,] **جَلَدَ عُمَيْرَةَ** [(varsayılan mecaz:) **نَكَحَ اليَدَ** ile aynı], kinayeli bir ibaredir: **جَلْدُ عُمَيْرَةَ** demek **الخَضْخَضَةُ** ve **الاِسْتِمْنَآءُ بِاليَدِ** demektir; buna **التَّدْلِيلُ** ve **الاِعْتِمَارُ** da denir: kadının benzeri fiiline **الاـِلْطَافُ** denir. (Har s. 572.) ― -b4- **جَلَدَ بِهِ الأَرْضَ** Onunla yere vurdu; (TA;) onu yerde yüzükoyun serdi. (A, TA.) Ve **جُلِدَ بِهِ** Çok uykululuk sebebiyle yere düştü; (K, TA) bunun gibi **جُلِدَ بِهِ نُوْمًا** da. (TA.) Bir hadiste **كُنْتُ أَتَشَدَّدُ فَيُجْلَدُ بِى** demek, [Gücümü, yahut gayretimi sarf ederdim; fakat] uyku bana galip gelir de düşerdim, demektir. (L.) ― -b5- **جَلَدَهُ عَلَى الأَمْرِ** (mecaz:) Onu istemediği hâlde o işi yapmaya zorladı. (A, K.) ― -b6- **يُجْلَدُ بِكُلِّ خَيْرٍ** (yahut AHlṭ’nin rivayet ettiği üzere **يجلذ**, **الذال** ile, TA) (mecaz:) Her hayrı kendinde toplamış diye tasavvur edilir. (A, K.) Fakat EshShâfi‘î’nin **كَانَ مُجَالِدٌ يُجْلَدُ** sözü (varsayılan mecaz:) Mujâlid’in yalancı diye anılır olduğu, (K, TA,) yahut yalanla itham edilip şüphe altında bulunduğu demektir. (TA.)

-A2- **جُلِدَتِ الأَرْضُ**, (S, L, Msb,) fiil meçhul sigada olmak üzere, (Msb,) yahut **جَلِدَت**, (A, K,) **فَرِحَ** vezninde bir fiil; (K;) [yahut ikisi de aynı mânada doğru olabilir; tıpkı **ضُرِبَت** ve **ضَرِبَت** gibi;] ve ↓ **أَجْلَدَت**; (K;) [fakat bu sonuncusunun, **أُجْلِدَت** için bir hata olduğuna inanıyorum; **أُضْرِبَت** gibi;] Arazi kırağıdan, yahut çiğ kırağısından etkilenmiş, yahut onunla vurulmuş oldu. (S, A, L, Msb, K.) Ve **جلد البَقْلُ** [TA’da **جَلِدَ**] Otlar, yahut baklagil bitkileri, bununla etkilenmiş, yahut onunla vurulmuş oldu. (L, TA.) Ve ↓ **أُجْلِدُوا** Onlar (insanlar) bununla etkilenmiş, yahut onunla vurulmuş oldu. (L, K.)

-A3- **جَلُدَ**, muzâri‘i **جَلُدَ**, mastarı **جَلَادَةٌ** ve **جُلُودَةٌ** ve **جَلَدٌ** (yahut bu sonuncusu yalın bir isimdir, L) ve **مَجْلُودٌ**, (**مَحْلُوفٌ** ve **مَعْقُولٌ** gibi bir mastar, (S, yahut **تَجَلَّدَ**’dan, M, **عسر** maddesinde,) O (bir adam, S, L) dayanıklı, güçlü, sağlam yapılı, (S, L, K,) ve tahammüllü, yahut sabırlı oldu. (L.)

**جلّد**
2 **جلّد** جلد, (IAar, T, S, Mgh,) mastarı **تَجْلِيدٌ**, (T, S, Mgh, K,) Kesilmiş bir deveyi yüzdü: (S, K:) bu şekilde **سَلَخَ** pek az kullanılır [deve hakkında]. (S.) ― -b2- Ayrıca bir şeyi deriyle kapladı; meselâ bir çift çorap: (Mgh:) ve aynı şekilde, bir kitabı [ciltledi]: (A, K: *) ve bir yavru deveyi başka bir yavru devenin derisine giydirdi: (L: [**جَلَدٌ**’e bak:]) böylece fiil iki zıt mânayı taşır. (Mgh.) -A2- [Kırbaçlanmasını emretti. (Freytag’ın Lex’i: fakat bir kaynak işareti olmaksızın.)] -A3- [O, yahut o şey, bir adamı dayanıklı, güçlü, sağlam yapılı ve tahammüllü, yahut sabırlı kıldı: günümüzde böyledir.]

**جالدهُ**
3 **جالدهُ** جالد جالده جالدة Onunla dövüşte çarpıştı; dövüş ister kılıçlarla olsun ister olmasın. (A, **طرد** maddesinde.) Şöyle dersin: **جالدهُ بِالسَّيْفِ**, (L,) mastarı **مُجَالَدَةٌ** (S, A, L) ve **جِلَادٌ**, (A, L,) Onunla kılıçla dövüşte çarpıştı. (S, A, L.) Ve **جَالَدُوهُمْ بِالسُّيُوفِ** Onlarla kılıçlarla dövüşte çarpıştılar. (A.) Ve **جالدوا بِالسُّيُوفِ**, (K, TA,) ve ↓ **تجالدوا** (S, A, L, ve CK’de **جالدوا** yerine böyledir) بالسيوف, (S,) ve ↓ **اجتلدوا**, (S, A, L,) Kılıçlarla dövüşte birbirleriyle çarpıştılar. (S, A, L, K.) ― -b2- [Ayrıca **حَاضَرَهُ**’a da bak.]

**اجلدهُ اـِلَيْهِ**
4 **اجلدهُ اـِلَيْهِ** اجلده اليه اجلده الية (varsayılan mecaz:) Onu, ona yahut ona (şeye) başvurmaya, yahut ona yönelmeye zorladı: (K’nın bazı nüshalarında böyledir:) yahut onu, ona yahut ona (şeye) muhtaç kıldı. (AA, L, ve K’nın bazı nüshalarında ve TA’da böyledir.) -A2- **أَجْلَدَتِ الأَرْضُ** [yahut **أُجْلِدَت**]: ve **أُجْلِدُوا**: 1’e bak.

**تجلّد**
5 **تجلّد** أجلد جلد تجلد Dayanıklılık, güç, sağlamlık ve tahammül, yahut sabır gösterir gibi yaptı; kendini dayanıklı davranmaya zorladı, vb. (S, A, L, K.) **تجلّد لِلشَّامِتِينَ** ibaresinde böyledir [Musibetine sevinenlere karşı kendini dayanıklı davranmaya zorladı]. (A, TA.) **تجلّد عَنْهُ** ibaresinde [Onun, yahut onun (şeyin) yokluğuna dayanıklılık ve sabırla katlanmaya kendini zorladı], fiil **تَصَبَّرَ** mânasını içerdiği için **عن** vasıtasıyla müteaddî kılınmıştır. (L.) ― -b2- Ayrıca dayanıklılık, güç, sağlamlık ve tahammül, yahut sabır gösterisi yaptı. (L.)

6 **تَجَاْلَدَ** 3’e bak.

8 **اـِجْتَلَدَ** 3’e bak. -A2- **اجتلد الاـِنَآءَ**, (AZ, TA,) yahut **مَافِى الاـِنَآءِ**, (K,) Kabın içindekinin hepsini içti; (AZ, K, TA;) bunun gibi **احتلد** de. (AZ, TA.)

**جَلْدٌ**
**جَلْدٌ** جلد (bazen **جَضْدٌ** diye telaffuz edilir, S) ve ↓ **جَلِيدٌ**, (bir adama nispetle, S, A, Mgh,) Dayanıklı, güçlü, sağlam yapılı, (S, A, L, K,) ve tahammüllü, yahut sabırlı: (L:) **بَلِيد** değil: (Mgh:) çoğulu [ikisinin de] **جُلْدٌ**, (S, L, K,) yahut **جُلُدٌ**, (K’nın bazı nüshalarında böyledir,) ve **جُلَدَآءُ** ve **أَجْلَادٌ** [azlık çoğulu] (S, L, K) ve **جِلَادٌ**. (K.) Ve [müennesi] **جَلْدَةٌ** Dayanıklı ve güçlü bir dişi deve; işe ve yolculuğa güçlü; soğuğa aldırmayan: ayrıca hızlı: çoğulu **جَلْدَاتٌ**: (L:) ve bol süt veren bir dişi deve: (Th, TA:) **جِلَادٌ**’ın tekilidir, (S,) ki bu, sütü bol dişi develer demektir; bunun gibi **مَجَالِيدُ** da, (K,) ↓ **مِجْلَادٌ**’ın çoğuludur; (TA;) yahut ne sütü ne yavrusu olan dişi develer: (K:) [ayrıca **جَلَدٌ**’e bak:] yahut en yağlı, en kaygan türden süt veren dişi develer: ve tekil de böyledir; **جلدة**, koyun yahut keçi için kullanılır. (S.) **جِلَادٌ** (TA’da **جَلْدَةٌ**’nin çoğulu) hurma ağaçlarına da uygulanır; mânası: Büyük, sert, dayanıklı, yahut güçlü: (S, K, TA:) yahut kuraklıktan etkilenmeyen. (TA.) Ve **تَمْرَةٌ جَلْدَةٌ** demek, Sert kabuklu, üstün nitelikli bir hurma; bunun gibi ↓ **جِلْدَةٌ** de: ve sert, sıkı dokulu bir hurma. (L.)

**جِلْدٌ**
**جِلْدٌ** جلد, (S, Msb, K, &c.,) lugatçıların çoğunluğunun zikrettiği tek şekildir; (TA;) bir beytin sonunda, birinci harf gibi ikinci harfe de kesre verilerek ↓ **جِلِدٌ** olarak vârid olur; böyle bir durumda şair için, kafiyede sâkin bir harfe, önceki harfin harekesi gibi bir hareke vermeye izin verilmesine uygun olarak; (S;) ve ↓ **جَلَدٌ**, (IAar, S, K,) **شِبْهٌ** ve **شَبَهٌ**, ve **مِثْلٌ** ve **مَثَلٌ** gibi; fakat bunun ISk tarafından bilinmez olduğu söylenmiştir; (S;) Herhangi bir hayvanın derisi; (K;) bir hayvanın beden ve uzuvlarının örtüsü: (Az, Msb:) yahut bir hayvanın **بَشَرَةٌ**’sinin [yahut üst derisinin] dışı: (Msb: [fakat bu garip bir açıklamadır:]) çoğulu **جُلُودٌ** (S, Msb, K) ve (bazen, Msb) **أَجْلَادٌ** [azlık çoğulu]. (Msb, K.) ― -b2- [Çoğul] **أَجْلَادٌ** ayrıca, ve ↓ **تَجَالِيدُ** da, Bir adamın beden ve uzuvları (S, A, L) demektir; (S;) bir insanın tüm şahsı, yahut beden ve uzuvları; (L, K;) ve onun nefsi: (L:) derinin içine alınmış olduğu için böyle adlandırılmıştır: ilkinin çoğulunun çoğulu **أَجَالِدُ**’dür. (L.) Şöyle dersin: **مَا أَشْبَهَ أَجْلَادَهُ بِأَجْلَادِ أَبِيهِ** Onun şahsı ve bedeni, babasının şahsına ve bedenine ne kadar benziyor! (L.) Ve **فُلَانٌ عَظِيمُ الأَجْلَادِ** ve ↓ **التَّجَالِيدِ** (A, L) Falan kimse beden ve uzuvlar bakımından iri ve güçlüdür. (A, L.) Ve **رُدُّوا الأَيْمَانَ عَلَى أَجْلَادِهِمْ** Yeminleri şahıslara, bizzat kendilerine iade edin: bir hadiste vârid olmuştur: yemin istenmiş kimselerin arasına bir adamın girmesi üzerine söylenmiştir. (L.) ― -b3- **الجِلْدُ** ayrıca (varsayılan mecaz:) Erkeklik organı demektir. (Fr, L, K: fakat CK’de bu mânada **الجَلْدُ** diye yazılmıştır.) Bu açıklamaya göre, çoğulu **جُلُود**’un Kur’ân xli. 20’de kullanıldığı Fr tarafından söylenir: (L:) yahut avret yerleri mânasında: (L, K:) fakat ISd, oradaki bu kelimenin, el işlerinde olduğu gibi, itaatsizlik fiillerinin kendileriyle işlendiği deriler mânasında olduğunu kabul eder. (L.)

**جَلَدٌ**
**جَلَدٌ** جلد : **جِلْدٌ**’e bak. ― -b2- Ayrıca, başka bir hayvanın giydirildiği deve derisi yahut başka bir hayvanın derisi: (L:) bir yavru devenin derisi; (derisi yüzülüp, S) başka bir yavru devenin bedenine geçirilir; derisi yüzülen yavrunun anası (onu koklayarak, S) ona sevgi duysun [ve emzirsin] diye: (S, K:) yahut bir yavru devenin derisi; içine **ثُمَام** (K, TA) yahut başka bir bitki (TA) doldurulur ve bir dişi devenin önüne konur; böylece onu, kendi yavrusu olmayan şeye sevk etmek [ve böylece sütünü vermek] için, (K, TA,) yahut başka birinin yavrusuna sevk etmek için. (L, TA.) -A2- Doğurduğu sırada yavrusu ölen bir koyun yahut keçi; bunun gibi ↓ **جَلَدَةٌ** de: çoğulu [birincinin] **جِلَادٌ** ve [ikincinin] **جَلَدَاتٌ**. (TA.) ― -b2- Ayrıca, [cins isim olarak,] ne yavrusu ne sütü olan iri dişi develer; tekili ة ile: (S:) [ayrıca **جَلْدٌ**’e bak:] yahut aralarında küçükleri bulunmayan iri develer; (K;) tekili ة ile: (TA:) ve (görünüşe göre çoğul-isim olarak, TA) ne yavrusu ne sütü olan koyun yahut keçiler ve develer; (K;) görünüşe göre, kendilerine süt verdikleri küçükleri olmayan demektir: (Mohammad Ibn-El-Mukarram, TA:) yahut yanlarında yavruları olmayan dişi develer; böylece sıcağa ve soğuğa sabrederler: (Fr, TA:) yahut sütü olmayan ve yavruları kendilerinden ayrılmış dişi develer; **بَنَاتُ اللَّبُونِ** denilenleri ve bunlardan yaşça büyük olanları kapsar; ayrıca **مَخَاصٌ** ve **عِشَارٌ** ve **حِيَالٌ** denilenleri de; fakat yavrularını doğurduklarında artık **جَلَدٌ** diye adlandırılmazlar; **عِشَارٌ** ve **لِقَاحٌ** diye adlandırılırlar: çoğulu **أَجْلَادٌ** ve [çoğulun çoğulu] **أَجَالِيدُ**’dür. (Az, TA.) -A3- Sert yer; bunun gibi ↓ **أَجْلَدُ**: (S:) yahut sert ve düz yer; bunun gibi ↓ **جَلَدَةٌ**: (K:) yahut düz fakat pürüzlü yer; (L;) bunun gibi ↓ **أَجْلَدُ**: (TA:) çoğulu (birincinin, TA) **أَجْلَادٌ** ve (ikincinin, TA) **أَجَالِدُ**. (S, TA.) Ayrıca **أَرْضٌ جَلَدٌ**, **ل**’ye fetha ile; (AHn, TA;) ve ↓ **جَلْدَةٌ**, **ل** sâkin; (Lth, AHn, TA;) ve ayrıca ارض ↓ **جَلَدَةٌ**; ve **مَكَانٌ جَلَدٌ** dersin. (Lth, TA.) -A4- Ayrıca, isim yahut mastar olarak, (L, [**جَلُدَ**’e bak,]) Dayanıklılık, güç, sağlamlık, (S, A, L, K,) ve tahammül, yahut sabır. (T.)

**جِلِدٌ**
**جِلِدٌ** جلد : **جِلْدٌ**’e bak.

**جَلْدَةٌ**
**جَلْدَةٌ** جلد جلده جلدة : **جَلَدٌ**’e bak.

**جِلْدَةٌ**
**جِلْدَةٌ** جلد جلده جلدة **جِلْدٌ**’den daha hususî bir terimdir; (S, L;) mânası: Deriden bir parça, yahut bir kısım. (L.) ― -b2- Ayrıca **جِلْدَةُ العَيْنِ** denir [görünüşe göre göz kapağı mânasında]. (TA.) ― -b3- Ve **قَوْمٌ مِنْ جِلْدَتِنَا** Bizden, ve akrabamızdan olan bir kavim, yahut bir topluluk. (TA.) -A2- Ayrıca **جَلْدٌ**’e de bak.

**جَلَدَةٌ**
**جَلَدَةٌ** جلد جلده جلدة : **جَلَدٌ**’e, üç yerde, bak.

**جَلِيدٌ**
**جَلِيدٌ** جليد Kamçı ile kırbaçlanmış bir kadın; bunun gibi ة ile de: çoğulu **جَلْدَى** ve **جَلَائِدُ**: (Lh, L:) birinci çoğulun, ISd’ye göre, birinci tekilin; ikincinin de, ikinci tekilin çoğulu olduğu düşünülür. (L.) -A2- Kırağı, yahut çiğ kırağısı; yani gökten (S) yere (S, A, K) düşen (S, A, K) ve donan çiy: (S, K;) buna **ضَرِيبٌ** ve **سَقِيطٌ** da denir; (S;) **صَقِيعٌ** gibidir. (Msb.) ― -b2- Donmuş su; buz. (TA.) -A3- Ayrıca **جَلْدٌ**’e bak.

**جُلَيْدَةٌ**
**جُلَيْدَةٌ** جليد جليده جليدة [**جِلْدَةٌ**’nin küçültmesi] Gözün **طَبَقَات**’ından [tabakalarından, katlarından] biri. (TA.)

**جُلُودِىٌّ**
**جُلُودِىٌّ** جلود جلودى جلودي جلوديي [Deri tüccarı;] **جُلُودٌ**’dan, **جِلْدٌ**’ün çoğulundan, nisbet ismidir. (TA.)

**جَلَّادٌ**
**جَلَّادٌ** جلاد Görevi başkalarını kamçı ile kırbaçlamak olan kimse. (Mgh.) [Günümüzde, genel mânada: cellât.]

**أَجْلَدُ**
**أَجْلَدُ** ذ : **جَلَدٌ**’e, iki yerde, bak.

**تَجَالِيدُ**
**تَجَالِيدُ** تجاليد : **جِلْدٌ**’e, iki yerde, bak.

**مِجْلَدٌ**
**مِجْلَدٌ** مجلد Ağıtçı kadının elinde tuttuğu bir deri parçası; onunla (S, K) yüzüne (S) yahut yanağına vurur: (K:) çoğulu **مَجَالِيدُ**; (Kr, K;) yahut ISd’nin düşündüğüne göre bu, ↓ **مِجْلَادٌ**’ın çoğuludur [**مِجْلَدٌ** ile eş anlamlı olarak]; zira bu tür kelimelerde **مِفْعَلٌ** ve **مِفْعَالٌ** ölçüleri çoğu kez birbirinin yerine geçer. (TA.)

**مُجَلَّدٌ**
**مُجَلَّدٌ** مجلد Deriyle kaplanmış: böylece bir çift çoraba uygulanır; mânası, üst ve alt kısımlarına deri konmuş olmasıdır. (Mgh.) [Ciltlenmiş bir kitap, yahut kitabın bir kısmı: ― -b2- ve bundan dolayı, bir cilt: çoğulu **مُجَلَّدَاتٌ**.] ― -b3- Yalnız derisiyle kaplı bir kemik; üzerinde deriden başka bir şey kalmamış. (K.) -A2- Bir at; (K,) kamçı ile dövülmekten (S, K) korkmayan, (K,) yahut buna sabırsızlanmayan. (S, ve K’nın bazı nüshalarında böyledir.) (TA.) -A3- Ölçüsü ve ağırlığı bilinen bir yük miktarı; (K;) altı yüz rıtl ağırlığı. (IAar, TA, **بهر** maddesinde.)

**مُجَلِّدٌ**
**مُجَلِّدٌ** مجلد Kitapları ciltleyen, yahut onları deriyle kaplayan kimse. (K.)

**مِجْلَادٌ**
**مِجْلَادٌ** مجلاد : **مِجْلَدٌ**’e bak: -A2- ve ayrıca **جَلْدٌ**’e de bak.

**مَجْلُودٌ**
**مَجْلُودٌ** مجلود [Derisi vurulmuş, incitilmiş, yahut dövülmüş: kırbaçlanmış: vb.: ayrıca **جَلِيدٌ**’e bak.] -A2- **أَرْضٌ مَجْلُودَةٌ** Kırağıdan, yahut çiğ kırağısından etkilenmiş, yahut onunla vurulmuş arazi. (S, A, L, Msb, K.) -A3- **مَجْلُودٌ** ayrıca **جَلُدَ**’ın mastarıdır. (S, L, K.)

**مُجْتَلَدٌ**
**مُجْتَلَدٌ** مجتلد Kılıçlarla dövüşte çarpışma yeri. (L, bir hadisten.)

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%84%D8%AF/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

جَلَدَ
جَلَدَ I ( n. ac. جَلْد 1 ),
a.  Hit, struck; beat, thrashed, whipped, flogged; scourged.

b.  [ acc. &  'Ala ], Forced, compelled to. - [ c ), Threw down.

d.  [ pass. ], Was frozen; was frost-bitten.

جَلُدَ
جَلُدَ U ( n. ac. جَلَد 4 ,  جَلَاْدَة 22t ,  جُلُوْدَة 27t ),
a.  Was strong, sturdy, enduring.

جَلَّدَ
جَلَّدَ II ,
a.  Skinned, flayed.

b.  Bound ( book ).

c.  Rendered strong. sturdy, enduring.

جَاْلَدَ
جَاْلَدَ III ,
a.  Fought   with.

أَجْلَدَ
أَجْلَدَ IV ,
a.  see I (b) .

b.  Was frosty.

تَجَلَّدَ
تَجَلَّدَ V ,
a.  Was persevering, patient.

تَجَاْلَدَ
تَجَاْلَدَ VI ,
a.  Fought together.

جَلْد
جَلْد 1 , ( pl. جُلْد 3 ,  جِلَاْد 23 ,  أَجْلَاْد 38 ),
a.  Hardy, sturdy, robust.

b.  Whipping, thrashing, flogging; flagellation, scourging.

جِلْد
جِلْد 2 , ( pl. جُلُوْد 27 ,  أَجْلَاْد 38 ),
a.  Skin, hide; leather; binding.

b.  ( pl. أَجْلَاْد 38 ), Body, person.

جِلْدَة
جِلْدَة 2t ,
a.  Piece of skin; hide.

b.  Miser, skin-flint.

جَلَد
جَلَد 4 ,
a.  Firmament.

b.  Hardiness, sturdiness; endurance; firmness.

c.  Skin, hide.

مِجْلَدَة
مِجْلَدَة 20t , ( pl. مَجَاْلِدُ 44 ),
a.  Whip; scourge.

b.  Discipline.

جَلَاْدَة
جَلَاْدَة 22t ,
a.  Strength, endurance; firmness; patience.

جَلِيْد
جَلِيْد 25 , ( pl. جُلَدَآءُ 43 ),
a.  Strong, sturdy, hardy.

b.  Frost; ice.

جُلُوْدَة
جُلُوْدَة 27t ,
a.  see 22t .

جُلُوْدِيّ
جُلُوْدِيّ 27yi ,
a.  Seller of hides, leather-merchant.

جَلَّاْد
جَلَّاْد 28 ,
a.  Executioner.

جَلَّدَ
N. Ag. جَلَّدَ II ,
a.  Book-binder.

جَلَّدَ
N. P. جَلَّدَ II ,
a.  Bound ( book ).

b.  Volume, tome.

##### Türkçe

**جَلَدَ**
**جَلَدَ** I ( n. ac. **جَلْد** 1 ),
a. Vurdu, çarptı; dövdü, patakladı, kırbaçladı, kamçıladı; kamçıladı.

b. [ acc. &  'Ala ], -e zorladı, mecbur etti. - [ c ), Aşağı attı.

d. [ pass. ], Dondu; soğuk vurdu.

**جَلُدَ**
**جَلُدَ** U ( n. ac. **جَلَد** 4 ,  **جَلَاْدَة** 22t ,  **جُلُوْدَة** 27t ),
a. Güçlü, sağlam, dayanıklı oldu.

**جَلَّدَ**
**جَلَّدَ** II ,
a. Derisini yüzdü, soydu.

b. (Kitabı) ciltledi.

c. Güçlü, sağlam, dayanıklı kıldı.

**جَاْلَدَ**
**جَاْلَدَ** III ,
a. İle dövüştü.

**أَجْلَدَ**
**أَجْلَدَ** IV ,
a. I (b)’ye bak.

b. Ayazlı oldu.

**تَجَلَّدَ**
**تَجَلَّدَ** V ,
a. Sebatkâr, sabırlı oldu.

**تَجَاْلَدَ**
**تَجَاْلَدَ** VI ,
a. Birlikte dövüştüler.

**جَلْد**
**جَلْد** 1 , ( pl. **جُلْد** 3 ,  **جِلَاْد** 23 ,  **أَجْلَاْد** 38 ),
a. Dayanıklı, sağlam, gürbüz.

b. Kırbaçlama, pataklama, kamçılama; kırbaç cezası, kamçılama.

**جِلْد**
**جِلْد** 2 , ( pl. **جُلُوْد** 27 ,  **أَجْلَاْد** 38 ),
a. Deri, post; deri (malzeme); cilt.

b. ( pl. **أَجْلَاْد** 38 ), Beden, kişi.

**جِلْدَة**
**جِلْدَة** 2t ,
a. Bir parça deri; post.

b. Cimri, pinti.

**جَلَد**
**جَلَد** 4 ,
a. Gökkubbe.

b. Dayanıklılık, sağlamlık; tahammül; metanet.

c. Deri, post.

**مِجْلَدَة**
**مِجْلَدَة** 20t , ( pl. **مَجَاْلِدُ** 44 ),
a. Kırbaç; kamçı.

b. Terbiye, disiplin.

**جَلَاْدَة**
**جَلَاْدَة** 22t ,
a. Güç, dayanıklılık; metanet; sabır.

**جَلِيْد**
**جَلِيْد** 25 , ( pl. **جُلَدَآءُ** 43 ),
a. Güçlü, sağlam, dayanıklı.

b. Ayaz; buz.

**جُلُوْدَة**
**جُلُوْدَة** 27t ,
a. 22t’ye bak.

**جُلُوْدِيّ**
**جُلُوْدِيّ** 27yi ,
a. Post satıcısı, deri tüccarı.

**جَلَّاْد**
**جَلَّاْد** 28 ,
a. Cellât.

**جَلَّدَ**
N. Ag. **جَلَّدَ** II ,
a. Ciltçi.

**جَلَّدَ**
N. P. **جَلَّدَ** II ,
a. Ciltlenmiş (kitap).

b. Cilt, tome.

### [Kitâbullâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%84%D8%AF/sozluk/kitab_allah.md) — Kur'an kullanımından türetilmiş

جلد
جَلَدَ - يَجْلِدُ - جَلْدَة - جِلْد - جُلُوْد
جَلَدَ - يَجْلِدُ + أمر أو شيء + كائناً: أصاب جلده بألم وصدمة ومشقة يمكن تحملها: يصيب الضرب والصدمات والمشقة جلده فيتحملها ويصبر عليها
جَلَدَ - يَجْلِدُ + كائن + كائناً + جـَلدة أو أكثر: أصاب جلده بألم: جعله يتلقى الضرب بالسوط على جلده بطريقة يتحملها بمشقة
جَلَد: على وزن " فـَعـَل": اسم فعل " جَلَدَ - يَجْلِدُ ": تحمل الألم والمشاق والصدمات المؤلمة على الجلد
جَلْدَة: على وزن " فـَعـْلـَة" اسم فعل بمعنى مفعول للمرة من " جَلَدَ - يَجْلِدُ ": الضربة لمرة واحدة بالسوط على جلد الكائن
جِلْد: على وزن " فـِعل": اسم فعل بمعنى مفعول من " جَلَدَ - يَجْلِدُ ": اسم آلة منه: آلة تلقي وتحمل الصدمات والمشقة والألم: وهو اصطلاحاً اسم عضو الجسم المعروف
جُلُوْد: جمع " جِلْد "
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " حركات الضرب والبطش واللكم على أجزاء الجسم لإحداث أذى نفسي وجسدي "، وهي:
بَطَشَ- يَبْطِشُ، سَطا - يَسْطُوْ، وَكَزَ - يَكِزً، جَلَدَ - يَجْلِدُ، سَفَعَ - يَسْفَعُ، صَكَّ - يَصُكُّ
س
جَلَدَ - يَجْلِدُ - اجلدوا
 	﴿الزانية والزاني فاجلدوا كل واحد منهما مائة جلدة ولا تأخذكم بهما رأفة في دين الله إن كنتم تؤمنون بالله واليوم الآخر وليشهد عذابهما طائفة من المؤمنين(2)﴾ النور ﴿والذين يرمون المحصنات ثم لم يأتوا بأربعة شهداء فاجلدوهم ثمانين جلدة ولا تقبلوا لهم شهادة أبدا وأولئك هم الفاسقون(4)﴾ النور
جلدة
 ﴿الزانية والزاني فاجلدوا كل واحد منهما مائة جلدة ولا تأخذكم بهما رأفة في دين الله إن كنتم تؤمنون بالله واليوم الآخر وليشهد عذابهما طائفة من المؤمنين(2)﴾ النور ﴿والذين يرمون المحصنات ثم لم يأتوا بأربعة شهداء فاجلدوهم ثمانين جلدة ولا تقبلوا لهم شهادة أبدا وأولئك هم الفاسقون(4)﴾ النور
الجلود
 ﴿إن الذين كفروا بآياتنا سوف نصليهم نارا كلما نضجت جلودهم بدلناهم جلودا غيرها ليذوقوا العذاب إن الله كان عزيزا حكيما(56)﴾ النساء ﴿يصهر به ما في بطونهم والجلود (20)﴾ الحج
 	﴿الله نزل أحسن الحديث كتابا متشابها مثاني تقشعر منه جلود الذين يخشون ربهم ثم تلين جلودهم وقلوبهم إلى ذكر اللهذلك هدى الله يهدي به من يشاء ومن يضلل الله فما له من هاد(23)﴾ الزمر
 	﴿حتى إذا ما جاءوها شهد عليهم سمعهم وأبصارهم وجلودهم بما كانوا يعملون(20)﴾ فصلت ﴿وقالوا لجلودهم لم شهدتم علينا قالوا أنطقنا الله الذي أنطق كل شيء وهو خلقكم أول مرة وإليه ترجعون(21)﴾ فصلت ﴿وما كنتم تستترون أن يشهد عليكم سمعكم ولا أبصاركم ولا جلودكم ولكن ظننتم أن الله لا يعلم كثيرا مما تعملون(22)﴾ فصلت
 	﴿والله جعل لكم من بيوتكم سكنا وجعل لكم من جلود الأنعام بيوتا تستخفونها يوم ظعنكم ويوم إقامتكم ومن أصوافها وأوبارها وأشعارها أثاثا ومتاعا إلى حين(80)﴾ النحل
مختار الصحاح
● [جلد] ج ل د: الجَلَدُ بفتحتين لغة في الجلد عن بن الأعرابي كشبة وشبة ومثل ومثل وأنكره بن السكيت و جَلَّدَ جزوره تَجْلِيداً وهو كسلخ الشاة وقلما يقال سلخ الجزور و جَلَدَهُ ضربه وبابه ضرب و الجَلَدُ بفتحتين الصلابة و الجَلادَةُ وبابه ظرف وسهل و جَلَداً أيضا و مَجْلُوداً فهو جَلْدٌ و جَلِيدٌ وقوم جُلْدٌ بوزن قفل و جُلَدَاءُ بوزن فقهاء و أجْلادٌ و التَّجَلُّدُ تكلف الجلادة و الجَلِيدُ الضريب والسقيط وهو ندى يسقط من السماء فيجمد على الأرض
الراغب
جلد
- الجلد: قشر البدن، وجمعه جلود. قال الله تعالى: }كلما نضجت جلودهم بدلناهم جلودا غيرها﴿[النساء/56]، وقوله تعالى:﴾الله نزل أحسن الحديث كتابا متشابها مثاني تقشعر منه جلود الذين يخشون ربهم ثم تلين جلودهم وقلوبهم إلى ذكر الله{ [الزمر/23].
والجلود عبارة عن الأبدان، والقلوب عن النفوس. وقوله عز وجل: }حتى إذا ما جاؤوها شهد عليهم وسمعهم وأبصارهم وجلودهم بما كانوا يعملون﴿[فصلت/20]،﴾وقالوا لجلودهم لم شهدتم علينا﴿[فصلت/21]، فقد قيل: الجلود ههنا كناية عن الفروج (انظر: المنتخب من كنايات الأدباء للجرجاني ص 9)، وجلده: ضرب جلده، نحو: بطنه وظهره، أو ضربه بالجلد، نحو عصاه إذا ضربه بالعصا، وقال تعالى:﴾فأجلدوهم ثمانين جلدة{ [النور/4].
والجلد: الجلد المنزوع عن الحوار، وقد جلد جلدا فهو جلد وجليد، أي: قوي، وأصله لاكتساب الجلد قوة، ويقال: ما له معقول ولا مجلود (انظر: الصاحبي لابن فارس ص 395، وراجع مادة (بقي) في الحاشية 5 ص 139)، أي: عقل وجلد.
وأرض جلدة تشبيها بذلك، وكذا ناقة جلدة، وجلدت كذا، أي: جعلت له جلدا. وفرس مجلد: لا يفزع من الضرب، وإنما هو تشبيه بالمجلد الذي لا يلحقه من الضرب ألم، والجليد: الصقيع، تشبيها بالجلد في الصلابة.
ملخص اللسان
1.     والجَلَدُ: أَن يُسلَخَ جلد البعير أَو غيره من الدواب فيُلْبَسَه غيره  من الدواب
2.      وجَلَدْتُ به الأَرضَ أَي صرعته.
3.      والجَلْد: مصدر جَلَده بالسوط يَجْلِدُه جَلْداً ضربه. وامرأَة جَلِيد  وجليدة؛
4.      وجَلَدَه الحدّ  جلداً أَي ضربه وأَصاب جِلْده
5.      يقال: جُلِدَ به أَي رُميَ إِلى  الأَرض؛
6.      ويقال: جَلَدْته بالسيف والسوط جَلْداً إِذا ضربت جِلْدَه.  والمُجالَدَة: المبالطة، وتجالد القوم بالسيوف واجْتَلدوا.
7.      والجَلَد: القوة والشدة.
8.      والجَلَدُ: الصلابة والجَلادة؛ تقول منه: جَلُد الرجل، بالضم،  فهو جَلْد جَلِيد وبَيِّنُ الجَلَدِ والجَلادَة والجُلودة
9.      والجَلَد: الغليظ من الأَرض. والجَلَد: الأَرض الصُّلْبَة؛
10.                        الجِلْدُ والجَلَد: المَسْك من جميع الحيوان مثل شِبْه وشَبَه؛  - والجمع أَجلاد وجُلود والجِلْدَة أَخص من الجلد
11.                         والجِلْدة: الطائفة من الجِلْد. وأَجلاد الإِنسان وتَجالِيده: جماعة  شخصه؛ وقيل: جسمه وبدنه
12.                         وما أَشبه أَجلادَه بأَجلادِ أَبيه  أَي شخصه وجسمه؛
13.                         قوم من جِلْدتنا أَي من أَنفسنا وعشريتنا؛
14.                         وعظم مُجَلَّد: لم يبق عليه إِلا الجلد؛
لسان العرب
● - جلد: الجِلْدُ والجَلَد: المَسْك من جميع الحيوان مثل شِبْه وشَبَه؛  الأَخيرة عن ابن الأَعرابي، حكاها ابن السكيت عنه؛ قال: وليست بالمشهورة،  والجمع أَجلاد وجُلود والجِلْدَة أَخص من الجلد؛ وأَما قول عبد مناف بن ربع  الهذلي:  إِذا تَجاوَبَ نَوْحٌ قامتا معه،  ضرباً أَليماً بِسِبْتٍ يَلْعَجُ الجِلِدا  فإِنما كسر اللام ضرورة لأَن للشاعر أَن يحرك الساكن في القافية بحركة  ما قبله؛ كما قال:  علَّمنا إِخوانُنا بنو عَجِلْ  شُربَ النبيذ، واعتقالاً بالرِّجِلْ.  وكان ابن الأَعرابي يرويه بالفتح ويقول: الجِلْد والجَلَد مِثْلُ مِثْلٍ  ومَثَلٍ وشِبْه وشَبَه؛ قال ابن السكيت: وهذا لا يُعرف، وقوله تعالى  ذاكراً لأَهل النار: حين تشهد عليهم جوارحهم وقالوا لجلُودهم؛ قيل: معناه  لفروجهم كنى عنها بالجُلود؛ قال ابن سيده: وعندي أَن الجلود هنا مُسوكهم  التي تباشر المعاصي؛ وقال الفرّاءُ: الجِلْدُ ههنا الذكر كنى الله عز وجل  عنه بالجلد كما قال عز وجل: أَو جاءَ أَحد منكم من الغائط؛ والغائط:  الصحراء، والمراد من ذلك: أَو قضى أَحد منكم حاجته.  والجِلْدة: الطائفة من الجِلْد. وأَجلاد الإِنسان وتَجالِيده: جماعة  شخصه؛ وقيل: جسمه وبدنه وذلك لأَن الجلد محيط بهما؛ قال الأَسود بن  يعفر:أَما تَرَيْني قد فَنِيتُ، وغاضني  ما نِيلَ من بَصَري، ومن أَجْلادي؟  غاضني: نقصني. ويقال: فلان عظيم الأَجْلاد والتجاليد إِذا كان ضخماً قوي  الأَعضاءِ والجسم، وجمع الأَجلاد أَجالد وهي الأَجسام والأَشخاص. ويقال:  فلان عظيم الأَجلاد وضئيل الأَجلاد، وما أَشبه أَجلادَه بأَجلادِ أَبيه  أَي شخصه وجسمه؛ وفي حديث القسامة أَنه استحلف خمسة نفر فدخل رجل من  غيرهم فقال: ردُّوا الإِيمان على أَجالِدِهم أَي عليهم أَنفسهم، وكذلك  التجاليد؛ وقال الشاعر:  يَنْبي، تَجالِيدي وأَقتادَها،  ناوٍ كرأْسِ الفَدَنِ المُؤيَدِ  وفي حديث ابن سيرين: كان أَبو مسعود تُشْبه تجاليدُه تجاليدَ عمر أَي  جسمُه جسمَه. وفي الحديث: قوم من جِلْدتنا أَي من أَنفسنا وعشريتنا؛ وقول  الأَعشى:  وبَيْداءَ تَحْسَبُ آرامَها  رجالَ إِيادٍ بأَجلادِها  قال الأَزهري: هكذا رواه الأَصمعي، قال: ويقال ما أَشبه أَجلادَه  بأَجلاد أَبيه أَي شخصه بشخوصهم أَي بأَنفسهم، ومن رواه بأَجيادها أَراد  الجودياء بالفارسية الكساءَ.  وعظم مُجَلَّد: لم يبق عليه إِلا الجلد؛ قال:  أَقول لِحَرْفٍ أَذْهَبَ السَّيْرُ نَحْضَها،  فلم يُبْق منها غير عظم مُجَلَّد:  خِدي بي ابتلاكِ اللَّهُ بالشَّوْقِ والهَوَى،  وشاقَكِ تَحْنانُ الحَمام المُغَرِّدِ  وجَلَّدَ الجزور: نزع عنها جلدها كما تسلخ الشاة، وخص بعضهم به البعير.  التهذيب: التجليد للإِبل بمنزلة السلخ للشاءِ. وتجليد الجزور مثل سلخ  الشاة؛ يقال جَلَّدَ جزوره، وقلما يقال: سلخ. ابن الأَعرابي: أَحزرت  (* قوله  «أحزرت» كذا بالأصل بحاء فراء مهملتين بينهما معجمة، وفي شرح القاموس  أجرزت بمعجمتين بينهما مهملة.) الضأْن وحَلَقْتُ المعزى وجلَّدت الجمل، لا  تقول العرب غير ذلك.  والجَلَدُ: أَن يُسلَخَ جلد البعير أَو غيره من الدواب فيُلْبَسَه غيره  من الدواب؛ قال العجاج يصف أَسداً:  كأَنه في جَلَدٍ مُرَفَّل  والجَلَد: جِلْد البوّ يحشى ثُماماً ويخيل به للناقة فتحسبه ولدها إِذا  شمته فترأَم بذلك على ولد غيرها.  غيره: الجَلَد أَن يسلخ جِلْد الحوار ثم يحشى ثماماً أَو غيره من الشجر  وتعطف عليه أُمه فترأَمه. الجوهري: الجَلَد جِلْد حوار يسلخ فيلبس حواراً  آخر لتشمه أُم المسلوخ فترأَمه؛ قال العجاج:  وقد أَراني للغَواني مِصْيَدا  مُلاوَةً، كأَنَّ فوقي جَلَدا  أَي يرأَمنني ويعطفن عليَّ كما ترأَم الناقة الجَلَدَ.  وجلَّد البوَّ: أَلبسه الجِلْد. التهذيب: الجِلْد غشاءُ جسد الحيوان،  ويقال: جِلْدة العين.  والمِجْلدة: قطعة من جِلْد تمسكها النائحة بيدها وتلْطِم بها وجهها  وخدها، والجمع مجاليد؛ عن كراع؛ قال ابن سيده: وعندي أَن المجاليد جمع مِجلاد  لأَن مِفْعلاً ومِفْعالاً يعتقبان على هذا النحو كثيراً. التهذيب: ويقال  لميلاء النائحة مِجْلَد، وجمعه مجالد؛ قال أَبو عبيد: وهي خرق تمسكها  النوائح إِذا نحنَ بأَيديهنّ؛ وقال عدي بن زيد:  إِذا ما تكرّهْتَ الخليقةَ لامْرئٍ،  فلا تَغْشَها، واجْلِدْ سِواها بِمِجْلَد  أَي خذ طريقاً غير طريقها ومذهباً آخر عنها، واضرب في الأَرض لسواها.  والجَلْد: مصدر جَلَده بالسوط يَجْلِدُه جَلْداً ضربه. وامرأَة جَلِيد  وجليدة؛ كلتاهما عن اللحياني، أَي مجلودة من نسوة جَلْدى وجلائد؛ قال ابن  سيده: وعندي أَن جَلْدى جمع جَليد، وجلائد جمع جليدة. وجَلَدَه الحدّ  جلداً أَي ضربه وأَصاب جِلْده كقولك رأَسَه وبَطَنَه. وفرس مُجَلَّد: لا  يجزع من ضرب السوط. وجَلَدْتُ به الأَرضَ أَي صرعته. وجَلَد به الأَرض:  ضربها. وفي الحديث: أَن رجلاً طَلَبَ إِلى النبي، صلى الله عليه وسلم، أَن  يُصَلِّي معه بالليل فأَطال النبي، صلى الله عليه وسلم، في الصلاة فجُلِدَ  بالرجل نوماً أَي سقط من شدة النوم. يقال: جُلِدَ به أَي رُميَ إِلى  الأَرض؛ ومنه حديث الزبير: كنت أَتشدّد فيُجلَدُ بي أَي يغلبني النوم حتى  أَقع. ويقال: جَلَدْته بالسيف والسوط جَلْداً إِذا ضربت جِلْدَه.  والمُجالَدَة: المبالطة، وتجالد القوم بالسيوف واجْتَلدوا. وفي الحديث:  فنظر إِلى مُجْتَلَدِ القوم فقال: الآن حَمِيَ الوَطِيسُ، أَي إِلى موضع  الجِلاد، وهو الضرب بالسيف في القتال. وفي حديث أَبي هريرة في بعض  الروايات: أَيُّما رجُلٍ من المسلمين سَبَبْتُه أَو لعنته أَو جَلَدُّه، هكذا  رواه بإِدغام التاءِ في الدال، وهي لغة. وجالَدْناهم بالسيوف مُجالدة  وجِلاداً: ضاربناهم. وجَلَدَتْه الحية: لدغته، وخص بعضهم به الأَسود من  الحيات، قالوا: والأَسود يَجْلِدُ بذنبه.  والجَلَد: القوة والشدة. وفي حديث الطواف: لِيَرى المشركون جَلَدَهم؛  الجَلَد القوّة والصبر؛ ومنه حديث عمر: كان أَخْوفَ جَلْداً أَي قوياً في  نفسه وجسده. والجَلَدُ: الصلابة والجَلادة؛ تقول منه: جَلُد الرجل، بالضم،  فهو جَلْد جَلِيد وبَيِّنُ الجَلَدِ والجَلادَة والجُلودة.  والمَجْلود، وهو مصدر: مثل المحلوف والمعقول؛ قال الشاعر:  واصبِر فإِنَّ أَخا المَجْلودِ من صَبَرا  قال: وربما قالوا رجل جَضْد، يجعلون اللام مع الجيم ضاداً إِذا سكنت.  وقوم جُلْد وجُلَداءُ وأَجلاد وجِلاد، وقد جَلُدَ جَلادَة وجُلودة، والاسم  الجَلَدُ والجُلودُ.  والتَّجَلُّد: تكلف الجَلادة. وتَجَلَّدَ: أَظهر الجَلَدَ؛ وقوله:  وكيف تَجَلُّدُ الأَقوامِ عنه،  ولم يُقْتَلْ به الثَّأْرُ المُنِيم؟  عداه بعن لأَن فيه معنى تصبر.  أَبو عمرو: أَحْرَجْتُهُ لكذا وكذا وأَوْجَيْتُهُ وأَجْلَدْتُه  وأَدْمَغْتُهُ وأَدْغَمْتُه إِذا أَحوجته إِليه.  والجَلَد: الغليظ من الأَرض. والجَلَد: الأَرض الصُّلْبَة؛ قال النابغة:  إِلاَّ الأَواريَ لأْياً ما أُبَيِّنُها،  والنُّؤيُ كالحوض بالمظلومةِ الجَلَدِ  وكذلك الأَجْلَد؛ قال جرير:  أَجالتْ عليهنَّ الروامِسُ بَعْدَنا  دُقاقَ الحصى، من كلِّ سَهْلٍ، وأَجْلَدا  وفي حديث الهجرة: حتى إِذا كنا بأَرض جَلْدة أَي صُلْبة؛ ومنه حديث  سراقة: وحل بي فرسي وإِني لفي جَلَد من الأَرض. وأَرض جَلَد: صلبة مستوية  المتن غليظة، والجمع أَجلاد؛ قاله أَبو حنيفة: أَرض جَلَدٌ، بفتح اللام،  وجَلْدة، بتسكين اللام، وقال مرة: هي الأَجالد، واحدها جَلَد؛ قال ذو  الرمة:فلما تَقَضَّى ذاك من ذاك، واكتَسَت  مُلاءً من الآلِ المِتانُ الأَجالِدُ  الليث: هذه أَرض جَلْدَة ومكان جَلَدَةٌ  (* قوله «ومكان جلدة» كذا  بالأصل وعبارة شرح القاموس؛ وقال الليث هذه أرض جلدة وجلدة ومكان جلد.) ومكان  جَلَد، والجمع الجلَدات.  والجلاد من النخل: الغزيرة، وقيل هي التي لا تبالي بالجَدْب؛ قال سويد  بن الصامت الأَنصاري:  أَدِينُ وما دَيْني عليكم بِمَغْرَم،  ولكن على الجُرْدِ الجِلادِ القَراوِح  قال ابن سيده: كذا رواه أَبو حنيفة، قال: ورواه ابن قتيبة على الشم،  واحدتها جَلْدَة. والجِلادُ من النخل: الكبار الصِّلاب، وفي حديث عليّ،  كرَّم الله تعالى وجهه: كنت أَدْلُوا بتَمْرة اشترطها جَلْدة؛ الجَلْدة،  بالفتح والكسر: هي اليابسة اللحاءِ الجيدة.  وتمرة جَلْدَة: صُلْبة مكتنزة؛ وأَنشد:  وكنتُ، إِذا ما قُرِّب الزادُ، مولَعاً  بكلّ كُمَيْتٍ جَلْدَةٍ لم تُوَسَّفِ  والجِلادُ من الإِبِلِ: الغزيرات اللبن، وهي المَجاليد، وقيل: الجِلادُ  التي لا لبن لها ولا نِتاح؛ قال:  وحارَدَتِ النُّكْدُ الجِلادُ، ولم يكنْ  لِعُقْبَةَ قِدْرُ المسْتَعير بن مُعْقِب  والجَلَد: الكبار من النوق التي لا أَولاد لها ولا أَلبان، الواحدة  بالهاءِ؛ قال م
بن المكرم: قوله لا أَولاد لها الظاهر منه أَن غرضه لا  أَولاد لها صغار تدر عليها، ولا يدخل في ذلك الأَولاد الكبار، والله أَعلم.  والجَلْد، بالتسكين: واحدة الجِلاد وهي أَدسم الإِبل لبناً. وناقة  جَلْدة: مِدْرار؛ عن ثعلب، والمعروف أَنها الصلبة الشديدة. وناقة جَلْدة ونوق  جَلَدات، وهي القوية على العمل والسير. ويقال للناقة الناجية: جَلْدَة  وإِنها لذات مَجْلود أَي فيها جَلادَة؛ وأَنشد:  من اللواتي إِذا لانَتْ عريكَتُها،  يَبْقى لها بعدَها أَلٌّ ومَجْلود  قال أَبو الدقيش: يعني بقية جلدها. والجَلَد من الغنم والإِبِل: التي لا  أَولاد لها ولا أَلبان لها كأَنه اسم للجمع؛ وقيل: إِذا مات ولد الشاة  فهي جَلَدٌ وجمعها جِلاد وجَلَدَة، وجمعها جَلَد؛ وقيل: الجَلَدُ والجلَدة  الشاة التي يموت ولدها حين تضعه. الفراء: إِذا ولدت الشاة فمات ولدها  فهي شاة جَلَد، ويقال لها أَيضاً جَلَدَة، وجمع جَلَدَة جَلَد وجَلَدات.  وشاة جَلَدة إِذا لم يكن لها لبن ولا ولد. والجَلَد من الإِبل: الكبار التي  لا صغار فيها؛ قال:  تَواكَلَها الأَزْمانُ حتى أَجاءَها  إِلى جَلَدٍ منها قليلِ الأَسافِل  قال الفراء: الجَلَدُ من الإِبل التي لا أَولاد معها فتصبر على الحر  والبرد؛ قال الأَزهري: الجَلَد التي لا أَلبان لها وقد ولى عنها أَولادها،  ويدخل في الجَلَدِ بنات اللبون فما فوقها من السن، ويجمع الجَلَدَ  أَجْلادٌ وأَجاليدُ، ويدخل فيها المخاض والعشار والحيال فإِذا وضعت أَولادها زال  عنها اسم الجَلَدِ وقيل لها العشار واللقاح، وناقة جَلْدة: لا تُبالي  البرد؛ قال رؤبة:  ولم يُدِرُّوا جَلْدَةً بِرْعِيسا  وقال العجاج:  كأَنَّ جَلْداتِ المِخاضِ الأُبَّال،  يَنْضَحْنَ في حَمْأَتِهِ بالأَبوال،  من صفرة الماءِ وعهد محتال  أَي متغير من قولك حال عن العهد أَي تغير عنه.  ويقال: جَلَدات المخاض شدادها وصلابها.  والجَليد: ما يسقط من السماءِ على الأَرض من الندى فيجمد. وأَرض  مَجْلُودة: أَصابها الجليد. وجُلِدَتِ الأَرضُ من الجَلِيد، وأُجْلِد الناسُ  وجَلِدَ البَقْلُ، ويقال في الصّقِيعَ والضَّريب مِثْله. والجليد: ما جَمَد  من الماء وسقط على الأَرض من الصقيع فجمد.  الجوهري: الجليد الضَّريب والسَّقيطُ، وهو ندى يسقط من السماء فيَجْمُد  على الأَرض. وفي الحديث: حُسْنُ الخُلُق يُذيبُ الخطايا كما تُذيبُ الشمس  الجليدَ؛ هو الماء الجامد من البرد.  وإِنه ليُجْلَدُ بكل خير أَي يُظَن به، ورواه أَبو حاتم يُجْلَذُ،  بالذال المعجمة. وفي حديث الشافعي: كان مُجالد يُجْلَد أَي كان يتهم ويرمى  بالكذب فكأَنه وضع الظن موضع التهمة.  واجْتَلَد ما في الإِناء: شربه كله. أَبو زيد: حملت الإِناء فاجتلدته  واجْتَلَدْتُ ما فيه إِذا شربت كل ما فيه. سلمة: القُلْفَة والقَلَفَة  والرُّغْلَة والرَّغَلَة والغُرْلَة  (* قوله «والغرلة» كذا بالأصل والمناسب  حذفه كما هو ظاهر.) والجُلْدَة: كله الغُرْلة؛ قال الفرزدق:  مِنْ آلِ حَوْرانَ، لم تَمْسَسْ أُيورَهُمُ  مُوسَى، فَتُطْلِعْ عليها يابِسَ الْجُلَد  قال: وقد ذكر الأُرْلَة؛ قال: ولا أَدري بالراء أَو بالدال كله الغرلة؛  قال: وهو عندي بالراء. والمُجلَّدُ: مقدار من الحمل معلوم المكيلة  والوزن. وصرحت بِجِلْدان وجِلْداء؛ يقال ذلك في الأَمر إِذا بان. وقال  اللحياني: صرحت بِجِلْدان أَي بِجدٍّ.  وبنو جَلْد: حيّ.  وجَلْدٌ وجُلَيْدٌ ومُجالِدٌ: أَسماء؛ قال:  نَكَهْتُ مُجالداً وشَمِمْتُ منه  كَريح الكلب، مات قَريبَ عَهْدِ  فقلت له: متى استَحْدَثْتَ هذا؟  فقال: أَصابني في جَوْفِ مَهْدِي  وجَلُود: موضع بأَفْريقيَّة؛ ومنه: فلان الجَلوديّ، بفتح الجيم، هو  منسوب إِلى جَلود قرية من قرى أَفريقية، ولا تقل الجُلودي، بضم الجيم،  والعامة تقول الجُلُودي.  وبعير مُجْلَنْدٌ: صلب شديد.  وجْلَنْدى: اسم رجل؛ وقوله:  وجْلَنْداء في عُمان مقيما  (قوله «وجلنداء إلخ» كذا في الأصل بهذا الضبط. وفي القاموس وجلنداء، بضم  أَوله وفتح ثانيه ممدودة وبضم ثانيه مقصورة: اسم ملك عمان، ووهم الجوهري  فقصره مع فتح ثانيه، قال الأعشى وجلنداء اهـ بل سيأتي للمؤلف في جلند  نقلاً عن ابن دريد انه يمد ويقصر.)  إِنما مده للضرورة، وقد روي:  وجْلَنْدى لَدى عُمانَ مُقيما  الجوهري: وجُلَنْدى، بضم الجيم مقصور، اسم ملك عمان.
مقاييس اللغة:
(جلد) الجيم واللام والدال أصلٌ واحد وهو يدلُّ على قوّةٍ وصلابة. فالجِلْدُ معروفٌ، وهو أقوى وأصلَبُ ممّا تحته من اللحم. والجَلَد صلابة الجِلد. والأجلاد: الجسم؛ يقال لجِسم الرّجُل أجلادُهُ وتجاليده. والمِجْلَد: جِلدٌ يكون مع النّادبة تضرِب [به] وجْهَها عند المناحة. قال:
خرجْنَ جريراتٍ وأبدَيْنَ مِجْلَداً *** وجالَتْ عليهن المكتَّبةُ الصُّفْرُ([18])
والجَلَدُ فيه قولان: أحدهما أن يُسلخ جِلدُ البعير وغيرُه فيُلْبَسُهُ غَيرَه من الدّوابّ. قال:
* كأنَّه في جَلَدٍ مُرَفَّلِ([19]) *
والقول الثاني أن يُحشَى جِلد الحُِوار ثُماماً أو غيرَه، وتُعطَفَ عليه أمُّه فتَرأمَه. وقال العجّاج:
وقد أُراني للغَواني مِصْيَدا *** مُلاوَةً كأنَّ فَوقِي جَلَدَا([20])
يقول: إنَّهنّ يرأمْنَني ويعطِفْن عليَّ كما تَرأمُ الناقة الجَلَد.
وكان ابنُ الأعرابيّ يقول: الجِلْد والجَلَد واحد، كما يقال شِبْه وشَبَه. وقال ابن السكيت: ليس هذا معروفاً. ويقال جَلَّدَ الرّجُلُ جزوره إذا نَزَع عنها جِلدَها. لا يقال سَلَخَ جَزوره. ويقال فرس مجلَّد إذا كان لا يجزع من ضرب السَّوط. ويقال ناقةٌ ذات مجلودٍ إذا كانت قويّةً. قال:
مِن اللَّواتي إذا لانَتْ عريكتُها *** يبقى لها بعدها آلٌ ومَجْلُودُ([21])
ويقال إنّ الجَلَد من البُعْران([22]) الكبار لا صِـغارَ فيها. والجَلَد: الأرض الغليظة الصلبة. والجِلاد من الإبل تكون أقلَّ لبَناً من الخُور([23])، الواحدة جلدة.
القاموس المحيط:
الجِلْدُ، بالكسر والتحريكِ المَسْكُ من كُلِّ حيوانٍ، ج أجْلاَدٌ وجُلودٌ. وأجْلاَدُ الإِنسانِ وتَجاليدُهُ جَماعَةُ شَخْصِهِ، أو جِسْمُهُ. وعَظْمُ مُجَلَّدٌ، كَمُعَظَّمٍ لم يَبْقَ عليه إلا الجِلْدُ. وتَجْلِيدُ الجَزُورِ نَزْعُ جِلْدها. وجَلَدَهُ يَجْلِدهُ ضَرَبَهُ بالسَّوْطِ، وأصابَ جِلْدَهُ، وعلى الْأَمْرِ أَكْرَهَهُ، وجاريتَهُ جامَعَها، والحَيَّةُ لَدَغَتْ. والجَلَدُ، محركةً جِلْدُ البَوِّ يُحْشَى ثُماماً، ويُخَيَّلُ لِلناقَةِ، فَتَرْأَمُ بذلك على غيرِ وَلَدِهَا، أو جِلْدُ حُوارٍ يُلْبَسُ حُواراً آخَرَ لِتَرْأَمَهُ أُمُّ المَسْلُوخَةِ، والأرضُ الصُّلْبَةُ المُسْتَوِيَةُ المَتْن، والشَّاةُ يَمُوتُ ولَدُهَا حينَ تَضَعُ، كالجَلَدَة، محركةً فيهما، والكِبَارُ من الإِبِل لا صغارَ فيها، ومن الغَنَمِ والإِبِلِ ما لا أولادَ لها ولا أَلْبَانَ، والشِّدَّةُ، والقُوَّةُ، وهو جَلْدٌ وجَلِيدٌ من أجْلاَدٍ وجُلَداء وجِلادٍ وجُلْدٍ، جَلُدَ، كَكَرُمَ، جَلاَدَةً وجُلُودَةً وجَلَداً ومَجْلُوداً. وتَجَلَّدَ تَكَلَّفَهُ. وككتابٍ الصِّلابُ الكِبَارُ من النَّخْلِ، ومن الإِبِلِ الغَزِيرَاتُ اللَّبَنِ، كالمَجالِيدِ، أو ما لا لَبَنَ لها ولا نِتاجَ. وكَمِنْبَرٍ قِطْعَةٌ من جِلْدٍ تُمْسِكُهَا النائِحَةُ وتَلْدَمُ بها خَدَّهَا، ج مَجاليدُ. وجالَدُوا بالسُّيُوفِ تضارَبُوا. والجَلِيدُ ما يَسْقُطُ على الأرضِ من النَّدَى، فَيَجْمُدُ، والأرضُ مَجْلُودَةٌ.
وجَلِدَتْ، كَفَرِحَ، وأَجْلَدَتْ. والقَوْمُ أُجْلِدُوا: أصابَهُم الجَلِيدُ. وإنهُ لَيُجْلَدُ بِكُلِّ خيرٍ: يُظَنُّ. وقَوْلُ الشافِعِيِّ: كانَ مُجالِدٌ يُجْلَدُ، أي: يُكَذَّبُ. وجُلِدَ به، كعُنِيَ: سَقَطَ. واجْتَلَدَ ما في الإِناءِ: شَرِبَهُ كُلَّهُ.
و " صَرَّحَتْ بِجِلْدَانَ وجِلْدَاء " : بِمَعْنَى جِدَّاء. وبَنُو جَلْدٍ: حَيٌّ. وكَقَبُولٍ: ة بالْأَنْدَلُسِ، منه: حَفْصُ بنُ عاصِمٍ. وأما الجُلُودِيُّ راوِيَةُ مُسْلِمٍ، فبالضم لا غَيْرُ، ووهِمَ الجَوْهَرِيُّ في قَوْلِهِ: ولاَ تَقُل الجُلُودِيُّ، أي بالضم. والجِلْدُ: الذَّكَرُ. و " قالُوا لِجُلُودِهِمْ لِمَ شَهِدْتُمْ علينا " ، أي: لِفُرُوجِهِمْ. وأَجْلَدَهُ إليه، أي: ألْجَاهُ، وأَحْوَجَهُ. والمُجَلِّدُ: مَنْ يُجَلِّد الكُتُبَ. وكمُعَظَّمٍ: مِقدارٌ مِن الحِمْلِ معلومُ الكَيْلِ والوَزْنِ. وَفَرَسٌ مُجَلَّدٌ: لا يَفْزَعُ من الضَّرْبِ. والجَلَنْدَى والجَلَنْدَدُ: الفاجِرُ، والعاجِزُ تَصْحِيفٌ.
والمُجْلَنْدِي، كالمُعْرَنْدِي: الصُّلْبُ. وجُلَنْدَاءُ، بضمِّ أولِهِ وفتحِ ثانيهِ مَمْدُودَةً، وبضمِّ ثانِيهِ مَقْصُورَةً: اسْمُ مَلِكِ عُمَانَ، ووهم الجوهريُّ فَقَصَرَهُ مع فَتْحِ ثانِيهِ، قال الأعشى:
وجُلَنْدَاءَ في عُمَانَ مُقِيماً ... ثم قَيْساً في حَضْرَمَوْتَ المُنِيفِ
وَسَمَّوْا: جَلْداً وجُلَيْداً وجِلْدَةَ، بالكسر، ومُجالِداً. وعبدُ اللهِ بنُ محمدِ بنِ أبي الجَلِيدِ، كأميرٍ: مُحَدِّثٌ.
تاج العروس:
جلد
الجِلْدُ بالكسر اقتصر عليه جَماهيرُ أَهلِ الُّلغَة والتَّحْرِيك - مثل شِبْه وشَبَةٍ الأَخيرة عن ابن الأَعرابيّ حكَاها ابن السِّكيت عنه . قال : وليست بالمشهورة وأَمّا قول عبد مَنَافِ بن رِبْعٍ الهُذَليّ :
إِذَا تَجاوب نَوْحٌ قامتَا معَهُ ... ضَرْباً أَليماً بسبْتِ يَلْعَج الجِلِدَا فإِنما كسر اللام ضَرورَةٌ لأَنّ للشاعر أَن يُحرِّك السّاكنَ في القافِية بحركةِ ما قَبله كما قال . عَلَّمَنا إِخوانُنا بنو عِجِل شُرْبَ النّبيذِ واعْتقالاً بالرِّجِلْ وكان ابن الأَعرابيّ يرويه بالفتح - المَسْكُ بالفتح مِن كلِّ حيَوَانِ قال شيخنا : ولو قال هو معروف كان أَظهرَ ولذلك أَعرضَ الجوهريّ عن شَرْحِه . ج أَجْلادٌ وجُلُودٌ والجِلْدةُ أَخصُّ من الجِلْد . وفي المصباح : الجِلد من الحيوان : ظاهِرُ بَشَرتِه . وفي التهذيبِ : الجِلْد غِشاءُ جَسَد الحَيوان . ويقال جِلْدةُ العَينِ . وأَجْلاَدُ الإِنسانِ وتَجاليدُه : جَمَاعةُ شَخْصِهِ أَو جِسْمُهُ وبَدَنُه لأَنَّ الجِلْد مُحيطٌ بهما . ويقال : فُلانٌ عظيمُ الأَجْلادِ والتَّجالِيدِ إِذا كان ضَخْماً قَوِيَّ الأَعضاءِ والجِسْم . وجمْع الأَجلادِ أَجالِدُ وهي الأَجسامُ والأَشخاص . ويقال : عَظِيمُ الأَجلادِ زضَئيلُ الأَجْلادِ وما أَشبَهَ أَجْلادَه بأَجْلادِ أَبيه أَي شَخْصَه وجِسْمَه . وفي الحديث رُدُّوا الأَيمانَ على أَجالِدهم أَي عليهم أَنْفُسِهم . وفي حديث ابن سِيرِينَ : كان أَبو مَسعودِ تُشْبِهُ تَجالِيدُه تَجاليدَ عُمرَ أَي جِسْمُه جِسْمَه . وعَظْمٌ مُجَلَّدُ كمُعظَّمٍ : لم يَبْقَ عليه إِلاّ الجِلْدُ قال :
أَقولُ لحَرْفٍ أَذهبَ السَّيرُ نَحْضَهَا ... فلم يَبْقَ منها غيرُ عَظْم مُجلَّدِ
خِدِي بِي ابْتلاَك اللّهُ بالشَّوقِ والهوى ... وشَاقَكِ تَحْنانُ الحَمَامِ المغرِّدِ وفي التَّهذيب : التَّجْليد للإِبل بمَنْزلة السَّلْخ للشّاءِ وتَجْليدُ الجَزُورِ : نَزْعُ جِلْدها يقال جَلَّدَ جَزورَه وقَلَّمَا يقال سَلَخَ . وعن ابن الأَعرابيّ : جَزَرْتَ الضَّأْنَ وحَلَقْت المِعزَى وجَلَّدْت الجَمَلَ لا تقول العرب غير ذلك . وجَلَده يَجْلِدُه جَلْداً من حَدِّ ضَرَبَ : ضَربَه بالسَّوْطِ وامرأَة جَلِيدٌ وجَليدةٌ كلتاهمَا عن اللِّحْيانيّ أَي مجلودةٌ من نِسْوَةٍ جَلْدَي جمعُ جَليدٍ وجَلائدَ جَمعُ جَلِيدة . وجَلَدَه الحَدَّ جَلْداً أَي ضَرَبه وأَصابَ جِلْدَةُ كقَولك : رأَسَه وبَطَنَه . ومن المَجاز : جَلَدَه على الأَمْر : أَكْرَهَهُ عليه نقلَه الصاغانيّ . ومنه أَيضاً : جلَدَ جاريَتَه : جامَعَها يَجلِدهَا جَلْداً . وجَلَدَت الحَيَّةُ : لَدَغَتْ وخَصَّ بعضُهُم به الأَسْوَدَ من الحَيّاتِ قالوا : والأَسءودُ يجْلِدُ بذَنَبه . والجلَدُ محرّكةً أَن يَسْلَخ جِلْدَ البعير أَو غيره من الدّوابّ فيُلْبِسَه غيرَه من الدَّوابِّ قال العَجّاج يَصف أَسَداً :
" كأَنّه في جَلَدٍ مُرَفَّلِ
والجَلَدُ : جِلْدُ البَوِّ يُحشَى ثُمَاماً ويُخَيَّلُ به للنَّاقَةِ فَتَرأَمُ بذلك على غَيْرِ وَلَدِهَا وفي بعض النُّسخ على وَلَدِ غيرها ومثله في اللِّسان وفي عبارة بعضهم : الجَلَدُ : أَن يُسْلَخ جِلْدُ الحُوَارِ ثمّ يُحْشَى ثُمَاماً أَو غَيْره من الشَّجر وتُعطَف عليه أُمُّه فتَرْأَمه . أَو جِلْدُ حُوارٍ يُسْلَخ ويُلْبَسُ حُوَاراً آخرَ لتَرْأَمَه أُمُّ المَسْلُوخة . وعبارة الصّحاح : لتَشَمَّه أُمُّ المسلوخ فتَرْأَمَه . وجَلَّدَ البَوَّ : أَلْبَسه الجِلْدَ . والجَلَدُ أَيضاً : الأَرْضُ الصُّلْبَة - منه حديثُ سُراقَةَ وحلّ بي فرَسِي وإِني لَفِي جلَدٍ من الأَرض - المُسْتَوِيةُ المَتْنِ الغليظةُ وكذلك الأَجْلَدُ وجمْع الجَلَدِ أَجلادٌ وجَمع الأَجْلَد أَجَالِدُ والجَلَد : الشَّاةُ يموتُ ولدُها حِينَ تضَعُهُ كالجَلَدةِ محرَّكةً فيهما قال أَبو حنيفة : أَرْضٌ جَلدٌ بفتح اللام وجَلَدَةٌ بالهاءِ . وقال مرّةً : هي الأَجالِدُ . وقال اللَّيث : هذه أَرضٌ جَلْدةٌ وجَلَدَةٌ ومَكان جَلَدٌ . والجميع الجَلدَات . وشاةٌ جَلَدَةٌ جمْعها جِلادٌ وجَلَدَاتٌ . والجَلَد : الكِبَارُ من الإِبِل التي لا صِغارَ فيها الواحدة بهاءٍ . والجَلَدُ من الغَنمِ والإِبلِ : مالا أَوْلاد لها ولا أَلْبانَ كأَنّه اسمُ جمْع . قال محمد بن المكرّم : قوله لا أَولادَ لها الظاهر منه أَن غرضِه لا أَولادَ لها صِغار تَدرّ عليها ولا تَدخُل في ذلك الأَولادُ الكِبَارُ . وقال الفراءُ الجلَدُ من الإِبل : التي لا أَولاد معها فتَصبِرُ على الحرِّ والبَرْد . قال الأَزهَرِيّ : الجَلَدُ : الّتي لا أَلبانَ لها وقد وَلَّى عنها أَوْلادُها . ويَدخُل في الجَلَدِ بَناتُ اللَّبُون فما فَوْقَهَا من السِّنّ ويُجمع الجَلدُ أَجْلاداً وأَجاليدَ ويَدخُل فيها المَخاضُ والعِشَارُ والحِيَالُ فإِذا وَضعَت أَولادَها زالَ عنها اسمُ الجلَدِ وقيل لها العِشَارُ واللِّقَاحُ . والجَلَدُ : الشِّدَّة والقُوَّة والصَّبْرُ والصَّلابةُ . وهو جلْدٌ وجَلِيدٌ بيِّنُ الجَلَدِ والجلادةِ وربما قالوا جَضْدٌ يَجعلون اللامَ مع الجيم ضاداً إِذا سكَنَت وقد تقدّم مِنْ قَوم أَجْلادٍ وجُلَدَاءَ بالضّمّ ففتْح ممدوداً وجِلادِ بالكسر وجُلُدٍ بضمّتين وفي بعض النُّسخ بضمِّ فسكون . وقد جَلُدَ ككَرُمَ جَلاَدة بالفتْح وجُلُودةً بالضّم وجَلَداً محرّكةً ومَجلُوداً مصدر مثْل المَحلوف والمَعقول . قال الشاعر :
" فاصْبرْ فإِنّ أَخا المَجلودِ مَن صبرَا وتَجلَّدَ الرَّجلُ للشَّامِتين تَكلَّفهُ أَي الجَلَد وتَجلَّدَ : أَظْهرَ الجَلَد . وقوله :
وكيف تَجَلُّدُ الأَقوامِ عنه ... ولم يُقْتَلْ به الثأْرُ المُنِيمُ عدَّاه بعن لأَنَّ فيه معنَى تَضَبّر والجِلاَدُ ككِتَاب : الصِّلاَبُ الكِبَارُ من النَّخْل واحدَتُها جَلْدَة وقيل : هي الّتي لا تُبالِي بالجَدْب قال سُوَيد بن الصَّامت الأَنصاريّ :
أَدِينُ ومَا دَيْنِي عليكمْ بمَغْرَمٍ ... ولكنْ على الجُرْدِ الجِلاَدِ القَرَاوحِ والجِلاَدُ من الإِبلِ : الغَزِيراتُ اللَّبَنِ والجِلادُ أَدْسَمُ الإِبلِ لَبَناً وعن ثعلب : ناقةٌ جَلْدَةٌ . مِدْرارٌ كَالمَجَالِيدِ جمْع مِجْلادٍ . أَوْ الجِلاَدُ من الإِبلِ مالا لَبَنَ لها ولا نِتَاجَ قال :
وَحارَدَت النُّكْدُ الجِلادُ ولم يكُنْ ... لعُقْبَةِ قِدْرِ المُستعيرِينَ مُعْقِبُ
والْمجلَد كمِنْبَر : قِطْعَةٌ مِنْ جِلْدٍ تُمسِكُها النَّائحَةُ بيدِها وتَلْدِمُ أَي تَلطِمُ بها وَجْهَهَا وخَدَّهَا . ج مَجَاليدُ عن كُراع . قال ابن سيده : وعندي أَن المَجاليد جمْعُ مِجْلادٍ لأَنَّ مفْعَلاُ ومِفْعالاً يَعتقبانِ على هذا النَّحْوِ كثيراً . وجَلَدْته بالسَّيْف والسَّوْط . والمُجالدَةُ : المُبالطةُ . وجَالَدُوا بالسّيْفِ : تَضَارَبُوا وكذا تَجالَدوا واجْتَلَدُوا . والجَلِيدُ : ما يَسْقُط من السَّماءِ علَى الأَرْضِ منَ النَّدَى فيَجْمُدُ . وقال الجوهريّ : هو الضَّريب والسَّقِيط . وفي الحديث حُسْنُ الخُلُقِ يُذِيبُ الخَطَايَا كما تُذِيب الشَّمْسُ الجَلِيد . والأَرْضُ مَجلودَةٌ : أَصابَها الجَليدُ . وجَلِدَت الأَرضُ كفَرِحَ وأَجْلَدَت وهذه عن الزّجّاج وأَجلَدَ لنّاسُ . وجَلِدَ البَقْلُ ويقال في الصَّقِيع والضَّريب مثْله والقَومُ أُجْلِدُوا على ما لم يُسَمَّ فَاعِلُه : أَصابَهُم الجَلِيدُ هو الماءُ الجامدُ من البَرد . ومن المَجاز . إِنَّهُ ليُجْلَدُ بكلِّ خَيرٍ أَي يُظَنُّ به ورواه أَبو حاتم يُجلَذ بالذّال المعجمة . وقَول الإِمام محمّد بن إِدريسَ الشّافعيّ رضي اللّه عنه : كَانَ مُجَالِدٌ يُجْلَدُ أَي يُكذَّب أَي يُتَّهَم ويُرْمَى بالكذب فكأَنّه وَضَعَ الظّنَّ مَوضع التُّهمَةِ . وجُلِدَ بِه كعُنِي . سَقَطَ إِلى الأَرض من شِدّة النَّوم ومنه الحديث أَنَّ رَجلاً طَلَب إِلى النّبيّ صلَّى اللّه عليه وسلّم أَن يُصلِّيَ معَه باللَّيْلِ فأَطَالَ النَّبيُّ صلَّى اللّه عَليْه وسلّم في الصَّلاَة فجُلِدَ بلا رَّجُلِ نَوماً أَي سقَطَ من شِدّة النَّوْم . وفي حديث الزُّبير كنتُ أَتَشدَّد فيُجلَدُ بي أَي يغلِبني النّومُ حتَّى أَقَعَ . واجْتَلَد ما في الإِناءِ : شَرِبَه كُلَّه . قال أَبو زيد : حَمَلْت الإِناءَ فاجتَلَدْته : واجتَلَدْت ما فيه إِذا شَرِبْتَ كُلَّ ما فيه . وقُولهم صَرّحَتْ بجِلْدَانَ بكسر الجيم وجِلْدَاءَ ممدوداً بمعنَى جِدَّاءَ وقد تقدّم بيانُه . يُقال ذلك في الأَمر إِذا بَان . وقال اللِّحيانيّ . صَرّحتْ بجِلْدَان أَي بجِدّ . وبنو جَلْدٍ بفتح فسكون : حَيٌّ من سَعد العَشيرَة . وجَلُودُ كقَبُول : ة بالأَندلُس وقيل بإِفْريقية قاله ابن السِّكّيت وتِلميذه ابنُ قُتيبة . وفي شُروح الشِّفَاءِ : هي قَرْيَةٌ ببغدادَ أَو الشامِ أَو مَحَلّة بنَيْسَابُورَ مِنه هكذا بتذكير الضَّمِيرِ كَأَنَّه باعتبار المَوضع حَفْصُ بن عاصمٍ الجَلُودِيّ وقد أَنكر ذلك عليُّ ابنُ حمزَةَ كما سيأْتي . وأَمَّا الإِمام أَبو أَحمدَ محمّدُ بن عيسى ابن عبد الرحمن بن عَمْرَوية بن منصور الجُلُوديّ النَّيسابوريّ الزّاهِدُ الصُّوفيُّ رَاوِيَةُ صحيح الإِمام مُسْلم بن الحَجّاجِ القُشَيْريّ فبالضّمّ لا غَيرُ قال أَبو سعيد السمعانيّ : نِسْبة إِلى الجُلُود جمْع جِلْد . وقال أَبو مَنسوب إِلى سِكَّة الجُلُودِيِّين بنَيْسابُورَ الدارِسة . وفي التَّبصير للحافظ : وقد اختُلف في جيم راوي صحيح مُسْلم فالأَكثر على أَنّه بالضّمّ وقال الرُّشَاطيّ : هو بالفتح على الصّحيح وكذا وَقعَ في رِواية أَبي عليّ المطريّ . وتعقَّبه القاضي عياضٌ بأَنَّ الأَكثر على الضّمّ وأَنَّ من قالَه بالفتح اعتمدَ على ما قاله ابن السِّكّيت . قلْت : وهو عَجيبٌ ؛ لأَنَّ أَبا أَحمدَ من نَيسابورَ لا من إِفريقية وعَصرُه متأَخِّر عن عصْرِ الفرّاءِ وابن السِّكّيت بمدّة فكيفَ يُضبَط من لم يجىء بعدُ . والحَقُّ أَن راوِيَ مسلمٍ منسوب إِلى سِكَّة الجُلُودِ بنَيسابور فهو بالضّمّ انتهى . قلت : ومنها أَيضاً أَبو الفضْل أَحمدُ ابن الحَسن بن محمّد بن عليٍّ الجُلُودي المُفسِّر رَوَى عن أَبي بكرِ بن مردويْه وغيره قرَأْت حديثَه في الجزءِ الثاني من معجم أَبي عليّ الحَدّاد المقري . ووَهِم الجوهَرِيُّ في قوله : ولا تَقل الجُلُوديّ أَي بالضمّ . وفي التبصير الحافظ ابن حجر : وقال أَبو عُبيد البكريّ : جلُودُ بفتح أَوَّلِه على وزْن فَعُول قرِيَةٌ من قُرَى إِفريقية يقال فُلاَنٌ الجَلُوديّ ولا يُقَال بالضّمّ إِلاّ أَن يُسب إِلى الجُلُودِ : قال : وهذا إِنَّمَا يَتمُّ إِذَا غَلَبَت وصارَت بالاسم نحو الأَنصار والشعوب . وقال الجوهريّ في الصّحاح : فُلانٌ
الجَلُودي بفتح الجيم قال الفرّاءُ : هو منسوب إِلى جَلُدَ قرْيَةٍ من قُرَى إِفْرِيقية ولا يقال بالضّمّ . وتَعقَّب أَبو عبدِ اللّه بنُ الجلاَّب هذا بأَنّ عليّ بن حمزةَ قال : سأَلْت أَهلَ إِفرِيقية عن جَلُودَ هذه فلم يَعرفوها . انتهى كلامُه . والجِلْدُ الذَّكرُ قالَه الفرّاءُ وبه فسّر قوله تعالى " وقَالُوا لجُلودِهِمْ لِمَ شَهِدْتُمْ علينا " قيل : أَي لفُرُوجِهِمْ كُنِيَ عنها بالجُلُود كما قال عزّ وجلّ : " أَو جاءَ أَحَدٌ مِنْكُمْ مِنَ الغائطِ " والغائطُ : الصّحراءُ والمرادُ من ذلك : أَو قَضَى أَحدٌ منكم حاجةً . وقال ابن سيده : وعندي أَن الجُلود هنا مُسُوكُهُم الَّتي تُبَاشِر المَعاصِيَ . وأَجْلدَه إِليه أَي أَلجأَه وأَحْوَجه كأَدءمَغَه وأَدْغَمَه قاله أَبو عَمْرو . والمُجَلِّدُ : مَنْ يُجَلِّدُ الكُتُبَ وقد نُسِبَ إِليه جماعةٌ من الرُّوَاة منهم شَيخُ مشايخنا الوَجيهُ عبد الرحمن ابن أَحمد السّليميّ الحَنَفيّ الدِّمشقيّ المعمَّر ولد سنَة 1046 وحدّث عن الشيخ عبد الباقي البَعليّ الأَثرِيّ وغيره وتُوفِّيَ بِدِمَشق سنة 1140 . والمُجَلَّدُ كمعَظَّمٍ : مِقْدارٌ من الحِمْلِ مَعلومُ الكَيْلِ والوَزْن ونَصُّ التكملة : أَو الوَزن . وفَرَسٌ مُجَلَّدٌ : لا يفْزَعُ . وفي بعض النسخ لا يَجْزَع . منَ الضَّرْب أَي من ضَرْب السَّوط . والجَلَنْدَى والجَلَنْدَد بفتحهما : الفاجِرُ الذي يتبع الفُجُورَ . أَورده الأَزهريّ في الرّبَاعيّ وأَنشد : ُودي بفتح الجيم قال الفرّاءُ : هو منسوب إِلى جَلُدَ قرْيَةٍ من قُرَى إِفْرِيقية ولا يقال بالضّمّ . وتَعقَّب أَبو عبدِ اللّه بنُ الجلاَّب هذا بأَنّ عليّ بن حمزةَ قال : سأَلْت أَهلَ إِفرِيقية عن جَلُودَ هذه فلم يَعرفوها . انتهى كلامُه . والجِلْدُ الذَّكرُ قالَه الفرّاءُ وبه فسّر قوله تعالى " وقَالُوا لجُلودِهِمْ لِمَ شَهِدْتُمْ علينا " قيل : أَي لفُرُوجِهِمْ كُنِيَ عنها بالجُلُود كما قال عزّ وجلّ : " أَو جاءَ أَحَدٌ مِنْكُمْ مِنَ الغائطِ " والغائطُ : الصّحراءُ والمرادُ من ذلك : أَو قَضَى أَحدٌ منكم حاجةً . وقال ابن سيده : وعندي أَن الجُلود هنا مُسُوكُهُم الَّتي تُبَاشِر المَعاصِيَ . وأَجْلدَه إِليه أَي أَلجأَه وأَحْوَجه كأَدءمَغَه وأَدْغَمَه قاله أَبو عَمْرو . والمُجَلِّدُ : مَنْ يُجَلِّدُ الكُتُبَ وقد نُسِبَ إِليه جماعةٌ من الرُّوَاة منهم شَيخُ مشايخنا الوَجيهُ عبد الرحمن ابن أَحمد السّليميّ الحَنَفيّ الدِّمشقيّ المعمَّر ولد سنَة 1046 وحدّث عن الشيخ عبد الباقي البَعليّ الأَثرِيّ وغيره وتُوفِّيَ بِدِمَشق سنة 1140 . والمُجَلَّدُ كمعَظَّمٍ : مِقْدارٌ من الحِمْلِ مَعلومُ الكَيْلِ والوَزْن ونَصُّ التكملة : أَو الوَزن . وفَرَسٌ مُجَلَّدٌ : لا يفْزَعُ . وفي بعض النسخ لا يَجْزَع . منَ الضَّرْب أَي من ضَرْب السَّوط . والجَلَنْدَى والجَلَنْدَد بفتحهما : الفاجِرُ الذي يتبع الفُجُورَ . أَورده الأَزهريّ في الرّبَاعيّ وأَنشد :
" قامَتْ تُنَاجِي عامراً فأَشهَدَا
" وكان قِدْماً ناجِياً جَلَنْدَدَا
" قد انتَهَى لَيْلَتَه حتَّى اغْتَدَى والعَاجزُ بالعين والزاي تَصْحِيفٌ هكذا نقله الصاغَانيّ . ونقل شيخُنَا عن سِّيدي أَبي عليّ البوسيّ في حواشي الكُبْرَى أَنّه صرّحَ بأَنّه يُطلَق على كلٍّ منهما قال : وعندي فيه تَوقُّف فتأَمّلْ . والمُجْلَنْدِي كالمُعْرَنْدِي : البعير الصُّلْبُ الشَّديد . وجُلَنْدَاءُ بضمّ أَوّله وفتح ثانية ممدودَةً وبضمِّ ثانِية مقصورَةً : اسمُ مَلِكِ عُمَانَ وفي كلام الخَفاجيّ في شرْح الشِّفَاءِ ما يقتضِي أَنّه أَبو جُلَنْدَاءَ بالكُنْية والمشهور خِلافه وقد صرّحَ النَّوويّ وغيره بأَنّه أَسلم واللّه أَعلم . وفي شرح المُفصَّل لابن الحاجب : الأَوْلَى أَن لا تَدخل عليه أَل ومعناه القَوِيّ المتحمَّل مِن الجلاَدة كما قاله المعرّيّ في بعض رسائله . ووَهِمَ الجوهريُّ فقَصَرَه مع فتح ثانية . قال الأَعشي :
وجُلَنْدَاءَ في عُمَانَ مُقِيماً ... ثُمَّ قَيْساً في حَضْرَمَوْتَ المُنيفِ ويقال إِنَّ بيت الأَعشي هذا الذي استدلّ به لا دليل فيه لجواز كونه ضرورةً . وقد رُوِيَ
" وجُلُنْدَي لَدَى عُمَانَ مقيماً
وسَمَّوْا جَلْداً بفتح فسكون وجُلَيداً مُصغَّراً وجِلْدةَ بالكسر ومُجَالِداً قال :
نَكِهْتُ مُجَالِداً وشممتُ منه ... كَرِيح الكَلْبِ ماتَ قريبَ عهْدِ
فقُلْتُ له متَى استَحْدثْتَ هذا ... فقال : أَصابَني في جَوْف مَهْدِي وعَبْد اللّه بن محمَّد بن أَبي الجَلِيدِ كأَمِير محدِّثٌ روَى عن صَفوانَ بن صالحٍ المؤذّن كذا في التبصير للحافظ . وعبّاس بن جُلَيْد . كزُبَيْر رَوَى عن ابن عُمَر . والجُلَيْد بن شعوة وفدَ على عُمَر . ومما يستدرك عليه قولهم : قومٌ من جِلْدَتِنا أَي من أَنفسنا وَعشيرتنا . وجَلدْتُ به الأَرضَ أَي صَرَعْته . وجَلَدَ به الأَرضَ : ضرَبَها . وفي الحديث فنَظَر إِلى مُجْتلَد القَوْم فقال : الآن حَمِيَ الوَطِيسُ أَي إِلى موْضع الجِلادِ وهو الضَّرب بِالسّيف في القتال . وفي حديث عليّ كرّم اللّه وَجهَه كنْت أَدْلُو بتمْرَة أَشترِطُها جِلْدَة الجِلْدة بالفتح والكسر هي اليابسة اللِّحاءِ الجَيِّدة . وتَمْرة جَلْدَةٌ : صُلْبَةٌ مكتنزة . وناقةٌ جَلْدَةٌ : صُلْبة شديدةٌ ونُوقٌ جَلْدَات وهي القوِيَّة على العمل والسَّيْر . ويقال للنّاقة النّاجِيَةِ إِنّهَا لجَلْدةٌ وذاتُ مَجلود أَي فيها جلاَدة . قال الأَسود بن يعفر :
وكنْت إِذا ما قُدِّم الزَّادُ مُولَعاً ... بكُلِّ كُمَيْتٍ جَلْدةٍ لم تُوَسَّفِ وقال غيره :
مِن اللَّواتِي إِذا لانتْ عَريكتُها ... يَبقَى لها بعْدَها أَلٌّ ومَجلودُ قال أَبو الدُّقيش : يعني بَقِيّة جلدها . وناقةٌ جَلْدةٌ لا تُبالِي البَرْدَ . وجَلْدات المَخاض : شدَادها وصِلابها . وقد جاءَ في قول العجّاج . وقال سَلمة : القُلْفَةُ والقَلَفَة والرُّغْلة والرَّغَلة والجُلْدَة كلُّه الغُرْلة . قال الفرزدق :
منْ آل حَوْرانَ لم تَمْسَسْ أَيُورَهُم ... مُوسَى فتُطْلِعْ عليها يابسَ الجُلَدِ والجَلِيديّة من طَبَقَاتِ العَين . وأَبو جِلْدَة بالكسر : مُسْهِر بن النُّعْمَان بن عَمْرِو بن رَبيعَةَ من بني خُزَيْمَةَ بن لُؤَيّ بن غالب وأَبو جِلْدَة اليَشْكريُّ شاعر وآخَرُ من بني عِجْل ذكَره المستغفريّ . وجَوَّزَ الأَمير أَنّه الذي قَبْلَه قاله الحافظ وأَبو الجِلْد : جيلان بن فَرْوَة الأَسديّ . بصْرِيٌّ رَوَى عنه عِمرَانُ الجَوْنيّ وغيره . والجَلاَّد : من يَضْرب بالسِّياط وأَيضاً بائعُ الجُلود

_Türkçe çeviri henüz yok_
