# Fussilet 41:21 — جلد

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%84%D8%AF/ayet/41:21
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/verses?refs=41:21

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [جلد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%84%D8%AF.md) — kalın yazılan kelimeler bu köktendir
- Ayetin kendi sayfası: https://lisan.digital/tr/ayet/41:21.md
- Sure: [Fussilet](https://lisan.digital/tr/sure/41.md)

## Ayet metni

وَقَالُوا لِجُلُودِهِمْ لِمَ شَهِدْتُمْ عَلَيْنَا قَالُوا أَنْطَقَنَا اللَّهُ الَّذِي أَنْطَقَ كُلَّ شَيْءٍ وَهُوَ خَلَقَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

## Meal

- IK: Derilerine derler ki: Niçin aleyhimize şahidlik ettiniz? Onlar da: Bizi, her şeyi konuşturan Allah konuşturdu. Sizi önceden yaratan O’dur ve O’na döndürülürsünüz, derler.

### Diğer mealler (9)

- DI: Derilerine: «Aleyhimize niçin şahidlik ettiniz?» derler. «Bizi, her şeyi konuşturan Allah konuşturdu. Sizi önce yaratan O’dur ve O’na döndürülüyorsunuz» cevabını verirler.
- DV: Derilerine: Niçin aleyhimize şahitlik ettiniz? derler. Onlar da: Her şeyi konuşturan Allah, bizi de konuşturdu. İlk defa sizi o yaratmıştır. Yine O’na döndürülüyorsunuz, derler.
- E0: Derilerine niçin aleyhimizde şahidlik ettiniz? derler, bizi, derler: her şey’i söyleten Allah söyletti, sizi de ilk def’a o yarattı yine ona götürülüyorsunuz
- E1: Derilerine: «Niçin aleyhimizde şahitlik ettiniz?» derler. «Bizi herşeyi söyleten Allah söyletti. Sizi de ilk defa O yarattı, yine O’na götürülüyorsunuz.» derler.
- E2: Onlar derilerine: «Niçin aleyhimize şahitlik ettiniz?» derler. Derileri de: «Bizi her şeyi konuşturan Allah konuşturdu, sizi ilk defa yaratan O’dur ve siz yine O’na döndürülüyorsunuz» derler.
- FK: Derilerine: ’Aleyhimize niçin şahidlik ettiniz?» derler. Derileri: «Her şeyi konuşturan Allah bizi konuşturdu. İlk defa sizi O yaratmıştı, işte O’na döndürülüyorsunuz» cevabını verirler.
- ON: Ve derilerine derler ki: «Ne için aleyhimize şehâdet ettiniz?» (Derileri de) Derler ki: «Herşeyi söyleten Allah bizi söyletti». Ve O, sizi ilk defa yarattı ve O’na döndürüleceksinizdir.
- SY: Derilerine: «Niçin aleyhimizde şahitlik ettiniz?» deyince onlar: «Bizi söyleten, her şeyi konuşturan Allah’tır. Zaten sizi ilkin yaratan ve sonunda da huzuruna götürüleceğiniz Rabbiniz de O’dur.»
- TK: Kendi derilerine dediler ki: «Niye aleyhimizde şahitlik ettiniz?» Dediler ki: «Her şeye nutku verip-konuşturan Allah, bizi konuşturdu. Sizi ilk defa O yarattı ve O’na döndürülmektesiniz.»

## Kelime kelime

| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | [وَقَالُوا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%84/siga/%D9%88%D9%8E%D9%82%D9%8E%D8%A7%D9%84%D9%8F%D9%88%D8%A7.md) | [قول](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%84.md) | وَفَعَلُوا | Söylediler |
| 2 | **[لِجُلُودِهِمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%84%D8%AF/siga/%D9%84%D9%90%D8%AC%D9%8F%D9%84%D9%8F%D9%88%D8%AF%D9%90%D9%87%D9%90%D9%85%D9%92.md)** | [جلد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%84%D8%AF.md) | لِفُعُولِهِمْ | Onların derilerine |
| 3 | [لِمَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%85/siga/%D9%84%D9%90%D9%85%D9%8E.md) | [لم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%85.md) | لِمَ | Niçin |
| 4 | [شَهِدْتُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%87%D8%AF/siga/%D8%B4%D9%8E%D9%87%D9%90%D8%AF%D9%92%D8%AA%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | [شهد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%87%D8%AF.md) | فَعِلْتُمْ | Şahit oldunuz |
| 5 | [عَلَيْنَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%89/siga/%D8%B9%D9%8E%D9%84%D9%8E%D9%8A%D9%92%D9%86%D9%8E%D8%A7.md) | [على](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%89.md) | عَلَيْنَا | Üzerimize |
| 6 | [قَالُوا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%84/siga/%D9%82%D9%8E%D8%A7%D9%84%D9%8F%D9%88%D8%A7.md) | [قول](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%84.md) | فَعَلُوا | Söylediler |
| 7 | [أَنْطَقَنَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B7%D9%82/siga/%D8%A3%D9%8E%D9%86%D9%92%D8%B7%D9%8E%D9%82%D9%8E%D9%86%D9%8E%D8%A7.md) | [نطق](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B7%D9%82.md) | أَفْعَلَنَا | Bizi konuşturdu |
| 8 | [اللَّهُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%87/siga/%D8%A7%D9%84%D9%84%D9%8E%D9%91%D9%87%D9%8F.md) | [أله](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%87.md) | اللَّهُ | Allah |
| 9 | [الَّذِي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/siga/%D8%A7%D9%84%D9%8E%D9%91%D8%B0%D9%90%D9%8A.md) | [ألل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84.md) | الَّذِي | -an kimse |
| 10 | [أَنْطَقَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B7%D9%82/siga/%D8%A3%D9%8E%D9%86%D9%92%D8%B7%D9%8E%D9%82%D9%8E.md) | [نطق](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B7%D9%82.md) | أَفْعَلَ | Konuşturdu |
| 11 | [كُلَّ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/siga/%D9%83%D9%8F%D9%84%D9%8E%D9%91.md) | [كلل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84.md) | فُعْلَ | Her |
| 12 | [شَيْءٍ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%8A%D8%A3/siga/%D8%B4%D9%8E%D9%8A%D9%92%D8%A1%D9%8D.md) | [شيأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%8A%D8%A3.md) | فَعْلٍ | Şey |
| 13 | [وَهُوَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%88/siga/%D9%88%D9%8E%D9%87%D9%8F%D9%88%D9%8E.md) | [هو](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%88.md) | وَهُوَ | Ve o |
| 14 | [خَلَقَكُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D9%82/siga/%D8%AE%D9%8E%D9%84%D9%8E%D9%82%D9%8E%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | [خلق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D9%82.md) | فَعَلَكُمْ | Sizi yarattı |
| 15 | [أَوَّلَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%88%D9%84/siga/%D8%A3%D9%8E%D9%88%D9%8E%D9%91%D9%84%D9%8E.md) | [أول](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%88%D9%84.md) | أَفْعَلَ | İlk |
| 16 | [مَرَّةٍ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%B1/siga/%D9%85%D9%8E%D8%B1%D9%8E%D9%91%D8%A9%D9%8D.md) | [مرر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%B1.md) | فَعْلَةٍ | Defa |
| 17 | [وَإِلَيْهِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%89/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A5%D9%90%D9%84%D9%8E%D9%8A%D9%92%D9%87%D9%90.md) | [ألى](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%89.md) | وَإِلَيْهِ | Ve ona |
| 18 | [تُرْجَعُونَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AC%D8%B9/siga/%D8%AA%D9%8F%D8%B1%D9%92%D8%AC%D9%8E%D8%B9%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E.md) | [رجع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AC%D8%B9.md) | تُفْعَلُونَ | Döndürülürsünüz |
