# جلد — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%84%D8%AF/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D9%84%D8%AF/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [جلد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%84%D8%AF.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: جلد

ج ل د
جلـده بالسيـاط‏.‏
وجلـد الكتـاب‏:‏ ألبسـه الجلـد‏.‏
وجلـد البعيـر‏:‏ كشطه عنه‏.‏
وأريد دابة من دواب رجلك وكسوة من ثياب جلدك‏.‏
وجالدوهم بالسيـوف‏:‏ ضاربوهـم‏.‏
واستحـر بينهـم الجلـاد والمجالدة وتجالدوا واجتلدوا‏.‏
وجلدت به الأرض‏:‏ صرعته‏:‏ قال العباس بن مرداس‏:‏ إذا حملت سلاحي فوق مشرفة مـن الجيـاد تـردى العيـر مجلـودا وجلـدت الـأرض‏:‏ مـن الجليـد وأرض مجلودة‏.‏
وهو عظيم الأجلاد والتجاليد وهي جسه وأعضاؤه‏.‏
ورجل جلد وجليد وفيه جلد ومجلود وتجلد للشامتين‏.‏
ومن المجاز‏:‏ جلدته على هذا الأمر‏:‏ أجبرته عليه‏.‏
وإن فلاناً ليجلد بخير أي يظن به الخير‏.‏

### Türkçe

ج ل د
Onu kamçılarla **جلـده**.
Ve **وجلـد الكتـاب**: Ona **الجلـد** giydirdi.
Ve **وجلـد البعيـر**: Onu ondan soydu.
Ve (şu) istenir: Ayağının bineklerinden bir binek ve derinin elbiselerinden bir giysi.
Ve **وجالدوهم بالسيـوف**: Onları dövdüler.
Ve aralarında **الجلـاد** ve **المجالدة** kızıştı; ve **تجالدوا** ve **اجتلدوا**.
Ve **وجلدت به الأرض**: Onu yere serdim: el-‘Abbâs b. Mirdâs dedi ki:
Eğer silahımı, atlardan bir yüksek (yer) üzerinde taşırsam, eşek, **مجلـودا** olarak düşer.
Ve **وجلـدت الـأرض**: **الجليـد**den; ve **وأرض مجلودة**.
Ve o, **الأجلاد** ve **التجاليد** bakımından büyüktür; ve bunlar onun cüssesi ve uzuvlarıdır.
Ve **ورجل جلد وجليد**; ve onda **جلد** ve **مجلود** vardır; ve **تجلد للشامتين**.
Ve mecazdan: **جلدته على هذا الأمر**: Onu buna zorladım.
Ve şüphesiz falan kimse, hayır ile **ليجلد**; yani onda hayır bulunduğu zannedilir.
