# جلد — Kitâbu'l-'Ayn

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%84%D8%AF/sozluk/kitab_ayn
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D9%84%D8%AF/entries/kitab_ayn

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [جلد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%84%D8%AF.md)
- Kitâbu'l-'Ayn: Halîl b. Ahmed · 8. yy

## Madde başı: جلد

باب الجيم والدال واللام معهما
ج د ل، د ج ل، د ل ج، ج ل د مستعملات
جدل:
رجل جَدلٌ مجِدالٌ أي خصمٌ مِخصام، والفعلُ جادَل يُجادَله مُجادَلةً.
وجَدَلتُه جدلاً، مجزومٌ، فاتجَدَلَ صريعاً، وأكثر ما يقال: جَدَّلته تجديلاً أي صَرَ عتُه، ويقال للذَّكَرِ العَرِدِ: أنه لجدرٌ جَدِلٌ.
وجُدُول الإنسان: قصب اليدين والرَّجلين.
وإنسانُ مَجدول الخلق أي لطيف القصب.
وجَديلُ: النّاقةِ: زمامُها إذا كان مَجدُول الفتلِ.
والجَديلةُ: شريحةُ الحمام.
وجَديلةُ: قبيلةٌ.
والأجدَلُ: من صِفةِ الصَّقر، ورجل أجدَلُ المكب أي في تطأطُؤٌ خِلافُ الأشرافِ من المَناكبِ.
ويقال للطائر إذا كان كذلك أجدل المنكبين، فإذا جعلته نعتاً قلت: صقرٌ أجدل، وصُقًورٌ جُدلٌ. وإذا تركته اسماً للصَثر، قلت: هذه أجدل وهذه أجادِل، لأن الأسماء التي على "أفعل" تجمع على أفاعل، والنعت إذا كان على "أفعل" يجمع على "فُعل".
والجديلُ: نهر يأخذ من دِجلةَ.
والجَدولُ: نهر الحوض ونحوه من الأنهار الصِّغارِ.
والمِجذلُ: القصر المنيف ويجمع مَجادِلَ.
دجل:
دُجَيل: نهر صغير من دِجلة نهرِ العراق.
والدَّجلُ: شدَّة طلي الجَرَبِ بالفطران، قال:
البعضُ مثلُ الأجرَبِ المُدَجَّلِ
والدَّجّال: المسيح الكذاب، ودَجله سحره وكذبه لأنه يدجُل الحقَّ بالباطل أي يخلطه، وهو رجل من اليهود يخرج في آخر هذه الأمةِ.
دلج: الدَّلَجُ والدُّلجةُ: سيرٌ وارتجال باللَّيل، والفعل الإدلاجُ والإدلاجُ.
ويقال: أدلج من آخر اللَّيلِ، وادَّلَجَ كلَّه.
والمُدلج اسم للقُّنفُذ.
والدالِجُ: الساقي بأخذ الدَّلو فيدلُجُ بها من رأس البِئر إلى الحوض قابضاً عليه بيده، قال:
بانت يداه عن مُشاشٍ والِجِ		بَينونةَ السَّلمِ بِكفِّ الدالِجِ
والدَّوالجُ لغةٌ في التولجِ، والدَّولجُ: البيت الصغير كالمخدع وشبهه.
والدَّولجُ: كِناس الوحش يتنكر فيه.
جلد: الجِلدُ: غشاءُ جَسَدِ الحيوان، ويقال: جِلدَةَ العين ونحوها.
وقوله -جَلَّت عظمته-: "وقالوا لجُلُودهم"، يغر لفروجهم، فكنى بالجلود عنها.
والجَلَدُ: ما صلب من الأرض واستوى متنه، والجميع أجلادٌ.
وهذه أرضٌ جَلدةٌ، ومكانٌ جَلدُ، والجميع جَلَدات، وناقةٌ جَلدَةٌ ونوقٌ جَلَداتٌ وهي القويةُ على العملِ والسِّير، وتُجمع على جِلادٍ. وجَلَدَه بالسَّوطِ جلداً أي ضَرَبَ جَلدَه.
وجَلَّدتُ البَوَّ تجليداً أي حشوته بالتبنِ، والقطعةُ من البَوِّ جِلدةُ والجمع جِلَدٌ، قال:
عواكِفاً بِجِلَدِ الحُوارِ
وبعض يروي بجَلَد على معنى صُلب وصُلًب، وقد قرئ: "بين الصُّلُبِ والتَّائِب".
والجِلادُ بالسُّيوف الضِّرابُ.
وجَلَدتُ به الأرض أي صرعته.
والجَليدُ: ما جَمَدَ من الماء وما وقع على الأرض من الصَّقيعِ فجمد وقول الأخطل:
يبقى لها بعدَها آلٌ ومَجلودُ
قال أبو الدُّقيش: لها ألواحُها، ومَجلودُها بقيَّة جَلَدِها.
ورجل جَلدُ: جَليدٌ، وقد جَلُدَ جَلادةً.
والمَجالِدُ مثل المآلي، واحدُها مِجلدٌ، وهي من جُلُودٍ.
والجَلَدُ أن يُسلَخُ جِلدُ البعير أو غيرهُ فيلبسُه غيرُه من الدَّوابِّ، قال العجاج يصف الأسدَ:
كأنه في جَلدٍ مُرفَّلِ

### Türkçe

باب **الجيم** ve**الدال** ve**اللام** onlarla birlikte
**ج د ل**، **د ج ل**، **د ل ج**، **ج ل د** kullanılagelenlerdir
**جدل**:
Bir adam **جَدلٌ** **مجِدالٌ**; yani bir hasım, çok çekişen. Fiil: **جادَل** onu **يُجادَله** **مُجادَلةً**.
Ve onu **جدلاً** ile **وجَدَلتُه**; cezmedilmiş (meczûm), böylece **فاتجَدَلَ** yere serilmiş olarak; ve en çok denilir: **جَدَّلته** **تجديلاً** yani onu yere serdim. Ve iri (geniş) erkek için denilir: onun için mutlaka **جدرٌ جَدِلٌ**.
İnsanın **جُدُول**’ü: ellerin ve ayakların kamışlarıdır (ince kemikleri).
Ve yaratılışı **مَجدول** olan insan; yani kamışı (ince kemikleri) latif olan.
Ve **جَديلُ**: dişi devenin; bükümü örülmüş (bükülüşü örgülü) olduğu zaman yuları.
Ve **الجَديلةُ**: güvercinin dilimi (şeridi).
Ve **جَديلةُ**: bir kabile.
Ve **الأجدَلُ**: şahinin sıfatındandır; ve bir adam **أجدَلُ المكب**; yani omuzlardan aşağı eğiklik vardır; omuzların yüksekliğinin tersidir.
Ve kuş için, eğer böyle ise, **أجدل المنكبين** denilir; onu sıfat yaptığında dersin ki: **صقرٌ أجدل** ve **صُقًورٌ جُدلٌ**. Onu şahine isim olarak bıraktığında dersin ki: bu **أجدل** ve bunlar **أجادِل**; çünkü “**أفعل**” üzere olan isimler **أفاعل** üzere cem‘ olunur; sıfat ise “**أفعل**” üzere olduğunda “**فُعل**” üzere cem‘ olunur.
Ve **الجديلُ**: **دِجلةَ**’den alan bir nehir.
Ve **الجَدولُ**: havuzun nehri ve onun benzeri küçük nehirlerden olan.
Ve **المِجذلُ**: yüksek saray; **مَجادِلَ** diye cem‘ olunur.

**دجل**:
**دُجَيل**: Irak nehri **دِجلة**’den küçük bir nehir.
Ve **الدَّجلُ**: uyuzun katranla sıvanmasının şiddeti; dedi ki:
البعضُ مثلُ الأجرَبِ المُدَجَّلِ
Ve **الدَّجّال**: yalancı mesih; ve onun **دَجله**’si: sihri ve yalanıdır; çünkü o hakkı bâtılla **يدجُل** eder; yani onu karıştırır. Ve o, bu ümmetin sonunda çıkacak Yahudilerden bir adamdır.

**دلج**: **الدَّلَجُ** ve **الدُّلجةُ**: geceleyin yürüyüş ve yaya gidiş; fiil: **الإدلاجُ** ve **الإدلاجُ**.
Ve denilir: gecenin sonundan **أدلج** etti; ve onun tamamını **ادَّلَجَ** etti.
Ve **المُدلج** kirpinin adıdır.
Ve **الدالِجُ**: kovayı alarak su çeken sakacı; onunla kuyunun başından havuza, onu eliyle kavrayarak **يدلُجُ** eder; dedi ki:
بانت يداه عن مُشاشٍ والِجِ		بَينونةَ السَّلمِ بِكفِّ الدالِجِ
Ve **الدَّوالجُ** **التولج** hakkında bir lugattır; ve **الدَّولجُ**: küçük ev; gizli oda ve benzeri gibi.
Ve **الدَّولجُ**: vahşinin, içinde gizlendiği in.

**جلد**: **الجِلدُ**: hayvan bedeninin zarıdır; ve denilir: gözün **جِلدَةَ**’si ve benzeri.
Ve O’nun sözü -yüceliği celâl buldu-: “**وقالوا لجُلُودهم**”; ferçleri için; böylece derilerle onlardan kinaye yaptı.
Ve **الجَلَدُ**: yerden sert olan ve sırtı (yüzeyi) düzleşen şey; hepsi **أجلادٌ**.
Ve bu bir **جَلدةٌ** arazidir; ve bir **جَلدُ** mekândır; hepsi **جَلَدات**; ve bir **جَلدَةٌ** dişi devedir ve **جَلَداتٌ** dişi develer; o, iş ve yürüyüşe güçlü olandır; **جِلادٍ** üzere cem‘ olunur. Ve onu kamçıyla **جَلَدَه** **جلداً**; yani onun derisine vurdu.
Ve **جَلَّدتُ** **البَوَّ**’yu **تجليداً**; yani onu samanla doldurdum; ve **البَوِّ**’dan parça **جِلدةُ**’dir; cem‘i **جِلَدٌ**; dedi ki:
عواكِفاً بِجِلَدِ الحُوارِ
Ve bazıları **بجَلَد** diye rivayet eder; sert ve katı manasında. Ve okunmuştur: “**بين الصُّلُبِ والتَّائِب**”.
Ve **الجِلادُ** kılıçlarla vuruşmadır.
Ve onu yere **جَلَدتُ**; yani onu yere serdim.
Ve **الجَليدُ**: sudan donan şey ve yere düşen kırağıdan donan şey; ve el-Ahtal’ın sözü:
يبقى لها بعدَها آلٌ ومَجلودُ
Ebû ed-Dukayş dedi: onun levhaları vardır; ve onun **مَجلودُ**’u, onun **جَلَدِ**’inin kalıntısıdır.
Ve bir adam **جَلدُ**: **جَليدٌ**; ve o **جَلُدَ** **جَلادةً**.
Ve **المَجالِدُ** **المآلي** gibidir; onun teki **مِجلدٌ**’dir; ve o, **جُلُودٍ**dandır.
Ve **الجَلَدُ**: devenin derisinin veya başkasının derisinin yüzülüp, onu başka bir binek hayvanının giymesidir; el-Acçâc aslanı vasfederek dedi ki:
كأنه في جَلدٍ مُرفَّلِ
