# جلد — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%84%D8%AF/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D9%84%D8%AF/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [جلد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%84%D8%AF.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: جلد

- الجلد: قشر البدن، وجمعه جلود. قال الله تعالى: ﴿كلما نضجت جلودهم بدلناهم جلودا غيرها﴾ [النساء/56]، وقوله تعالى: ﴿الله نزل أحسن الحديث كتابا متشابها مثاني تقشعر منه جلود الذين يخشون ربهم ثم تلين جلودهم وقلوبهم إلى ذكر الله﴾ [الزمر/23].
والجلود عبارة عن الأبدان، والقلوب عن النفوس. وقوله عز وجل: ﴿حتى إذا ما جاؤوها شهد عليهم وسمعهم وأبصارهم وجلودهم بما كانوا يعملون﴾ [فصلت/20]، ﴿وقالوا لجلودهم لم شهدتم علينا﴾ [فصلت/21]، فقد قيل: الجلود ههنا كناية عن الفروج (انظر: المنتخب من كنايات الأدباء للجرجاني ص 9)، وجلده: ضرب جلده، نحو: بطنه وظهره، أو ضربه بالجلد، نحو عصاه إذا ضربه بالعصا، وقال تعالى: ﴿فأجلدوهم ثمانين جلدة﴾ [النور/4].
والجلد: الجلد المنزوع عن الحوار، وقد جلد جلدا فهو جلد وجليد، أي: قوي، وأصله لاكتساب الجلد قوة، ويقال: ما له معقول ولا مجلود (انظر: الصاحبي لابن فارس ص 395، وراجع مادة (بقي) في الحاشية 5 ص 139)، أي: عقل وجلد.
وأرض جلدة تشبيها بذلك، وكذا ناقة جلدة، وجلدت كذا، أي: جعلت له جلدا. وفرس مجلد: لا يفزع من الضرب، وإنما هو تشبيه بالمجلد الذي لا يلحقه من الضرب ألم، والجليد: الصقيع، تشبيها بالجلد في الصلابة.

### Türkçe

- **الجلد**: bedenin kabuğu; çoğulu **جلود**’dur. Allah Teâlâ dedi ki: ﴿كلما نضجت **جلودهم** بدلناهم **جلودا** غيرها﴾ [النساء/56]; ve O’nun sözü, Teâlâ: ﴿الله نزل أحسن الحديث كتابا متشابها مثاني تقشعر منه **جلود** الذين يخشون ربهم ثم تلين **جلودهم** وقلوبهم إلى ذكر الله﴾ [الزمر/23].
Ve **الجلود** bedenlerden ibaredir; **القلوب** da nefislerden. Ve O’nun sözü, عز وجل: ﴿حتى إذا ما جاؤوها شهد عليهم وسمعهم وأبصارهم و**جلودهم** بما كانوا يعملون﴾ [فصلت/20]، ﴿وقالوا ل**جلودهم** لم شهدتم علينا﴾ [فصلت/21]. Şöyle denilmiştir: **الجلود** burada **الفروج** hakkında kinayedir (bak: المنتخب من كنايات الأدباء للجرجاني ص 9). Ve **جلده**: onun derisini dövdü; şu gibi: **بطنه** ve **ظهره**; yahut onu **بالجلد** ile dövdü; şu gibi: **عصاه** (onu) asa ile dövdüğü zaman. Ve Allah Teâlâ dedi ki: ﴿فأجلدوهم ثمانين **جلدة**﴾ [النور/4].
Ve **الجلد**: **الحوار**’dan soyulmuş deridir. Ve **جلد** (oldu) **جلدا**; o hâlde o **جلد** ve **جليد**’dir; yani: güçlü. Aslı, derinin güç kazanması içindir. Ve denilir: **ما له معقول ولا مجلود** (bak: الصاحبي لابن فارس ص 395، ve haşiyede 5 ص 139’da (بقي) maddesine müracaat et); yani: akıl ve dayanıklılık.
Ve bununla benzetme olarak **أرض جلدة** (denir); yine bunun gibi **ناقة جلدة**. Ve **جلدت كذا**: yani ona bir deri yaptım. Ve **فرس مجلد**: dövmeden ürkmez; ancak o, dövmeden kendisine acı erişmeyen **المجلد** ile benzetmedir. Ve **الجليد**: kırağıdır; sertlikte deriye benzetme olarak.
