# جلد — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%84%D8%AF/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D9%84%D8%AF/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [جلد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%84%D8%AF.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: جلد

الجِلْدُ: واحد الجُلودِ. والجِلْدَةُ أخصُّ منه.
وتَجْليدُ الجَزورِ مثل سلخِ الشاةِ. يقال: جَلَّدَ جَزورَوُ؛ وقلّما يقال: سَلَخَ.
وفرسٌ مُجَلَّدٌ، إذا كان لا يجزع من الضرب.
وجَلَدَهُ الحَدَّ جَلْداً، أي ضربه وأصاب جِلْدَهُ؛ كقولك: رَأَسَهُ وبَطَنَهُ.
والمِجْلَدُ: قطعةٌ من جِلْدٍ تكون في يد النائحة تلطِم به وجهَها.
والجَلَدُ: جِلْدٌ حُوار يُسْلَخُ فيُلبَس حُواراً آخر لتشَمَّه أمُّ المسلوخ فَترْأَمَهُ.
والجَلَدُ: الكبارُ من النوقِ التي لا أولادَ لها ولا ألبانَ، الواحدة بالهاء. والجَلَدُ أيضاً: الأرضُ الصُلْبَةُ. وكذلك الأَجْلَدُ: قال جرير:
أَجالَتْ عليهنَّ الرَوامِيسُ بَـعْـدَنـا		دُقاقَ الحصى من كُلِّ سَهْلٍ وأَجْلَدا
والجمع الأَجْلادُ والأجالِدُ.
والجَلَدُ: الصلابةُ والجَلادَةُ. تقول منه: جَلُدَ الرجلُ بالضم، فهو جَلْدٌ وجَليدٌ، بيِّن الجَلَدِ، والجَلادَةِ، والجُلودَةِ، والمَجْلودِ، وهو مصدرٌ مثل المحلوفِ والمعقولِ. قال الشاعر:
واصْبِرْ فإنَّ أَخا المَجْلودِ مَنْ صَبَرا
والتَجَلُّدَ: تَكَلُّفُ الجلادَة.
والمُجالَدَةُ: المباطَلةُ. وتَجالَد القومُ بالسيوف واجْتَلَدوا.
وأَجْلادُ الرجلِ: جسمه وبدنه، وكذلك تَجاليدُهُ.
والجَلْدَةُ: بالتسكين: واحدة الجِلادِ، وهي أدسمُ الإبلِ لبناً. والجِلادُ من النخلِ: الكبارُ الصلابُ.
وشاةٌ جِلْدَةٌ، إذا لم يكن لها لبنٌ ولا ولدٌ.
والجَليدُ: الضريبُ والسقيطُ، وهو ندىً يسقُط من السماءِ فيجمُدُ على الأرض. تقول منه: جُلِدَتِ الأرضُ، فهي مَجْلودَةٌ.

### Türkçe

**الجِلْدُ**: **الجُلودِ**’un biridir. **الجِلْدَةُ** ise ondan daha özeldir.

**تَجْليدُ الجَزورِ** koyunu yüzmek gibidir. Denir: **جَلَّدَ جَزورَوُ**; ve nadiren denir: **سَلَخَ**.

Ve **فرسٌ مُجَلَّدٌ**: eğer vurulmadan ürküp sızlanmıyorsa.

Ve **جَلَدَهُ الحَدَّ جَلْداً**: yani onu vurdu ve **جِلْدَهُ**’üne isabet ettirdi; senin “**رَأَسَهُ** ve **بَطَنَهُ**” demen gibi.

Ve **المِجْلَدُ**: ağıt yakan kadının elinde bulunan, onunla yüzüne tokat vurduğu bir **جِلْد** parçasıdır.

Ve **الجَلَدُ**: bir deve yavrusunun **جِلْد**’üdür; yüzülür de başka bir deve yavrusuna giydirilir ki, yüzülmüş olanın anası onu koklasın da ona şefkat edip onu emzirsin.

Ve **الجَلَدُ**: yavruları ve sütleri olmayan büyük dişi develerdir; tekili **الهاء** iledir. Ve **الجَلَدُ** ayrıca: sert topraktır. Keza **الأَجْلَدُ**: Cerîr dedi ki:
أَجالَتْ عليهنَّ الرَوامِيسُ بَـعْـدَنـا		دُقاقَ الحصى من كُلِّ سَهْلٍ وأَجْلَدا

Çoğulu **الأَجْلادُ** ve **الأجالِدُ**’dir.

Ve **الجَلَدُ**: sertlik ve **الجَلادَةُ**’dır. Ondan dersin: **جَلُدَ** adam (ötre ile), o hâlde o **جَلْدٌ** ve **جَليدٌ**’dir; **الجَلَدِ** ve **الجَلادَةِ** ve **الجُلودَةِ** ve **المَجْلودِ**’u açıkça belli olandır; ve o, **المحلوفِ** ve **المعقولِ** gibi bir masdardır. Şair dedi ki:
واصْبِرْ فإنَّ أَخا المَجْلودِ مَنْ صَبَرا

Ve **التَجَلُّدَ**: **الجلادَة**’yi zorla üstlenmektir.

Ve **المُجالَدَةُ**: karşılıklı boğuşmadır. Ve kavim kılıçlarla **تَجالَد** etti ve **اجْتَلَدوا**.

Ve **أَجْلادُ الرجلِ**: onun cismi ve bedenidir; keza onun **تَجاليدُهُ**.

Ve **الجَلْدَةُ**: sükûn ile: **الجِلادِ**’ın biridir; ve o, develerin sütçe en yağlı olanıdır. Ve hurma ağaçlarından **الجِلادُ**: büyük, sert olanlardır.

Ve **شاةٌ جِلْدَةٌ**: eğer onun sütü ve yavrusu yoksa.

Ve **الجَليدُ**: **الضريبُ** ve **السقيطُ**tur; ve o, gökten düşen bir çiydir; yerde donar. Ondan dersin: **جُلِدَتِ الأرضُ**; o hâlde o **مَجْلودَةٌ**’dur.
