# جلد — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%84%D8%AF/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D9%84%D8%AF/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [جلد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%84%D8%AF.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: جلد

الجلد، بالكسر، اقتصر عليه جماهير أهل اللغة والتحريك - مثل شبه وشبة، الأخيرة عن ابن الأعرابي، حكاها ابن السكيت عنه. قال: وليست بالمشهورة، وأما قول عبد مناف بن ربع الهذلي:
  إذا تجاوب نوح قامتا مـعـه                      ضربا أليما بسبت يلعج الجلدا فإنما كسر اللام ضرورة، لأن للشاعر أن يحرك الساكن في القافية بحركة ما قبله، كما قال. علمنا إخواننا بنو عجل شرب النبيذ واعتقالا بالرجل وكان ابن الأعرابي يرويه بالفتح - المسك، بالفتح، من كل حيوان، قال شيخنا: ولو قال هو معروف كان أظهر، ولذلك أعرض الجوهري عن شرحه. ج أجلاد وجلود، والجلدة أخص من الجلد. وفي المصباح: الجلد من الحيوان: ظاهر بشرته. وفي التهذيب: الجلد غشاء جسد الحيوان. ويقال جلدة العين. وأجلاد الإنسان وتجاليده: جماعة شخصه، أو جسمه وبدنه، لأن الجلد محيط بهما. ويقال: فلان عظيم الأجلاد والتجاليد، إذا كان ضخما قوي الأعضاء والجسم. وجمع الأجلاد أجالد، وهي الأجسام والأشخاص. ويقال: عظيم الأجلاد زضئيل الأجلاد وما أشبه أجلاده بأجلاد أبيه، أي شخصه وجسمه. وفي الحديث ردوا الأيمان على أجالدهم أي عليهم أنفسهم. وفي حديث ابن سيرين: كان أبو مسعود تشبه تجاليده تجاليد عمر أي جسمه جسمه. وعظم مجلد، كمعظم: لم يبق عليه إلا الجلد، قال:
  أقول لحرف أذهب السير نحضهـا                      فلم يبق منها غير عظم مـجـلـد
  خدي بي ابتلاك الله بالشوق والهوى                      وشاقك تحنان الحمام الـمـغـرد وفي التهذيب: التجليد للإبل بمنزلة السلخ للشاء، وتجليد الجزور: نزع جلدها، يقال جلد جزوره، وقلما يقال سلخ. وعن ابن الأعرابي: جزرت الضأن، وحلقت المعزى، وجلدت الجمل، لا تقول العرب غير ذلك. وجلده يجلده جلدا، من حد ضرب: ضربه بالسوط، وامرأة جليد وجليدة، كلتاهما عن اللحياني، أي مجلودة من نسوة جلدي جمع جليد، وجلائد جمع جليدة. وجلده الحد جلدا، أي ضربه، وأصاب جلدة، كقولك: رأسه وبطنه. ومن المجاز: جلده على الأمر: أكرهه عليه، نقله الصاغاني. ومنه أيضا: جلد جاريته: جامعها، يجلدها جلدا. وجلدت الحية: لدغت، وخص بعضهم به الأسود من الحيات، قالوا: والأسءود يجلد بذنبه. والجلد، محركة أن يسلخ جلد البعير أو غيره من الدواب فيلبسه غيره من الدواب، قال العجاج يصف أسدا:
  كأنه في جلد مرفل

  والجلد: جلد البو يحشى ثماما ويخيل به للناقة فترأم بذلك على غير ولدها، وفي بعض النسخ على ولد غيرها ومثله في اللسان، وفي عبارة بعضهم: الجلد: أن يسلخ جلد الحوار ثم يحشى ثماما أو غيره من الشجر، وتعطف عليه أمه فترأمه. أو جلد حوار يسلخ ويلبس حوارا آخر لترأمه أم المسلوخة. وعبارة الصحاح: لتشمه أم المسلوخ فترأمه. وجلد البو: ألبسه الجلد. والجلد أيضا: الأرض الصلبة - منه حديث سراقة وحل بي فرسي وإني لفي جلد من الأرض - المستوية المتن الغليظة، وكذلك الأجلد، وجمع الجلد أجلاد وجمع الأجلد أجالد والجلد: الشاة يموت ولدها حين تضعه كالجلدة، محركة فيهما، قال أبو حنيفة: أرض جلد، بفتح اللام، وجلدة، بالهاء. وقال مرة: هي الأجالد. وقال الليث: هذه أرض جلدة وجلدة ومكان جلد. والجميع الجلدات. وشاة جلدة، جمعها جلاد وجلدات. والجلد: الكبار من الإبل التي لا صغار فيها، الواحدة بهاء. والجلد من الغنم والإبل: مالا أولاد لها ولا ألبان، كأنه اسم جمع. قال محمد بن المكرم: قوله لا أولاد لها، الظاهر منه أن غرضه لا أولاد لها صغار تدر عليها ولا تدخل في ذلك الأولاد الكبار. وقال الفراء الجلد من الإبل: التي لا أولاد معها، فتصبر على الحر والبرد. قال الأزهري: الجلد: التي لا ألبان لها وقد ولى عنها أولادها. ويدخل في الجلد بنات اللبون فما فوقها من السن، ويجمع الجلد أجلادا وأجاليد، ويدخل فيها المخاض والعشار والحيال، فإذا وضعت أولادها زال عنها اسم الجلد وقيل لها العشار واللقاح. والجلد: الشدة والقوة والصبر والصلابة. وهو جلد وجليد بين الجلد والجلادة، وربما قالوا جضد، يجعلون اللام مع الجيم ضادا إذا سكنت، وقد تقدم، من قوم، أجلاد وجلداء بالضم ففتح ممدودا، وجلاد، بالكسر، وجلد، بضمتين، وفي بعض النسخ بضم فسكون. وقد جلد، ككرم، جلادة، بالفتح، وجلودة، بالضم، وجلدا، محركة، ومجلودا، مصدر مثل المحلوف والمعقول. قال الشاعر:
  فاصبر فإن أخا المجلود من صبرا وتجلد الرجل للشامتين، تكلفه، أي الجلد، وتجلد: أظهر الجلد. وقوله:
  وكيف تجلد الأقوام عنه                      ولم يقتل به الثأر المنيم عداه بعن لأن فيه معنى تضبر والجلاد، ككتاب: الصلاب الكبار من النخل، واحدتها جلدة، وقيل: هي التي لا تبالي بالجدب، قال سويد بن الصامت الأنصاري:
  أدين وما ديني عليكم بـمـغـرم                      ولكن على الجرد الجلاد القراوح والجلاد من الإبل: الغزيرات اللبن، والجلاد أدسم الإبل لبنا، وعن ثعلب: ناقة جلدة. مدرار، كالمجاليد، جمع مجلاد. أو الجلاد من الإبل مالا لبن لها ولا نتاج، قال:
  وحاردت النكد الجلاد ولم يكن                      لعقبة قدر المستعيرين معقب

  والمجلد، كمنبر: قطعة من جلد تمسكها النائحة بيدها وتلدم، أي تلطم بها وجهها وخدها. ج مجاليد، عن كراع. قال ابن سيده: وعندي أن المجاليد جمع مجلاد، لأن مفعلا ومفعالا يعتقبان على هذا النحو كثيرا. وجلدته بالسيف والسوط. والمجالدة: المبالطة. وجالدوا بالسيف: تضاربوا، وكذا تجالدوا واجتلدوا. والجليد: ما يسقط من السماء على الأرض من الندى فيجمد. وقال الجوهري: هو الضريب والسقيط. وفي الحديث حسن الخلق يذيب الخطايا كما تذيب الشمس الجليد. والأرض مجلودة: أصابها الجليد. وجلدت الأرض، كفرح، وأجلدت، وهذه عن الزجاج، وأجلد لناس. وجلد البقل، ويقال في الصقيع والضريب مثله، والقوم أجلدوا، على ما لم يسم فاعله: أصابهم الجليد، هو الماء الجامد من البرد. ومن المجاز. إنه ليجلد بكل خير، أي يظن به، ورواه أبو حاتم يجلذ، بالذال المعجمة. وقول الإمام محمد بن إدريس الشافعي رضي الله عنه: كان مجالد يجلد، أي يكذب، أي يتهم ويرمى بالكذب، فكأنه وضع الظن موضع التهمة. وجلد به، كعني. سقط إلى الأرض من شدة النوم، ومنه الحديث أن رجلا طلب إلى النبي صلى الله عليه وسلم أن يصلي معه بالليل فأطال النبي صلى الله عليه وسلم في الصلاة فجلد بلا رجل نوما، أي سقط من شدة النوم. وفي حديث الزبير كنت أتشدد فيجلد بي أي يغلبني النوم حتى أقع. واجتلد ما في الإناء: شربه كله. قال أبو زيد: حملت الإناء فاجتلدته: واجتلدت ما فيه، إذا شربت كل ما فيه. وقولهم صرحت بجلدان، بكسر الجيم، وجلداء، ممدودا بمعنى جداء، وقد تقدم بيانه. يقال ذلك في الأمر إذا بان. وقال اللحياني. صرحت بجلدان أي بجد. وبنو جلد، بفتح فسكون: حي من سعد العشيرة. وجلود، كقبول: ة بالأندلس، وقيل بإفريقية، قاله ابن السكيت وتلميذه ابن قتيبة. وفي شروح الشفاء: هي قرية ببغداد أو الشام، أو محلة بنيسابور منه، هكذا بتذكير الضمير كأنه باعتبار الموضع حفص بن عاصم الجلودي، وقد أنكر ذلك علي ابن حمزة، كما سيأتي. وأما الإمام أبو أحمد محمد بن عيسى ابن عبد الرحمن بن عمروية بن منصور الجلودي النيسابوري الزاهد الصوفي راوية صحيح الإمام مسلم بن الحجاج القشيري فبالضم لا غير، قال أبو سعيد السمعاني: نسبة إلى الجلود جمع جلد. وقال أبو منسوب إلى سكة الجلوديين بنيسابور الدارسة. وفي التبصير للحافظ: وقد اختلف في جيم راوي صحيح مسلم، فالأكثر على أنه بالضم، وقال الرشاطي: هو بالفتح على الصحيح وكذا وقع في رواية أبي علي المطري. وتعقبه القاضي عياض بأن الأكثر على الضم، وأن من قاله بالفتح اعتمد على ما قاله ابن السكيت. قلت: وهو عجيب؛ لأن أبا أحمد من نيسابور لا من إفريقية، وعصره متأخر عن عصر الفراء وابن السكيت بمدة، فكيف يضبط من لم يجىء بعد. والحق أن راوي مسلم منسوب إلى سكة الجلود بنيسابور، فهو بالضم، انتهى. قلت: ومنها أيضا أبو الفضل أحمد ابن الحسن بن محمد بن علي الجلودي المفسر، روى عن أبي بكر بن مردويه وغيره، قرأت حديثه في الجزء الثاني من معجم أبي علي الحداد المقري. ووهم الجوهري في قوله: ولا تقل الجلودي، أي بالضم. وفي التبصير الحافظ ابن حجر: وقال أبو عبيد البكري: جلود، بفتح أوله، على وزن فعول قرية من قرى إفريقية، يقال فلان الجلودي، ولا يقال بالضم إلا أن يسب إلى الجلود: قال: وهذا إنما يتم إذا غلبت وصارت بالاسم نحو الأنصار والشعوب. وقال الجوهري في الصحاح: فلان

  الجلودي، بفتح الجيم، قال الفراء: هو منسوب إلى جلد قرية من قرى إفريقية، ولا يقال بالضم. وتعقب أبو عبد الله بن الجلاب هذا بأن علي بن حمزة قال: سألت أهل إفريقية عن جلود هذه فلم يعرفوها. انتهى كلامه. والجلد الذكر، قاله الفراء وبه فسر قوله تعالى  وقالوا لجلودهم لم شهدتم علينا  قيل: أي لفروجهم كني عنها بالجلود، كما قال عز وجل:  أو جاء أحد منكم من الغائط  والغائط: الصحراء، والمراد من ذلك: أو قضى أحد منكم حاجة. وقال ابن سيده: وعندي أن الجلود هنا مسوكهم التي تباشر المعاصي. وأجلده إليه، أي ألجأه وأحوجه كأدءمغه وأدغمه، قاله أبو عمرو. والمجلد: من يجلد الكتب، وقد نسب إليه جماعة من الرواة، منهم شيخ مشايخنا الوجيه عبد الرحمن ابن أحمد السليمي الحنفي الدمشقي المعمر ولد سنة 1046 وحدث عن الشيخ عبد الباقي البعلي الأثري وغيره وتوفي بدمشق سنة 1140. والمجلد، كمعظم: مقدار من الحمل معلوم الكيل والوزن، ونص التكملة: أو الوزن. وفرس مجلد: لا يفزع. وفي بعض النسخ لا يجزع. من الضرب أي من ضرب السوط. والجلندى والجلندد، بفتحهما: الفاجر الذي يتبع الفجور. أورده الأزهري في الرباعي وأنشد:ودي، بفتح الجيم، قال الفراء: هو منسوب إلى جلد قرية من قرى إفريقية، ولا يقال بالضم. وتعقب أبو عبد الله بن الجلاب هذا بأن علي بن حمزة قال: سألت أهل إفريقية عن جلود هذه فلم يعرفوها. انتهى كلامه. والجلد الذكر، قاله الفراء وبه فسر قوله تعالى  وقالوا لجلودهم لم شهدتم علينا  قيل: أي لفروجهم كني عنها بالجلود، كما قال عز وجل:  أو جاء أحد منكم من الغائط  والغائط: الصحراء، والمراد من ذلك: أو قضى أحد منكم حاجة. وقال ابن سيده: وعندي أن الجلود هنا مسوكهم التي تباشر المعاصي. وأجلده إليه، أي ألجأه وأحوجه كأدءمغه وأدغمه، قاله أبو عمرو. والمجلد: من يجلد الكتب، وقد نسب إليه جماعة من الرواة، منهم شيخ مشايخنا الوجيه عبد الرحمن ابن أحمد السليمي الحنفي الدمشقي المعمر ولد سنة 1046 وحدث عن الشيخ عبد الباقي البعلي الأثري وغيره وتوفي بدمشق سنة 1140. والمجلد، كمعظم: مقدار من الحمل معلوم الكيل والوزن، ونص التكملة: أو الوزن. وفرس مجلد: لا يفزع. وفي بعض النسخ لا يجزع. من الضرب أي من ضرب السوط. والجلندى والجلندد، بفتحهما: الفاجر الذي يتبع الفجور. أورده الأزهري في الرباعي وأنشد:
  قامت تناجي عامرا فأشهدا
  وكان قدما ناجيا جلنددا
  قد انتهى ليلته حتى اغتدى والعاجز، بالعين والزاي تصحيف، هكذا نقله الصاغاني. ونقل شيخنا عن سيدي أبي علي البوسي في حواشي الكبرى أنه صرح بأنه يطلق على كل منهما، قال: وعندي فيه توقف، فتأمل. والمجلندي، كالمعرندي: البعير الصلب الشديد. وجلنداء، بضم أوله وفتح ثانية ممدودة، وبضم ثانية مقصورة: اسم ملك عمان، وفي كلام الخفاجي في شرح الشفاء ما يقتضي أنه أبو جلنداء، بالكنية، والمشهور خلافه، وقد صرح النووي وغيره بأنه أسلم، والله أعلم. وفي شرح المفصل لابن الحاجب: الأولى أن لا تدخل عليه أل، ومعناه القوي المتحمل، من الجلادة، كما قاله المعري في بعض رسائله. ووهم الجوهري فقصره مع فتح ثانية. قال الأعشي:
  وجلنداء في عمان مـقـيمـا                      ثم قيسا في حضرموت المنيف ويقال إن بيت الأعشي هذا الذي استدل به لا دليل فيه، لجواز كونه ضرورة. وقد روي
  وجلندي لدى عمان مقيما

  وسموا جلدا، بفتح فسكون، وجليدا، مصغرا، وجلدة، بالكسر، ومجالدا قال:
  نكهت مجالدا وشممـت مـنـه                      كريح الكلب مات قريب عهـد
  فقلت له متى استحدثـت هـذا                      فقال: أصابني في جوف مهدي وعبد الله بن محمد بن أبي الجليد، كأمير، محدث، روى عن صفوان بن صالح المؤذن، كذا في التبصير للحافظ. وعباس بن جليد. كزبير، روى عن ابن عمر. والجليد بن شعوة وفد على عمر. ومما يستدرك عليه قولهم: قوم من جلدتنا، أي من أنفسنا وعشيرتنا. وجلدت به الأرض أي صرعته. وجلد به الأرض: ضربها. وفي الحديث فنظر إلى مجتلد القوم فقال: الآن حمي الوطيس أي إلى موضع الجلاد، وهو الضرب بالسيف في القتال. وفي حديث علي كرم الله وجهه كنت أدلو بتمرة أشترطها جلدة الجلدة، بالفتح والكسر، هي اليابسة اللحاء الجيدة. وتمرة جلدة: صلبة مكتنزة. وناقة جلدة: صلبة شديدة، ونوق جلدات، وهي القوية على العمل والسير. ويقال للناقة الناجية إنها لجلدة وذات مجلود، أي فيها جلادة. قال الأسود بن يعفر:
  وكنت إذا ما قدم الزاد مولعا                      بكل كميت جلدة لم توسف وقال غيره:
  من اللواتي إذا لانت عريكتها                      يبقى لها بعدها أل ومجلود قال أبو الدقيش: يعني بقية جلدها. وناقة جلدة لا تبالي البرد. وجلدات المخاض: شدادها وصلابها. وقد جاء في قول العجاج. وقال سلمة: القلفة والقلفة والرغلة والرغلة والجلدة، كله الغرلة. قال الفرزدق:
  من آل حوران لم تمسس أيورهم                      موسى فتطلع عليها يابس الجلد والجليدية من طبقات العين. وأبو جلدة، بالكسر: مسهر بن النعمان بن عمرو بن ربيعة، من بني خزيمة بن لؤي بن غالب، وأبو جلدة اليشكري شاعر، وآخر من بني عجل، ذكره المستغفري. وجوز الأمير أنه الذي قبله، قاله الحافظ، وأبو الجلد: جيلان بن فروة الأسدي. بصري روى عنه عمران الجوني وغيره. والجلاد: من يضرب بالسياط، وأيضا بائع الجلود.

### Türkçe

**الجلد**; kesre ile: dil ehlinin çoğunluğu buna iktisar etti; harekeleme ise — **شبه** ve **شبة** gibi; sonuncusu İbnü’l-A‘râbî’den, onu İbnü’s-Sikkît ondan hikâye etti. Dedi: O meşhur olanla değildir. Amma ‘Abd Menâf b. Rab‘ el-Hüzelî’nin sözü:
  Eğer iki **نوح** (ağlayış) onunla birlikte karşılıklı sesleşse,                      **سبت** ile acı bir vurma (vururlar) ki **الجلد**’i **يلعج** eder.
Şu hâlde ancak **اللام**’ı kesreledi; zaruret olarak. Çünkü şaire, kafiyede sâkini, kendisinden öncekinin harekesiyle bir hareketle harekelemek vardır; nitekim dedi:
  Kardeşlerimiz **بنو عجل** bize **النبيذ** içmeyi ve ayakla bağlamayı öğrettiler.
İbnü’l-A‘râbî onu fetḥa ile rivayet ederdi. — **المسك**, fetḥa ile: her hayvandan (olan). Şeyhimiz dedi: “O, mâlûmdur” deseydi daha zâhir olurdu; bu yüzden el-Cevherî onun şerhinden yüz çevirdi. Çoğulu: **أجلاد** ve **جلود**. **الجلدة** ise **الجلد**’den daha özeldir. **المصباح**’ta: hayvandan **الجلد**: derisinin dışı. **التهذيب**’te: **الجلد** hayvan bedeninin zarıdır. Ve “gözün **جلدة**’si” denir. İnsanın **أجلاد**’ı ve **تجاليد**’i: şahsının topluluğu; yahut cismi ve bedeni; çünkü **الجلد** ikisini kuşatıcıdır. Ve denir: “Falan **الأجلاد** ve **التجاليد** bakımından büyüktür”; eğer iri, uzuvları ve cismi kuvvetli ise. **الأجلاد**’ın cem‘i: **أجالد**; o da cisimler ve şahıslardır. Ve denir: “**الأجلاد**’ı büyük, **الأجلاد**’ı küçük”; ve “Onun **أجلاد**’ı babasının **أجلاد**’ına ne çok benzer”; yani şahsı ve cismi. Hadiste: “Yeminleri **أجالدهم** üzerine geri çevirin”; yani onların kendi nefisleri üzerine. İbn Sîrîn hadîsinde: Ebû Mes‘ûd’un **تجاليد**’i ‘Umer’in **تجاليد**’ine benzerdi; yani cismi, cismi. Ve **عظم مجلد**, **معظم** gibi: üzerinde deriden başka bir şey kalmadı. Dedi:
  Bir **حرف**’e derim: yürüyüşü götür; onu sürüşüyle (yıprat),                      ondan **عظم مجلد**’den başka kalmadı.
  Ey benim **خدي**’m, Allah seni **الشوق** ve **الهوى** ile imtihan etti,                      ve seni **الحمام المغرد**’in iniltisi özletti.
**التهذيب**’te: develer için **التجليد**, koyun için **السلخ** menzilesindedir. **تجليد الجزور**: derisini çekip çıkarmasıdır; “**جلد** devesini” denir; “**سلخ**” pek az denir. İbnü’l-A‘râbî’den: “Koyunu **جزرت** ettim, keçiyi **حلقت** ettim, deveyi **جلدت** ettim; Araplar bundan başkasını söylemez.” Ve “Onu **جلده**; **يجلده**; **جلدا**” — **حد ضرب**’dan: onu kamçıyla vurdu. Ve **امرأة جليد** ve **جليدة**; ikisi de el-Lihyânî’den: yani derisi yüzülmüş; **نسوة جلدي**: **جليد**’in cem‘i; **جلائد**: **جليدة**’nin cem‘i. Ve “**جلده الحد جلدا**”: yani onu vurdu; ve bir **جلدة**’ye isabet etti; “başına ve karnına” demen gibi. Mecazdan: “Onu iş üzerine **جلده**”: onu ona zorladı; es-Sâgânî nakletti. Ondan da: “Câriyesini **جلد** etti”: onunla cima etti; onu **يجلدها جلدا**. Ve “Yılan **جلدت**”: soktu; bazısı bunu yılanların siyahına tahsis etti. Dediler: “Siyah olan, kuyruğuyla **يجلد** eder.” Ve **الجلد**, harekeli: devenin yahut başka bineklerin derisinin yüzülüp başka binek tarafından giyilmesidir. el-‘Accâc bir aslanı vasfederken dedi:
  Sanki o, sürüklenen bir **جلد** içindedir.

Ve **الجلد**: **البو**’nun derisi; **ثمام** ile doldurulur ve deveye onunla hayal ettirilir; böylece kendi yavrusu olmayan üzerine merhamet eder. Bazı nüshalarda: “başkasının yavrusu üzerine”; ve **اللسان**’da da böyledir. Bazılarının ibaresinde: **الجلد**: **الحوار**’ın derisinin yüzülmesi, sonra **ثمام** yahut ağaçtan başka bir şeyle doldurulması; annesi ona meylettirilir de ona merhamet eder. Yahut: bir **حوار** derisi yüzülür ve başka bir **حوار**’a giydirilir ki yüzülenin annesi ona merhamet etsin. **الصحاح**’ın ibaresi: “Yüzülenin annesi onu koklasın da ona merhamet etsin.” Ve “**جلد البو**”: ona deriyi giydirdi. Ve **الجلد** ayrıca: sert yer — ondan Surâka hadisi: “Atım bende çöktü; ben de yerden bir **جلد** içindeyim” — düz, sırtı (yüzeyi) kalın olan. Ve bunun gibi **الأجلد**. **الجلد**’in cem‘i: **أجلاد**; **الأجلد**’in cem‘i: **أجالد**. Ve **الجلد**: doğururken yavrusu ölen koyun; **الجلدة** gibi; ikisinde de harekeli. Ebû Hanîfe dedi: “**أرض جلد**”, **اللام**’ın fetḥasıyla; ve “**جلدة**”, **الهاء** ile. Bir kere dedi: “O, **الأجالد**’dir.” el-Leys dedi: “Bu, **أرض جلدة** ve **جلدة**; ve **مكان جلد**.” Hepsi: **الجلدات**. Ve “**شاة جلدة**”; cem‘i: **جلاد** ve **جلدات**. Ve **الجلد**: içinde küçükleri bulunmayan develerin büyükleri; bir tanesi **هاء** iledir. Ve koyun ve deveden **الجلد**: yavruları ve sütleri olmayan; sanki cem‘ ismidir. Muhammed b. el-Mukrem dedi: “Onun ‘yavruları yok’ sözü; zâhiri, üzerinde süt sağdıran küçük yavruları yoktur; büyük yavrular bunun içine girmez.” el-Ferrâ dedi: develerden **الجلد**: yanında yavrusu olmayan; böylece sıcağa ve soğuğa sabreder. el-Ezherî dedi: **الجلد**: sütleri olmayan; yavruları ondan ayrılmış olan. **الجلد**’e, **بنات اللبون** ve ondan yukarı yaş (sınıfı) girer; ve **الجلد** **أجلادا** ve **أجاليد** olarak cem‘ edilir; ve içine **المخاض** ve **العشار** ve **الحيال** girer. Yavrularını doğurunca ondan **الجلد** adı gider; ona **العشار** ve **اللقاح** denir. Ve **الجلد**: şiddet, kuvvet, sabır ve katılık. O, **جلد** ve **جليد**’dir; **الجلد** ile **الجلادة** arasında. Bazen **جضد** derler; **اللام**’ı **الجيم** ile birlikte **ضاد** yaparlar, eğer sâkin olursa; ve bu geçti. Bir kavimden: **أجلاد** ve **جلداء** (ضم ile, sonra fetḥa; uzatılmış), ve **جلاد** (kesre ile), ve **جلد** (iki ḍamme ile); bazı nüshalarda ḍamme sonra sükûn ile. Ve o, **جلد** oldu; **كرم** gibi; **جلادة** (fetḥa ile), ve **جلودة** (ḍamme ile), ve **جلدا** (harekeli), ve **مجلودا**; **المحلوف** ve **المعقول** gibi masdar. Şair dedi:
  Sabret; çünkü **المجلود**’un kardeşi, sabredendir.
Ve adam, ayıplayanlara karşı **تجلد** etti: onu tekellüf etti; yani **الجلد**’i. Ve **تجلد**: **الجلد**’i izhar etti. Ve onun sözü:
  Kavimler ondan nasıl **تجلد** etti,                      hâlbuki onunla uyuyan öç öldürülmedi?
Onu **عن** ile geçişli kıldı; çünkü onda **تضبر** manası vardır. Ve **الجلاد**, **كتاب** gibi: hurmanın sert büyükleri; bir tanesi **جلدة**’dir. Denildi: o, kıtlığa aldırmayanlardır. Suveyd b. es-Sâmit el-Ensârî dedi:
  Borçlanırım; ve benim borcum size bir yükümlülük değildir,                      fakat çıplak **الجرد** üzerine, **الجلاد** **القراوح** üzerine.
Ve develerden **الجلاد**: sütü bol olanlar. **الجلاد** develerin sütçe en yağlısıdır. Sa‘leb’den: “**ناقة جلدة**”: çok süt veren; **المجاليد** gibi; **مجلاد**’ın cem‘i. Yahut develerden **الجلاد**: sütü ve yavrusu olmayan mal. Dedi:
  Ve kısırlaştı; uğursuz **الجلاد**; ve ‘Ukbe için                      ödünç alanların takdirince bir geri döndüren olmadı.

Ve **المجلد**, **منبر** gibi: ağıtçı kadının elinde tuttuğu bir deri parçası; onunla **تلدم** eder; yani onunla yüzünü ve yanağını tokatlar. Cem‘i: **مجاليد**; Kurâ‘dan. İbn Sîde dedi: “Bende olan: **المجاليد** **مجلاد**’ın cem‘idir; çünkü **مفعلا** ve **مفعالا** bu tarz üzere çokça birbirinin yerine gelir.” Ve “Onu kılıçla ve kamçıyla **جلدته**.” Ve **المجالدة**: **المبالطة**. Ve “Kılıçla **جالدوا**”: birbirleriyle vuruştular; bunun gibi **تجالدوا** ve **اجتلدوا**. Ve **الجليد**: gökten yere düşen çiğden olup donan şey. el-Cevherî dedi: o, **الضريب** ve **السقيط**’tir. Hadiste: “Güzel ahlâk günahları eritir; güneşin **الجليد**’i eritmesi gibi.” Ve “Yer **مجلودة**”: ona **الجليد** isabet etti. Ve “Yer **جلدت** oldu”, **فرح** gibi; ve “**أجلدت**”; bu ez-Zeccâc’dandır; ve “İnsanlar **أجلد** oldu.” Ve “Ot **جلد** oldu”; ve kırağı ve **الضريب** hakkında da bunun benzeri söylenir. Ve “Kavim **أجلدوا** oldu”, faili zikredilmeyene göre: onlara **الجليد** isabet etti; o, soğuktan donmuş sudur. Mecazdan: “O, her hayırla **ليجلد** eder”; yani onun hakkında zannedilir. Ebû Hâtim onu **يجلذ** diye rivayet etti; **الذال** mu‘ceme ile. İmam Muhammed b. İdrîs eş-Şâfi‘î’nin (Allah ondan razı olsun) sözü: “Mucâlid **يجلد** ederdi”; yani yalan söylerdi; yani yalanla itham edilir ve yalanla atılırdı; sanki zannı itham yerine koydu. Ve “Onunla **جلد** oldu”, **عني** gibi: uykunun şiddetinden yere düştü. Ondan hadîs: bir adam Peygamber’e (Allah’ın salâtı ve selâmı onun üzerine olsun) gece onunla birlikte namaz kılmayı istedi; Peygamber namazda uzattı; o da uykudan **بلا رجل** **جلد** oldu; yani uykunun şiddetinden düştü. Zübeyr hadîsinde: “Ben sıkı dururdum da benimle **يجلد** olunurdu”; yani uyku bana galip gelir de düşerdim. Ve “Kapta olanı **اجتلد** etti”: hepsini içti. Ebû Zeyd dedi: “Kabı taşıdım da onu **اجتلدته**: ve içindekini **اجتلدت**”; eğer içindekinin hepsini içtiysen. Ve onların sözü: “**صرحت بجلدان**”, **الجيم**’in kesresiyle; ve “**جلداء**”, uzatılmış; **جداء** manasında; onun beyanı geçti. İşte, eğer ortaya çıktıysa, bu işte böyle denir. el-Lihyânî dedi: “**صرحت بجلدان**”: yani ciddiyetle. Ve **بنو جلد**, fetḥa sonra sükûn ile: Sa‘d el-‘Aşîra’dan bir kabile. Ve **جلود**, **قبول** gibi: Endülüs’te bir (yer); yahut İfrîkıyye’de; bunu İbnü’s-Sikkît ve talebesi İbn Kuteybe söyledi. **الشفاء** şerhlerinde: o, Bağdat’ta yahut Şam’da bir köy; yahut Nîsâbûr’da bir mahalledir; zamirin müzekker gelişi böyle; sanki mekân itibarıyladır: Hafs b. ‘Âsım el-**الجلودي**. İbn Hamza bunu bana inkâr etti; geleceği üzere. Amma imam Ebû Ahmed Muhammed b. ‘Îsâ b. ‘Abdirrahmân b. ‘Amrûye b. Mansûr el-**الجلودي** en-Nîsâbûrî; zâhid sûfî; İmam Müslim b. el-Haccâc el-Kuşeyrî’nin Sahîh’inin râvisi: ḍamme iledir, başka değil. Ebû Sa‘îd es-Sem‘ânî dedi: **الجلود**’a nisbet; **جلد**’in cem‘idir. Ve Ebû (… dedi): Nîsâbûr’da eskimiş **سكة الجلوديين**’e mensuptur. Hâfızın **التبصير**’inde: Müslim’in râvisinin **جيم**’inde ihtilaf edildi; çoğunluk onun ḍamme ile olduğuna. er-Reşâtî dedi: sahih üzere fetḥa iledir; Ebû ‘Alî el-Mutarî rivayetinde de böyle vâki oldu. Kâdî ‘Iyâd ona itiraz etti: çoğunluk ḍamme üzerinedir; fetḥa diyen, İbnü’s-Sikkît’in dediğine dayandı. Dedim: Bu acayiptir; çünkü Ebû Ahmed Nîsâbûr’dandır, İfrîkıyye’den değil; ve asrı, el-Ferrâ ve İbnü’s-Sikkît’in asrından bir müddet sonra geciktir; öyleyse sonra gelmeyen kimse nasıl ضبط eder? Hak olan: Müslim’in râvisi Nîsâbûr’da **سكة الجلود**’a mensuptur; o hâlde ḍamme iledir. Bitti. Dedim: Ondan ayrıca Ebû’l-Faḍl Ahmed b. el-Hasen b. Muhammed b. ‘Alî el-**الجلودي** müfessir vardır; Ebû Bekr b. Merdûye ve başkasından rivayet etti; hadîsini Ebû ‘Alî el-Haddâd el-Mukrî’nin Mu‘cem’inin ikinci cüzünde okudum. el-Cevherî, “**الجلودي** deme” sözünde vehmetti; yani ḍamme ile. Hâfız İbn Hacer’in **التبصير**’inde: Ebû ‘Ubeyd el-Bekrî dedi: **جلود**, evvelinin fetḥasıyla, **فعول** vezni üzere, İfrîkıyye köylerinden bir köydür; “falan el-**الجلودي**” denir; ḍamme ile denmez; ancak **الجلود**’a nisbet edilirse. Dedi: Bu ancak galip gelip isim gibi olursa tamam olur; **الأنصار** ve **الشعوب** gibi. el-Cevherî **الصحاح**’ta dedi: “Falan …”

**الجلودي**: **الجيم**’in fethiyle. **الفراء** dedi ki: O, إفريقية köylerinden bir köy olan **جلد**’e nispet edilmiştir; zamme ile söylenmez. **أبو عبد الله بن الجلاب** bunu, **علي بن حمزة**’nin şöyle dediğiyle tenkit etti: “İفريقية ehline bu **جلود**’u sordum da onu tanımadılar.” Onun sözü bitti.

Ve **الجلد**: erkek; bunu **الفراء** söyledi ve onunla Yüce Allah’ın sözü tefsir edildi: **وقالوا لجلودهم لم شهدتم علينا**. Denildi ki: yani onların ferclerine; ondan **الجلود** ile kinaye edildi; Aziz ve Celil olanın sözü gibi: **أو جاء أحد منكم من الغائط**. Ve **الغائط**: çöl; bundan murad: yahut sizden biri ihtiyacını giderdi. **ابن سيده** dedi ki: Ve bence buradaki **الجلود** onların, günahları doğrudan işleyen derileridir.

Ve **أجلده إليه**: yani onu sığındırdı ve muhtaç etti; **أدءمغه** ve **أدغمه** gibi; bunu **أبو عمرو** söyledi.

Ve **المجلد**: kitapları ciltleyen kimse; râvilerden bir cemaat ona nispet edilmiştir; onlardan: şeyhlerimizin şeyhi, seçkin **عبد الرحمن ابن أحمد السليمي الحنفي الدمشقي**; uzun ömürlü; 1046 yılında doğdu; **الشيخ عبد الباقي البعلي الأثري** ve başkasından rivayette bulundu; 1140 yılında Dımaşk’ta vefat etti.

Ve **المجلد** ( **معظم** gibi): yükten, ölçüsü ve tartısı bilinen bir miktar; **التكملة**’nin nassı: yahut tartı.

Ve **فرس مجلد**: ürkmez. Bazı nüshalarda: sızlanmaz. Darbeden; yani kamçı darbesinden.

Ve **الجلندى** ve **الجلندد**, ikisinin de fethiyle: fıskı izleyen fâcir. **الأزهري** onu rubâîde zikretti ve şu beyti okudu:
  قامت تناجي عامرا فأشهدا
  وكان قدما ناجيا جلنددا

Gecesi bitmişti, ta ki sabahladı.

Ve **العاجز**, **العين** ve **الزاي** ile: tashîftir; **الصاغاني** onu böyle nakletti. Şeyhimiz, **سيدي أبي علي البوسي**’den **الكبرى**’nın hâşiyelerinde, ikisinin her birine ıtlak olunduğunu açıkça söylediğini nakletti; dedi ki: ve bende onda tevakkuf vardır; öyleyse düşün.

Ve **المجلندي** ( **المعرندي** gibi): sert, şiddetli deve.

Ve **جلنداء**, evvelinin zammı ve ikincisinin fethiyle, uzatılmış; ve ikincisinin zammıyla, kısaltılmış: Umân melikinin adı. **الخفاجي**’nin **شرح الشفاء**’sındaki sözünde, onun künye olarak **أبو جلنداء** olduğunu gerektiren şey vardır; meşhur olan bunun hilâfıdır. **النووي** ve başkası onun Müslüman olduğunu açıkça söyledi; Allah daha iyi bilir.

Ve **شرح المفصل**’de, **ابن الحاجب** için: ona **أل**’in girmemesi daha evlâdır; manası: güçlü, tahammül eden; **الجلادة**’dendir; **المعري**’nin bazı risalelerinde söylediği gibi. **الجوهري** yanıldı da onu, ikincinin fethiyle kısalttı. **الأعشي** dedi ki:
  وجلنداء في عمان مـقـيمـا                      ثم قيسا في حضرموت المنيف

Ve denilir ki: istidlâl edilen **الأعشي**’nin bu beytinde delil yoktur; onun zaruret olması caizdir. Ve rivayet edilmiştir:
  وجلندي لدى عمان مقيما

Ve **جلدا** diye adlandırdılar; fethi sonra sükûn ile; ve **جليدا**, küçültme olarak; ve **جلدة**, kesre ile; ve **مجالدا**. Dedi ki:
  نكهت مجالدا وشممـت مـنـه                      كريح الكلب مات قريب عهـد
  فقلت له متى استحدثـت هـذا                      فقال: أصابني في جوف مهدي

Ve **عبد الله بن محمد بن أبي الجليد** ( **أمير** gibi): muhaddis; **صفوان بن صالح المؤذن**’den rivayet etti; hâfızın **التبصير**’inde böyledir. Ve **عباس بن جليد** ( **زبير** gibi): **ابن عمر**’den rivayet etti. Ve **الجليد بن شعوة**: **عمر**’a heyet olarak geldi.

Ve ona istidrâk edilen şeylerdendir onların sözü: **قوم من جلدتنا**; yani kendi nefislerimizden ve aşiretimizden. Ve **جلدت به الأرض**: yani onu yere serdim. Ve **جلد به الأرض**: onu vurdu.

Ve hadiste: “Kavmin **مجتلد**’ine baktı da dedi ki: şimdi **حمي الوطيس**”; yani **الجلاد** yerine; o da savaşta kılıçla vuruştur.

Ve **علي** hadîsinde—Allah yüzünü keremli kılsın—: “Bir hurmayı, **جلدة الجلدة** şart koşarak kova ile çıkarırdım.” **الجلدة**, feth ve kesr ile: iyi, kuru kabuktur. Ve **تمرة جلدة**: sert, dolgun. Ve **ناقة جلدة**: sert, şiddetli; ve **نوق جلدات**; o da işe ve yürüyüşe güçlü olanlardır. Ve kurtulan deveye denilir ki: o, elbette **جلدة**’dir ve **ذات مجلود**’dur; yani onda **جلادة** vardır. **الأسود بن يعفر** dedi ki:
  وكنت إذا ما قدم الزاد مولعا                      بكل كميت جلدة لم توسف

Ve başkası dedi ki:
  من اللواتي إذا لانت عريكتها                      يبقى لها بعدها أل ومجلود

**أبو الدقيش** dedi ki: yani onun derisinin bakiyesi. Ve **ناقة جلدة**: soğuğa aldırmaz. Ve **جلدات المخاض**: onların şiddetlileri ve sertleridir. Ve **العجاج**’ın sözünde gelmiştir.

Ve **سلمة** dedi ki: **القلفة** ve **القلفة** ve **الرغلة** ve **الرغلة** ve **الجلدة**: hepsi **الغرلة**’dir. **الفرزدق** dedi ki:
  من آل حوران لم تمسس أيورهم                      موسى فتطلع عليها يابس الجلد

Ve **الجليدية**: gözün tabakalarındandır.

Ve **أبو جلدة**, kesre ile: **مسهر بن النعمان بن عمرو بن ربيعة**; **بني خزيمة بن لؤي بن غالب**’dendir. Ve **أبو جلدة اليشكري**: şair; ve **بني عجل**’den bir başkası; onu **المستغفري** zikretti. **الأمير** onun, bir önceki olduğunu caiz gördü; bunu hâfız söyledi.

Ve **أبو الجلد**: **جيلان بن فروة الأسدي**; Basralı; ondan **عمران الجوني** ve başkası rivayet etti.

Ve **الجلاد**: kamçılarla vuran kimse; ayrıca deri satıcısı.
