# جلذ — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%84%D8%B0/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D9%84%D8%B0/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [جلذ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%84%D8%B0.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: جلذ

الجَلِذُ
(* قوله «الجلذ» هكذا ضبط بالأصل بفتح فكسر، وفي القاموس
وشرحه بضم الجيم وسكون اللام وبفتح الجيم وككتف أيضاً.) الفأْر الأَعمى، والجمع مَناجِذُ على غير واحده، كما قالوا خلفة والجمع مخاض. والجِلذاء: الحجارة، وقيل: هو ما صلب من الأَرض، والجمع جِلْذاء، بالكسر، ممدود وجَلاذي؛ الأَخيرة مطردة.
الأَزهري في نوادر الأَعراب: جِلْظاء من الأَرض وجلماظ وجلذاء وجِلْذان. والجِلْذاءَة: الأَرض الغليظة، وجمعها جَلاذي، وهي الحِزْباءَة. ابن شميل: الجُلْذِية المكان الخشن الغليظ من القُف المرتفع (* قوله «من
القف المرتفع إلخ» كذا بالأصل والذي في شرح القاموس ليس بالمرتفع جداً.) جداً يقطع أَخفاف الإِبل وقلما ينقاد، لا ينبت شيئاً. والجُلْذِية من الفراسن: الغليظة الوكيعة. وقولهم: أَسهل من جِلْذان، وهو حمى قريب من الطائف لين مستو كالراحة. والجُلْذي: الحجر. والجلذي، بالضم، من الإِبل: الشديد الغليظ؛ قال الراجز:
صوّى لها ذا كِدْنةٍ جُلْذِيَّا،
أَخْيَفَ كانت أُمه صَفِيَّا
وناقة جُلْذِيّة: قوية شديدة صُلبة. والذكر جُلْذِيّ مشتق من ذلك؛ قال علقمة:
هل تُلْحِقيني بأَولى القَوْمِ إِذْ سَخِطوا
جُلْذِيَّةً كأَتان الضَّحْلِ عُلْكُوم؟
وأَتان الضحل: صخرة عظيمة مُلَمْلَمة. والضحل: الماء الضحضاح. والعلكوم: الناقة الشديدة. قال أَبو زيد: ولم يعرفه الكلابيون في ذكور الإِبل ولا في الرجال؛ وسير جُلْذِيٌّ وخمس جُلْذِيٌّ وقَرَبٌ جُلْذِيّ: شديد؛ فأَما قول ابن ميادة:
لَتَقْرُبُنَّ قَرَباً جُلْذِيَّا،
ما دام فيهنّ فَصِيلٌ حيَّا،
وقد دجا الليلُ فَهَيَّا هَيَّا
القَرَب: القُرب من الورود بعد سير إِليه. وليلة القَرَب: الليلة التي ترد الإِبل في صبيحتها الماء. وهيَّا: بمعنى الاستحثاث. قال ابن سيده: وزعم الفارسي أَنه يجوز أَن يكون صفة للقَرَب وأَن يكون اسماً للناقة، على أَنه ترخيم جُلْذِيَّة مسمى بها أَو جلِذية صفة. ابن الأَعرابي: والجَلاذي في شعر ابن مقبل جمع الجُلْذِية، وهي الناقة الصلبة، وهو: صوت النواقيس فيه ما يفرّطه
أَيدي الجلاذيّ جون ما يعفينا
(* قوله «ما يفرطه» في شرح القاموس ما يقربه، وقوله ما يعفينا فيه ما يغضينا).
والجَلاذي: صغار الشجر؛ وخص أَبو حنيفة به صغار الطلح.
وإِنه لَيُجْلَذ بكل خير أَي يظن به، وقد تقدم في الدال.
أَبو عمرو: الجَلاذِيُّ الصُّنَّاعُ، واحدهم جُلْذِيٌّ. وقال غيره: الجَلاذي خدم البيعة وجعلهم جَلاذِيّ لغلظهم.
وجِلْذان: عقبة بالطائف.
واجْلَوّذ الليل: ذهب، قال الشاعر:
أَلا حبذا حبذا حبذا
حَبيبٌ تَحَمَّلْتُ منه الأَذى
إِذا أَظْلمَ الليلُ واجْلَوّذا
والإجْلِوَّذ والاجْليواذُ: المَضاء والسرعة في السير؛ قال سيبويه: لا يستعمل إِلا مزيداً. التهذيب: الجُلْذِيُّ الشديد من السير السريعُ؛ قال العجاج يصف فلاة:
الخِمْسُ والخِمْسُ بها جُلْذِيُّ
يقول: سير خمس بها شديد. الأَصمعي: الاجْلِوَّاذ في السير والاجْرِوَّاطُ المضاء في السرعة؛ وقال ابن الأَعرابي: هو الإِسراع. واجْلَوَّذ واجرهدّ إِذا أَسرع. واجْلَوَّذَ بهم السير اجْلِوَّاذاً أَي دام مع السرعة، وهو من سير الإِبل؛ ومنه اجْلَوَّذَ المطر. وفي حديث رقيقة: واجلوّذ المطر أَي امتد وقت تأَخره وانقطاعه.

### Türkçe

**الجَلِذُ**
(* Onun “**الجلذ**” sözü: asılda fetha ile sonra kesra ile böyle ضبط edilmiştir; **القاموس**’ta ve onun şerhinde **الجيم**’in dammesi, **اللام**’ın sükûnu ile ve ayrıca **الجيم**’in fethası ile ve **ككتف** olarak da.) kör fare; çoğulu, tekiline uymayan şekilde **مَناجِذُ**’dur; nitekim **خلفة** dediler ve çoğulu **مخاض**’dır.
Ve **الجِلذاء**: taşlar; ve denildi ki: o, yerden sert olan şeydir; çoğulu **جِلْذاء** (kesra ile), uzatılmıştır; ve **جَلاذي**; sonuncusu düzenlidir.
**الأَزهري**’nin **نوادر الأَعراب**’ında: yerden **جِلْظاء** ve **جلماظ** ve **جلذاء** ve **جِلْذان**.
Ve **الجِلْذاءَة**: kalın yer; çoğulu **جَلاذي**’dir; ve o, **الحِزْباءَة**’dır.
**ابن شميل**: **الجُلْذِية**; çok
(* Onun “yüksek **القُف**’tan vb.” sözü: asılda böyledir; **شرح القاموس**’ta olan ise “çok yüksek” değildir.)
yüksek olan yükseltilmiş **القُف**’tan kaba, kalın yer; develerin toynaklarını keser ve pek az boyun eğer; hiçbir şey bitirmez. Ve **الجُلْذِية** **الفراسن**’den: kalın, sert. Ve onların sözü: **أَسهل من جِلْذان**; o, **الطائف**’e yakın bir humadır; avuç içi gibi yumuşak, düz. Ve **الجُلْذي**: taş. Ve **الجلذي** (damme ile), develerden: şiddetli, kalın; **الراجز** dedi ki:
صوّى لها ذا كِدْنةٍ جُلْذِيَّا،
أَخْيَفَ كانت أُمه صَفِيَّا
Ve **جُلْذِيّة** dişi deve: güçlü, şiddetli, katı. Erkek ise **جُلْذِيّ**; bu(ndan) türemiştir; **علقمة** dedi ki:
هل تُلْحِقيني بأَولى القَوْمِ إِذْ سَخِطوا
جُلْذِيَّةً كأَتان الضَّحْلِ عُلْكُوم؟
Ve **أَتان الضحل**: büyük, yuvarlakça bir kaya. Ve **الضحل**: sığ su. Ve **العلكوم**: şiddetli dişi deve. **أَبو زيد** dedi: **كلابيون** onu ne develerin erkeklerinde ne de erkeklerde bilmediler; ve **سير جُلْذِيٌّ** ve **خمس جُلْذِيٌّ** ve **قَرَبٌ جُلْذِيّ**: şiddetli; fakat **ابن ميادة**’nin sözü:
لَتَقْرُبُنَّ قَرَباً جُلْذِيَّا،
ما دام فيهنّ فَصِيلٌ حيَّا،
وقد دجا الليلُ فَهَيَّا هَيَّا
**القَرَب**: ona doğru yürüyüşten sonra suya varmaya yakınlık. Ve **ليلة القَرَب**: develerin sabahında suya varacağı gece. Ve **هيَّا**: teşvik etme anlamındadır. **ابن سيده** dedi: **الفارسي** bunun **القَرَب** için sıfat olmasının ve dişi deve için isim olmasının caiz olduğunu ileri sürdü; şu ki o, onunla adlandırılmış **جُلْذِيَّة**’nin ترخيمidir; yahut sıfat olarak **جلِذية**’dir. **ابن الأَعرابي**: ve **الجَلاذي** **ابن مقبل**’in şiirinde **الجُلْذِية**’nin çoğuludur; o, katı dişi devedir; o da şudur:
صوت النواقيس فيه ما يفرّطه
أَيدي الجلاذيّ جون ما يعفينا
(* Onun “**ما يفرطه**” sözü: **شرح القاموس**’ta “onu yaklaştırır”dır; ve “**ما يعفينا**” sözü: onda “bizi öfkelendirir” vardır.)
Ve **الجَلاذي**: küçük ağaçlar; **أَبو حنيفة** onu özellikle küçük **الطلح** için tahsis etti.
Ve muhakkak o, her hayırla **لَيُجْلَذ** edilir; yani onun hakkında zannedilir; ve **الدال**’da geçti.
**أَبو عمرو**: **الجَلاذِيُّ** zanaatkârlardır; onların teki **جُلْذِيٌّ**’dir. Ve başkası dedi: **الجَلاذي** kilise hizmetkârlarıdır; kalınlıklarından dolayı onları **جَلاذِيّ** yaptı.
Ve **جِلْذان**: **الطائف**’te bir geçittir.
Ve **اجْلَوّذ** gece: gitti; şair dedi ki:
أَلا حبذا حبذا حبذا
حَبيبٌ تَحَمَّلْتُ منه الأَذى
إِذا أَظْلمَ الليلُ واجْلَوّذا
Ve **الإجْلِوَّذ** ve **الاجْليواذُ**: yürüyüşte ilerleme ve sürat; **سيبويه** dedi: ancak artırılmış olarak kullanılır. **التهذيب**: **الجُلْذِيُّ** hızlı yürüyüşten şiddetli olandır; **العجاج** bir çölü vasfederek dedi ki:
الخِمْسُ والخِمْسُ بها جُلْذِيُّ
Der ki: onda beşlik yürüyüş şiddetlidir. **الأَصمعي**: yürüyüşte **الاجْلِوَّاذ**; ve **الاجْرِوَّاطُ** süratte ilerlemedir; **ابن الأَعرابي** dedi: o, hızlanmadır. Ve **اجْلَوَّذ** ve **اجرهدّ**; hızlandığı zaman. Ve yürüyüş onları **اجْلِوَّاذاً** olarak **اجْلَوَّذَ** etti; yani süratle beraber devam etti; ve o, develerin yürüyüşündendir; ondan **اجْلَوَّذَ** yağmur. Ve **رقيقة** hadîsinde: **واجلوّذ المطر**; yani gecikmesinin ve kesilmesinin vakti uzadı.
