# جلز (ج-ل-ز) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%84%D8%B2
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D9%84%D8%B2

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ج - ل - ز
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 7 sözlük

## Sözlükler (7)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%84%D8%B2/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الجيم والزاي واللام معهما
ج ز ل، ز ج ل، ج ل ز، ل ز ج، ز ل ج مستعملات
جزل:
الجَزلُ: أرض كثيرة الحجارة، وتجمع على أجزال، ويقال: إنما هو الجَرل بالراء.
والجَزلُ: الحطب اليابس، والعطاء الكثيرُ، وأجزَلَ العطاء.
وعطاءٌ جَزلٌ. وامرأة جَزلةٌ: ذات أردافٍ وعجيزةٍ.
والجَوزَلُ: فرخُ الحمام.
والجَزَلُ: دبرةٌ على كاهل البعير فلا تبرأ حتى يخرج منها عظمٌ فينخسف مكانه وتغضفُ يدُ البعير، ويقال: بعيرٌ، ويقال: بعيرٌ أجزلُ، قال الكُميت:
إذا هما ارتدَّ فارضاً قُعُودُهمـا		إلى التي غبها التوقيعُ والجَزَلُ
وأرض جَزلةٌ أي شجراءُ.
زجل:
الزَّجلُ: رميك الشيء تأخذه بيدك.
والزَّجلُ، إرسال الحمام الهادي من مَزجَلٍ بعيدٍ، والفعل: يَزجُلُه، وفي الرَّميِ: زَجَلَ به.
والزَّجَلُ: رفع الصوتِ الطَّري، يقال: حادٍ زَجِلُ، ومعنٍّ زَجِلٌ، وقد زَجِلَ يَزجَلُ زَجَلاً.
والزِّنجيل: الضعيف الجبان وكذلك الزؤاجل.
والزُّجلةُ: الحمامة.
والزّاجِلُ: حلقةُ الحِزامِ من خشبٍ.
والزّاجِلُ من البيضةِ.
والزُّجلةُ: الجماعة.
جلز:
كلُّ شيءٍ يُلوى على شيءٍ ففعله الجلز، والاسم الجِلازُ.
وجَلائزُ القوس: عَقَبٌ قد لِوِيّ عليها في مواضيع، كلُّ واحدٍ منها جِلازٌ، قال الشمّاخ:
وصفراء من نبعٍ عليها الجَلائزُ
والجِلازُ أعمُّ، ألا ترى أنّ العِصابة اسمٌ للشيء جُعلَ للرأس خاصَّة، وكلُّ شيء يُعصب به فهو عِصابٌ.
وإذا كان معصُوبَ الخلقِ واللَّحم قلت: إنه لمجلُوز اللَّحمِ والخلقِ، ومنه أُخذ: ناقةٌ جَلسٌ، بالسين بدلٌ من الزّاي، وهي الوثيقة الخلق.
والجِلازُ أيضاً: العقب الذي يُلفُّ على السَّوطِ.
والجلواز: الشُّرّطيُّ، وجلوزته: حفته في ذهابه ومجيئه بين يدي العامل.
وجالزني: سبقني.
لزج:
يقال: أكلت شيئاً فلزجَ بإصبعي لَزَجاً أي علق به، وزبيبةٌ لَزِجةٌ.
والتلزُّجُ: تتبُّعُ البقول والرِّعي القليل من أوَّله أو في آخر ما يبقى.
زلج:
الزَّلج، مجزومٌ: سرعة ذهاب الشيء ومُضِيهُ يقال: زَلَجَتِ النّاقة تزلِجُ أي أسرعت كأنَّها لا تحرِّك قوائمها من سرعتها.
والسَّهم يزلجُ على وجه الأرض ثم يمضي مضياً زَلجاً وزَليجاً، قال:
فوقّعتها مُلساً وهزَّةً
وأزلجت السَّهمَ، وإذا وقع بالأرض ولم يقصد الرميَّة، قيل: أزلَجتَ السَّهم.
والمُزَلَّجُ من العيشِ: المُدافع البلغةِ الشديدةِ، قال ذو الرُمّة:
.... وعيش غير تَزليجِ
ورجلٌ مُزَلَّجٌ: ليس بكاملٍ.
وفي نفقته تَزليج أي قِلة لا تكلفه، قال أبو جِراش:
إذا الزادُ أمسى للمُولَّجِ ذا طعمِ
والمِزلاجُ كهيئة المغلاق، لا ينغلق به الباب، وهو الزَّلاّج أيضاً، يقال: أزَلَجَ البابَ.
والمُزَلَّجُ: الملصقُ بالقوم، قال الراجز يصف سرعة فَرسٍ:
أنا ابنُ جَحشٍ وهي الزَّلوج

##### Türkçe

باب **الجيم** و**الزاي** و**اللام** معهما
**ج ز ل**، **ز ج ل**، **ج ل ز**، **ل ز ج**، **ز ل ج** مستعملات

**جزل**:
**الجَزلُ**: çok taşlı bir arazi; **أجزال** üzerine cem‘ olunur; ve denilir: ancak o, **الجَرل**’dir, **الراء** ile.
Ve **الجَزلُ**: kuru odun; ve çok bağış; ve bağışı çok verdi: **أجزَلَ العطاء**.
Ve **عطاءٌ جَزلٌ**. Ve **امرأة جَزلةٌ**: kalça ve kaba et sahibi.
Ve **الجَوزَلُ**: güvercin yavrusu.
Ve **الجَزَلُ**: devenin hörgücü üzerinde bir yara; ondan bir kemik çıkıncaya kadar iyileşmez; sonra yeri çöker ve devenin eli (ön ayağı) gevşer; ve denilir: **بعيرٌ**; ve denilir: **بعيرٌ أجزلُ**. **الكُميت** dedi ki:
إذا هما ارتدَّ فارضاً قُعُودُهمـا		إلى التي غبها التوقيعُ و**الجَزَلُ**
Ve **أرض جَزلةٌ**: yani ağaçlı.

**زجل**:
**الزَّجلُ**: bir şeyi atmandır; onu elinle alırsın.
Ve **الزَّجلُ**: uzak bir **مَزجَلٍ**’den yol gösteren güvercini salıvermek; fiil: **يَزجُلُه**; ve atmada: onunla attı: **زَجَلَ به**.
Ve **الزَّجَلُ**: taze sesin yükseltilmesi; denilir: **حادٍ زَجِلُ** ve **معنٍّ زَجِلٌ**; ve **زَجِلَ يَزجَلُ زَجَلاً**.
**الزِّنجيل**: zayıf korkak; ve aynı şekilde **الزؤاجل**.
**الزُّجلةُ**: güvercin.
**الزّاجِلُ**: tahtadan kemer halkası.
Ve yumurtadan olan **الزّاجِلُ**.
**الزُّجلةُ**: cemaat.

**جلز**:
Her şey ki bir şey üzerine bükülür; onun fiili **الجلز**’dir; isim **الجِلازُ**’dır.
Ve yayın **جَلائزُ**’i: yer yer üzerine bükülmüş bir sinirdir; onların her biri **جِلازٌ**’dır. **الشمّاخ** dedi ki:
وصفراء من نبعٍ عليها **الجَلائزُ**
Ve **الجِلازُ** daha geneldir; görmez misin ki **العِصابة** baş için özellikle yapılmış şeye isimdir; ve onunla bağlanan her şey **عِصابٌ**’dır.
Ve eğer yaratılışı ve eti sarılmış olursa dedin ki: o, et ve yaratılışça **لمجلُوز**’dur; ve ondan alındı: **ناقةٌ جَلسٌ**; **السين** ile, **الزّاي**’ın yerine bir bedeldir; ve o, sağlam yaratılışlıdır.
Ve **الجِلازُ** ayrıca: kamçı üzerine sarılan sinirdir.
Ve **الجلواز**: polis; ve onun **جلوزته**’si: gidişinde ve gelişinde âmîlin önünde onu kuşatmasıdır.
Ve **جالزني**: beni geçti.

**لزج**:
Denilir: bir şey yedim de parmağıma **لَزَجاً** yapıştı; yani ona tutundu; ve **زبيبةٌ لَزِجةٌ**.
Ve **التلزُّجُ**: otları takip etmek ve başından yahut kalanın sonunda az otlatmak.

**زلج**:
**الزَّلج** (cezmli): bir şeyin gidişinin ve geçip gitmesinin süratidir; denilir: **زَلَجَتِ النّاقة تزلِجُ**; yani hızlandı; sanki süratinden ayaklarını oynatmıyor.
Ve ok, yerin yüzü üzerinde **يزلجُ**; sonra **زَلجاً** ve **زَليجاً** bir gidişle gider. Dedi ki:
فوقّعتها مُلساً وهزَّةً
Ve oku kaydırdım: **أزلجت السَّهمَ**; ve eğer yere düşer de atılan hedefi kastetmezse denilir: oku kaydırdın: **أزلَجتَ السَّهم**.
Ve geçimden **المُزَلَّجُ**: şiddetli azığı itip savan (güç bela geçinen); **ذو الرُمّة** dedi ki:
.... وعيش غير تَزليجِ
Ve **رجلٌ مُزَلَّجٌ**: tam (kâmil) değildir.
Ve nafakasında **تَزليج**: ona yük olmayan bir azlıktır. **أبو جِراش** dedi ki:
إذا الزادُ أمسى للمُولَّجِ ذا طعمِ
Ve **المِزلاجُ**: kilit biçiminde; kapı onunla kapanmaz; ve o, **الزَّلاّج** da’dır; denilir: kapıyı kaydırdı: **أزَلَجَ البابَ**.
Ve **المُزَلَّجُ**: kavme yapışık olan. **الراجز** bir atın süratini vasfederek dedi ki:
أنا ابنُ جَحشٍ وهي **الزَّلوج**

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%84%D8%B2/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

جَلَزْتُ السكينَ والسَوطَ أَحْلِزُهُ جَلْزاً، إذا شددتَ مَقْبِضه بِعِلْباءِ البعير. وكذلك الَجليزُ. واسم ذلك العِلْباءِ الجِلازُ، بالكسر.
ويقال لأَغْلَظِ السنانِ: جَلْزٌ.
وهذا أبو مِجْلَزٍ قد جاء، بكسر الميم. قال يعقوب: هو مشتقٌّ من جَلْزِ السنانِ وهو أغلظه، ومن جَلْزِ السوط وهو مَقْبضه.
والجِلْوازُ: الشُرْطيُّ والجمع الجَلاوِزَةُ.

##### Türkçe

**جَلَزْتُ** bıçağı ve kamçıyı **أَحْلِزُهُ** **جَلْزاً** (diye), devenin **عِلْباءِ**’sı ile onun kabzasını sıktığın zaman (denir). Aynı şekilde **الَجليزُ** de (böyledir). Ve o **عِلْباءِ**’nın adı **الجِلازُ**’dır; kesre ile.

Ve en kalın mızrak ucu için: **جَلْزٌ** denir.

Ve işte **أبو مِجْلَزٍ** gelmiştir; mîm’in kesresiyle. Ya‘kūb dedi: O, mızrak ucunun **جَلْزِ**’inden türetilmiştir; o onun en kalınıdır; ve kamçının **جَلْزِ**’inden (de türetilmiştir); o da onun kabzasıdır.

Ve **الجِلْوازُ**: polis; çoğulu **الجَلاوِزَةُ**’dir.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%84%D8%B2/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ج ز ل
جلز ، جزل ، زجل ، زلج ، لزج : مستعملة .
جزل : ( الأصمعي ) : الجَزَلُ : أن يُصيبَ الغارِبَ دبَرة فيخرُجَ منه عَظْمٌ ، ويُشد حتى يُرى مكانه مطمئناً ، يقال منه : جَزِل البعير يَجْزَلُ جَزَلاً .
وأنشد قول أبي النجم :
يُغَادِرُ الصَّمْدَ كَظَهْرِ الأجزَلِ
وامرأةٌ جزلَةٌ إذا كانت جيدةَ الرأي ، ورجلٌ جَزْلٌ ، وما أبينَ الجَزَالةَ فيه أي جودةَ الرأي .
ويقال : ضَرَبَ الصَّيدَ فَجَزَلَهُ جَزْلَتَين أي قطعه قِطعتين .
والحَطَبُ الجَزْلُ : الغليظُ منه .
ويقال : جاء زَمَنُ الجُزَالِ وهو زمن صِرَامِ النخل .
وقد أجْزَلَ له العطاء إذا أعَظَمَ .
وجَزَلَ يَجْزِلُ إذا قَطَعَ ، وأنشد :
حتى إذا ما حان من جَزَالِهَا
وحطَّت الجُرَّام من جِلاَلِهَا
وقال الليث : عطاء جَزْلٌ وجَزِيلٌ إذا كان كثيراً .
وامرأة جَزْلَةٌ : ذات أرداف وثيرة .
( أبو عبيد عن أبي عمرٍ و ) : الجَوْزَلُ : السُّمُّ .
وقال ابن مقبل يصف ناقة :
سَقَتْهُنَّ كأساً من زُعَافٍ وجَوَزلاَ
قال شمر : لم أسمع الجَوْزَلَ بمعنى السمِّ لغير ابن مقبل .
وقال أبو عبيد : الجَوْزَلُ : الفَرْخُ ، وجمعه : الجَوازِلُ .
وقال ذو الرمة :
سوى ما أصابَ الذئبُ منه وسُرْبَةٌ
أطافت به من أمهات الجَوَازِلِ
 ( ابن الأعرابي ) : بقي في الإناء جَزْلة ، وفي الجُلَّةُ جِزْلَةٌ ، ومن الرغيف جِزْلَةٌ أي قطعة .
ويقال : جُزِلَ غَارِبُ البعير فهو مَجْزُولٌ : مثل جَزِلَ .
وقال جرير :
مَنَعَ الأُخيطِلُ أن يسامِيَ عِزَّنا
شَرَفٌ أجبُّ وغاربٌ مَجْزُولُ
جلز : قال الليث : الجَلزُ : شدة عَصْبِ العَقَبِ ، وكل شيء يُلوى على شىء فَفِعْلُهُ : الجَلْزُ ، واسمه : الجِلاَزُ .
وجَلائِزُ القوسِ : عَقَبٌ يُلوى عليها في مواضع ، وكل واحدة منها : جِلاَزَةٌ ، والجِلاَزُ : أعم ، ألا ترى أن العصابة : اسم للتي للرأس خاصة .
وكل شيء يُعصَّب به فهو العِصَابُ .
وإذا كان الرجل معصُوبَ الخَلْقِ واللحْم .
قلت : إنه لَمَجلُوزُ اللحم والخلق ، ومنه اشتُق : ناقة جَلْسٌ ، بالسين بَدَلٌ من الزاي ، وهي الوثيقة الخَلْقِ .
والجِلْوَازُ : الشُّرَطِيُّ ، وَجَلْوَزْتُهُ : خِفَّتُهُ في ذهابه ومجيئه بين يدي العامل .
وقال الفرّاء : الجِلئِزُ من النساء ، بالهمز : القصيرة .
وأنشد أبو ثروان :
فوق الطويلة والقصيرة شَبْرُها
لا جِلئِزٌ كُنُدٌ ولا قَيْدُودُ
قال : وهي الفِنئِلُ أيضاً .
ويقال : جَلَّزَ في نَزْعِ القوس إذا أَغْرقَ فيه حتى بلغ النَّصْلَ ، وقال عدي :
أبلِغْ أبا قابوسَ إذ جلَّزَ النَّ
زعُ ولم يُوْجَدْ كَظَبيٍ يُسُر
( ابن السكيت عن أبي عمرٍ و ) : التَّجْلِيزُ : الذهاب ، وقد جلَّز فذهب وأنشد :
ثمَّ سَعَى في إثرها وجلَّزا
( ثعلب عن ابن الأعرابي ) : الجِلَّوْزُ : البُنْدُقُ ، والجِلَّوزُ : الضَّخْمُ الشُّجاع .
وقال النضر : جَلَزَ شيئاً إلى شيء أي ضمَّه إليه وأنشد :
قَضَيْتُ حُوَيْجَةً وَجَلَزْتُ أخرى
كما جَلَزَ الفُشَاغُ على الغصون
وقال ابن السكيت : هو ابن مِجْلَزٍ ، والعامة تقول : مَجْلِزْ ، وهو مشتق من جَلْزِ السوط وهو أغلظه عند مَقْبِضِهِ ، وجَلْزُ الشيء : أغلظه .
زجل : قال الليث : الزَّجْلُ : الرمي بالشيء تأخُذُهُ بيدك فترمي به .
والزَّجْلُ : إرسال الحَمَام الهادي من مَزْجَلٍ بعيد . وقد زَجَلَ به يَزْجُلُ .
والزَّجَلُ : رفع الصوت الطرب .
يقال : حَادٍ زَجِلٌ ، ومغنَ زَجِلٌ ، وقد زَجِلَ
يَزْجَلُ زَجَلاً ، وقال في قوله :
وهو يغنِّيها غناءً زَاجِلا
وقال :
يا ليتنا كنا حمامَيْ زَاجِل
قال : والزَّاجِلُ : الحلقة من الخَشَبَةِ تكون مع المُكاري في الحِزَامِ .
وقال أبو عبيد : الزَّاجِلُ بفتح الجيم : العُودُ الذي يُشد به القِرْبَة ، قال : وجمعه : زَوَاجِلُ ، وقال الأعشى :
فهان عليه أن تَجِفَّ وِطَابُكم
إذا حُنِيَتْ فيما لديه الزَّوَاجِلُ
قال : وقال أبو عمرٍ و : الزَّاجَلُ : مَنِيُّ الظليمِ .
قال ابن أحمر :
وما بَيْضَاتُ ذي لِبَدٍ هِجَفَ
سُقين بِزَاجِلٍ حتى رَوِينا
( قلت ) : سمعتهما معاً بفتح الجيم بغير همز ، والهمزُ فيها لغة .
( أبو عبيد ، عن الأصمعي ) : الزُّجْلَةُ : الجماعة ، وجمعها : زُجَل .
قال لبيد :
كَحَزِيقِ الحَبَشِيِّيْنَ الزُّجَلْ
وقال غيره : الزَّاجِلُ : سِمَةٌ يُوْسَمُ بها أعناقُ الإبل .
قال الراجز :
حمضيَّةٌ جاءت عليها الزَّاجَل
والمِزجالُ : شبه المزراقِ ، وهو النَّيْزَكُ يُرمى به .
وقد زَجَله زَجْلاً بالمِزْجَالِ قال أبو النجم :
وترتمي بالصخر زُجْلاً زَاجِلا
أي رمياً شديداً .
وقال أبو سعيد في بيت ابن أحمر : كان أصحابنا يقولون : الزَّاجَلُ : ماء الظليم .
قال : وأخبرني من سمع العرب تقول : إن الزَّاجَلَ ها هنا مُزَاجَلَة النعامة والهَيْقِ في أيام حِضَانِهما ، وهو التقليب ، لأنها إذا لم تُزاجل مَذِرَ البيض ، فهي تُقلِّبه لِيَسْلَمَ من المَذَرِ .
( أبو عبيد عن الفراء ) : الزِّئجيل ، والزُّؤاجل : الضعيف من الرجال .
وقال الأموي : هو الزِّنجيل .
( ثعلب عن ابن الأعرابي ) : الزَّاجِلُ : الرامي ، والزّاجلُ : قائد العساكر .
( أبو عبيد ) : زَجَلتُ بالشيءِ ونَجَلْتُ به إذا رمَيْتَ به .
وقال ابن السكيت : الزُّجْلةُ : البِلَّةُ من الشيء الهَنِيْهَةُ مِنْهُ .
يقال : زُجْلَةٌ من ماء أو بُرَدٍ أو نَجْلٍ .
قال : والجِلْدَةُ التي بين العينين تسمى زُجْلَةً ، قاله في قوله :
كأنَّ زُجلَةَ صَوْبٍ صَابَ من بَرَدٍ
شنَّت شآبِيبُهُ من رائِحٍ لَجِبِ
نَوَاصِحٌ بين حَمَّاوَينِ أحْصَنَتَا
مُمَنَّعاً كهُمَامِ الثّلجِ بالضَّرَبِ
النَّوَاصِحُ : أراد بها الثنايا البيضَ ، وأراد بالحَمَّاوَينِ شَفَتَيْهَا .
لزج : قال الليث : اللَّزَجُ : مصدر الشيء اللَّزِجِ ، وقد لَزِجَ يَلْزَجُ لَزَجاً ، وأكلتُ شيئاً فَلَزِجَ بإصبعي أي عَلِقَ به ، وَزِبيبَةٌ لَزِجَةٌ .
قال : والتَّلَزُّجُ : تتبُّع البُقُول والرِّعْي القليل من أوله أو في آخر ما يَبْقَى ، وقال العجاج :
وفَرَغَا من رعْي ما تَلَزَّجَا
وقال غيره : تلزَّج البقل إذا كان لدْناً فمال بعضه على بعض .
زلج : ( ثعلب عن ابن الأعرابي ) قال : الزُّلُج : السِّراع من جميع الحيوان .
والزُّلُجُ : الصخور المُلْسُ .
قال : والزَّالجُ : الذي يَشْرَبُ شُرباً شديداً من كل شيء وهو الزابج ، والزَّالِجُ : الناجي من الغمرات ، يقال : زَلَجَ يَزْلِجُ فيهما جميعاً .
والزَّلِيجَةُ : الناقة السريعة .
وأما قول ذي الرمة :
حتى إذا زَلَجَتْ من كُلِّ حنَجَرَةٍ
إلى الغليل ولم يقصَعْنَه نُغَبُ
فإنه أراد زَلَجَتْ نُغَبٌ من الماء أي جُرَع إلى غليلها أي انحدرت في حناجرها مسرعة لِشِدَّةِ عَطَشِهَا .
وقال الليث : الزَّلَجُ : سُرْعَةُ ذهاب المشي ومُضِيِّه .
يقال : زَلَجَتِ الناقة تَزْلَجُ زَلْجاً إذا مضت مُسْرِعَةً كأنها لا تُحَرِّك قوائِمَها من سُرْعتها .
والسهمُ يَزْلِجُ على وجه الأرض ثم يمضي مَضَاءً زَلْجاً وزَليجاً .
وإذا وقع السهم بأرضٍ ، ولم يقصد إلى الرَّمِيَّة قلتَ أزلَجْت السهم يا هذا .
وأخبرني المنذري عن أبي الهيثم أنه قال : الزَّالِجُ من السهام إذا رماه الرامي فقصَّر عن الهدف وأصاب صخرة إصابة صُلبة فاستقل من إصابة الصخرة إياه فقوي وارتفع إلى القرطاس ، وهو لا يُعدُّ مُقَرطِساً ، فيقال لصاحبه :
أَلحَثَنِي لا خير في سَهْمٍ زَلَجْ
( اللِّحياني ) : سِرنا عَقَبَةً زُلُوجاً ، وزَلُوقاً أي بعيدة طويلة .
والزَّلَجَانُ : التقدم في السُّرعَةِ ، وكذلك : الزَّلَخان .
ومكان زلجٌ وزَلْخٌ أي دَحْضٌ .
وقال أبو زيد : زَلَجَتْ رِجْلُهُ ، وزَلَخَتْ ، وأنشد :
قام على مَرْتَبَةٍ زَلجٍ فَزَل
وأما السرعة في المشي فيقال : زَلَجَ يَزْلجُ زَلْجاً ، وأنشد :
وكم هجَعَتْ وما أطلقتُ عنها
وكم زَلَجَت وظِلُّ الليل داني
والمُزَلَّجُ من العيش : المدافع بالبُلغة ، وقال ذو الرُّمَّة :
عِتْقُ النجَار وعيشٌ فيه تَزْلِيجُ
والمُزَلَّج : الدُّوُن من كل شيء .
وحُبٌّ مُزَلَّجٌ : فيه تَغْرِيرٌ .
وقال مُلَيْح الهُذلي :
وقالت ألا قد طالما قد غررتَنا
بِخَدْعٍ وهذا منك حُبٌّ مُزَلَّجُ
( أبو عبيد عن أبي عمرٍ و ) : المُزَلَّج من الرجال : المُلصَقُ بالقوم .
وزلَّجَ فُلانٌ كلاَمَهُ تزليجاً : إذا أخرجه وسيَّره .
وقال ابن مُقبل :
وصَالَحَةِ العَهدِ زلَّجتُها
لِوَاعِي الفؤاد حَفِيْظِ الأُذُنْ
يعني قصيدةً أو خُطبةً .
وقال اللِّحياني : تركتُ فلاناً يتزلَّج النبيذ تزلُّجاً أي يُلح في شربه .
( أبو عبيد عن أبي زيد ) : أزلجتُ الباب إزلاجاً إذا أغلقته .
وقال الليث : المِزلاَج : كهيئة المغلاق ولا ينغلق إنما يُغلق به الباب ، وهو الزِّلاج أيضاً .
يقال : أَزْلَجَ البابَ .
وقال ابن شميل : مَزَالِيجُ أهل البصرة إذا خرجتِ المرأة من بيتها ، ولم يكن فيه رَاقِبٌ تثق به ، خرجَت فردَّت بابها ، ولها مفتاح أعقَفُ مثل مفتاح المَزَالِيجِ من حديد ، وفي الباب ثقبٌ فتُولِجُ فيه المفتاحَ فتُغلِقُ به بابَها ، وقد زَلَجَتْ بابها زَلْجاً إذا أغلقته بالمِزْلاَجِ .

##### Türkçe

ج ز ل
**جلز** ، **جزل** ، **زجل** ، **زلج** ، **لزج** : kullanımdadır.

**جزل** : ( الأصمعي ) : **الجَزَلُ** : hörgüç başına bir **دَبَرة** isabet etmesi, ondan bir kemik çıkması, bağlanması; öyle ki yeri çökük olarak görülür; ondan şöyle denir: **جَزِل** deve **يَجْزَلُ** **جَزَلاً**.

Ebu’n-Necm’in sözünü inşad etti:
يُغَادِرُ الصَّمْدَ كَظَهْرِ الأجزَلِ

Ve bir kadın **جزلَةٌ**: eğer görüşü iyi ise; ve bir erkek **جَزْلٌ**; ve onda **الجَزَالةَ** ne kadar da açık, yani görüşün iyiliği.

Ve denir: avı vurdu da onu **فَجَزَلَهُ** iki **جَزْلَتَين** (yani) iki parçaya kesti.

Ve **الحَطَبُ الجَزْلُ**: onun kalın olanı.

Ve denir: **الجُزَالِ** zamanı geldi; o, hurma ağaçlarının kesim zamanıdır.

Ve ona bağışı **أجْزَلَ** etti: büyüttüğü zaman.

Ve **جَزَلَ يَجْزِلُ**: kestiği zaman; ve inşad etti:
حتى إذا ما حان من جَزَالِهَا
وحطَّت الجُرَّام من جِلاَلِهَا

Ve Leys dedi: **عطاء جَزْلٌ** ve **جَزِيلٌ**: çok olduğu zaman.

Ve bir kadın **جَزْلَةٌ**: dolgun kalçalara sahip.

( أبو عبيد عن أبي عمرٍ و ) : **الجَوْزَلُ** : zehir.

İbn Mukbil bir deveyi vasfederek dedi:
سَقَتْهُنَّ كأساً من زُعَافٍ وجَوَزلاَ

Şemmer dedi: **الجَوْزَلَ**’i zehir manasında İbn Mukbil’den başkası için işitmedim.

Ebu Ubeyd dedi: **الجَوْزَلُ** : yavru; çoğulu: **الجَوازِلُ**.

Zü’r-Rumme dedi:
سوى ما أصابَ الذئبُ منه وسُرْبَةٌ
أطافت به من أمهات الجَوَازِلِ

( ابن الأعرابي ) : kapta **جَزْلة** kaldı; ve **الجُلَّةُ**’de **جِزْلَةٌ**; ve ekmekten **جِزْلَةٌ**; yani bir parça.

Ve denir: devenin hörgüç başı **جُزِلَ** oldu; o da **مَجْزُولٌ**’dür: **جَزِلَ** gibi.

Cerîr dedi:
مَنَعَ الأُخيطِلُ أن يسامِيَ عِزَّنا
شَرَفٌ أجبُّ وغاربٌ مَجْزُولُ

**جلز** : Leys dedi: **الجَلزُ** : aşil kirişini bağlamanın şiddeti; ve her şey ki bir şey üzerine bükülür, onun fiili: **الجَلْزُ**; ismi: **الجِلاَزُ**.

Ve yayın **جَلائِزُ**’i: bazı yerlerde üzerine bükülen bir kiriş; onların her biri: **جِلاَزَةٌ**; ve **الجِلاَزُ** daha geneldir; görmez misin ki **العصابة**: başa mahsus olanın adıdır.

Ve her şey ki onunla sarılır, o **العِصَابُ**’dır.

Ve erkek yaratılış ve etçe sarılı (sıkı) olduğu zaman.

Dedim: o, et ve yaratılışça elbette **لَمَجلُوزُ**’dur; ondan türetildi: **ناقة جَلْسٌ**; **السين** ile, **الزاي**’ın bedeli; o, yaratılışı sağlam olandır.

Ve **الجِلْوَازُ** : polis; ve onu **جَلْوَزْتُهُ**: âmîlin önünde gidip gelmesindeki hafifliğidir.

Ferrâ dedi: kadınlardan **الجِلئِزُ** (hemze ile): kısa boylu.

Ebu Servân inşad etti:
فوق الطويلة والقصيرة شَبْرُها
لا جِلئِزٌ كُنُدٌ ولا قَيْدُودُ

Dedi: o, **الفِنئِلُ** de olur.

Ve denir: yayı çekmede **جَلَّزَ**: onda aşırıya gidip ok ucuna varıncaya kadar; Adiyy dedi:
أبلِغْ أبا قابوسَ إذ جلَّزَ النَّ
زعُ ولم يُوْجَدْ كَظَبيٍ يُسُر

( ابن السكيت عن أبي عمرٍ و ) : **التَّجْلِيزُ** : gitmek; ve **جلَّز** etti de gitti; ve inşad etti:
ثمَّ سَعَى في إثرها وجلَّزا

( ثعلب عن ابن الأعرابي ) : **الجِلَّوْزُ** : fındık; ve **الجِلَّوزُ** : iri, yiğit.

Nadr dedi: bir şeyi bir şeye **جَلَزَ** etti; yani onu ona kattı; ve inşad etti:
قَضَيْتُ حُوَيْجَةً وَجَلَزْتُ أخرى
كما جَلَزَ الفُشَاغُ على الغصون

İbn Sikkît dedi: o, **ابن مِجْلَزٍ**’dir; avam ise **مَجْلِزْ** der; o, kamçının **جَلْزِ**’inden türetilmiştir; o, tutacağı yanındaki en kalın yeridir; ve bir şeyin **جَلْزُ**’ü: onun en kalın yeridir.

**زجل** : Leys dedi: **الزَّجْلُ** : bir şeyi elinle alıp onunla atmandır.

Ve **الزَّجْلُ** : uzak bir **مَزْجَلٍ**’den kılavuz güvercinleri salıvermek. Ve onunla **زَجَلَ** eder, **يَزْجُلُ**.

Ve **الزَّجَلُ** : neşeli olarak sesi yükseltmek.

Denir: **حَادٍ زَجِلٌ** ve **مغنَ زَجِلٌ**; ve **زَجِلَ يَزْجَلُ زَجَلاً**; ve şu sözünde dedi:
وهو يغنِّيها غناءً زَاجِلا

Ve dedi:
يا ليتنا كنا حمامَيْ زَاجِل

Dedi: **الزَّاجِلُ** : yükçünün kuşakta yanında bulunan tahtadan halka.

Ebu Ubeyd dedi: **الزَّاجِلُ** ( **الجيم**’in fethiyle): kırbayı bağlamakla bağlanan çubuk; dedi: çoğulu **زَوَاجِلُ**’dir; A‘şâ dedi:
فهان عليه أن تَجِفَّ وِطَابُكم
إذا حُنِيَتْ فيما لديه الزَّوَاجِلُ

Dedi: ve Ebu Amr: **الزَّاجَلُ** : devekuşunun menisi.

İbn Ahmer dedi:
وما بَيْضَاتُ ذي لِبَدٍ هِجَفَ
سُقين بِزَاجِلٍ حتى رَوِينا

( قلت ) : ikisini de hemzesiz, **الجيم**’in fethiyle işittim; hemze onda bir lehçedir.

( أبو عبيد ، عن الأصمعي ) : **الزُّجْلَةُ** : topluluk; çoğulu: **زُجَل**.

Lebîd dedi:
كَحَزِيقِ الحَبَشِيِّيْنَ الزُّجَلْ

Başkası dedi: **الزَّاجِلُ** : develerin boyunlarına vurulan bir damga.

Recez söyleyen dedi:
حمضيَّةٌ جاءت عليها الزَّاجَل

Ve **المِزجالُ** : mızrağa benzer; o, onunla atılan **النَّيْزَكُ**’tir.

Ve onu **زَجَله** **زَجْلاً** **بالمِزْجَالِ**; Ebu’n-Necm dedi:
وترتمي بالصخر زُجْلاً زَاجِلا

Yani şiddetli bir atış.

Ebu Saîd, İbn Ahmer’in beytinde dedi: ashabımız derdi ki: **الزَّاجَلُ** : devekuşunun suyu.

Dedi: ve bana, Arapların şöyle dediğini işiten biri haber verdi: burada **الزَّاجَلَ**; devekuşu ile erkek devekuşunun kuluçka günlerindeki **مُزَاجَلَة**’sidir; o da çevirmedir; çünkü eğer **تُزاجل** etmezse yumurta bozulur; o da bozulmadan selamet bulsun diye onu çevirir.

( أبو عبيد عن الفراء ) : **الزِّئجيل** ve **الزُّؤاجل** : erkeklerden zayıf olan.

Emevî dedi: o, **الزِّنجيل**’dir.

( ثعلب عن ابن الأعرابي ) : **الزَّاجِلُ** : atan; ve **الزّاجلُ** : orduların sevk edeni.

( أبو عبيد ) : bir şeyle **زَجَلتُ** ve onunla **نَجَلْتُ**: onunla attığın zaman.

İbn Sikkît dedi: **الزُّجْلةُ** : şeyden bir ıslaklık; ondan azıcık.

Denir: sudan veya doludan veya **نَجْلٍ**’den bir **زُجْلَةٌ**.

Dedi: iki göz arasındaki deri **زُجْلَةً** diye adlandırılır; onu şu sözünde söyledi:
كأنَّ زُجلَةَ صَوْبٍ صَابَ من بَرَدٍ
شنَّت شآبِيبُهُ من رائِحٍ لَجِبِ
نَوَاصِحٌ بين حَمَّاوَينِ أحْصَنَتَا
مُمَنَّعاً كهُمَامِ الثّلجِ بالضَّرَبِ

**النَّوَاصِحُ** : onunla beyaz ön dişleri kastetti; ve **الحَمَّاوَينِ** ile iki dudağını kastetti.

**لزج** : Leys dedi: **اللَّزَجُ** : yapışkan şeyin masdarıdır; ve **لَزِجَ يَلْزَجُ لَزَجاً**; ve bir şey yedim de parmağıma **فَلَزِجَ**; yani ona yapıştı; ve **زِبيبَةٌ لَزِجَةٌ**.

Dedi: **التَّلَزُّجُ** : otları ve az otlamayı, başından yahut sonunda kalan şeyden takip etmektir; Accâc dedi:
وفَرَغَا من رعْي ما تَلَزَّجَا

Başkası dedi: ot **تلزَّج** etti: yumuşak olduğu zaman, bir kısmı bir kısmı üzerine eğildi.

**زلج** : ( ثعلب عن ابن الأعرابي ) dedi: **الزُّلُج** : bütün hayvanlardan hızlı olanlar.

Ve **الزُّلُجُ** : pürüzsüz kayalar.

Dedi: ve **الزَّالجُ** : her şeyden şiddetli bir içişle içen; o, **الزابج**’dir; ve **الزَّالِجُ** : boğulma tehlikelerinden kurtulan; denir: **زَلَجَ يَزْلِجُ**; ikisinde de.

Ve **الزَّلِيجَةُ** : hızlı dişi deve.

Zü’r-Rumme’nin sözüne gelince:
حتى إذا زَلَجَتْ من كُلِّ حنَجَرَةٍ
إلى الغليل ولم يقصَعْنَه نُغَبُ

O, suyun **نُغَبٌ**’unun **زَلَجَتْ**’ini kastetti; yani susuzluğuna; yani boğazlarına, susuzluklarının şiddetinden dolayı hızlıca indi.

Leys dedi: **الزَّلَجُ** : yürüyüşün gidişinin ve sürüp gitmesinin süratidir.

Denir: dişi deve **زَلَجَتْ تَزْلَجُ زَلْجاً**: sanki süratinden ayaklarını hareket ettirmiyormuş gibi hızlıca gittiği zaman.

Ve ok, yer yüzü üzerinde **يَزْلِجُ** sonra **مَضَاءً زَلْجاً** ve **زَليجاً** olarak gider.

Ve ok bir yere düştüğü zaman, hedefe yönelmezse: “ey sen, oku **أزلَجْت**” dersin.

Münzirî bana Ebu’l-Heysem’den haber verdi: dedi ki: oklardan **الزَّالِجُ**: atıcı onu attığında hedefe kısa düşer, sert bir isabetle bir kayaya isabet eder; kayanın ona isabetinden dolayı yükselir; güçlenir ve **القرطاس**’a yükselir; o, **مُقَرطِساً** sayılmaz; sahibine şöyle denir:
أَلحَثَنِي لا خير في سَهْمٍ زَلَجْ

( اللِّحياني ) : **زُلُوجاً** ve **زَلُوقاً** bir yokuş yürüdük; yani uzak, uzun.

Ve **الزَّلَجَانُ** : süratte öne geçmek; aynı şekilde: **الزَّلَخان**.

Ve **مكان زلجٌ** ve **زَلْخٌ**: yani kaygan.

Ebu Zeyd dedi: ayağı **زَلَجَتْ** ve **زَلَخَتْ**; ve inşad etti:
قام على مَرْتَبَةٍ زَلجٍ فَزَل

Yürüyüşte sürate gelince, denir: **زَلَجَ يَزْلجُ زَلْجاً**; ve inşad etti:
وكم هجَعَتْ وما أطلقتُ عنها
وكم زَلَجَت وظِلُّ الليل داني

Ve geçimden **المُزَلَّجُ** : azıkla idare edilen, savuşturulan. Zü’r-Rumme dedi:
عِتْقُ النجَار وعيشٌ فيه تَزْلِيجُ

Ve **المُزَلَّج** : her şeyden aşağı olan.

Ve **حُبٌّ مُزَلَّجٌ** : onda aldatma vardır.

Müleyh el-Hüzelî dedi:
وقالت ألا قد طالما قد غررتَنا
بِخَدْعٍ وهذا منك حُبٌّ مُزَلَّجُ

( أبو عبيد عن أبي عمرٍ و ) : erkeklerden **المُزَلَّج** : kavme yapışık olan.

Ve falan, sözünü **زلَّجَ** etti **تزليجاً**: onu çıkardığı ve yürüttüğü zaman.

İbn Mukbil dedi:
وصَالَحَةِ العَهدِ زلَّجتُها
لِوَاعِي الفؤاد حَفِيْظِ الأُذُنْ

Yani bir kasideyi yahut bir hutbeyi.

Lihyânî dedi: falanı şarabı **يتزلَّج** eder halde bıraktım **تزلُّجاً**; yani içmesinde ısrar eder.

( أبو عبيد عن أبي زيد ) : kapıyı **أزلجتُ** **إزلاجاً**: onu kapattığım zaman.

Leys dedi: **المِزلاَج** : kilit gibi bir şeydir; kapanmaz, ancak onunla kapı kapatılır; o, **الزِّلاج** da olur.

Denir: kapıyı **أَزْلَجَ**.

İbn Şümeyl dedi: Basra halkının **مَزَالِيجُ**’i: kadın evinden çıktığında ve içinde güvendiği bir gözetleyici yoksa, çıkar da kapısını geri çevirir; onun, demirden **مَزَالِيجِ** anahtarı gibi eğri bir anahtarı vardır; kapıda bir delik vardır; anahtarı ona sokar da onunla kapısını kapatır; ve kapısını **زَلَجَتْ** **زَلْجاً**: onu **بالمِزْلاَجِ** ile kapattığı zaman.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%84%D8%B2/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ج ل ز
ما أعطاه جلاز سوط وهو ما يجلز به أي يعصب مـن عقـب وغيـره وكذلـك جلـاز نصـاب السكين والقوس‏.‏
وقيل الجلازة أخص من الجلاز كما أن العصابة أخص من العصاب والجمـع جلائز‏.‏
قال الشماخ‏:‏ والجلـز شـدة العصـب ومنـه رجـل مجلـوز الخلـق‏:‏ معصوبـة‏.‏
وهـو جلـواز مـن الجلاوزة وهم الشرط‏.‏
ونقول‏:‏ المراوزة أكثرهم جلاوزه‏.‏
وعن بعض العرب‏:‏ لا تنكحن حنانةً ولا منّانـةً ولا ذات جلاوزة أي امرأة تحن إلى زوجهـا الـأول ولا ذات مويـلٍ تتطـاول بـه عليـك ولا ذات أولـاد‏.‏
وسمّي الجلواز لجلوزته وهي شدة سعيه وذفيفه بين يدي أميره‏.‏

##### Türkçe

ج ل ز
Ona bir kırbaç **جلاز** verdi; ve o, onunla **يجلز** edildiği şeydir; yani topuktan ve başkasından (bir yerden) bağlar; ve bunun gibi **جلاز** bıçağın sapı ve yayın (da) (sapı/tutacağıdır).‏.‏
Ve denildi ki: **الجلازة** **الجلاز**’dan daha özeldir; tıpkı **العصابة**’nın **العصاب**’dan daha özel olması gibi; çoğulu **جلائز**’dir.‏.‏
**الشماخ** dedi ki: Ve **الجلز** bağlamanın şiddetidir; ve ondan: **رجل مجلوز الخلق**: bağlanmış (yaratılışlı/yapılı), (yani) bağlanmış (kimse).‏.‏
Ve o, **جلواز**’dır; **الجلاوزة**’den; ve onlar **الشرط**’tur.‏.‏
Ve deriz ki: **المراوزة**’nin çoğu **جلاوزه**’dir.‏.‏
Bazı Araplardan (rivayetle): “**حنانةً** ile, ne **منّانةً** ile, ne de **ذات جلاوزة** ile evlenmeyin”; yani kocasına (zevcine) ilkine özlem duyan kadın; ve ne de senin üzerine onunla (kendisiyle) böbürlenen/üstünlük taslayan bir meyli olan; ve ne de çocuklar sahibi olan.‏.‏
Ve **الجلواز** onun **جلوزته**’si sebebiyle adlandırıldı; ve o, onun koşmasının şiddeti ve emirinin önünde gidip gelirken sürati/çabuk adımıdır.‏.‏

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%84%D8%B2/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الجَلْز: الطيّ والليّ. جَلَزْتُه أَجْلِزُه جَلْزاً. وكلّ عقد عقدته حتى يَستدير، فقد جَلَزْتَه. والجَلْزُ والجِلازُ: العَقَب المشدود في طرف السوط. الأَصْبَحيّ: والجَلْز شدّة عَصْب العَقَب. وكلُّ شيء يلوى على شيء، فَفِعْله الجَلْز، واسمه الجِلاز. وجلائِزُ القوس: عَقَب تلوى عليها في مواضع، وكل واحدة منها جِلازَة، والجِلاز أَعم، أَلا ترى أَن العِصابة اسم التي للرأْس خاصةً وكلُّ شيء يعصب به شيء، فهو العِصابُ، وإِذا كان الرجل مَعْصوب الخَلْق واللحم قلت: إِنه لَمَجْلُوز اللحمِ، ومنه اشتق: ناقة جَلْسٌ، السين بدل من الزاي، وهي الوثيقة الخَلْق. وجَلَزَ السكينَ والسوط يَجْلِزُه جَلْزاً: حَزَم مَقْبِضه وشدَّه بِعِلْباءِ البعير؛ وكذلك التَّجْلِيز، واسم ذلك العِلْباء: الجِلاز، بالكسر. والجلائز: عَقَبات تلوى على كل موضع من القوس، واحدها جِلاز وجِلازَة؛ قال الشماخ: مُدِلّ بِزُرْقٍ، لا يُداوَى رَمِيُّها،
وصَفْراءَ من نَبْعٍ، عليها الجَلائِزُ
ولا تكون الجَلائز إِلا من غير عيب. وجَلَز رأْسه بِرِدائِه جَلْزاً: عَصَبه؛ قال النابغة:
يَحُثّ الحُداةَ جالِزاً بِرِدائِه
أَراد: جالزاً رأْسه بردائه. وجَلْزُ السِّنان: الحلقة المستديرة في أَسفله، وقيل: جَلْزه أَعلاه، وقيل: مُعْظمه. ويقال لأَغْلَظ السنان: جَلْز، والجَلْز والجَلِيز والتَّجْلِيز: الذهاب في الأَرض والإِسراع؛ قال: ثم مَضى في إِثْرِها وجَلَّزا
وقد جَلَّز فذهب. وقَرْضٌ مَجْلُوز: يُجْزى به مرة ولا يجزى به أُخرى، وهو من الذهاب؛ قال المتنخل الهذلي:
هل أَجْزِيَنَّكما يوماً بقَرْضِكما؟
والقَرْض بالقَرْضِ مَجْزيٌّ ومَجْلُوز
والجِلَّوْزُ: البندق؛ عربي حكاه سيبويه: التهذيب في ترجمة شكر: والجِلَّوْز نبت له حب إِلى الطُّول ما هو ويؤكل مُخُّه شِبْه الفستق. والجِلَّوْز: الضخم الشجاع.
وقال النضر: جَلَزَ شيئاً إِلى شيء أَي ضَمَّه إِليه؛ وأَنشد: قَضَيْت حُوَيْجَةً وجَلَزْتُ أُخْرى،
كما جَلَزَ الفُشاغُ على الغُصُونِ
وقد سَمَّتْ جالِزاً ومِجْلَزاً وكَنَّت بأَبي مِجْلَز، وكان أَبو عبيدة يقول أَبو مَجْلِزِ، بفتح الميم وكسر اللام؛ ابن السكيت: هو أَبو مِجْلز، قال: والعامة تقول مَجْلِز وهو مشتق من جَلْز السوط وهو مَقْبِضه عند قَبِيعته. وتقول: هذا أَبو مِجْلَز قد جاء، بكسر الميم، وهو مشتق أَيضاً من جَلْز السنان وهو أَغلظه.
وفي الحديث: قال له رجل: إِني أُحب أَن أَتَجَمَّل بِجِلازِ سَوْطي؛ الجِلاز: السير الذي يشد في طرف السوط؛ قال الخطابي: رواه يحيى بن معين جِلان، بالنون، وهو غلط.
والجِلْواز: الثُّؤْرُور، وقيل: هو الشُّرَطِيّ، وجَلْوَزَتُه: خِفَّته بين يدي العامل في ذهابه ومجيئه، والجمع الجَلاوِزَة.
وجَمَلٌ جَلَنْزى: غليظ شديد.
الفراء: الجِلْئِزُ من النساء القصيرة؛ وأَنشد أَبو ثروان: فوق الطَّوِيلة والقصيرة شَبْرُها،
لا جِلْئِزٌ كُنُدٌ ولا قَيْدُود
قال: هي الفِنْئِلُ أَيضاً، ويقال في نزع القوس إِذا أَغْرَق فيه حتى بَلَغ النَّصْل؛ قال عدي:
أَبْلِغْ أَبا قابُوس، إِذ جَلَّزَ الـ
ـنَّزْعَ، ولم يؤخذ لِخَطِّي يَسَرْ

##### Türkçe

**الجَلْز**: katlama ve bükme. “Onu **جَلَزْتُه**; onu **أَجْلِزُه** **جَلْزاً** (olarak) (yaptım).” Ve her düğüm—onu, yuvarlaklaşıncaya kadar düğümlediğin—artık onu **جَلَزْتَه** (olursun). Ve **الجَلْزُ** ve **الجِلازُ**: kamçının ucunda sıkıca bağlanmış **العَقَب**. **الأَصْبَحيّ**: ve **الجَلْز** **عَصْب**ın, yani **العَقَب**ı sarmanın şiddetidir. Ve her şey ki bir şey üzerine bükülür; onun fiili **الجَلْز**dır, adı **الجِلاز**dır. Ve yayın **وجلائِزُ**’i: üzerinde, yerlerde, **عَقَب** bükülen (şeyler)dir; onların her biri **جِلازَة**dır; ve **الجِلاز** daha geneldir; görmez misin ki **العِصابة** başa mahsus olanın adıdır; ve her şey ki onunla bir şey sarılır, o **العِصابُ**dur. Ve eğer adam yaratılış ve et bakımından sarılmış (sıkı) ise, dersin ki: “O, elbette **لَمَجْلُوز اللحمِ**.” Ve ondan türetildi: **ناقة جَلْسٌ**; **السين** **الزاي**’ın yerine (gelmiştir); ve o, yaratılışı sağlam olandır. Ve **جَلَزَ** bıçağı ve kamçıyı, onu **يَجْلِزُه** **جَلْزاً**: onun sapını bağladı ve onu devenin **بِعِلْباءِ**’si ile sıktı; ve aynı şekilde **التَّجْلِيز**; ve o **العِلْباء**’nın adı: kesre ile **الجِلاز**dır. Ve **الجلائز**: yayın her yerine bükülen **عَقَبات**tır; onun teki **جِلاز** ve **جِلازَة**’dır; **الشماخ** dedi ki:
مُدِلّ بِزُرْقٍ، لا يُداوَى رَمِيُّها،
وصَفْراءَ من نَبْعٍ، عليها الجَلائِزُ
Ve **الجَلائز** ancak ayıpsız olandan olur. Ve **جَلَز** başını ridâsıyla **جَلْزاً**: onu sardı; **النابغة** dedi ki:
يَحُثّ الحُداةَ جالِزاً بِرِدائِه
İstedi ki: “ridâsıyla başını sarmış olarak.” Ve **جَلْزُ السِّنان**: onun altındaki yuvarlak halka; ve denildi ki: onun **جَلْز**’i üst tarafıdır; ve denildi ki: onun çoğudur. Ve en kalın **السنان**’a **جَلْز** denir. Ve **الجَلْز** ve **الجَلِيز** ve **التَّجْلِيز**: yerde gitmek ve sürat; dedi ki:
ثم مَضى في إِثْرِها وجَلَّزا
Ve **جَلَّز** etmiş, yani gitmiştir. Ve **قَرْضٌ مَجْلُوز**: onunla bir kere karşılık verilir, başka bir kere karşılık verilmez; ve o, gitmekten (gelir); **المتنخل الهذلي** dedi ki:
هل أَجْزِيَنَّكما يوماً بقَرْضِكما؟
والقَرْض بالقَرْضِ مَجْزيٌّ ومَجْلُوز
Ve **الجِلَّوْزُ**: fındık; Arapçadır; **سيبويه** onu nakletti: **التهذيب**’de **شكر** maddesinde: “Ve **الجِلَّوْز** bir bitkidir; onun, ne olduğu (bilinen) uzunluğa kadar bir tanesi vardır; ve onun içi yenir; fıstığa benzer.” Ve **الجِلَّوْز**: iri, cesur (kimse).
Ve **النضر** dedi: **جَلَزَ** bir şeyi bir şeye; yani onu ona kattı; ve okudu:
قَضَيْت حُوَيْجَةً وجَلَزْتُ أُخْرى،
كما جَلَزَ الفُشاغُ على الغُصُونِ
Ve **جالِزاً** ve **مِجْلَزاً** diye adlandırdı; ve **بأَبي مِجْلَز** diye künyeledi. Ve **أَبو عبيدة** “**أَبو مَجْلِزِ**” derdi; **الميم**’i fetha ile, **اللام**’ı kesre ile. **ابن السكيت**: o, **أَبو مِجْلز**’dir, dedi; ve dedi ki: avam **مَجْلِز** der; ve o, kamçının **جَلْز**’inden türemiştir; ve o, onun **مَقْبِضه**’idir, **قَبِيعته**’sinin yanında. Ve dersin: “Bu **أَبو مِجْلَز** geldi”; **الميم**’i kesre ile; ve o, ayrıca **جَلْز السنان**’dan türemiştir; ve o, onun en kalınıdır.
Ve hadiste: bir adam ona dedi ki: “Ben, kamçımın **بِجِلازِ**’i ile süslenmeyi severim.” **الجِلاز**: kamçının ucunda bağlanan kayış; **الخطابي** dedi: onu **يحيى بن معين** **جِلان** diye, **النون** ile rivayet etti; ve o yanlıştır.
Ve **الجِلْواز**: **الثُّؤْرُور**; ve denildi ki: o **الشُّرَطِيّ**’dir. Ve onu **جَلْوَزَتُه**: onun, âmîlin önünde, gidip gelmesinde hafifliği; çoğulu **الجَلاوِزَة**.
Ve **جَمَلٌ جَلَنْزى**: kalın, şiddetli.
**الفراء**: kadınlardan **الجِلْئِزُ** kısa olandır; ve **أَبو ثروان** okudu:
فوق الطَّوِيلة والقصيرة شَبْرُها،
لا جِلْئِزٌ كُنُدٌ ولا قَيْدُود
Dedi ki: o, ayrıca **الفِنْئِلُ**’dür. Ve yayın çekilmesinde, onda aşırıya gidip **النَّصْل**’e varıncaya kadar (çektiğinde) söylenir. **عدي** dedi ki:
أَبْلِغْ أَبا قابُوس، إِذ جَلَّزَ الـ
ـنَّزْعَ، ولم يؤخذ لِخَطِّي يَسَرْ

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%84%D8%B2/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الجلز: الطي واللي، والمد، هكذا في سائر النسخ. وصوابه: العقد، ففي اللسان: وكل عقد عقدته حتى يستدير فقد جلزته. والجلز: النزع في القوس، كالتجليز، جلزه يجلزه، بالكسر، جلزا. الجلز: العقب المشدود في طرف السوط الأصبحي، كالجلاز، ككتاب، وفي كل شيء يلوى على شيء ففعله الجلز واسمه الجلاز. الجلز: حزم مقبض السكين وغيره، كالسوط، وشده بعلباء البعير، وكذلك التجليز، واسم ذلك العلباء الجلاز، بالكسر، ومن ذلك قولهم: ما أعطاه جلاز سوط. قال الزمخشري: وهو ما يجلز به، أي يعصب، من عقب وغيره. الجلز: معظم السوط، هكذا هو في النسخ، والذي في اللسان: جلز السنان: أعلاه، وقيل: معظمه، قيل: هو الحلقة المستديرة في أسفل السنان؛ ويقال لأغلظ السنان جلز. الجلز: الذهاب في الأرض مسرعا، كالجليز، كأمير، والتجليز، هذه عن أبي عمرو، وأنشد لمرداس الدبيري:
  ثم سعى في إثرها وجلزا الجلز: مقبض السوط سمي باسم ما يجلز به. والجلائز: عقبات تلوى على كل موضع من القوس، واحدها جلاز وجلازة، بكسرهما، قال الشماخ:
  مدل بزرق لا يداوي رمـيهـا                      وصفراء من نبع عليها الجلائز

  ولا تكون الجلائز إلا من غير عيب. وقيل الجلاز أعم من الجلازة، ألا ترى أن العصابة اسم التي للرأس خاصة، وكل شيء يعصب به شيء فهو العصاب. إذا كان الرجل معصوب الخلق واللحم قيل: رجل مجلوز اللحم والخلق، ومنه اشتق ناقة جلس، السين بدل من الزاي، وهي الوثيقة الخلق. من المجاز: رجل مجلوز الرأي، أي محكمه، نقله الصاغاني. والجلواز، بالكسر: الشرطي، أو هو الثؤرور، ج الجلاوزة، وجلوزتهم: شدة سعيهم بين يدي الأمير، قاله الزمخشري، وفي سجعاته: المراوزة أكثرهم جلاوزة. والجلوز، كسنور: البندق، عربي حكاه سيبويه. ونقل الأزهري في ترجمة شكر: والجلوز: نبت له حب إلى الطول ما هو، ويؤكل مخه، شبه الفستق، وقال صاحب المنهاج: جلوز هو حب الصنوبر الكبار. الجلوز أيضا: الضخم الشجاع من الرجال. ومجلز، كمنبر: فرس عمرو بن لأي التيمي، نقله الصاغاني، وفي بعض النسخ عمرو بن لؤي، والأول أصح. وأبو مجلز، وكان أبو عبيد يقوله بفتح الميم وكسر اللام، ونسبه ابن السكيت إلى العامة. وهو مشتق من جلز السوط، وهو مقبضه، أو من جلز السنان، وهو أغلظه، لاحق بن حميد، تابعي مشهور. والجلئز، كزبرج: المرأة القصيرة، قاله الفراء، وأنشد أبو ثروان:
  فوق الطويلة والقصيرة شبرها                      لا جلـئز كـنـد ولا قـيدود قال: هي الفنئل أيضا. يقال: جلز تجليزا: أغرق في نزع القوس حتى بلغ النصل، قال عدي:
  أبلغ أبا قابوس إذ جلز الن                      زع ولم يوجد لخطبي سر جلز تجليزا: ذهب مسرعا، قاله أبو عمرو، وقد تقدم ذلك بعينه، فهو تكرار. والجلوزة: الخفة في الذهاب والمجيء بين يدي العامل، وبه سميت الجلاوزة، وقد تقدم. ومما يستدرك عليه: جلز رأسه بردائه جلزا: عصبه، قال النابغة:
  يحث الحداة جالزا بردائه أراد: جالزا رأسه بردائه. وجلز السنان: أعلاه، وقيل: معظمه، وقيل: أغلظه. وقرض مجلوز: يجزى به مرة ولا يجزى به أخرى، وهو من الذهاب، قال المتنخل الهذلي:
  هل أجزينكما يوما بقرضـكـمـا                      والقرض بالقرض مجزي ومجلوز وقال النضر: جلزت الشيء إلى الشيء، إذا ضممته إليه، وأنشد:
  قضيت حويجة وجلزت أخرى                      كما جلز الفشاغ على الغصون الفشاغ: نبت يتفشغ على الشجر: أي يلتوي عليه. وقد سموا جلازة، بالكسر، وجالزا ومجلزا. وجلاز السوط، بالكسر: سير يشد في طرفه. وجلز على هذا الأمر نفسه، أي ربط له جأشه. والجلأز، كجعفر: الشيطان. واجلأز، أي أشرأب، وهذه الثلاثة الأخيرة عن الصاغاني.

##### Türkçe

**الجلز**: katlama ve bükme, ve uzatma; diğer bütün nüshalarda böyle. Doğrusu: düğümlemedir; çünkü Lisân’da: “Ve her düğüm ki onu düğümledin, ta ki yuvarlaklaşsın, onu mutlaka **جلزته**.” Ve **الجلز**: yayda çekiş; **التجليز** gibi; **جلزه يجلزه**; kesre ile; **جلزا**.

**الجلز**: **الأصبحي** kamçısının ucunda sıkıca bağlanmış topuk; **الجلاز** gibi; **كتاب** vezninde. Ve her şeyde ki bir şey üzerine bükülür; onun fiili **الجلز** ve adı **الجلاز**dır.

**الجلز**: bıçak sapını ve başkasını, kamçı gibi, bağlamak; ve deve **علباء**sı ile onu sıkmak; ve yine **التجليز**; ve bunun adı olan o **علباء**: **الجلاز**dır; kesre ile. Ve bundan onların sözü: “Ona bir kamçı **جلاز**ı vermedi.” Zemahşerî dedi: “O, onunla **يجلز** edilen şeydir; yani bağlanır; topuktan ve başkasından.”

**الجلز**: kamçının çoğu; nüshalarda böyle. Lisân’da olan ise: **جلز السنان**: onun üstü; ve denildi: çoğu; denildi: **السنان**ın altındaki yuvarlak halka odur; ve **السنان**ın en kalınına **جلز** denir.

**الجلز**: yerde hızlıca gitmek; **الجليز** gibi; **أمير** vezninde; ve **التجليز**; bu, Ebû Amr’dan. Ve Mirdâs ed-Dubeyrî’den inşâd etti:
  ثم سعى في إثرها وجلزا

**الجلز**: kamçı sapı; onunla **يجلز** edilen şeyin adıyla adlandırıldı. Ve **الجلائز**: yayın her yerine bükülen topuklardır; tekili **جلاز** ve **جلازة**dır; ikisi de kesre ile. Şemmâh dedi:
  مدل بزرق لا يداوي رمـيهـا                      وصفراء من نبع عليها الجلائز

Ve **الجلائز** ancak ayıpsız olandan olur. Ve denildi: **الجلاز** **الجلازة**dan daha geneldir; görmüyor musun ki **العصابة** başa mahsus olanın adıdır; ve her şey ki bir şeyle bağlanır, o **العصاب**dır. Adam yaratılış ve etçe sarılı olursa: “et ve yaratılışça **مجلوز** adam” denir. Ve ondan **ناقة جلس** türetildi; **السين** **الزاي**ın bedelidir; ve o, yaratılışı sağlam olandır.

Mecazdan: “**مجلوز الرأي** adam”; yani onu sağlamlaştırmış; Sâgânî onu nakletti. Ve **الجلواز**; kesre ile: polis; yahut o **الثؤرور**dur; çoğulu **الجلاوزة**. Ve **وجلوزتهم**: emir’in önünde koşmalarının şiddetidir; Zemahşerî söyledi. Ve onun secilerinde: “**المراوزة** onların çoğu **جلاوزة**dir.”

Ve **الجلوز**; **سنور** gibi: fındık; Arapçadır; Sîbeveyh onu rivayet etti. Ezherî, **شكر** maddesinde nakletti: “Ve **الجلوز**: boyuna doğru taneleri olan bir bitkidir; o nedir; ve onun içi yenir; fıstığa benzer.” Ve **المنهاج** sahibı dedi: “**جلوز** büyük çam fıstığı tanesidir.”

**الجلوز** ayrıca: erkeklerden iri, yiğit olan.

Ve **مجلز**; **منبر** gibi: Amr b. La’î et-Teymî’nin atı; Sâgânî onu nakletti. Ve bazı nüshalarda Amr b. Lu’ey; birincisi daha sahih.

Ve **أبو مجلز**; Ebû Ubeyd onu **الميم**in fethi ve **اللام**ın kesriyle söylerdi; İbnü’s-Sikkît onu avama nisbet etti. Ve o, kamçının **جلز**inden türemiştir; o da onun sapıdır; yahut **جلز السنان**dan; o da onun en kalınıdır. Lâhik b. Humeyd; meşhur tâbiî.

Ve **الجلئز**; **زبرج** gibi: kısa kadın; Ferrâ söyledi. Ve Ebû Servân inşâd etti:
  فوق الطويلة والقصيرة شبرها                      لا جلـئز كـنـد ولا قـيدود
Dedi: o, **الفنئل** de.

Denir: **جلز تجليزا**: yay çekişinde aşırıya gitti, ta ki ok ucuna ulaştı. Adî dedi:
  أبلغ أبا قابوس إذ جلز الن                      زع ولم يوجد لخطبي سر

**جلز تجليزا**: hızlıca gitti; Ebû Amr söyledi. Ve bu, aynısıyla daha önce geçti; o hâlde tekrardır.

Ve **الجلوزة**: âmilin önünde gidip gelmede hafifliktir; ve onunla **الجلاوزة** adlandırıldı; ve daha önce geçti.

Ve kendisine istidrâk olunanlardandır: **جلز رأسه بردائه جلزا**: onu bağladı. Nâbiga dedi:
  يحث الحداة جالزا بردائه
Muradı: “**جالزا رأسه بردائه**.”

Ve **جلز السنان**: onun üstü; ve denildi: çoğu; ve denildi: en kalını.

Ve **قرض مجلوز**: bir defa onunla karşılık verilir, başka bir defa onunla karşılık verilmez; ve o, gitmekten (türetilmiştir). Mütenahhil el-Hüzelî dedi:
  هل أجزينكما يوما بقرضـكـمـا                      والقرض بالقرض مجزي ومجلوز

Ve Nadr dedi: “**جلزت الشيء إلى الشيء**: onu ona kattığım zaman.” Ve inşâd etti:
  قضيت حويجة وجلزت أخرى                      كما جلز الفشاغ على الغصون
**الفشاغ**: ağaç üzerinde **يتفشغ** eden bir bitkidir; yani ona bükülür.

Ve onlar **جلازة** diye adlandırdılar; kesre ile; ve **جالزا** ve **مجلزا**.

Ve **جلاز السوط**; kesre ile: ucunda bağlanan kayış.

Ve “Bu iş üzerine kendisini **جلز** etti”; yani onun için yüreğini bağladı.

Ve **الجلأز**; **جعفر** gibi: şeytan.

Ve **اجلأز**: yani boynunu uzattı.

Ve bu son üçü Sâgânî’dendir.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%84%D8%B2/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

جَلَزَ
جَلَزَ I ( n. ac. جَلْز 1 ),
a.  Bent, twisted.

جَلْز
جَلْز 1 ,
a.  Thong, strap.

جَلْوَزة
جَلْوَزة
a.  Quick walking.

b.  Filbert; pistachio ( nut ).

جِلْوَازَة
جِلْوَازَة ( pl. جَلَاْزِ٤َة 47t ),
a.  Gendarme; soldier; myrmidon.

b.  Taxgatherer.

##### Türkçe

جَلَزَ
**جَلَزَ** I (mastar-ı isim: **جَلْز** 1),
a. Bükülmüş, burulmuş.

جَلْز
**جَلْز** 1,
a. Kayış, şerit.

جَلْوَزة
**جَلْوَزة**
a. Hızlı yürüyüş.

b. Fındık; fıstık (kuruyemiş).

جِلْوَازَة
**جِلْوَازَة** (çoğulu **جَلَاْزِ٤َة** 47t),
a. Jandarma; asker; fedai.

b. Vergi toplayıcısı.
