# جلز — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%84%D8%B2/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D9%84%D8%B2/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [جلز](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%84%D8%B2.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: جلز

الجَلْز: الطيّ والليّ. جَلَزْتُه أَجْلِزُه جَلْزاً. وكلّ عقد عقدته حتى يَستدير، فقد جَلَزْتَه. والجَلْزُ والجِلازُ: العَقَب المشدود في طرف السوط. الأَصْبَحيّ: والجَلْز شدّة عَصْب العَقَب. وكلُّ شيء يلوى على شيء، فَفِعْله الجَلْز، واسمه الجِلاز. وجلائِزُ القوس: عَقَب تلوى عليها في مواضع، وكل واحدة منها جِلازَة، والجِلاز أَعم، أَلا ترى أَن العِصابة اسم التي للرأْس خاصةً وكلُّ شيء يعصب به شيء، فهو العِصابُ، وإِذا كان الرجل مَعْصوب الخَلْق واللحم قلت: إِنه لَمَجْلُوز اللحمِ، ومنه اشتق: ناقة جَلْسٌ، السين بدل من الزاي، وهي الوثيقة الخَلْق. وجَلَزَ السكينَ والسوط يَجْلِزُه جَلْزاً: حَزَم مَقْبِضه وشدَّه بِعِلْباءِ البعير؛ وكذلك التَّجْلِيز، واسم ذلك العِلْباء: الجِلاز، بالكسر. والجلائز: عَقَبات تلوى على كل موضع من القوس، واحدها جِلاز وجِلازَة؛ قال الشماخ: مُدِلّ بِزُرْقٍ، لا يُداوَى رَمِيُّها،
وصَفْراءَ من نَبْعٍ، عليها الجَلائِزُ
ولا تكون الجَلائز إِلا من غير عيب. وجَلَز رأْسه بِرِدائِه جَلْزاً: عَصَبه؛ قال النابغة:
يَحُثّ الحُداةَ جالِزاً بِرِدائِه
أَراد: جالزاً رأْسه بردائه. وجَلْزُ السِّنان: الحلقة المستديرة في أَسفله، وقيل: جَلْزه أَعلاه، وقيل: مُعْظمه. ويقال لأَغْلَظ السنان: جَلْز، والجَلْز والجَلِيز والتَّجْلِيز: الذهاب في الأَرض والإِسراع؛ قال: ثم مَضى في إِثْرِها وجَلَّزا
وقد جَلَّز فذهب. وقَرْضٌ مَجْلُوز: يُجْزى به مرة ولا يجزى به أُخرى، وهو من الذهاب؛ قال المتنخل الهذلي:
هل أَجْزِيَنَّكما يوماً بقَرْضِكما؟
والقَرْض بالقَرْضِ مَجْزيٌّ ومَجْلُوز
والجِلَّوْزُ: البندق؛ عربي حكاه سيبويه: التهذيب في ترجمة شكر: والجِلَّوْز نبت له حب إِلى الطُّول ما هو ويؤكل مُخُّه شِبْه الفستق. والجِلَّوْز: الضخم الشجاع.
وقال النضر: جَلَزَ شيئاً إِلى شيء أَي ضَمَّه إِليه؛ وأَنشد: قَضَيْت حُوَيْجَةً وجَلَزْتُ أُخْرى،
كما جَلَزَ الفُشاغُ على الغُصُونِ
وقد سَمَّتْ جالِزاً ومِجْلَزاً وكَنَّت بأَبي مِجْلَز، وكان أَبو عبيدة يقول أَبو مَجْلِزِ، بفتح الميم وكسر اللام؛ ابن السكيت: هو أَبو مِجْلز، قال: والعامة تقول مَجْلِز وهو مشتق من جَلْز السوط وهو مَقْبِضه عند قَبِيعته. وتقول: هذا أَبو مِجْلَز قد جاء، بكسر الميم، وهو مشتق أَيضاً من جَلْز السنان وهو أَغلظه.
وفي الحديث: قال له رجل: إِني أُحب أَن أَتَجَمَّل بِجِلازِ سَوْطي؛ الجِلاز: السير الذي يشد في طرف السوط؛ قال الخطابي: رواه يحيى بن معين جِلان، بالنون، وهو غلط.
والجِلْواز: الثُّؤْرُور، وقيل: هو الشُّرَطِيّ، وجَلْوَزَتُه: خِفَّته بين يدي العامل في ذهابه ومجيئه، والجمع الجَلاوِزَة.
وجَمَلٌ جَلَنْزى: غليظ شديد.
الفراء: الجِلْئِزُ من النساء القصيرة؛ وأَنشد أَبو ثروان: فوق الطَّوِيلة والقصيرة شَبْرُها،
لا جِلْئِزٌ كُنُدٌ ولا قَيْدُود
قال: هي الفِنْئِلُ أَيضاً، ويقال في نزع القوس إِذا أَغْرَق فيه حتى بَلَغ النَّصْل؛ قال عدي:
أَبْلِغْ أَبا قابُوس، إِذ جَلَّزَ الـ
ـنَّزْعَ، ولم يؤخذ لِخَطِّي يَسَرْ

### Türkçe

**الجَلْز**: katlama ve bükme. “Onu **جَلَزْتُه**; onu **أَجْلِزُه** **جَلْزاً** (olarak) (yaptım).” Ve her düğüm—onu, yuvarlaklaşıncaya kadar düğümlediğin—artık onu **جَلَزْتَه** (olursun). Ve **الجَلْزُ** ve **الجِلازُ**: kamçının ucunda sıkıca bağlanmış **العَقَب**. **الأَصْبَحيّ**: ve **الجَلْز** **عَصْب**ın, yani **العَقَب**ı sarmanın şiddetidir. Ve her şey ki bir şey üzerine bükülür; onun fiili **الجَلْز**dır, adı **الجِلاز**dır. Ve yayın **وجلائِزُ**’i: üzerinde, yerlerde, **عَقَب** bükülen (şeyler)dir; onların her biri **جِلازَة**dır; ve **الجِلاز** daha geneldir; görmez misin ki **العِصابة** başa mahsus olanın adıdır; ve her şey ki onunla bir şey sarılır, o **العِصابُ**dur. Ve eğer adam yaratılış ve et bakımından sarılmış (sıkı) ise, dersin ki: “O, elbette **لَمَجْلُوز اللحمِ**.” Ve ondan türetildi: **ناقة جَلْسٌ**; **السين** **الزاي**’ın yerine (gelmiştir); ve o, yaratılışı sağlam olandır. Ve **جَلَزَ** bıçağı ve kamçıyı, onu **يَجْلِزُه** **جَلْزاً**: onun sapını bağladı ve onu devenin **بِعِلْباءِ**’si ile sıktı; ve aynı şekilde **التَّجْلِيز**; ve o **العِلْباء**’nın adı: kesre ile **الجِلاز**dır. Ve **الجلائز**: yayın her yerine bükülen **عَقَبات**tır; onun teki **جِلاز** ve **جِلازَة**’dır; **الشماخ** dedi ki:
مُدِلّ بِزُرْقٍ، لا يُداوَى رَمِيُّها،
وصَفْراءَ من نَبْعٍ، عليها الجَلائِزُ
Ve **الجَلائز** ancak ayıpsız olandan olur. Ve **جَلَز** başını ridâsıyla **جَلْزاً**: onu sardı; **النابغة** dedi ki:
يَحُثّ الحُداةَ جالِزاً بِرِدائِه
İstedi ki: “ridâsıyla başını sarmış olarak.” Ve **جَلْزُ السِّنان**: onun altındaki yuvarlak halka; ve denildi ki: onun **جَلْز**’i üst tarafıdır; ve denildi ki: onun çoğudur. Ve en kalın **السنان**’a **جَلْز** denir. Ve **الجَلْز** ve **الجَلِيز** ve **التَّجْلِيز**: yerde gitmek ve sürat; dedi ki:
ثم مَضى في إِثْرِها وجَلَّزا
Ve **جَلَّز** etmiş, yani gitmiştir. Ve **قَرْضٌ مَجْلُوز**: onunla bir kere karşılık verilir, başka bir kere karşılık verilmez; ve o, gitmekten (gelir); **المتنخل الهذلي** dedi ki:
هل أَجْزِيَنَّكما يوماً بقَرْضِكما؟
والقَرْض بالقَرْضِ مَجْزيٌّ ومَجْلُوز
Ve **الجِلَّوْزُ**: fındık; Arapçadır; **سيبويه** onu nakletti: **التهذيب**’de **شكر** maddesinde: “Ve **الجِلَّوْز** bir bitkidir; onun, ne olduğu (bilinen) uzunluğa kadar bir tanesi vardır; ve onun içi yenir; fıstığa benzer.” Ve **الجِلَّوْز**: iri, cesur (kimse).
Ve **النضر** dedi: **جَلَزَ** bir şeyi bir şeye; yani onu ona kattı; ve okudu:
قَضَيْت حُوَيْجَةً وجَلَزْتُ أُخْرى،
كما جَلَزَ الفُشاغُ على الغُصُونِ
Ve **جالِزاً** ve **مِجْلَزاً** diye adlandırdı; ve **بأَبي مِجْلَز** diye künyeledi. Ve **أَبو عبيدة** “**أَبو مَجْلِزِ**” derdi; **الميم**’i fetha ile, **اللام**’ı kesre ile. **ابن السكيت**: o, **أَبو مِجْلز**’dir, dedi; ve dedi ki: avam **مَجْلِز** der; ve o, kamçının **جَلْز**’inden türemiştir; ve o, onun **مَقْبِضه**’idir, **قَبِيعته**’sinin yanında. Ve dersin: “Bu **أَبو مِجْلَز** geldi”; **الميم**’i kesre ile; ve o, ayrıca **جَلْز السنان**’dan türemiştir; ve o, onun en kalınıdır.
Ve hadiste: bir adam ona dedi ki: “Ben, kamçımın **بِجِلازِ**’i ile süslenmeyi severim.” **الجِلاز**: kamçının ucunda bağlanan kayış; **الخطابي** dedi: onu **يحيى بن معين** **جِلان** diye, **النون** ile rivayet etti; ve o yanlıştır.
Ve **الجِلْواز**: **الثُّؤْرُور**; ve denildi ki: o **الشُّرَطِيّ**’dir. Ve onu **جَلْوَزَتُه**: onun, âmîlin önünde, gidip gelmesinde hafifliği; çoğulu **الجَلاوِزَة**.
Ve **جَمَلٌ جَلَنْزى**: kalın, şiddetli.
**الفراء**: kadınlardan **الجِلْئِزُ** kısa olandır; ve **أَبو ثروان** okudu:
فوق الطَّوِيلة والقصيرة شَبْرُها،
لا جِلْئِزٌ كُنُدٌ ولا قَيْدُود
Dedi ki: o, ayrıca **الفِنْئِلُ**’dür. Ve yayın çekilmesinde, onda aşırıya gidip **النَّصْل**’e varıncaya kadar (çektiğinde) söylenir. **عدي** dedi ki:
أَبْلِغْ أَبا قابُوس، إِذ جَلَّزَ الـ
ـنَّزْعَ، ولم يؤخذ لِخَطِّي يَسَرْ
