# جلس — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%84%D8%B3/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D9%84%D8%B3/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [جلس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%84%D8%B3.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: جلس

جَلَسَ
1 جَلَسَ جلس , (S, A, Msb, K,) aor. جَلِسَ , (A, K,) inf. n. جُلُوسٌ (S, A, Msb, K) and ↓ مَجْلَسٌ, (S, A, K,) He placed his seat, or posteriors, upon rugged [or rather elevated] ground, such as is termed جَلْسٌ: this is the primary signification: (TA:) [and hence,] He sat; i. q. قَعَدَ [when the latter is used in its largest sense]: (Msb, and so S and L and A and K in art. قعد:) you say, جَلَسَ مُتَرَبِّعًا and قَعَدَ مُتَرَبِّعًا [He sat cross-legged]: (Msb:) accord. to El-Fلrلbee and others, contr. of قَامَ; and thus it has a more common application than قَعَدَ [when the latter is used in its most proper and restricted sense]: (Msb:) but قَعَدَ also signifies the contr. of قَامَ: ('Orweh Ibn-Zubeyr, L in art. قعد:) properly speaking, جَلَسَ differs from قَعَدَ; the former signifying he sat up; or sat after sleeping, or prostration, (Msb,) or after lying on his side; (B, TA;) and the latter, he sat down; or sat after standing: (Msb, B, TA: and see other authorities to the same effect in art. قعد:) for جُلُوسٌ is a change of place from low to high, and قُعُودٌ is a change of place from high to low: and one says, جَلَسَ مُتَّكِئًا, but not قَعَدَ مُتَّكِئًا, meaning [He sat] leaning, or reclining, upon one side: (Msb:) but both these verbs sometimes signify he was, or became: and thus, [it is said,] جَلَسَ مُتَرَبِّعًا and فَعَدَ مُتَرَبِّعًا signify he was, or became, cross-legged: and جَلَسَ بَيْنَ شُعَبِهَا الأَرْبَعِ in like manner signifies he was, or became, [between her four limbs,] (El-Fلrلbee, Msb,) because the man, in this case, is resting upon his own four limbs. (Msb.) [جَلَسَ مَعَهُ and جَلَسَ اـِلَيْهِ, like خَلَا معه and خلا اليه, signify the same; i. e. He sat with him: or the latter, he sat by him; like “ assedit ei. ”] An instance of the inf. n. مَجْلَسٌ is found in a trad., in which it is said, فَاـِذَا أَتَيْتُمْ اـِلَى المَجْلِسِ فَأَعْطُوا الطَّرِيقَ حَقَّهُ [But when ye come to sitting, perform ye the duties relating to the road]. (TA.) [The trad. commences thus: اـِيَّاكُمْ وَالجُلُوسَ عَلَى الطُّرُقَاتِ Beware ye of sitting on the roads: and then, after the words before cited, (in which, however, in my copy of the Jلmi' es-Sagheer, instead of المجلس, I find المَجَالِسِ, which is pl. of المَجْلِسُ,) it is added that the duties thus alluded to are the lowering of the eyes, the putting away or aside what is hurtful or annoying, the returning of salutations, the enjoining of that which is good, and the forbidding of that which is evil.] ― -b2- جَلَسَتِ الرَّخَمَةُ (tropical:) The aquiline vulture lay upon its breast on the ground; syn. جَثَمَت: a saying applied to him who is of the seceders. (A, TA.) [See also قَعَدَ.] ― -b3- جَلَسَ also signifies (assumed tropical:) It (a thing, as, for instance, a plant,) remained, or continued. (AHn, TA.) ― -b4- Also, (aor. جَلِسَ , inf. n. جَلْسٌ, TA,) He came to الجَلْس, (TA,) or [the high country called] Nejd: (T, S, A, TA:) and in like manner said of a cloud; it came to Nejd. (TA.)

جالسهُ
3 جالسهُ جالس جالسه جالسة , inf. n. مُجَالَسَةٌ and جِلَاسٌ, [He sat with him.] (TA.) You say, لَا تُجَالِسْ مَنْ لَا تُجَانِسْ [Sit not with him with whom thou wilt not be congenial]. (A, TA.) And كَرِيمُ النِّحَاسِ طَيِّيبُ الجِلَاسِ [Generous in origin, or disposition; pleasant to sit with;] is said of a man. (TA.)

اجلسهُ
4 اجلسهُ أجلس أجلسه اجلسه اجلسة [He seated him; made him to sit: or he made him to sit up]: (S, K, TA:) he gave him place, or settled him, (مَكَّنَهُ,) in sitting. (TA.)

تجاسلوا
6 تجاسلوا تجاسلوا [They sat together; one with another;] (S, A, TA;) فِى المَجَالِسِ [in the sittingplaces]. (S.)

استجلسهُ
10 استجلسهُ استجلسه استجلسة [He asked him, or desired him, to sit: or to sit up.]. You say, رَآنِى قَائِمًا فَاسْتَجْلَسَنِى [He saw me standing, and he asked me, or desired me, to sit]: (A, TA:) but this is at variance with what we have mentioned in the beginning of the art., respecting the distinction [between جَلَسَ and قَعَدَ]. (TA.)

جَلْسٌ
جَلْسٌ جلس Rugged ground or land: (S, K:) this is the primary signification. (TA.) ― -b2- [Also, app., Elevated ground or land:] a place elevated and hard: or, as some say, a tract of land extending widely. (Ham p. 688.) ― -b3- [And hence,] الجَلْسُ What is elevated above the غَوْر [or low country]: (TA:) applied especially to the country of Nejd. (T, S, M, K.) -A2- [Persons sitting: or sitting up:] a quasi-pl. n., accord. to Sb, or a pl., accord. to Akh, of ↓ جَالِسٌ: said to be used as sing. and pl. and fem. and masc.; but this assertion is of no account: (ISd, L:) or the people of a مَجْلِس: (Lh, ISd, L, K:) [↓ جُلُوسٌ is also a pl. of ↓ جَالِسٌ; like as بُكِىٌّ, originally بُكُوىٌ, is of بَاكِ: or it is an inf. n. used as an epithet: see جَاثٍ:)] you say قَوْمٌ جُلُوسٌ [a company of men sitting: or sitting up]. (S.) [See also مَجْلِسٌ.] ― -b2- Also A woman who sits in the فِنَآء [or court of the house], not quitting it: (K:) or she who is of noble rank (K, TA) among her people. (TA.)

جِلْسٌ
جِلْسٌ جلس : see جَلِيسٌ, in two places.

جَلْسَةٌ
جَلْسَةٌ جلسه جلسة A single sitting: or sitting up. (Msb.)

جِلْسَةٌ
جِلْسَةٌ جلسه جلسة A mode or manner, (TA,) kind, (Msb,) or state, (S, A, Msb,) of sitting: or of sitting up. (S, * A, * Msb, K. *) You say, هُوَ حَسَنُ الجِلْسَةِ [He has a good mode, &c., of sitting]. (A, Msb, K.)

جُلَسَةٌ
جُلَسَةٌ جلسه جلسة A man (S) who sits much; sedentary. (S, K.)

جُلُوسٌ
جُلُوسٌ جلوس : see جَلْسٌ.

جَلِيسٌ
جَلِيسٌ جليس (S, A, Msb, K) and ↓ جِلِّيسٌ (TA, as found in a copy of the K, [but this is an intensive form,]) and ↓ جِلْسٌ (S, A, K) A companion with whom one sits: (A, Msb, K:) fem. of the first with ة: (TA:) and pl. [of the same] جُلَسَآءُ (A, K) and [irreg., being by rule pl. of جَالِسٌ,] جُلَّاسٌ. (K.) You say, ↓ هُوَ جِلْسِى and جَلِيسِى [He is my companion with whom I sit]; like as you say, هُوَ خِدْنِى and خَدِينِى. (S.)

جِلِّيسٌ
جِلِّيسٌ جليس : see جَلِيسٌ.

جَالِسٌ
جَالِسٌ جالس : see جَلْسٌ, in two places. ― -b2- Also A man, and a cloud, coming to [the high country called] Nejd. (TA.) You say, رَأَيْتُهُمْ يَعْدُونَ جَالِسِينَ I saw them running, coming to Nejd. (A, TA.)

مَجْلَسٌ
مَجْلَسٌ مجلس : see 1: ― -b2- and see مَجْلِسٌ.

مَجْلِسٌ
مَجْلِسٌ مجلس A sitting-place; (S, Msb, K;) as also ↓ with ة; (Fr, Lh, Sgh, K;) similar to مَكَانٌ and مَكَانَةٌ: (Sgh, TA:) [a place where persons sit together and converse; a sitting-room:] a thing upon which one sits: (MF:) some make a strange distinction between مَجْلِسٌ and ↓ مَجْلَسٌ, asserting the former to be applied to the chamber or house (بَيْت) [in which people sit]; and the latter, to a place of honour upon which it is forbidden to sit without permission; but the former is the only correct form of the two: (MF, TA:) pl. مَجَالِسُ. (S, Msb.) You say, اُرْزُنْ فِى مَجْلِسِكَ and ↓ مَجْلِسَتِكَ [Be thou grave] in thy sitting-place. (Fr, Sgh.) ― -b2- (tropical:) The people of a مَجْلِس; (Msb, TA;) elliptical, for أَهْلُ مَجْلِسٍ: (TA:) an assembly, or a company of men, sitting [together]: (Th, TA:) not well explained as being, with the article ال, syn. with النَّاسُ: (TA:) persons sitting, or sitting up. (A, TA.) [See also جَلْسٌ.] You say, اِنْفَضَّ المَجْلِسُ (assumed tropical:) [The assembly of persons sitting together broke up]. (Msb.) And رَأَيْتُهُمْ مَجْلِسًا I saw them sitting. (A, TA.) ― -b3- (assumed tropical:) An oration or a discourse, or an exhortation, (خُطْبَةٌ أَوْ عِظَةٌ,) delivered in a مَجْلِس; like مَقَامَةٌ. (Mtr, in the Preface to Har.) ― -b4- It is also used in the same manner as حَضْرَة and جَنَاب: you say مَجْلِسُ فُلَانٍ [meaning (assumed tropical:) The object of resort, with whom others sit and converse, such a one]; like حَضْرَةُ فُلَانٍ. (Kull p. 146.) [See arts. حضر and جنب. But this usage I believe to be post-classical.] ― -b5- [Also (assumed tropical:) A stool; meaning, an evacuation. So in medical books.]

مَجْلِسَةٌ
مَجْلِسَةٌ مجلس مجلسه مجلسة : see مَجْلِسٌ, in two places.

### Türkçe

**جَلَسَ**
1 **جَلَسَ** (S, A, Msb, K,) muzârîsi **جَلِسَ** (A, K,) mastarı **جُلُوسٌ** (S, A, Msb, K) ve ↓ **مَجْلَسٌ** (S, A, K,) O, oturağını yahut kalçalarını, **جَلْسٌ** diye adlandırılan engebeli [daha doğrusu yüksekçe] bir yer üzerine koydu: bu, aslî anlamdır: (TA:) [ve buradan,] O oturdu; yani **قَعَدَ** ile aynı (ikincisi en geniş anlamında kullanıldığında): (Msb, ve كذلك S ve L ve A ve K, **قعد** maddesinde:) şöyle dersin: **جَلَسَ مُتَرَبِّعًا** ve **قَعَدَ مُتَرَبِّعًا** [bağdaş kurarak oturdu]: (Msb:) El-Fârâbî’ye ve başkalarına göre, **قَامَ**’ın zıddıdır; ve böylece, **قَعَدَ**’dan daha yaygın bir kullanıma sahiptir [ikincisi en asıl ve dar anlamında kullanıldığında]: (Msb:) fakat **قَعَدَ** da **قَامَ**’ın zıddı anlamına gelir: (‘Orweh İbn-Zubeyr, L, **قعد** maddesinde:) doğru konuşmak gerekirse, **جَلَسَ** ile **قَعَدَ** farklıdır; birincisi, o doğrularak oturdu; yahut uyuduktan sonra, yahut secdeden sonra, (Msb,) yahut yan üstü yatıştan sonra; (B, TA;) ikincisi ise, o oturdu (aşağıya oturdu); yahut ayakta durduktan sonra oturdu: (Msb, B, TA: ve aynı etkiye dair diğer otoriteler için **قعد** maddesine bak:) çünkü **جُلُوسٌ**, alçaktan yükseğe bir yer değişimidir; **قُعُودٌ** ise, yüksekten alçağa bir yer değişimidir: ve şöyle denir: **جَلَسَ مُتَّكِئًا**, fakat **قَعَدَ مُتَّكِئًا** denmez; yani [o,] bir yana yaslanarak yahut bir yan üzerine dayanarak oturdu: (Msb:) fakat bu iki fiil bazen “oldu” yahut “hâle geldi” anlamına da gelir: ve böylece, **جَلَسَ مُتَرَبِّعًا** ve **فَعَدَ مُتَرَبِّعًا**, o bağdaş kurar hâlde oldu yahut bağdaş kurar hâle geldi demektir: ve **جَلَسَ بَيْنَ شُعَبِهَا الأَرْبَعِ** de aynı şekilde, o [onun dört uzvu arasında] oldu yahut hâle geldi demektir; (El-Fârâbî, Msb,) çünkü bu durumda erkek, kendi dört uzvu üzerine dayanıp dinlenmektedir. (Msb.) [**جَلَسَ مَعَهُ** ve **جَلَسَ اـِلَيْهِ**, **خَلَا معه** ve **خلا اليه** gibi, aynı anlama gelir; yani O onunla oturdu: yahut ikincisi, O onun yanında oturdu; “assedit ei” gibi.] Mastar **مَجْلَسٌ**’a dair bir örnek bir hadiste bulunur; onda şöyle denir: **فَاـِذَا أَتَيْتُمْ اـِلَى المَجْلِسِ فَأَعْطُوا الطَّرِيقَ حَقَّهُ** [Ama oturmaya geldiğinizde, yolun hakkını veriniz]. (TA.) [Hadis şöyle başlar: **اـِيَّاكُمْ وَالجُلُوسَ عَلَى الطُّرُقَاتِ** Yollarda oturmaktan sakınınız: sonra, az önce zikredilen sözlerden sonra (benim Câmiʿu’ṣ-Ṣaġîr nüshamda ise **المجلس** yerine **المَجَالِسِ** buluyorum; bu, **المَجْلِسُ**’in çoğuludur) şunu ekler: burada kastedilen görevler, gözleri kısmak, eziyet vereni yahut rahatsız edeni kaldırıp gidermek, selâmları iade etmek, iyiliği emretmek ve kötülükten men etmektir.] ― -b2- **جَلَسَتِ الرَّخَمَةُ** (mecaz:) Akbaba, yerde göğsü üzerine yattı; eş anlamlısı **جَثَمَت**: ayrılanlardan olan kimse hakkında söylenen bir sözdür. (A, TA.) [**قَعَدَ**’a da bak.] ― -b3- **جَلَسَ** ayrıca (mecaz kabul edilerek) şu anlama gelir: O (bir şey; meselâ bir bitki) kaldı yahut devam etti. (AHn, TA.) ― -b4- Yine, (muzârîsi **جَلِسَ**, mastarı **جَلْسٌ**, TA,) O, **الجَلْس**’e geldi, (TA,) yahut [**نجد** diye adlandırılan yüksek ülkeye] Nejd’e geldi: (T, S, A, TA:) ve aynı şekilde bulut hakkında da söylenir; Nejd’e geldi. (TA.)

**جالسهُ**
3 **جالسهُ** (mastar: **مُجَالَسَةٌ** ve **جِلَاسٌ**) [O, onunla oturdu]. (TA.) Şöyle dersin: **لَا تُجَالِسْ مَنْ لَا تُجَانِسْ** [Uyuşmayacağın kimseyle oturma]. (A, TA.) Ve **كَرِيمُ النِّحَاسِ طَيِّيبُ الجِلَاسِ** [Aslı yahut tabiatı itibarıyla cömert; birlikte oturması hoş;] bir adam hakkında söylenir. (TA.)

**اجلسهُ**
4 **اجلسهُ** [O, onu oturttu; ona oturmasını sağladı: yahut onu doğrularak oturttu]: (S, K, TA:) oturuşta ona yer verdi yahut onu yerleştirdi (**مَكَّنَهُ**). (TA.)

**تجاسلوا**
6 **تجاسلوا** [Birbirleriyle birlikte oturdular;] (S, A, TA;) **فِى المَجَالِسِ** [oturma yerlerinde]. (S.)

**استجلسهُ**
10 **استجلسهُ** [Ondan oturmasını yahut doğrularak oturmasını istedi]. Şöyle dersin: **رَآنِى قَائِمًا فَاسْتَجْلَسَنِى** [Beni ayakta gördü de benden oturmamı istedi]: (A, TA:) fakat bu, maddenin başında zikrettiğimiz, [**جَلَسَ** ile **قَعَدَ** arasındaki] ayırıma dair olanla çelişmektedir. (TA.)

**جَلْسٌ**
**جَلْسٌ**: Engebeli yer yahut arazi: (S, K:) bu, aslî anlamdır. (TA.) ― -b2- [Yine, görünüşe göre, yüksek yer yahut arazi:] yüksek ve sert bir yer: yahut bazılarına göre, genişçe uzanan bir arazi parçası. (Ham p. 688.) ― -b3- [Ve buradan,] **الجَلْسُ**, **غَوْر**’un [yahut alçak ülkenin] üstünde olan şeydir: (TA:) özellikle Nejd ülkesine uygulanır. (T, S, M, K.) -A2- [Oturmakta olan kimseler; yahut doğrularak oturanlar:] Sb’ye göre bir tür çoğul isim, yahut Akh’a göre ↓ **جَالِسٌ**’in çoğulu; tekil ve çoğul ve müennes ve müzekker olarak kullanıldığı söylenir; fakat bu iddianın bir değeri yoktur: (ISd, L:) yahut bir **مَجْلِس**’in halkı: (Lh, ISd, L, K:) [↓ **جُلُوسٌ** da ↓ **جَالِسٌ**’in bir çoğuludur; tıpkı **بُكِىٌّ**’nin (aslında **بُكُوىٌ**) **بَاكِ**’ın çoğulu olması gibi: yahut bir mastardır, sıfat olarak kullanılmıştır: **جَاثٍ**’a bak:] şöyle dersin: **قَوْمٌ جُلُوسٌ** [oturan yahut doğrularak oturan bir topluluk]. (S.) [**مَجْلِسٌ**’e de bak.] ― -b2- Yine: **فِنَآء**’da [yahut evin avlusunda] oturan, orayı terk etmeyen kadın: (K:) yahut kavmi arasında soylu mertebede olan kadın. (K, TA) (TA.)

**جِلْسٌ**
**جِلْسٌ**: iki yerde **جَلِيسٌ**’e bak.

**جَلْسَةٌ**
**جَلْسَةٌ**: bir tek oturuş; yahut doğrularak oturuş. (Msb.)

**جِلْسَةٌ**
**جِلْسَةٌ**: oturmanın; yahut doğrularak oturmanın tarzı/biçimi, (TA,) türü, (Msb,) yahut hâli: (S, A, Msb,) (S, * A, * Msb, K. *) Şöyle dersin: **هُوَ حَسَنُ الجِلْسَةِ** [Onun oturuş tarzı vb. güzeldir]. (A, Msb, K.)

**جُلَسَةٌ**
**جُلَسَةٌ**: çok oturan adam; oturaklı. (S, K.)

**جُلُوسٌ**
**جُلُوسٌ**: **جَلْسٌ**’e bak.

**جَلِيسٌ**
**جَلِيسٌ** (S, A, Msb, K) ve ↓ **جِلِّيسٌ** (TA, K’nin bir nüshasında bulunduğu üzere, [fakat bu, mübalağa kalıbıdır,]) ve ↓ **جِلْسٌ** (S, A, K): birlikte oturulan arkadaş: (A, Msb, K:) birincisinin müennesi ة iledir: (TA:) ve bunun çoğulu **جُلَسَآءُ** (A, K) ve [kuralca **جَالِسٌ**’in çoğulu olması gerekirken düzensiz olarak] **جُلَّاسٌ**’dır. (K.) Şöyle dersin: ↓ **هُوَ جِلْسِى** ve **جَلِيسِى** [O, benim birlikte oturduğum arkadaşımdır]; tıpkı şöyle demen gibi: **هُوَ خِدْنِى** ve **خَدِينِى**. (S.)

**جِلِّيسٌ**
**جِلِّيسٌ**: **جَلِيسٌ**’e bak.

**جَالِسٌ**
**جَالِسٌ**: iki yerde **جَلْسٌ**’e bak. ― -b2- Yine: Nejd’e gelen adam ve bulut. (TA.) Şöyle dersin: **رَأَيْتُهُمْ يَعْدُونَ جَالِسِينَ** Onları koşuyor, Nejd’e geliyor hâlde gördüm. (A, TA.)

**مَجْلَسٌ**
**مَجْلَسٌ**: 1’e bak: ― -b2- ve **مَجْلِسٌ**’e bak.

**مَجْلِسٌ**
**مَجْلِسٌ**: oturma yeri; (S, Msb, K;) ve كذلك ↓ ة ile olanı; (Fr, Lh, Sgh, K;) **مَكَانٌ** ve **مَكَانَةٌ** gibidir: (Sgh, TA:) [insanların birlikte oturup konuştuğu yer; bir oturma odası:] kişinin üzerine oturduğu şey: (MF:) bazıları **مَجْلِسٌ** ile ↓ **مَجْلَسٌ** arasında garip bir ayırım yapar; birincisinin, insanların oturduğu oda yahut ev (**بَيْت**) için; ikincisinin ise, izinsiz oturmanın yasak olduğu bir şeref yeri için kullanıldığını ileri sürer; fakat ikisinden doğru olan yalnız birincisidir: (MF, TA:) çoğulu **مَجَالِسُ**. (S, Msb.) Şöyle dersin: **اُرْزُنْ فِى مَجْلِسِكَ** ve ↓ **مَجْلِسَتِكَ** [oturma yerinde ağırbaşlı ol]. (Fr, Sgh.) ― -b2- (mecaz:) bir **مَجْلِس**’in halkı; (Msb, TA;) hazfedilmiş olarak, **أَهْلُ مَجْلِسٍ** yerine: (TA:) [birlikte] oturan bir topluluk yahut bir erkekler cemaati: (Th, TA:) başındaki **ال** ile, **النَّاسُ** ile eş anlamlı diye açıklanması iyi değildir: (TA:) oturan yahut doğrularak oturan kimseler. (A, TA.) [**جَلْسٌ**’e de bak.] Şöyle dersin: **اِنْفَضَّ المَجْلِسُ** (mecaz kabul edilerek) [birlikte oturanlar meclisi dağıldı]. (Msb.) Ve **رَأَيْتُهُمْ مَجْلِسًا** Onları oturur hâlde gördüm. (A, TA.) ― -b3- (mecaz kabul edilerek:) bir **مَجْلِس**’te irad edilen hutbe yahut vaaz (**خُطْبَةٌ أَوْ عِظَةٌ**); **مَقَامَةٌ** gibi. (Mtr, Har’ın Mukaddimesinde.) ― -b4- Ayrıca **حَضْرَة** ve **جَنَاب** gibi de kullanılır: şöyle dersin: **مَجْلِسُ فُلَانٍ** [yani (mecaz kabul edilerek:) başkalarının kendisine gelip oturup konuştuğu kimse, falan]; **حَضْرَةُ فُلَانٍ** gibi. (Kull p. 146.) [**حضر** ve **جنب** maddelerine bak. Fakat bu kullanımı ben klasik sonrası sayıyorum.] ― -b5- [Yine (mecaz kabul edilerek:) tabure; yani, dışkılama. Tıp kitaplarında böyledir.]

**مَجْلِسَةٌ**
**مَجْلِسَةٌ**: iki yerde **مَجْلِسٌ**’e bak.
