# جلع (ج-ل-ع) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%84%D8%B9
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D9%84%D8%B9

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ج - ل - ع
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 7 sözlük

## Sözlükler (7)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%84%D8%B9/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب العين و الجيم واللام معهما
)ع ج ل، ع ل ج، ج ع ل، ج ل ع، ل ع ج مستعملات. ل ج ع مهمل( عجل: العَجَل: العَجَلَة وربّما قيل رجل عَجِل وعَجُلٌ، لغتان. واستعجلته، أي: حثثته وأَمَرَتْهُ أن يُعَجِّلَ في الأمر. وأَعْجَلَتْهُ وتَعَجَّلْتُ خراجه، أي: كلفته أن يُعْجلَهُ.
وعَجّل يا فلان، أي: عَجِّلْ أمرك. ورجُل عجلان، وامرأة عَجْلَى، وقوم عِجال، ونساء عَجالى.
والعَجَلُ عَجَلُ الثِّيران، ويُجمع على أعجال. والعَجَلَةُ: المنجنون يُسْتَقَى عليها، وجمعُهُ: عَجَلٌ وعَجَلاتٌ.
والعِجْلَةُ: المزادة، والإداوة الصغيرة، ويُجْمَعُ على عِجالٍ وعِجَلٍ. قال:
على أنّ مكتوب العجال وكيع
وقال الأعشَى:
والرَّافلات على أعجازها العِجَل
قال أبو ليلى: العِجُلَة: المِطْهَرَةُ والمزادة. والعِجْلة ضرب من الجنبة من نبات الصَّيف والاعجالةُ: ما يعجَّله الرَّاعي من اللَّبن إلى أهله. قال الكميت:
أتتكم بإعجالاتها وهي حُفَّلٌ		تَمُجُّ لكم قبلَ احتلابٍ ثُمالَها
والعجول من الإبل الواله التي فقدت ولدها، ويُجْمَع عل عُجُلٍ. قالت الخنساء:
فما عَجولٌ على بَوٍّ تُطيفُ بـه		قد ساعدتها على التَّحنان أظار

والعاجلة: الدنيا، والآجلة: الاخرة. والعاجل: نقيض الآجل. عامّ في كل شيء، يقال: عجّل وأجّلَ. وبعضهم يفسِّر قول الله "خُلِقَ الإنسانُ من عَجَل" أنّه الطين والله أعلم.
والعِجَّوْلُ لغة في عِجْل البقرة. والأنثي: عِجَّوْلَة، وجمعها: عجاجيل. وقد تجيء في الشعر نعتا للإبل السِّراع، والقوائم الخفاف. والعِجَّوْلُ: قطعة من أَقِط. والعُجالة من الّلبَنِ ويجمع على عُجال. والعُجالة: ما استُعْجِلَ به من طعام، فقدّم قبل إدراك الغداء، وهو العَجَلُ أيضا. قال:
أن لمّ تُغِثْنِي أكُنْ يا ذا النَّدى عَجَلاً		كَلُقْمَةٍ وَقَعَتْ في شِدْقِ غَرثـانِ
علج: العِلْجُ من مَعْلوجاء العجم، وجمعه: علوج. والعِلْجُ: حمار الوحش لستعلاج خَلْقِه، أي: غِلَظه. والرَّجُلُ إذا خرج وجهه وغَلُظَ فهو عِلْج. وقيل: قد استعلج.
والعِلاجُ مُزاولةُ كُلِّ شيءٍ ومُعالجتُه. وعالجتُ فلانا فَعَلَجْتُهُ إذا غَلَبْتُهُ، والعُلَّجُ من الرجال الشديد القتال، والنطاح. قال العجاج:
منّا خراطيم ورأساً عُلَّجا
واعتلج القوم: اتخذوا صراعا وقتالا، واعتلاج الأمواج: التطامها. والعَلَجَانُ: شجر أخضر لا تأكله الإبل والغنم إلا مضطرة.
رملُ عالِج: موضعٌ بالبادية. قال:
أو حيثُ رملُ عالِجٍ تعلّجا
تَعَلُّجُهُ: اجتماعه. وبنو علاج قبيلة.
جعل: جَعَلَ جَعْلاً: صنع صنعاً، وجَعَلَ أعمُّ، لأنَّكَ تقول: جَعَلَ يأكُلُ، وَجَعَلَ يصنع كذا، ولا تقول: صَنَعَ يأكُلُ.
والجعْلُ: ما جعلت إنسان أجراً له على عملٍ يعملُهُ، والجعالة أيضا. والجُعالاتُ: ما يتجاعل الناس بينهم عند بعث أو أمر يَحْزُ بُهِم من السلُّطان.
والجُعَلُ: دابَّةٌ من هوام الأرض. والجَعْلُ، واحدُها جَعْلَة: وهي النّخلُ الصّغار. والجِعالُ والجِعالة: خِرْقَةُ تُنزلُ بها القِدْرُ عن رأس النارِ يُتَّقَى بها من الحَرِّ.

##### Türkçe

باب **العين** ve **الجيم** ve **اللام** onlarla birlikte
(**ع ج ل**، **ع ل ج**، **ج ع ل**، **ج ل ع**، **ل ع ج** kullanımdadır. **ل ج ع** ihmaldir)

(**عجل**: **العَجَل**: **العَجَلَة**; ve belki “adam **عَجِل** ve **عَجُلٌ**” denilmiştir; iki lugattır. Ve **استعجلته**: yani onu aceleye sevk ettim ve ona işte acele etmesini emrettim. Ve **أَعْجَلَتْهُ** ve **تَعَجَّلْتُ** onun çıkışını; yani ona onu acele ettirmesini yükledim.
Ve “**عَجّل** ey falan”; yani: işini acele et. Ve adam **عجلان**; kadın **عَجْلَى**; kavim **عِجال**; kadınlar **عَجالى**.
Ve **العَجَلُ**: sığırların **عَجَلُ**’idir; **أعجال** üzerine cem‘ olunur. Ve **العَجَلَةُ**: onun üzerinde su çekilen **المنجنون**’dur; onun cem‘i: **عَجَلٌ** ve **عَجَلاتٌ**.
Ve **العِجْلَةُ**: **المزادة** ve küçük **الإداوة**; **عِجالٍ** ve **عِجَلٍ** üzerine cem‘ olunur. Dedi ki:
على أنّ مكتوب **العجال** وكيع
Ve **الأعشَى** dedi ki:
والرَّافلات على أعجازها **العِجَل**
**أبو ليلى** dedi: **العِجُلَة**: **المِطْهَرَةُ** ve **المزادة**. Ve **العِجْلة**: yaz bitkisinden **الجنبة**’den bir türdür; ve **الاعجالةُ**: çobanın sütten ailesine acele ettirdiği şeydir. **الكميت** dedi ki:
أتتكم بإعجالاتها وهي حُفَّلٌ		تَمُجُّ لكم قبلَ احتلابٍ ثُمالَها
Ve develerden **العجول**: yavrusunu kaybetmiş, şaşkın olan; **عُجُلٍ** üzerine cem‘ olunur. **الخنساء** dedi ki:
فما **عَجولٌ** على بَوٍّ تُطيفُ بـه		قد ساعدتها على التَّحنان أظار
Ve **العاجلة**: dünya; **الآجلة**: ahiret. Ve **العاجل**: **الآجل**’in zıddıdır. Her şeyde geneldir; denir ki: **عجّل** ve **أجّلَ**. Ve bazısı Allah’ın “**خُلِقَ الإنسانُ من عَجَل**” sözünü, onun çamur olduğu şeklinde tefsir eder; Allah daha iyi bilir.
Ve **العِجَّوْلُ**: ineğin **عِجْل**’inde bir lugattır. Dişisi: **عِجَّوْلَة**; onun cem‘i: **عجاجيل**. Ve şiirde hızlı develere ve hafif ayaklara sıfat olarak gelebilir. Ve **العِجَّوْلُ**: **أَقِط**’ten bir parçadır. Ve **العُجالة** süttendir; **عُجال** üzerine cem‘ olunur. Ve **العُجالة**: yemekten acele ettirilen şeydir; öğle yemeğine erişmeden önce sunulur; o da **العَجَلُ**’dir. Dedi ki:
أن لمّ تُغِثْنِي أكُنْ يا ذا النَّدى **عَجَلاً**		كَلُقْمَةٍ وَقَعَتْ في شِدْقِ غَرثـانِ)

**علج**: **العِلْجُ**: acemlerin **مَعْلوجاء**’ındandır; onun cem‘i: **علوج**. Ve **العِلْجُ**: yaratılışının **استعلاج**’ından dolayı yaban eşeğidir; yani: onun kalınlığı. Ve adam, yüzü kabalaşıp kalınlaşınca o **عِلْج**’dir. Ve denildi ki: **قد استعلج**.
Ve **العِلاجُ**: her şeyin uğraşısı ve onunla muamele etmektir. Ve **عالجتُ** falanı, onu yendiysem **فَعَلَجْتُهُ**. Ve **العُلَّجُ** erkeklerden şiddetli savaşçı ve boynuzlaşandır. **العجاج** dedi ki:
منّا خراطيم ورأساً **عُلَّجا**
Ve **اعتلج** kavim: güreş ve savaş edindiler. Ve dalgaların **اعتلاج**’ı: birbirine çarpmasıdır. Ve **العَلَجَانُ**: yeşil bir ağaçtır; develer ve koyunlar onu ancak mecbur kalınca yer.
**رملُ عالِج**: çölde bir yerdir. Dedi ki:
أو حيثُ **رملُ عالِجٍ** تعلّجا
Onun **تَعَلُّجُهُ**: onun toplanmasıdır. Ve **بنو علاج** bir kabiledir.

**جعل**: **جَعَلَ** **جَعْلاً**: bir yapış yaptı; ve **جَعَلَ** daha geneldir; çünkü sen “**جَعَلَ** yer” dersin ve “**جَعَلَ** şöyle yapar” dersin; “**صَنَعَ** yer” demezsin.
Ve **الجعْلُ**: bir kimseye yaptığı bir iş karşılığında ücret olarak verdiğin şeydir; ve **الجعالة** da. Ve **الجُعالاتُ**: bir gönderme yahut sultandan kendilerini sıkıştıran bir iş olduğunda insanların aralarında karşılıklı **يتجاعل** ettikleri şeylerdir.
Ve **الجُعَلُ**: yer haşeratından bir hayvandır. Ve **الجَعْلُ**; onun teki **جَعْلَة**: o küçük hurma fidanlarıdır. Ve **الجِعالُ** ve **الجِعالة**: tencereyi ateşin başından indirmek için onunla indirilen bir bez parçasıdır; onunla sıcaktan sakınılır.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%84%D8%B9/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

جَلِعَتِ المرأةُ بالكسر، فهي جَلِعَةٌ وجالِعَةٌ أيضاً، أي قليلة الحياء تتكلم بالفُحْش وكذلك الرجل جَلِعٌ وجالِعٌ.
ومُجالَعَةُ القومِ: مجاوبتهم بالفُحش وتنازُعهم عند الشُرب والقِمار. قال الشاعر:
ولا فاحِشٌ عند الشرابِ مُجالِعُ
قال الأصمعي: جَلَعَ ثوبه وخَلَعه، بمعنىً.
والأَجْلَعُ: الذي لا تنضم شفتاه على أسنانه تقول منه: جَلِعَ فَمُهُ بالكسر جَلَعاً.
وانْجَلَعَ الشيءُ، أي انكشف.
وقال أبو عمرو: الجالِعُ: السافرُ. وقد جَلَعَتْ تَجْلَعُ جُلوعاً.
والجَلْعَمُ: قليلُ الحياء. والميم زائدة.

##### Türkçe

**جَلِعَتِ** kadın, kesre ile; artık o **جَلِعَةٌ** ve ayrıca **جالِعَةٌ**dır; yani hayâsı azdır, **الفُحْش** ile konuşur; aynı şekilde erkek de **جَلِعٌ** ve **جالِعٌ**dır.

Kavmin **مُجالَعَةُ**si: onlara **الفُحْش** ile karşılık vermeleri ve içki ve kumar esnasında çekişmeleri. Şair dedi ki:
Ve içki yanında **مُجالِعُ** olan bir fahiş yoktur.

**الأصمعي** dedi ki: **جَلَعَ** elbisesini ve onu çıkardı; bir mânâ ile.

**الأَجْلَعُ**: dudakları dişlerinin üzerine kapanmayan kimsedir; ondan şöyle dersin: **جَلِعَ فَمُهُ** kesre ile, **جَلَعاً**.

Ve **انْجَلَعَ** şey; yani açığa çıktı.

Ve **أبو عمرو** dedi ki: **الجالِعُ**: açık (yüzü açık) olandır. Ve **جَلَعَتْ**; **تَجْلَعُ**; **جُلوعاً**.

Ve **الجَلْعَمُ**: hayâsı azdır. Ve **الميم** ziyadedir.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%84%D8%B9/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب العين والجيم مع اللام
جعل ، عجل ، علج ، جلع ، لعج : مستعملات .
عجل : قال الله جلّ وعزّ : ( خُلِقَ الإنْسَانُ مِنْ عَجَلٍ ) ( الأنبيَاء : 37 ) قال الفراء : خلق الإنسانُ من عَجَل وعلى عَجَل كأنك قلت : بِنيتُه العَجَلة وخِلقتُه العَجَلة وعلى العجلة . ونحو ذلك قال أبو إسحاق : خُلِق الإنسان من عَجَل وخُلِق الإنسان عجولاً ، خُوطب العربُ بما تَعقِل ؛ والعربُ تقول للذي يُكثِر الشيء : خُلِقْتَ منه ، كما يقال خُلِقتَ من لعبٍ ، إذا بُولغ في وصفه باللَّعب .
وقال ابن اليزيديّ : سمعتُ أبا حاتم يقول في قوله : ( خُلِقَ الإنْسَانُ مِنْ عَجَلٍ ) ( الأنبيَاء : 37 ) : أي لو يعلمون ما استعجلوا ، والجوابُ مضمر . وروى أبو عُمر عن أبي العباس أنه قال : العَجَل : العَجَلة . قال : والعَجَل : الطِّين ، قاله ابن الأعرابي .
وقال ابن عرفة : قال بعض الناس : خُلِق الإنسان من عجل ، أي من طين . وأنشد :
والنخل ينبت بين الماء والعَجَلِ
قال : وليس عندي في هذا حكايةٌ عمّن يُرجَع إليه في علم اللغة .
وقال الله جلّ وعزّ : ( أَعَجِلْتُمْ أَمْرَ رَبِّكُمْ ) ( الأعرَاف : 150 ) : تقول عَجِلتُ الشيء ، أي سبقته . وأعجلته : استحثثته .
وأما قول الله تعالى : ( وَلَوْ يُعَجِّلُ اللَّهُ لِلنَّاسِ الشَّرَّ اسْتِعْجَالَهُم بِالْخَيْرِ لَقُضِىَ إِلَيْهِمْ أَجَلُهُمْ ) ( يُونس : 11 ) فإن الفرّاء قال : معناه لو أجيب الناسُ في دُعاء أحدهم على ابنه وشبيهه في قوله : لعنك الله وأخزاك وشبهه ، لهلكوا . قال : ونصب قوله ) اسْتِعْجَالَهُم ) ( يُونس : 11 ) بوقوع الفعل وهو يعجِّل . وقال أبو إسحاق : نصب استعجالهم على نعت
مصدرٍ محذوفٍ ، المعنى ولو يعجِّل الله للناس الشرَّ تعجيلاً مثل استعجالهم . وقال القتيبيّ : معناه لو عجَّل الله للناس الشرَّ إذا دَعَوا به على أنفسهم عند الغضب وعلى أهليهم وأولادهم ، واستعجلوا به كما يستعجلون بالخير فيسألونه الخير والرحمةَ لقُضِي إليهم أجلُهم ، أي ماتوا .
قلت : المعنى ولو يعجل الله للناس الشرَّ في الدعاء كتعجيله استعجالهم بالخير إذا دعَوه بالخير لهلكوا .
وقوله عزّ وجل : ( مَّن كَانَ يُرِيدُ الْعَاجِلَةَ عَجَّلْنَا لَهُ فِيهَا مَا نَشَآءُ ) ( الإسرَاء : 18 ) العاجلة : الدُّنيا ، والآجلة الآخرة . والعاجل : نقيض الآجل ، عامٌّ في كل شيء .
وقال الليث : العَجَل : ما استُعجِل به من طعامٍ فقدِّم قبل إدراك الغَداء . وأنشد :
إن لم تُغِثني أكن ياذا الندى عَجَلاً
كلُقمةٍ وقعت في شِدق غَرْثانِ
أبو عبيد عن الأصمعيّ : العُجالة : ما تعجَّلتَه .
وقال اللحياني : ( الثيِّبُ عُجالة الراكب ) : تَمرٌ بسَويق .
وقال ابن شميل : العجاجيل هَنّاتٌ من الأقطِ يجعلونها طِوالاً بغلظ الكفّ وطولها ، مثل عجاجيل التَّمر والحيس ، والواحد عُجّال . ويقال أتانا بِعُجَّال وعِجَّول ، أي بجُمعةٍ من التمر قد عُجِن بالسَّويق أو بالأقط .
قلت : والإعجالة اللَّبَن الذي يعجِّله المعجّل إلى أهله إذا كانت إبله في العَزيب قبل ورود الإبل ، وجمعها الإعجالات . قال الكميت :
أتتكمْ بإعجالاتها وهي حُفَّلٌ
تَمُجُّ لكم قبل احتلابٍ ثُمالَها
يخاطب اليمن يقول : أتتكم مودَّة مَعَدَ بإعجالاتها . والثُّمال : الرغوة . يقول : لكم عندنا الصَّريح لا الرَّغوة .
قلت : والذي يجيء بالإعجالة من الإبل في العَزيب يقال له المعجِّل . وقال الكميت :
لم يقتعدها المعجِّلون ولم
يَمْسَخْ مَطاها الوُسوقُ والحَقَبُ
وقال الأصمعيّ : العُجَيلي : ضرب من السير سريع . قال الشاعر :
يَمشي العُجَيلَى والخَنيفَ ويَضْبِرُ
والعِجْلة : ضربٌ من النَّبتْ ، ومنه قوله :
ذا عِجلةٍ وذا نَصِيّ ضاحي
أبو عبيد : العَجَلة : الخشبة المعترضة على النعامتين ، والغَرْب معلَّق بالعَجَلة .
النضر : المِعجال من الحوامل : التي تضع ولدَها قبلَ إناه : / / وقد أعجلَتْ فهي مُعْجِلة ، والولد مُعْجَل . والمعاجيل : مختصَرات الطُّرق ، يقال : خُذْ مَعاجيل الطُّرق فإنَّها أقرب .
وفي ( النوادر ) : أخذتُ مستعجِلةً من الطريق ، وهذه مستعجِلات الطريق ، وهذه خُدعة من الطريق ، ومَخدَع ، ونَفَذٌ من الطريق ، ونَسَم ، ونَبَق وأنباق ، كلُّه بمعنى القُربة والخُصْرة .
ومن أمثال العرب : ( لقد عَجِلَتْ بأيِّمكَ
العَجول ) ، أي عَجِل بها الزَّواج .
والإعجال في السير : أن يَثِبَ البعير إذا ركبه الراكب قبل استوائه عليه . يقال جملٌ مِعجال وناقةٌ معجال . وقال الراعي يصف راحلته :
فلا تُعجِل المرء قبل الورو
كِ وهْي بِرُكبته أبصَر
وقال أبو عبيد : رجل عَجِل وعَجُل ، لغتان . وقاله ابن السكيت وغيره .
وقال الليث : الاستعجال والإعجال والتعجُّل واحد .
قلت : هي بمعنى الاستحثاث وطلب العجلة .
ورجل عَجْلان وامرأة عَجْلَى ، وقوم عِجالٌ وعَجَالى وعُجالَى .
والعَجَل : عَجَل الثيران ، واحدته عجلة . والعَجلة : المَنْجَنون الذي يُستَقى عليه .
وقال أبو عبيدة : العِجْلة : القِربة . وقال ابن الأعرابي : العِجلة : المزادة . والعجلة : شجرة . والعِجلة : الدُّولاب أيضاً . قال : وأنشدني المفضّل في صفة فرس :
عَرِقَتْ وأنجى نحرها فكأنّما
خلفي وقدّامي عُجَيلةُ مُخْلِفِ
قال : أنجى ، إذا استخرج عرق فرسه . والعَجُول من الإبل : الواله التي فَقدت ولدَها ، وهي الثَّكْلى من النساء ؛ وجمعه عُجُل . وقال الأعشى :
يَدفع بالراح عنه نِسوةٌ عُجُلُ
أبو عبيد عن الكسائي : ولد البقرة عِجْل والأنثى عجلة ، ويقال عِجَّولٌ وجمعه عجاجيل . وقال أبو حاتم : يُجمع العِجْل عِجَلة . وقال أبو خيرة : هو عِجلٌ حين تضعُه أمُّه إلى شهر ، ثم بَرغَزٌ وبُرغُزٌ نحواً من شهرين ونصف ، ثم هو الفرقد .
علج : ابن السكيت : إذا أكل البعيرُ العَلَجان قيل بعير عالج . وعالج : رمال معروفة في البادية . ويقال هذا عَلُوجُ صِدقٍ ، وعَلوك صِدق ، وألوك صِدق ، لِمَا يؤكل . وماتلوَّكت بأَلوكٍ ولا تعلَّجت بعَلوج .
وفي حديث علي ح أنه بعث رجلين وقال لهما : ( إنكما عِلجان فعالجا ) . العِلج : الرجل القويّ الضّخم . وقد استعلجَ الغلامُ ، إذا خرج وجههُ وعَبُل بدنُه . وقوله ( فعالجا ) أي حارِسا العمَل الذي ندبتكما له وزاولاه . وكل شيءٍ زاولتَه ومارسته فقد عالجتَه . ويقال للعَير الوحشي إذا سَمِن وقوِيَ عِلجٌ ، ويجمع عُلوجاً ومَعلوجَى بالقصر ومَعلوجاء بالمدّ وأعلاجاً . والعُلَج : الشديد من الرجال الصِّرِّيع ؛ ويقال له عُلَّج بالتشديد .
ويقال : اعتلجَتْ أمواجُ البحر ، إذا تلاطمت . واعتلج القومُ ، إذا اتّخذوا صِراعاً وقتالاً .
ويقال : عالجتَ فلاناً فعلجتُه ، إذا زاولتَه فغلبتَه .
والعَلَجانُ : شجر يُشبه العَلَندَى ، وقد رأيتُهما في البادية ، وأغصانهما صليبة ، الواحدة عَلَجانة .
وناقة عَلِجةٌ : شديدة ، وتُجمع عَلِجات .
وقال ابن شميل : المعتلجة : الأرض التي استأسد نباتُها والتفَّ وكثُر . ويقال للرَّغيف الغليظ الحروف عِلج ، ويقال للرجل القويّ الضخم من الكفّار عِلجٌ أيضاً .
والمُعالج : المداوِي ، سواء عالجَ جريحاً أو عليلاً أو دابَّة . وفي حديث عائشة أنّ عبد الرحمن بن أبي بكر توفّي بالحُبْشِيّ على رأس أميالٍ من مكّة ، فنقله ابن صَفْوانَ إلى مكّة فقالت عائشة : ( ما آسَى على شيءٍ من أمره إلاّ خصلتين : أنه لم يُعالِجْ ولم يُدفَن حيث مات ) . قال شمر : معنى قولها لم يُعالِجْ ، أرادت أنه لم يعالج سكرةَ الموت فتكون كفّارة لذنوبه .
قلت : ويكون معناه أنّ علّته لم تمتدَّ به فيعالجَ شدّة الضَّنَى ويقاسيَ عَلَزَ الموت .
جعل : أبو العباس عن ابن الأعرابي قال : جَعَل : صيَّر . وجَعَل : أقبل . وجعل : خَلَق . وجعَلَ : قالَ ، ومنه قوله : ( الْمُبِينِ إِنَّا جَعَلْنَاهُ ) ( الزّخرُف : 3 ) . أي قلناه . وقال غيره : صيّرناه . ويقال جَعل فلانٌ يصنع كذا وكذا ، كقولك طَفِق وعَلِق يفعل كذا وكذا . ويقال جعلتُه أحذقَ الناس بعمله ، أي صيّرته . وقول الله عزّ وجلّ : ( سِجِّيلٍ فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ مَّأْكُولِ ) ( الفِيل : 5 ) معناه صيَّرهم . وقال عزّ وجلّ : ( وَجَعَلْنَا مِنَ الْمَآءِ كُلَّ شَىْءٍ حَىٍّ ) ( الأنبيَاء : 30 ) ؛ أي خلقْنا . وإذا قال المخلوق جَعلْتُ هذا الباب من شجرةِ كذا ، فمعناه صيّرته .
أبو عبيد : الجِعال : الخِرقة التي تُنزَل بها القُدور ، قاله الأصمعي . قال : وقال الكسائيّ : أجعلتُ القدر إجعالاً ، إذا أنزلتَها بالجِعال . قال : وكذلك من الجُعْل في العطيّة أجعلتُ له بالألف . وقال الأصمعيّ : هي الجَعَالة بالفتح ، من الشيء تَجعَله للإنسان .
ثعلب عن ابن الأعرابي : أجَعَلت الكلبةُ والسِّباعُ كلُّها ، إذا اشتهت الفحل . وقال غيره : استجعلَت أيضاً بمعناه .
وقال الليث : الجُعْل : ما جعلتَه للإنسان أجراً على عمله . قال : والجَعَالاتُ : ما يتجاعل الناس بينهم عند البَعْثِ أو الأمر يَحزُبُهم من السلطان . والجُعَل : دابّة سوداء من دوابّ الأرض ، تُجمَع جِعلاناً . وماءٌ مُجْعِلٌ وجَعِلٌ ، إذا تهافتت فيه الجِعلان .
ومن أمثال العرب : ( لزِقَ بامرىءٍ جُعَلُه ) ، يقال ذلك عند التنغيص والإفساد . وأنشد أبو زيد :
إذا أتيتُ سُليمَى شُبَّ لي جُعَلٌ
إنّ الشقيَّ الذي يَصْلَى به الجُعَلُ
قاله رجلٌ كان يتحدَّث إلى امرأة ، فكلما أتاها وقَعد عندها صبَّ الله عليه مَنْ يقطع حديثهما .
وقال ابن بزرج : قالت الأعراب : لنا لُعبةٌ يلعب بها الصِّبيان نسمِّيها : جَبَّى جُعَلُ ، يضع الصبيُّ رأسَه على الأرض ثم ينقلب على ظهره . قال : ولا يُجْرون جَبَّى جُعَلُ إذا أرادوا به اسم رجل . فإذا قالوا هذا جعلٌ بغير جَبَّى أجرَوْه .
أبو عبيد عن الأصمعي : الجَعْل : قصار النخل . وقال لبيد :
جَعْلٌ قِصارٌ وعَيدانٌ ينوء به
من الكوافر مهضوم ومهتَصَرُ
أبو العباس عن ابن الأعرابي : الجَعَل : القِصَر مع السِّمَن واللجاج .
وقال ابن دريد : الجَعْوَل : الرَّأْلُ ولدُ النعام .
جلع : أبو عبيد عن الأحمر : امرأة جالعٌ ، إذا كانت متبرِّجة ، بغير هاء .
قال : وقال الأصمعيّ : امرأةٌ جَلِعة ، وهي التي قد ألقَتْ قِناع الحياء ؛ والاسم منه الجَلاعة .
وقال الليث : المجالعة : تنازُع القوم عند شُربٍ أو قِمار . وأنشد :
أيدِي مُجالِعةٍ تكفُّ وتَنْهَدُ
قلت : ورواه غيره : ( أيدي مُخالِعة ) ، وهم المقامرون .
ورُوي في الحديث أنَّ الزُّبير بن العَوَّام ( كان أجْلَعْ فَرِجاً ) ، قال القتيبي : الأجلع من الرجال : الذي لا يزال يبدو فَرجُه . قال : والأجلع : الذي لا تنضمُّ شَفَتاه على أسنانه . قال : وكان الأخفش أجلعَ لا تنضمُّ شَفتاه .
وروَى أبو العباس عن ابن الأعرابي أنه قال : الجَلِع المنقلب الشفة .
قلت : أصل الجَلْع : الكشْف ، يقال جَلعت المرأةُ خِمَارَها ، إذا كشفَتْه عن رأسها .
وقال الراجز :
جالعة نصيفَها وتَجتَلحْ
أي تتكشَّف ولا تسَتَّر .
وروى ابنُ الفَرَج : أبو تراب عن خليفة الحُصَينيّ أنه قال : الجَلَعة والجَلَقة : مَضحَك الإنسان .
وقال الأصمعيّ : انجلع الشيء ، إذا انكشَفَ . قال الحكم بن مُعَيّة :
ونسَّعتْ أسنانَ عَونٍ فانجلعْ
عُمورُها عن ناصلاتٍ لم تَدَعْ
ويقال للرجل إذا انحسرت لِثاتُه عن أسنانه : قد نسَّع فوه .
وقال ابن شميل : جَلَع الغلامُ غُرلتَه وفَصعها ، إذا حَسَرها عن الحَشَفَة جَلْعاً وفَصْعاً .
وقال ابن الأعرابي : الجَلعَم : القليل الحياء ، الميم زائدة .
وأخبرني الإياديُّ عن شمر أنه قال : الجُلَعلَعة : الخُنْفَسَاءة . قال : ويروى عن الأصمعي أنه قال : كان عندنا رجلٌ يأكل الطين ، فامتخَط فخرجت من أنفه جُلَعلَعة نصفُها طين ونصفها خُنْفُساء قَد خُلِق . قال شمر : وليس في الكلام فُعَلعِل .
وقال الليث : الجَلَعلَع من الإبل : الحديد النَّفْس .
لعج : أبو عبيد : اللاعج : الهَوَى المُحرِق ، وكذلك كلُّ مُحرِق . وأنشد قول الهذَليّ :
ضرباً أليماً بسِبتٍ يَلعَج الجِلِدا
وقال الليث : لَعَج الحزْنُ فؤادَه يَلعَج لَعْجاً ، وهو حرارتُه في الفؤاد . وقال غيره : التعجَ الرجلُ ، إذا ارتمضَ من هَمَ يُصِيبه .
وسمعت أعرابياً من بني كُليب يقول : لمّا
فَتح أبو سعيد القِرمِطِيّ هَجَرَ سوَّى حِظاراً من سعَف النَّخل وملأه من النساء الهَجَريَّات ، ثمَّ أَلعجَ النار في الحِظار فاحترقْن .

##### Türkçe

باب العين والجيم مع اللام
**جعل** ، **عجل** ، **علج** ، **جلع** ، **لعج** : kullanımdadırlar.

**عجل** : Allah yüce ve azîz dedi: ( **خُلِقَ الإنْسَانُ مِنْ عَجَلٍ** ) ( الأنبيَاء : 37 ). el-Ferrâ dedi: İnsan **عَجَل**’den ve **عَجَل** üzere yaratıldı; sanki “Onu **العَجَلة** (acele) ile bina ettim ve onu **العَجَلة** (acele) ile ve **على العجلة** (acele üzere) yarattım” demişsin gibi. Bunun benzerini Ebû İshâk dedi: İnsan **عَجَل**’den yaratıldı ve insan aceleci yaratıldı; Araplara, aklettikleri şeyle hitap edildi; Araplar bir şeyi çok yapan kimseye: “Ondan yaratıldın” der; nitekim “oyunla nitelenmesinde mübalağa edildiğinde” “oyundan yaratıldın” denildiği gibi.

İbnü’l-Yezîdî dedi: Ebû Hâtim’i, şu sözü hakkında: ( **خُلِقَ الإنْسَانُ مِنْ عَجَلٍ** ) ( الأنبيَاء : 37 ) şöyle derken işittim: Yani, bilselerdi acele ettikleri şeyi acele etmezlerdi; cevap gizlidir. Ebû Ömer, Ebû’l-Abbâs’tan rivayet etti ki şöyle dedi: **العَجَل**: **العَجَلة** (acele). Dedi: **العَجَل**: çamur; bunu İbnü’l-A‘râbî söyledi.

İbn ‘Arefe dedi: Bazı insanlar dedi ki: İnsan **عجل**’den yaratıldı; yani çamurdan. Ve şu beyit okundu:
والنخل ينبت بين الماء والعَجَلِ
Dedi: Bende bunun hakkında, dil ilmine kendisine müracaat edilen bir kimseden bir nakil yoktur.

Allah yüce ve azîz dedi: ( **أَعَجِلْتُمْ أَمْرَ رَبِّكُمْ** ) ( الأعرَاف : 150 ): **عَجِلتُ**’u söylersin; yani onu geçtin. **أعجلته**: onu aceleye sevk ettim.

Allah Teâlâ’nın şu sözüne gelince: ( **وَلَوْ يُعَجِّلُ اللَّهُ لِلنَّاسِ الشَّرَّ اسْتِعْجَالَهُم بِالْخَيْرِ لَقُضِىَ إِلَيْهِمْ أَجَلُهُمْ** ) ( يُونس : 11 ) el-Ferrâ dedi: Manası: İnsanlar, birinin oğluna ve benzerine duasında “Allah seni lânetlesin ve rezil etsin” ve benzeri sözünde cevap verilseydi, helâk olurlardı. Dedi: ( **اسْتِعْجَالَهُم** ) ( يُونس : 11 ) lafzının nasbı, fiilin vuku bulmasıyladır; o da **يعجِّل**’dir. Ebû İshâk dedi: **استعجالهم**’in nasbı, hazfedilmiş bir masdarın sıfatı üzerinedir; mana: Allah insanlara şerri, onların acele etmeleri gibi bir acele ile acele verseydi. Kuteybî dedi: Manası: Allah insanlara şerri, öfke anında nefislerine ve ailelerine ve çocuklarına onunla dua ettiklerinde, ve hayırla acele ettikleri gibi onunla acele ettiklerinde acele verseydi—hayrı ve rahmeti istedikleri gibi—onlara ecelleri hükmedilirdi; yani ölürlerdi.

Dedim: Mana: Allah insanlara şerri duada, hayırla dua ettiklerinde onların hayırla acele etmeleri gibi acele verseydi, helâk olurlardı.

Azîz ve celîl olanın sözü: ( **مَّن كَانَ يُرِيدُ الْعَاجِلَةَ عَجَّلْنَا لَهُ فِيهَا مَا نَشَآءُ** ) ( الإسرَاء : 18 ) **العاجلة**: dünya; **الآجلة** âhiret. **العاجل**: **الآجل**’in zıddıdır; her şeyde umumîdir.

Leys dedi: **العَجَل**: yemekten acele edilen şeydir; öğle yemeğine erişmeden önce takdim edilir. Ve şu beyit okundu:
إن لم تُغِثني أكن ياذا الندى عَجَلاً
كلُقمةٍ وقعت في شِدق غَرْثانِ

Ebû Ubeyd, el-Asma‘î’den: **العُجالة**: acele ettiğin şeydir.

Lihyânî dedi: ( **الثيِّبُ عُجالة الراكب** ): sevîk ile hurmadır.

İbn Şümeyl dedi: **العجاجيل**: kuruttan birtakım şeylerdir; onları avuç kalınlığı ve uzunluğu ile uzun yaparlar; hurma ve hays **عجاجيل**’i gibidir; tekili **عُجّال**’dır. Ve denir: Bize **بِعُجَّال** ve **عِجَّول** ile geldi; yani sevîk ile veya kurut ile yoğrulmuş bir hurma topluluğu ile.

Dedim: **الإعجالة**: **المعجّل**’in, develeri **العَزيب**’de iken develerin suya varışından önce ailesine acele ettirdiği süttür; çoğulu **الإعجالات**’tır. el-Kümeyt dedi:
أتتكمْ بإعجالاتها وهي حُفَّلٌ
تَمُجُّ لكم قبل احتلابٍ ثُمالَها
Yemen’e hitap eder; der ki: Ma‘ad’ın sevgisi size **بإعجالاتها** ile geldi. **الثُّمال**: köpüktür. Der ki: Bizde sizin için köpük değil, saf süt vardır.

Dedim: **العَزيب**’de develerden **الإعجالة** ile gelen kimseye **المعجِّل** denir. el-Kümeyt dedi:
لم يقتعدها المعجِّلون ولم
يَمْسَخْ مَطاها الوُسوقُ والحَقَبُ

el-Asma‘î dedi: **العُجَيلي**: hızlı bir yürüyüş türüdür. Şair dedi:
يَمشي العُجَيلَى والخَنيفَ ويَضْبِرُ

**العِجْلة**: bir bitki türüdür; ondan şu sözü:
ذا عِجلةٍ وذا نَصِيّ ضاحي

Ebû Ubeyd: **العَجَلة**: iki dikmenin üzerine konulan enine ağaçtır; **الغَرْب** **بالعَجَلة**’ye asılıdır.

en-Nadr: **المِعجال** hamilelerden: yavrusunu vaktinden önce doğuran; **أعجلتْ** olmuştur, o da **مُعْجِلة**’dir; yavru **مُعْجَل**’dır. **المعاجيل**: yolların kısaltmalarıdır; denir: Yolların **مَعاجيل**’ini tut; çünkü onlar daha yakındır.

( **النوادر** )’de: Yoldan bir **مستعجِلة** aldım; bunlar yolun **مستعجِلات**’ıdır; bu yoldan bir **خُدعة**’dır, ve **مَخدَع**; ve yoldan bir **نَفَذ**; ve **نَسَم**; ve **نَبَق** ve **أنباق**; hepsi yakınlık ve bel inceliği manasındadır.

Arapların darb-ı mesellerinden: ( **لقد عَجِلَتْ بأيِّمكَ العَجول** ) yani onunla evlenme acele etti.

Yürüyüşte **الإعجال**: binek binen kimse bindiğinde, deve onun üzerinde yerleşmesinden önce sıçramasıdır. Denir: **جملٌ مِعجال** ve **ناقةٌ معجال**. er-Râ‘î, binitini vasfederek dedi:
فلا تُعجِل المرء قبل الورو
كِ وهْي بِرُكبته أبصَر

Ebû Ubeyd dedi: **رجل عَجِل** ve **عَجُل**; iki lehçedir. Bunu İbnü’s-Sikkît ve başkası söyledi.

Leys dedi: **الاستعجال** ve **الإعجال** ve **التعجُّل** birdir.

Dedim: O, aceleye sevk etme ve acele isteme manasındadır.

**رجل عَجْلان** ve **امرأة عَجْلَى**; ve **قوم عِجالٌ** ve **عَجَالى** ve **عُجالَى**.

**العَجَل**: öküzlerin **عَجَل**’idir; tekili **عجلة**’dir. **العَجلة**: onunla su çekilen **المَنْجَنون**’dur.

Ebû Ubeyde dedi: **العِجْلة**: kırbadır. İbnü’l-A‘râbî dedi: **العِجلة**: **المزادة**’dır. **العجلة**: bir ağaçtır. **العِجلة**: **الدُّولاب** da. Dedi: Ve el-Mufaddal bana bir atın vasfında şu beyiti okuttu:
عَرِقَتْ وأنجى نحرها فكأنّما
خلفي وقدّامي عُجَيلةُ مُخْلِفِ
Dedi: **أنجى**; atının terini çıkardığında.

Develerden **العَجُول**: yavrusunu kaybetmiş, şaşkın dişidir; kadınlardan **الثَّكْلى**’dır; çoğulu **عُجُل**’dür. el-A‘şâ dedi:
يَدفع بالراح عنه نِسوةٌ عُجُلُ

Ebû Ubeyd, el-Kisâî’den: İneğin yavrusu **عِجْل**; dişisi **عجلة**. Ve denir: **عِجَّولٌ**; çoğulu **عجاجيل**. Ebû Hâtim dedi: **العِجْل** **عِجَلة** olarak cem‘ edilir. Ebû Hayra dedi: Anası onu doğurduğundan bir aya kadar o **عِجلٌ**’dir; sonra yaklaşık iki buçuk ay **بَرغَزٌ** ve **بُرغُزٌ**; sonra o **الفرقد**’dir.

**علج** : İbnü’s-Sikkît: Deve **العَلَجان** yerse, **بعير عالج** denir. **عالج**: çölde bilinen kumlardır. Ve denir: **عَلُوجُ صِدقٍ** ve **عَلوك صِدق** ve **ألوك صِدق**; yenilen şey için. Ve ben bir **أَلوك** ile çiğnemedim; bir **عَلوج** ile de çiğnemedim.

Ali’nin hadîsinde: iki adam gönderdiği ve onlara şöyle dediği rivayet edildi: ( **إنكما عِلجان فعالجا** ). **العِلج**: güçlü, iri adamdır. Ve **استعلجَ الغلامُ**; yüzü çıktığında ve bedeni irileştiğinde. ( **فعالجا** ) sözü: sizi görevlendirdiğim işi koruyun ve onu icra edin; manasındadır. Sen bir şeyi üstlenip onunla meşgul olursan, onu **عالجتَه** etmiş olursun. Ve yaban eşeğine semirip güçlendiğinde **عِلجٌ** denir; **عُلوجاً** ve kısaltma ile **مَعلوجَى** ve uzatma ile **مَعلوجاء** ve **أعلاجاً** olarak cem‘ edilir. **العُلَج**: erkeklerden çok şiddetli, güreşçi olan; ve ona şeddeli olarak **عُلَّج** denir.

Ve denir: Deniz dalgaları **اعتلجَتْ**; çarpıştıklarında. Ve kavim **اعتلج**; güreş ve savaş edindiklerinde.

Ve denir: Sen falanı **عالجتَ** da ben onu **فعلجتُه**; yani onunla uğraştım da onu yendim.

**العَلَجانُ**: **العَلَندَى**’ya benzeyen bir ağaçtır; ikisini de çölde gördüm; dalları serttir; tekili **عَلَجانة**’dir.

**ناقة عَلِجةٌ**: şiddetli; **عَلِجات** olarak cem‘ edilir.

İbn Şümeyl dedi: **المعتلجة**: bitkisi aslanlaşmış, dolaşmış ve çoğalmış olan topraktır. Ve kenarları kalın olan ekmeğe **عِلج** denir; kâfirlerden güçlü, iri adama da **عِلجٌ** denir.

**المُعالج**: tedavi eden; ister yaralıyı, ister hastayı, ister hayvanı tedavi etsin. Âişe’nin hadîsinde: Abdurrahman b. Ebî Bekr **بالحُبْشِيّ**’de, Mekke’den birkaç mil başında vefat etti; İbn Safvân onu Mekke’ye nakletti; Âişe dedi ki: ( **ما آسَى على شيءٍ من أمره إلاّ خصلتين : أنه لم يُعالِجْ ولم يُدفَن حيث مات** ). Şemmer dedi: “**لم يُعالِجْ**” sözünün manası: Ölüm sekerâtını yaşamayıp günahlarına kefaret olacak şekilde olmamasını kastetti.

Dedim: Manası, hastalığının uzayıp gitmemesi; böylece şiddetli zayıflığı tedavi eder gibi çekmemesi ve ölümün **عَلَز**’ını tatmaması da olabilir.

**جعل** : Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den dedi: **جَعَل**: dönüştürdü. **جَعَل**: yöneldi. **جعل**: yarattı. **وجعَلَ**: dedi; ondan şu sözü: ( **الْمُبِينِ إِنَّا جَعَلْنَاهُ** ) ( الزّخرُف : 3 ) yani onu söyledik. Başkası dedi: Onu dönüştürdük. Ve denir: Falan **جَعل** şu ve şu şeyi yapıyor; senin “**طَفِق** ve **عَلِق** şu ve şu şeyi yapıyor” demen gibi. Ve denir: Onu işinde insanların en mahiri yaptım; yani onu dönüştürdüm. Allah azîz ve celîl’in sözü: ( **سِجِّيلٍ فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ مَّأْكُولِ** ) ( الفِيل : 5 ) manası: onları dönüştürdü. Ve azîz ve celîl dedi: ( **وَجَعَلْنَا مِنَ الْمَآءِ كُلَّ شَىْءٍ حَىٍّ** ) ( الأنبيَاء : 30 ); yani yarattık. Mahluk “Şu kapıyı şu ağacın(odunun)dan **جَعلْتُ**” dediğinde, manası: onu dönüştürdüm.

Ebû Ubeyd: **الجِعال**: kazanların onunla indirildiği bez parçasıdır; bunu el-Asma‘î söyledi. Dedi: el-Kisâî dedi: Kazanı **أجعلتُ** **إجعالاً**; onu **بالجِعال** ile indirdiğinde. Dedi: Aynı şekilde bağıştaki **الجُعْل**’den: ona elif ile **أجعلتُ**. el-Asma‘î dedi: O, fetha ile **الجَعَالة**’dır; bir şeyden, onu insan için yaptığın şey.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: Dişi köpek ve bütün yırtıcılar **أجَعَلت**; erkeği istediğinde. Başkası dedi: **استجعلَت** de aynı manadadır.

Leys dedi: **الجُعْل**: bir iş karşılığında insana ücret olarak yaptığın şeydir. Dedi: **الجَعَالاتُ**: insanların, sevk (askere çıkarma) sırasında veya sultandan kendilerini sıkıştıran bir işte aralarında karşılıklı **يتجاعل** ettikleri şeylerdir. **الجُعَل**: yer hayvanlarından siyah bir hayvandır; **جِعلاناً** olarak cem‘ edilir. **ماءٌ مُجْعِلٌ** ve **جَعِلٌ**: içinde **الجِعلان** dökülüp yuvarlandığında.

Arapların darb-ı mesellerinden: ( **لزِقَ بامرىءٍ جُعَلُه** ); bu, sıkıntı verme ve bozma sırasında söylenir. Ebû Zeyd şu beyiti okudu:
إذا أتيتُ سُليمَى شُبَّ لي جُعَلٌ
إنّ الشقيَّ الذي يَصْلَى به الجُعَلُ
Bunu, bir kadınla konuşan bir adam söyledi; ona her gelişinde ve yanında oturduğunda Allah, konuşmalarını kesecek birini onun üzerine musallat etti.

İbn Büzerc dedi: Bedevîler dedi ki: Bizde çocukların oynadığı bir oyun var; ona “**جَبَّى جُعَلُ**” adını veririz: çocuk başını yere koyar, sonra sırtı üzerine devrilir. Dedi: Eğer onunla bir adamın adını kastederlerse “**جَبَّى جُعَلُ**”u i‘rablandırmazlar. “Bu **جعلٌ**’dır” dediklerinde, **جَبَّى** olmaksızın, onu i‘rablandırırlar.

Ebû Ubeyd, el-Asma‘î’den: **الجَعْل**: hurma ağaçlarının kısa olanlarıdır. Lebîd dedi:
جَعْلٌ قِصارٌ وعَيدانٌ ينوء به
من الكوافر مهضوم ومهتَصَرُ

Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: **الجَعَل**: semizlik ve inatla birlikte kısalıktır.

İbn Düreyd dedi: **الجَعْوَل**: devekuşunun yavrusu olan **الرَّأْل**’dür.

**جلع** : Ebû Ubeyd, el-Ahmer’den: **امرأة جالعٌ**; açık saçık ise; **هاء** olmaksızın.

Dedi: el-Asma‘î dedi: **امرأةٌ جَلِعة**; o, hayâ örtüsünün örtüsünü atmış olandır; bunun adı **الجَلاعة**’dır.

Leys dedi: **المجالعة**: içki veya kumar sırasında kavmin çekişmesi. Ve şu beyit okundu:
أيدِي مُجالِعةٍ تكفُّ وتَنْهَدُ
Dedim: Başkası onu şöyle rivayet etti: ( **أيدي مُخالِعة** ); onlar kumar oynayanlardır.

Hadiste rivayet edildi ki Zübeyr b. el-Avvâm ( **كان أجْلَعْ فَرِجاً** ) idi. Kuteybî dedi: Erkeklerden **الأجلع**: avreti durmadan görünen kimsedir. Dedi: **الأجلع**: dudakları dişleri üzerine kapanmayan kimsedir. Dedi: el-Ahfeş **أجلع** idi; dudakları kapanmazdı.

Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti ki şöyle dedi: **الجَلِع**: dudağı dönük olan.

Dedim: **الجَلْع**’ın aslı: açığa çıkarmadır; denir: Kadın **جَلعت** başörtüsünü; onu başından açtığında.

Recez söyleyen dedi:
جالعة نصيفَها وتَجتَلحْ
Yani açılır ve örtünmez.

İbnü’l-Ferec rivayet etti: Ebû Turâb, Halîfe el-Husaynî’den: **الجَلَعة** ve **الجَلَقة**: insanın gülüşüdür.

el-Asma‘î dedi: Bir şey **انجلع**; açığa çıktığında. el-Hakem b. Mu‘ayye dedi:
ونسَّعتْ أسنانَ عَونٍ فانجلعْ
عُمورُها عن ناصلاتٍ لم تَدَعْ
Ve denir: Adamın diş etleri dişlerinden çekildiğinde: Ağzı **نسَّع** etti.

İbn Şümeyl dedi: Oğlan **جَلَع** sünnet derisini ve onu **فَصع** etti; onu **الحَشَفَة**’den **جَلْعاً** ve **فَصْعاً** ile sıyırdığında.

İbnü’l-A‘râbî dedi: **الجَلعَم**: hayâsı az olan; **الميم** ziyadedir.

İyâdî bana haber verdi; Şemmer’den: **الجُلَعلَعة**: **الخُنْفَسَاءة**’dır. Dedi: el-Asma‘î’den rivayet edilir ki şöyle dedi: Bizde çamur yiyen bir adam vardı; sümkürdü de burnundan bir **جُلَعلَعة** çıktı; yarısı çamur, yarısı yaratılmış bir **خُنْفُساء**. Şemmer dedi: Kelâmda **فُعَلعِل** yoktur.

Leys dedi: Develerden **الجَلَعلَع**: sert tabiatlıdır.

**لعج** : Ebû Ubeyd: **اللاعج**: yakıcı aşktır; yakıcı olan her şey de böyledir. Hüzeylî’nin şu beyti okundu:
ضرباً أليماً بسِبتٍ يَلعَج الجِلِدا

Leys dedi: Hüzün kalbini **لَعَج** etti; **يَلعَج** **لَعْجاً**; o, kalpteki hararetidir. Başkası dedi: Adam **التعجَ** etti; kendisine isabet eden bir kederden yanıp kavrulduğunda.

Ben, Benî Küleyb’den bir bedevîyi şöyle derken işittim: Ebû Sa‘îd el-Karmatî Hecer’i fethettiğinde, hurma yaprağından bir ağıl yaptı ve onu Hecerli kadınlarla doldurdu; sonra ağılda ateşi **أَلعجَ** etti de yandılar.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%84%D8%B9/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الجيم واللام وما يثلثهما)
(جلم) الجيم واللام والميم أصلان: أحدهما القَطْع، والآخر جمْع الشيء.
فالأوّل جلَمْتُ السَّنَام قطعتُه. والجَلَم معروفٌ، وبه يُقطَع أو يجَزُّ.
والآخر قولهم: أخذت الشيء بجَلَمَتِه أي كلّه. وجَلمةُ الشاة([1]) مسلوخَتُها إذا ذهبَتْ منها أكارِعُها وفُصُولها. ويقال إنّ الجِلام الجِدَاءُ في قول الأعشى:
سَوَاهِمُ جُِذْعانُها كالجِلاَ *** مِ قَدْ أقْرَحَ القَوْدُ منها النُّسُورَا([2])وهذا لعلّه يصلح في الثاني، أو يكونُ شاذّاً.
 (جله) الجيم واللام والهاء أصلٌ واحدٌ يدلُّ على انكشافِ الشيء. فالجَلَه انحسارُ الشَّعَْر عن جانِبَي الرَّأس. قال رؤبة:
لمّا رأتني خَلَقَ المُمَوَّهِ *** بَرَّاقَ أصْلادِ الجبينِ الأَجْلَهِ([3])وجَلْهتا الوادِي: ناحيتاه، إذا كانت فيهما صلابةٌ. وذلك مشتقّ من قولهم جَلَهتُ الحَصَى عن المكان، إذا نَحَّيْتَه.
(جلو) الجيم واللام والحرف المعتل أصلٌ واحد، وقياسٌ مطّرد، وهو انكشاف الشيء وبروزُه. يقال جَلَوْتُ العروسَ جَلْوَةً وجَلاَءً([4])، وجَلَوْت السيف جَلاءً. وقال الكسائيّ: السماء جَلْواءُ أي مُصْحِية. ويقال تجلَّى الشيءُ، إذا انكشَفَ. ورُجلٌ أُجْلَى، إذا ذهب شَعَْر مقدّم رأسِه، وهو الجَلا. قال:
* مِنَ الجَلاَ ولائح القَتِيرِ([5]) *
ومن الباب: جَلاَ القومُ عن منازلهم جَلاءً، وأجْليْتُهمْ أنا إجْلاءً. ويقولون: هو ابن جلاَ، إذا كان لا يَخْفَى أمرُهُ لشُهرته. قال:
أنا ابنُ جَلاَ وطَلاّعُ الثَّنَايا  *** متى أضعِ العمامةَ تَعْرِفُوني([6])ويقال جلاَ القَومُ وأجْليْتُهم أنا، وجلَوْتُهم. قال أبو ذؤيب:
فلما جَلاها بالأُيَامِ تحيَّزَتْ *** ثُبَاتٍ عليها ذُلُّها واكتئابُها([7])(جلب) الجيم واللام والباء [أصلان]: أحدهما الإتيان بالشيء من موضعٍ إلى موضع، والآخر شيءٌ يغَشّي شيئاً.
فالأوّل قولهم جَلَبْت الشيءَ جلبا. قال:
أُتيح لـه من أرضِهِ وسمائه  *** وقد تَجلُِبُ الشيءَ البعيدَ الجوالِبُ([8])والجَلَب الذي نُهي عنه في الحديث: أن يَقْعُد السَّاعِي عن إتيان أرباب الأموال في مياههم لأخذ الصدقات، لكن يأمرُهم بجلب نَعَمهم، فيأخذ الصدقاتِ حينئذ. ويقال بل ذلك في المسابقة، أن يهيِّئ الرجل رجلاً يُجَلِّبُ على فرسه عند الجري فيكون أسرعَ لمن يُجَلَّبُ عليه([9]).
والأصل الثاني: الجُلْبة، جلدةٌ تُجعل على القَتَب. والجُلْبة القِشْرة على الجرْح إذا بَرَأَ. يقال جلَبَ الجُرْحُ وأجْلَبَ. وجُِلْبُ الرَّحْلِ عيدانُهُ([10])؛ فكأنه سمّي بذلك على القُرْب. والجُِلْب: سَحابٌ* يعترضُ رقيقٌ، وليس فيه ماءٌ([11]).
قال أبو عَمرو: الجُلبَة([12]) السحاب الذي كأنه جبل، وكذلك الجُِلْب. وأنشد:
ولستُ بجِلْب جِلْبِ ريحٍ وقِرَّةٍ *** ولا بصَفاً صَلْدٍ عن الخيرِ مَعْزِلِ([13])ومن هذا اشتقاق الجِلباب، وهو القميص، والجمع جلابيب. وأنشد:
تمشي النُّسورُ إليه وهي لاهية *** مَشْيَ العذَارَى عليهن الجلاليبُ([14])يقول: النسور في خلاءٍ ليس فيه شيءٌ يَذْعَرُها، فهي آمنةٌ لا تَعْجَل.
(جلج) الجيم واللام والجيم ليس أصلاً؛ لأنّ فيه كلمتين. قال ابن دريد: الجَلَج شبيه بالقَلَق ([15]). فإنْ كان صحيحاً فالجيم مبدلةٌ من القاف. والكلمة الأخرى الجَلَجَة الرأس؛ يقال على كلِّ جَلَجةٍ في القِسْمة كذا. وهذا ليس بشيءٍ، ولعله بعض ما يعرَّب من لغةٍ غير عربيّة.
(جلح) الجيم واللام والحاء أصلٌ واحد، وهو التجرُّد وانكشافُ الشيء عن الشيء. فالجَلَح ذهابُ شَعَْر مقدّم الرأس، ورجلٌ أجْلَح. والسّنُونَ المجاليحُ اللواتي تَذْهَب بالمال. والسيل الجُلاح: الشَّديدُ يجرِف كلَّ شيء، يذهبُ به. ويقال جَلَحَ المالُ الشّجَرَ يجْلَحُه جَلْحاً إذا أكَلَ أعلاه، فهو مجلوح. والأجلح من الهوادج الذي لا قُبَّة له. فهذا هو القياس المطرد.
وممّا يُحمَل عليه قولهم فلان مُجَلِّح، إذا صمَّم ومَضَى في الأمر مثل تجليح الذِّئب، وهذا لا يكون إلاّ بكشف قِناع الحياء. ومنه التجليح في السَّير، وهو الشديد؛ وذلك أنّه تجرُّدٌ له ([16]) وانكماشٌ فيه. وفيه النَّخْلة المِجْلاح التي لا تبالي القَحْط. والنَّاقةُ المجلاح التي تَدُِرّ في الشّتاء. وهو من الباب، كأنها صلبةٌ، صلبةُ الوجه، لا تبالي الشدّة.
(جلخ) الجيم واللام والخاء ليس أصلاً، ولا فيه عربيّةٌ صحيحة([17]). فإن كان شيءٌ فالخاء مبدلةٌ من حاءٍ. وقد مضى ذكره.
(جلد) الجيم واللام والدال أصلٌ واحد وهو يدلُّ على قوّةٍ وصلابة. فالجِلْدُ معروفٌ، وهو أقوى وأصلَبُ ممّا تحته من اللحم. والجَلَد صلابة الجِلد. والأجلاد: الجسم؛ يقال لجِسم الرّجُل أجلادُهُ وتجاليده. والمِجْلَد: جِلدٌ يكون مع النّادبة تضرِب [به] وجْهَها عند المناحة. قال:
خرجْنَ جريراتٍ وأبدَيْنَ مِجْلَداً *** وجالَتْ عليهن المكتَّبةُ الصُّفْرُ([18])والجَلَدُ فيه قولان: أحدهما أن يُسلخ جِلدُ البعير وغيرُه فيُلْبَسُهُ غَيرَه من الدّوابّ. قال:
* كأنَّه في جَلَدٍ مُرَفَّلِ([19]) *
والقول الثاني أن يُحشَى جِلد الحُِوار ثُماماً أو غيرَه، وتُعطَفَ عليه أمُّه فتَرأمَه. وقال العجّاج:
وقد أُراني للغَواني مِصْيَدا *** مُلاوَةً كأنَّ فَوقِي جَلَدَا([20])يقول: إنَّهنّ يرأمْنَني ويعطِفْن عليَّ كما تَرأمُ الناقة الجَلَد.
وكان ابنُ الأعرابيّ يقول: الجِلْد والجَلَد واحد، كما يقال شِبْه وشَبَه. وقال ابن السكيت: ليس هذا معروفاً. ويقال جَلَّدَ الرّجُلُ جزوره إذا نَزَع عنها جِلدَها. لا يقال سَلَخَ جَزوره. ويقال فرس مجلَّد إذا كان لا يجزع من ضرب السَّوط. ويقال ناقةٌ ذات مجلودٍ إذا كانت قويّةً. قال:
مِن اللَّواتي إذا لانَتْ عريكتُها *** يبقى لها بعدها آلٌ ومَجْلُودُ([21])ويقال إنّ الجَلَد من البُعْران([22]) الكبار لا صِـغارَ فيها. والجَلَد: الأرض الغليظة الصلبة. والجِلاد من الإبل تكون أقلَّ لبَناً من الخُور([23])، الواحدة جلدة.
(جلذ) الجيم واللام والذال يدلّ على ما يدلّ عليه ما قبله من القوّة. فالجِلْذَاءَةُ: الأرض الغليظة الصُّلبة. والجُلْذِيّة: الناقة القويّة السريعة. والجُلْذِيُّ: السَّير القويّ السريع. قال:
* لتَقْرُبِنَّ قَرَباً جُلْذيَّا([24]) *
وأمّا قول ابنِ مقْبِل:
ضرب النّواقيس فيه ما يفَرِّطه *** أيدِي الجَلاذِي وجُون ما يُعفِّينا([25])فإنه يذكر نصارى. والجَلاذِيّ قومه وخُدّامه. قال ابنُ الأعرابي: إنما سُمِّي جُلْذِيّاً لأنّه حَلَقَ *وسط رأسِه، فشبّه ذلك الموضعُ بالحجر الأملس، وهو الجُلْذِي.
قال ابن الأعرابيّ: ولم نزل نظُن أن الجُونَ الحمامُ في هذا البيت، ما يعفّين من الهدير، حتى حُدِّثْت عن بعض ولدِ ابن مُقبْل أنّ الجُون القناديل، سمِّيت بذلك لبياضِها. ما يعفِّين: ما يَنْطَفِين. وما يفرِّط هؤلاء الخُدّام في قرع النَّوَاقيس. ويقال اجلوَّذَ، إذ أسْرَع.
(جلس) الجيم واللام والسين كلمةٌ واحدة وأصل واحد، وهو الارتفاع في الشيء، يقال جَلَسَ الرجُل جُلوساً، وذلك يكون عن نَومٍ واضطجاع؛ وإذا كان قائماً كانت الحال التي تخالفها القُعود. يقال قام وقعد، وأخذه المُقِيمُ والمُقْعد. والجِلْسة: الحال التي يكون عليها الجالس، يقال جلس جِلْسةً حسنة. والجَلْسة المرّة الواحدة. ويقال جَلَس الرّجُل إذا أتَى نَجْداً؛ وهو قياس الباب، لأنّ نَجْداً خلاف الغور، وفيه ارتفاع. ويقال لنَجْدٍ: الجَلْس. ومنه الحديث: "أنّه أعطاهم مَعَادِنَ القَبَلِيَّة غَوْريَّها وجَلْسيَّها([26])". وقال الهذلي([27]):
إذا ما جَلَسْنَا لا تزال تَنُوبنا *** سُلَيمٌ لدى أبياتنا وهَوازِنُ([28])وقال آخر:
* وعن يمين الجالس المُنجِدِ([29]) *
وقال ([30]):
قُلْ للفرزْدَق والسَّفَاهةُ كاسْمِها *** إن كنتَ كارِهَ ما أمَرْتُكَ فاجْلِسِ([31])يريد ائت نجداً. قال أبو حاتم: قالت أمّ الهيثم: جَلَستِ الرّخَمة إذا جَثَمَتْ. والجلْس: الغلَظ من الأرض. ومن ذلك قولهم ناقةٌ جَلْس أي صُلبة شديدة. فهذا البابُ مطّردٌ كما تراه. فأمّا قول الأعشى:
لنا جُلَّسَانٌ عندها وَبَنَفْسَجً *** وَسِيسَنْبَرٌ والمَرْزَجُوشُ مُنَمْنَما([32])
فيقال إنّه فارسيّ، وهو جُلْشَان([33])، نِثارُ الوَرْد.
(جلط) الجيم واللام والطاء أصلٌ على قِلّته مطّرد القياس، وهو تجرُّد الشّيء. يقال جلَطَ رأسه إذا حَلَقه، وجَلَط سَيفَه إذا سَلَّه.
(جلع) الجيم واللام والعين أصلٌ واحد، وهو قريبٌ من الذي قبله. يقال للمرأة القليلة الحياء جلِعَة، كأنها كشفَتْ قِناع الحياء. ويقال جَلِعَ فَمُ فلانٍ، إذا تقلَّصَتْ شفتُه وظهرتْ أسنانهُ.
قال الخليل: المُجالَعة: تنازُعُ القومِ عند شُرْبٍ أو قسمةٍ. قال:
* ولا فاحش عند الشَّرابِ مجالع([34]) *
(جلف) الجيم واللام والفاء أصلٌ واحدٌ يدلّ على القطع وعلى القَشْر. يقال جلَفَ الشّيءَ جَلْفاً، إذا استأصله؛ وهو أشدُّ من الجَرْف. ورجل مُجَلَّف جلَّفه الدّهرُ أتى على ماله. وهو قول الفرزدق:
وعَضُّ زمانٍ يابنَ مَرْوانَ لم يَدَعْ *** مِن المال إلاَّ مُسْحَتاً أوْ مُجَلَّفُ([35])والجِلْفَة: القِطعة من الشيء. والجِلْف المسلوخة بلا رأسٍ ولا قوائم- ولذلك يقولون هو جِلْفٌ جَافٍ- وسمِّي بذلك لأنَّ أطرافه مقطوعة.
(جلق) الجيم واللام والقاف ليس أصلاً ولا فَرعاً. وجِلَّق: بلد، وليس عربياً. قال:
لِلهِ دَرُّ عِصابةٍ نادمتُهم *** يوماً بِجِلَّقَ في الزَّمانِ الأوّلِ([36])
---------------------ـ
([1]) في الأصل: "الشيء"، صوابه في اللسان والمجمل.
([2]) في الأصل: "النور"، صوابه في ديوان الأعشى واللسان (جلم، نسر).
([3]) ديوان رؤبة 165 واللسان (صلد، جله، موه).
([4]) ضبطت في الأصل بفتح الجيم. ونص في القاموس أنها ككتاب، وبذلك ضبطت في اللسان ضبط قلم.
([5]) البيت في اللسان (جلا 185) برواية "مع الجلا" وهي الصواب. وهو من أرجوزة للعجاج في ديوانه 26 وأراجيز العرب 85. وقبل البيت:
* وهل يرد ما خلا تخبيري *
([6]) البيت لسحيم بن وثيل الرياحي، من قصيدة في الأصمعيات 73. وانظر الخزانة (1: 123) واللسان (جلا). وقد سبق في مادة (بنو) ص303. وقد نسبه في المجمل إلى القلاخ بن حزن.
([7]) في الأصل: "فلما جلوها" تحريف، صوابه في المجمل واللسان (جلا)، كما سبق إنشاده على الصواب الذي أثبت في مادة (أيم 166). وروي في الديوان 79: "فلما اجتلاها"، وقد نبه على هذه الرواية صاحب اللسان.
([8]) وكذا أنشده في المجمل بدون نسبة، ولم يروه في اللسان.
([9]) التجليب: أن يصيح به من خلفه ويستحثه للسبق.
([10]) بضم الجيم وكسرها. وفي المجمل: "وجلب الرحل عيدانه ضماً وكسراً".
([11]) في الأصل: "أو ليس فيه ماء"، صوابه من المجمل واللسان.
([12]) وكذا ورد في المجمل بهذا الضبط. وفي القاموس: "والجلبة بالضم القشرة تعلو الجرح عند البرء. والقطعة من الغيم".
([13]) البيت لتأبط شراً في اللسان (جلب).
([14]) البيت لجنوب أخت عمرو ذي الكلب ترثيه. انظر الحيوان (2: 185/ 6: 329).
([15]) نص الجمهرة (3: 188): "والجلج شبيه بالقلق زعموا".
([16]) في الأصل: "يتجرد له".
([17]) كذا. يريد كلمة عربية صحيحة.
([18]) البيت للفرزدق في ديوانه 217 واللسان (جرر) .
([19]) للعجاج يصف أسداً. انظر ديوانه 48 واللسان ( جلد). وقبله:
* وكل رئبال خضيب الكلكل *
([20]) ديوان العجاج 15 واللسان (جلد).
([21]) البيت في اللسان (جلد). وقد سبق في مادة (أول) ص161.
([22]) في الأصل: "من البعير".
([23]) في الأصل: "حور" تحريف. والخور: جمع خوارة غير قياس، وهي الغزيرة اللين.
([24]) البيت لابن ميادة. اللسان (جلد) والخزانة (4: 59). وأنشده في (هيا) بدون نسبة.
([25]) البيت في اللسان (جلذ).
([26]) وكذا النص في المجمل. لكن في معجم البلدان (رسم القبيلة): "هذا ما أعطى محمد رسول الله بلال بن الحارث، أعطاه معادن القبلية غوريها وجلسيها". وانظر الإصابة 730.
([27]) هو المعطل الهذلي. وقصيدة البيت التالي في مخطوطة الشنقيطي من الهذليين 108.
 ([28])في الأصل: "لدى أبياتها" صوابه من مخطوطة الشنقيطي للهذليين.
([29]) صدره كما في اللسان (جلس) ومعجم البلدان (الجلس):
* شمال من غار به مفرعا *
([30]) في الأصل: "وقال أخي" وكلمة "أخي" مقحمة. وفي المجمل "وقال" فقط.
([31]) نسب البيت في اللسان إلى عبد الله بن الزبير، أو مروان بن الحكم، وبهذه النسبة الأخيرة جاء في معجم البلدان.
([32]) ديوان الأعشى 200 واللسن (جلس). ورواية الديوان: "لنا جلسان عندها".
([33]) انظر معجم استينجاس 1094 والمعرب للجواليقي 105.
([34]) أنشد هذا الشطر في اللسان (جلع)، مع ضبط الروي بالكسر.
([35]) البيت من قصيدته المشهورة التي مطلعها:
عزفت بأعشاش وما كدت تعزف *** وأنكرت من حدراء ما كنت تعرف
          وفي الديوان 556: "أو مجرف" بالراء، ويبدو أنها صواب الرواية، لأن "مجلف" قد وردت في القصيدة قافية لبيت آخر، هو:
وحتى مشى الحادي البطيء يسوقها *** لها نحص دام ودأي مجلف
          وللنحويين كلام في هذا البيت. انظر الخزانة (2: 347) والإنصاف 121 ونزهة الألباء 14 والشعراء لابن قتيبة 299 طبع ليدن وشرح المفضليات للأنباري 395.
([36]) البيت لحسان في ديوانه 308 واللسان (جلق) والمعرب للجواليقي 101.
 ـ

##### Türkçe

(جيم, لâm ve ikisini üçleyen(ler) bâbı)

(**جلم**) **الجيم** ve **اللام** ve **الميم** iki asıldır: birisi kesme, diğeri şeyin toplanması.
Birincisi: **جلَمْتُ السَّنَام**: onu kestim. Ve **الجَلَم** bilinen(şey)dir; onunla kesilir yahut kırpılır.
İkincisi: onların sözü: **أخذت الشيء بجَلَمَتِه** yani onun tamamını. Ve **جَلمةُ الشاة**: onun yüzülmüşü; ondan **أكارِعُها** ve **فُصُولها** gidince. Ve denilir ki **الجِلام** **الجِدَاءُ**dır, A‘şâ’nın sözünde:
سَوَاهِمُ جُِذْعانُها كالجِلاَ *** مِ قَدْ أقْرَحَ القَوْدُ منها النُّسُورَا
Ve bu, belki ikincide uygun olur; yahut şâz olur.

(**جله**) **الجيم** ve **اللام** ve **الهاء** tek asıldır; şeyin açığa çıkmasına delâlet eder. Artık **الجَلَه**: saçın başın iki yanından çekilmesi. Ru’be dedi:
لمّا رأتني خَلَقَ المُمَوَّهِ *** بَرَّاقَ أصْلادِ الجبينِ الأَجْلَهِ
Ve **جَلْهتا الوادِي**: onun iki yanı; eğer ikisinde sertlik varsa. Ve bu, onların sözü **جَلَهتُ الحَصَى عن المكان**dan türemiştir; onu uzaklaştırdığında.

(**جلو**) **الجيم** ve **اللام** ve illetli harf tek asıldır; ve süreklilik gösteren bir kıyastır; o da şeyin açığa çıkması ve belirginleşmesidir. Denilir: **جَلَوْتُ العروسَ جَلْوَةً وجَلاَءً**; ve **جَلَوْت السيف جَلاءً**. Kisâî dedi: **السماء جَلْواءُ** yani açık(ve bulutsuz). Ve denilir: **تجلَّى الشيءُ**; açığa çıktığında. Ve **رُجلٌ أُجْلَى**: başının ön tarafının saçı gittiğinde; o da **الجَلا**dır. Dedi:
* مِنَ الجَلاَ ولائح القَتِيرِ *
Ve bâbdan: **جَلاَ القومُ عن منازلهم جَلاءً**; ve ben onları **أجْليْتُهمْ** **إجْلاءً**. Ve derler: **هو ابن جلاَ**; şöhreti sebebiyle işi gizli kalmayan olduğunda. Dedi:
أنا ابنُ جَلاَ وطَلاّعُ الثَّنَايا  *** متى أضعِ العمامةَ تَعْرِفُوني
Ve denilir: **جلاَ القَومُ** ve ben onları **أجْليْتُهم**; ve **جلَوْتُهم**. Ebû Züeyb dedi:
فلما جَلاها بالأُيَامِ تحيَّزَتْ *** ثُبَاتٍ عليها ذُلُّها واكتئابُها

(**جلب**) **الجيم** ve **اللام** ve **الباء** [iki asıl]: birisi bir şeyi bir yerden bir yere getirmek; diğeri bir şeyi örten bir şey.
Birincisi onların sözü: **جَلَبْت الشيءَ جلبا**. Dedi:
أُتيح لـه من أرضِهِ وسمائه  *** وقد تَجلُِبُ الشيءَ البعيدَ الجوالِبُ
Ve hadiste nehyedilen **الجَلَب**: zekâtları almak için sâînin, malların sahiplerine sularında gelmekten geri durmasıdır; lâkin onlara hayvanlarını getirmelerini emreder; o vakit zekâtları alır. Ve denilir: bilakis bu yarıştadır; kişinin, koşu sırasında atının yanında bir adamı hazırlayıp onun atına **يُجَلِّبُ** etmesi; böylece üzerine **يُجَلَّبُ** edilene daha hızlı olur.
İkinci asıl: **الجُلْبة**; **القَتَب** üzerine konulan bir deridir. Ve **الجُلْبة**: yara iyileştiğinde yaranın üzerindeki kabuktur. Denilir: **جلَبَ الجُرْحُ** ve **أجْلَبَ**. Ve **جُِلْبُ الرَّحْلِ**: onun çubuklarıdır; sanki yakınlık sebebiyle böyle adlandırılmıştır. Ve **الجُِلْب**: ince bir buluttur; enine çıkar; onda su yoktur.
Ebû ‘Amr dedi: **الجُلبَة**: sanki dağ gibi olan bulut; ve yine **الجُِلْب**. Ve inşâd etti:
ولستُ بجِلْب جِلْبِ ريحٍ وقِرَّةٍ *** ولا بصَفاً صَلْدٍ عن الخيرِ مَعْزِلِ
Ve bundan **الجِلباب**ın اشتقاقı; o **القميص**tir; çoğulu **جلابيب**. Ve inşâd etti:
تمشي النُّسورُ إليه وهي لاهية *** مَشْيَ العذَارَى عليهن الجلاليبُ
Der ki: akbabalar, içinde onları ürkütecek bir şey olmayan bir boşluktadır; bu yüzden emindirler, acele etmezler.

(**جلج**) **الجيم** ve **اللام** ve **الجيم** asıl değildir; çünkü onda iki kelime vardır. İbn Düreyd dedi: **الجَلَج** **القَلَق**a benzer. Eğer sahih ise, **الجيم** **القاف**tan بدل edilmiştir. Diğer kelime: **الجَلَجَة الرأس**; denilir: her bir **جَلَجةٍ**de, taksimde şu kadar. Ve bu bir şey değildir; belki Arapça olmayan bir dilden Arapçalaştırılanın bir kısmıdır.

(**جلح**) **الجيم** ve **اللام** ve **الحاء** tek asıldır; o da soyunma ve şeyin şeyden açığa çıkmasıdır. Artık **الجَلَح**: başın ön tarafının saçının gitmesidir; ve **رجلٌ أجْلَح**. Ve **السّنُونَ المجاليحُ**: malı götüren (yıllar)dır. Ve **السيل الجُلاح**: şiddetli olandır; her şeyi süpürür, onunla götürür. Ve denilir: **جَلَحَ المالُ الشّجَرَ يجْلَحُه جَلْحاً**; üstünü yediğinde; o hâlde o **مجلوح**tur. Ve **الأجلح من الهوادج**: kubbesi olmayan(ıdır). İşte bu, süreklilik gösteren kıyastır.
Ve buna hamledilen(ler)den: onların sözü **فلان مُجَلِّح**; azmedip işte yürüdüğünde, kurdun **تجليح**i gibi; ve bu ancak hayâ örtüsünü açmakla olur. Ve ondan: yürüyüşte **التجليح**; o şiddetli(olan)dır; çünkü o, onun için bir soyunmadır ve onda bir büzülmedir. Ve onda: kıtlığa aldırmayan **النَّخْلة المِجْلاح**. Ve kışın süt veren **النَّاقةُ المجلاح**. Ve o bâbdandır; sanki serttir; yüzü sert, şiddete aldırmaz.

(**جلخ**) **الجيم** ve **اللام** ve **الخاء** asıl değildir; onda sahih bir Arapça yoktur. Eğer bir şey ise, **الخاء** bir **حاء**dan بدل edilmiştir. Onun zikri geçti.

(**جلد**) **الجيم** ve **اللام** ve **الدال** tek asıldır; o da kuvvet ve sertliğe delâlet eder. Artık **الجِلْدُ** bilinen(şey)dir; o, altındaki etten daha kuvvetli ve daha serttir. Ve **الجَلَد**: derinin sertliğidir. Ve **الأجلاد**: beden; erkeğin bedenine **أجلادُهُ** ve **تجاليده** denilir. Ve **المِجْلَد**: ağıtçı kadınla birlikte olup, ağıt sırasında onunla yüzünü dövdüğü bir deridir. Dedi:
خرجْنَ جريراتٍ وأبدَيْنَ مِجْلَداً *** وجالَتْ عليهن المكتَّبةُ الصُّفْرُ
Ve **الجَلَد** hakkında iki söz vardır: birincisi, devenin ve başkasının derisinin yüzülüp başka bir hayvana giydirilmesidir. Dedi:
* كأنَّه في جَلَدٍ مُرَفَّلِ *
İkinci söz: **الحُِوار**ın derisinin sonra **ثُماماً** yahut başkasını doldurmak; ve anasının ona meyletmesi; böylece onu benimsemesi. ‘Accâc dedi:
وقد أُراني للغَواني مِصْيَدا *** مُلاوَةً كأنَّ فَوقِي جَلَدَا
Der ki: onlar bana acırlar ve bana meylederler; tıpkı devenin **الجَلَد**i benimsemesi gibi.
İbnü’l-A‘râbî derdi: **الجِلْد** ve **الجَلَد** birdir; tıpkı **شِبْه** ve **شَبَه** denildiği gibi. İbnü’s-Sikkît dedi: bu bilinen değildir. Ve denilir: **جَلَّدَ الرّجُلُ جزوره**; onun derisini ondan çekip çıkardığında. **سَلَخَ جَزوره** denilmez. Ve denilir: **فرس مجلَّد**; kamçı darbesinden sızlanmadığında. Ve denilir: **ناقةٌ ذات مجلودٍ**; güçlü olduğunda. Dedi:
مِن اللَّواتي إذا لانَتْ عريكتُها *** يبقى لها بعدها آلٌ ومَجْلُودُ
Ve denilir ki **الجَلَد** büyük **البُعْران**dandır; içinde küçük yoktur. Ve **الجَلَد**: kalın sert topraktır. Ve **الجِلاد** develerden olup **الخُور**dan daha az sütlü olur; teki **جلدة**.

(**جلذ**) **الجيم** ve **اللام** ve **الذال**, kuvvette kendinden öncekinin delâlet ettiğine delâlet eder. Artık **الجِلْذَاءَةُ**: kalın sert toprak. Ve **الجُلْذِيّة**: güçlü hızlı dişi deve. Ve **الجُلْذِيُّ**: güçlü hızlı yürüyüş. Dedi:
* لتَقْرُبِنَّ قَرَباً جُلْذيَّا *
İbn Mukbil’in sözüne gelince:
ضرب النّواقيس فيه ما يفَرِّطه *** أيدِي الجَلاذِي وجُون ما يُعفِّينا
Şüphesiz o, Hristiyanları zikreder. Ve **الجَلاذِيّ**: onun kavmi ve hizmetkârlarıdır. İbnü’l-A‘râbî dedi: ancak ona **جُلْذِيّاً** denildi; çünkü başının ortasını tıraş etti; böylece o yer, düz taş olan **الجُلْذِي**ye benzetildi.
İbnü’l-A‘râbî dedi: bu beyitte **الجُونَ**un güvercinler olduğunu sanmayı sürdürdük; ötüşten kesilmezler; ta ki İbn Mukbil’in evlâdından birinden bana rivayet edilinceye kadar: **الجُون** kandillerdir; beyazlıkları sebebiyle böyle adlandırılmıştır. **ما يعفِّين**: sönmezler. Ve bu hizmetkârların çan çalmada gevşeklik göstermedikleri. Ve denilir: **اجلوَّذَ**; hızlandığında.

(**جلس**) **الجيم** ve **اللام** ve **السين** tek kelimedir ve tek asıldır; o da şeyde yükselmektir. Denilir: **جَلَسَ الرجُل جُلوساً**; ve bu, uykudan ve yatıştan sonra olur; eğer ayakta ise, ona muhalif olan hâl **القُعود**dur. Denilir: **قام وقعد**; ve onu **المُقِيمُ** ve **المُقْعد** aldı. Ve **الجِلْسة**: oturanın üzerinde bulunduğu hâldir; denilir: güzel bir **جِلْسةً** oturdu. Ve **الجَلْسة**: bir defalık(oturuş). Ve denilir: **جَلَس الرّجُل**; **نَجْداً**ya geldiğinde; ve bu, bâbın kıyasıdır; çünkü **نَجْداً** **الغور**un zıddıdır; onda yükselme vardır. Ve **نَجْدٍ**e **الجَلْس** denilir. Ve ondan hadis: "O, onlara **مَعَادِنَ القَبَلِيَّة**nin **غَوْريَّها**sını ve **جَلْسيَّها**sını verdi." Hüzeli dedi:
إذا ما جَلَسْنَا لا تزال تَنُوبنا *** سُلَيمٌ لدى أبياتنا وهَوازِنُ
Ve bir başkası:
* وعن يمين الجالس المُنجِدِ *
Ve dedi:
قُلْ للفرزْدَق والسَّفَاهةُ كاسْمِها *** إن كنتَ كارِهَ ما أمَرْتُكَ فاجْلِسِ
İster: **نَجْداً**ya gel. Ebû Hâtim dedi: Ümmü’l-Heysem dedi: **جَلَستِ الرّخَمة**; çöktüğünde. Ve **الجلْس**: yerin kalın(sert) kısmıdır. Ve bundan onların sözü: **ناقةٌ جَلْس** yani sert şiddetli. İşte bu bâb, gördüğün gibi süreklidir. A‘şâ’nın sözüne gelince:
لنا جُلَّسَانٌ عندها وَبَنَفْسَجً *** وَسِيسَنْبَرٌ والمَرْزَجُوشُ مُنَمْنَما
Denilir ki o Farsçadır; o **جُلْشَان**dır: gül serpiştirmesi.

(**جلط**) **الجيم** ve **اللام** ve **الطاء**, azlığına rağmen kıyası süreklidir; o da şeyin soyunmasıdır. Denilir: **جلَطَ رأسه**; onu tıraş ettiğinde. Ve **جَلَط سَيفَه**; onu kınından çektiğinde.

(**جلع**) **الجيم** ve **اللام** ve **العين** tek asıldır; ve kendinden öncekinin yakınıdır. Hayâsı az kadına **جلِعَة** denilir; sanki hayâ örtüsünü açmıştır. Ve denilir: **جَلِعَ فَمُ فلانٍ**; dudağı büzülüp dişleri göründüğünde.
Halîl dedi: **المُجالَعة**: bir içiş yahut taksim sırasında kavmin çekişmesi. Dedi:
* ولا فاحش عند الشَّرابِ مجالع *

(**جلف**) **الجيم** ve **اللام** ve **الفاء** tek asıldır; kesmeye ve soymaya delâlet eder. Denilir: **جلَفَ الشّيءَ جَلْفاً**; onu kökünden kazıdığında; ve o, **الجَرْف**ten daha şiddetlidir. Ve **رجل مُجَلَّف**: onu zaman **جلَّفه**; malının üstünden geçti. Ve o, Ferazdak’ın sözüdür:
وعَضُّ زمانٍ يابنَ مَرْوانَ لم يَدَعْ *** مِن المال إلاَّ مُسْحَتاً أوْ مُجَلَّفُ
Ve **الجِلْفَة**: şeyden bir parçadır. Ve **الجِلْف**: başsız ve ayaksız yüzülmüş(şey)dir — bu yüzden “o **جِلْفٌ جَافٍ**tır” derler — ve böyle adlandırıldı; çünkü uçları kesiktir.

(**جلق**) **الجيم** ve **اللام** ve **القاف** ne asıldır ne de fer‘dir. Ve **جِلَّق**: bir beldedir; Arapça değildir. Dedi:
لِلهِ دَرُّ عِصابةٍ نادمتُهم *** يوماً بِجِلَّقَ في الزَّمانِ الأوّلِ

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%84%D8%B9/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

جَلِعَت المرأَةُ، بالكسر، جَلَعاً، فهي جَلِعةٌ وجالِعةٌ، وجَلَعَت وهي جالع وجالَعَت وهي مُجالِعٌ كله إذا ترَكت الحَياء وتكلمت بالقبيح، وقيل إِذالل كانت متَبرِّجةً. وفي صفة امرأَة:
جَلِيعٌ على زوجها حَصان من غيره؛ الجَلِيعُ: التي لا تَسْتُر نفسَها إِذا خلت مع زوجها، والاسم الجَلاعة، وكذلك الرجل جَلِعٌ وجالع. وجَلَعَت عن رأْسها قِناعَها وخِمارها وهي جالعٌ: خَلَعَتْه؛ قال:
يا قَوْمِ إِني قد أَرَى نَوارا
جالِعةً، عن رأْسِها، الخِمارا
وقال الراجز:
جالِعةً نصيفَها وتَجْتَلِحْ
أَي تَتَكَشّف ولا تَتَسَتَّر.
وانْجَلَع الشيءُ: انكشف؛ قال الحكَم بن مُعَيَّةَ:
ونَسَعَتْ أَسْنانُ عَوْدٍ ، فانْجَلَعْ
عُمورُها عن ناصِلاتٍ لم تَدَعْ
وقال الأَصمعي: جَلَعَ ثوبَه وخَلَعَه بمعنى، وقال أبو عمرو: الجالِعُ السافِرُ، وقد جَلَعَت تَجْلَعُ جُلوعاً؛ وأَنشد:
ومَرَّت علينا أَمُّ سُفْيانَ جالِعاً،
فلم تَرَ عَيْني مِثْلَها جالِعاً تَمشِي
وقيل: الجَلَعةُ والجَلَقةُ مَضْحَك الأَسْنان، والتَّجالُعُ والمُجالَعةُ: التنازع والمُجاوَبةُ بالفُحْش عند القسمة أَو الشرْب أَو القِمار من ذلك؛ قال:
ولا فاحِش عند الشَّرابِ مُجالِع
وأَنشد:
أَيْدِي مُجالِعةٍ تَكُفُّ وتَنْهَد
قال الأَزهري: وتُرْوى مُخالعة، بالخاء، وهم المُقامِرُون. وجَلِعَتِ المرأَةُ: كشَرَتْ عن أَنيابها. والجَلَعُ: انْقِلابُ غِطاء الشفة إلى الشارب، وشفة جَلْعاء. وجَلِعَت اللِّثةُ جَلَعاً، وهي جَلْعاء إذا انقلبت الشفة عنها حتى تَبْدو، وقيل: الجَلَع أَن لا تنضَمّ الشفتانِ عند المَنْطِقِ بالباءِ والميم تَقْلِصُ العُلْيا فيكون الكلامُ بالسفْلى وأَطرافِ الثنايا العليا. ورجل أَجْلَعُ: لا تنضم شفتاه على أَسنانه، وامرأَة جَلْعاء، وتقول منه: جَلِعَ فمه، بالكسر، جَلَعاً، فهو جَلِعٌ، والأُنثى جَلِعةٌ. وكان الأَخفش الأَصغر النحوي أَجْلَع. وفي الحديث في صفة الزبير بن العوام: كان أَجْلَع فَرِجاً؛ قال القتيبي: الأَجْلَعُ من الرجال الذي لا يزال يَبْدو فَرْجُه ويَنْكَشِفُ إِذا جلس، والأَجلع: الذي لا تنضّم شفتاه، وقيل: هو المُنْقَلِبُ الشفةِ، وأَصله الكشْفُ. وانجَلع الشيءُ أَي انْكَشَفَ. وجلَع الغلامُ غُرْلَته وفَصَعَها إِذا حَسَرها عن الحشفة جَلْعاً وفَصْعاً. وجَلَعُ القُلْفة: صَيْرُورَتُها خلف الحُوق، وغلامٌ أَجْلَعُ.
والجَلَعْلَعُ: الجمل الشديدُ النفْس. والجُلُعْلُعُ والجَلَعْلَعُ، كلاهما: الجُعَلُ. والجُلَعْلَعةُ: الخنفساء، وحكى كراع جميع ذلك جَلَعْلَع، بفتح الجيم واللامين، وعندي أَنه اسم للجمع. قال الأَصمعي: كان عندنا رجل يأْكل الطين فامْتَخَطَ فخرج من أَنفه جُلَعْلعة نصفها طين ونصفها خُنْفُساء قد خُلِقت في أَنفه، قال شمر: وليس في الكلام فُعَلْعَلٌ. وقال ابن بري: الجَلَعْلَع الضَّبُّ، قال: والجُلَعْلَع، بضم الجيم، خُنفساء نصفها طين. وقال ابن الأَعرابي: الجَلْعَم القليل الحياء، والميم زائدة.

##### Türkçe

**جَلِعَت** kadın, kesre ile, **جَلَعاً** (oldu); o hâlde o **جَلِعةٌ** ve **جالِعةٌ**’dır;
ve **جَلَعَت**—o **جالع** iken—ve **جالَعَت**—o **مُجالِعٌ** iken—bunların hepsi, hayâyı terk edip çirkin söz söylediği zaman (denir);
ve “açılıp saçılmış olduğu zaman” denildi. Bir kadının sıfatında:
“**جَلِيعٌ** kocasına karşı, başkasına karşı iffetli”; **الجَلِيعُ**: kocasıyla baş başa kaldığı zaman kendisini örtmeyen (kadın)dır; ismi **الجَلاعة**’dır; aynı şekilde erkek de **جَلِعٌ** ve **جالع**’dır. Ve **جَلَعَت**
başından örtüsünü ve başörtüsünü—o **جالعٌ** iken—(yani) onu çıkardı; dedi ki:
يا قَوْمِ إِني قد أَرَى نَوارا
جالِعةً، عن رأْسِها، الخِمارا

Ve recez söyleyen dedi ki:
جالِعةً نصيفَها وتَجْتَلِحْ
Yani: açılır, örtünmez.

Ve **انْجَلَع** şey: açığa çıktı; Hakem b. Muʿayye dedi ki:
ونَسَعَتْ أَسْنانُ عَوْدٍ ، فانْجَلَعْ
عُمورُها عن ناصِلاتٍ لم تَدَعْ

Ve Asmaʿî dedi: **جَلَعَ** elbisesini ve **خَلَعَه** (aynı) mânâdadır. Ve Ebû ʿAmr dedi: **الجالِعُ**
açık (örtüsüz) olandır; ve **جَلَعَت** **تَجْلَعُ** **جُلوعاً**; ve şu beyiti okudu:
ومَرَّت علينا أَمُّ سُفْيانَ جالِعاً،
فلم تَرَ عَيْني مِثْلَها جالِعاً تَمشِي

Ve denildi: **الجَلَعةُ** ve **الجَلَقةُ** dişlerin gülüşte görünmesidir; **التَّجالُعُ**
ve **المُجالَعةُ**: paylaşımda yahut içmede yahut kumarda, bunun gibi, bölüşmede çirkin sözle çekişme ve karşılık vermedir; dedi ki:
ولا فاحِش عند الشَّرابِ مُجالِع

Ve şu beyiti okudu:
أَيْدِي مُجالِعةٍ تَكُفُّ وتَنْهَد

Ezherî dedi: Ve **مُخالعة** diye, **الخاء** ile, rivayet edilir; onlar kumar oynayanlardır. Ve **جَلِعَتِ**
kadın: köpekdişlerini gösterdi. Ve **الجَلَعُ**: dudağın örtüsünün bıyığa doğru dönmesidir; ve **شفة جَلْعاء**. Ve **جَلِعَت** dişeti **جَلَعاً**, o **جَلْعاء** iken, dudak ondan dönüp de görünür oluncaya kadar; ve denildi: **الجَلَع** şu ki, **الباءِ** ve **الميم** ile konuşma sırasında iki dudak birleşmez; üst dudak büzülür; böylece söz alt dudakla ve üst ön dişlerin uçlarıyla olur. Ve erkek **أَجْلَعُ**: dudakları dişlerinin üzerine kapanmaz; ve kadın
**جَلْعاء**. Ve bundan şöyle dersin: ağzı **جَلِعَ**, kesre ile, **جَلَعاً**; o hâlde o **جَلِعٌ**’dir; dişisi
**جَلِعةٌ**’dır. Ve nahivci Ahfeş el-Asgar **أَجْلَع** idi. Ve hadiste Zübeyr b.
Avvâm’ın sıfatında: **أَجْلَع** **فَرِجاً** idi; Kuteybî dedi: erkeklerden **الأَجْلَعُ**, oturduğu zaman avreti sürekli görünen ve açılan kimsedir; ve **الأَجلع**: dudakları kapanmayan kimsedir; ve denildi: o, dudağı dönük olandır; aslı açığa çıkmadır. Ve **انجَلع** şey, yani açığa çıktı. Ve oğlan **جَلَع** sünnet derisini ve **فَصَعَها**: onu baştan (glans) üzerinden sıyırıp açtığı zaman, **جَلْعاً** ve **فَصْعاً** (olarak). Ve **جَلَعُ القُلْفة**: onun **الحُوق**’un arkasına dönüşmesidir; ve oğlan
**أَجْلَعُ**.

Ve **الجَلَعْلَعُ**: nefsi güçlü deve. Ve **الجُلُعْلُعُ** ve **الجَلَعْلَعُ**,
ikisi de: **الجُعَلُ**’dır. Ve **الجُلَعْلَعةُ**: bokböceği; Kurâʿ, bütün bunları **جَلَعْلَع** diye, **الجيم** ve iki **اللام**’ı fetha ile, nakletti; ve bence o, cem‘ için bir isimdir. Asmaʿî dedi: Bizde
bir adam vardı, toprak yerdi; sümkürdü de burnundan **جُلَعْلعة** çıktı; yarısı toprak, yarısı
bokböceği; burnunda yaratılmıştı. Şemmer dedi: Sözde **فُعَلْعَلٌ** yoktur. İbn
Berrî dedi: **الجَلَعْلَع** keler (ضبّ)dir; dedi ki: ve **الجُلَعْلَع**, **الجيم**’in zammı ile, yarısı toprak olan
bokböceğidir. İbnü’l-Aʿrâbî dedi: **الجَلْعَم** hayâsı az olandır; **الميم** ziyadedir.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%84%D8%B9/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

جلع فمه، كفرح، جلعا، فهو أجلع وجلع، ككتف: لا تنضم شفتاه على أسنانه، كما في الصحاح، زاد في اللسان: عند المنطق بالباء والميم، تقلص العليا فيكون الكلام بالسفلى وأطراف الثنايا العليا، وامرأة جلعاء وجلعة، قال الجوهري: وكان الأخفش الأصغر النحوي أجلع.

  أو هو الذي لايزال يبدو فرجه وينكشف إذا جلس. وبه فسر القتيبي الحديث في صفة الزبير بن العوام: كان أجلع فرجا.
 وقال ابن الأعرابي: الأجلع: المنقلب الشفة والفرج، الذي لا يزال ينكشف فرجه.
 والجليع، كأمير: المرأة التي لا تستر نفسها إذا خلت مع زوجها.
 وقال رجل لدلالة: دليني على امرأة حلوة من قريب، فخمة من بعيد، بكر كثيب، وثيب كبكر، لم تستفز فتجانن، ولم تنغث فتماجن، جليع على زوجها، حصان من غيره، إن اجتمعنا كنا أهل دنيا، وإن افترقنا كنا أهل آخرة. قوله: بكر كثيب، يعني في انبساطها ومؤاتاتها. وثيب كبكر، يعني في الخفر والحياء.
 وقال أبو عمرو: الجالع: السافر، وقد جلعت، كمنع، تجلع جلوعا، وأنشد:
  ومرت علينا أم سفيان جالعافلم تر عيني مثلها جالعا تمشي كذا في الصحاح.
 وجلعت ثوبها: خلعته، وفي الصحاح: قال الأصمعي: جلع ثوبه وخلعه بمعنى، وأنشد:
  قولا لسحبان أرى نـوارا
  جالعة عن رأسها الخمارا وفي اللسان: جلعت عن رأسها قناعها وخمارها، وهي جالع: خلعته، قال الراجز:
  جالعة نصيفها وتجتلع وقال ابن شميل: جلع الغلام غرلته، إذا حسرها عن الحشفة، وكذلك فصعها، جلعا وفصعا.
 وجلعت المرأة، كفرح، جلعا، فهي جلعة، كفرحة، وجالعة، أي قليلة الحياء تتكلم بالفحش، كما في الصحاح، كأنها كشفت قناع الحياء، كما في العباب. وقيل: إذا كانت متبرجة.
 وكذلك الرجل، يقال: هو جلع وجالع، نقله الجوهري.
 ورجل جلعم، كجعفر: قليل الحياء والميم زائدة، عن ابن الأعرابي، وتقدم قريبا مع نظائره في ج د ع.
 وقال خليفة الحضيني: الجلعة، محركة: مضحك الإنسان وكذلك الجلفة، كذا في العباب. وفي اللسان: مضحك الأسنان. والجلعلع، كسفرجل ضبطه الليث هكذا، وقد يضم أوله فقط عن كراع، وأنكره شمر، وقال: ليس في الكلام فعلعل، وقد تضم اللام أيضا، عن ابن دريد، وفي اللسان: الشديد النفس. قال الليث بالضبط الأول: هو من الإبل: الحديد النفس. وقال ابن عباد بهذا الضبط: هو القنفذ، وقال كراع وشمر: هو الجعل، وقيل: الخنفساء، كالجلعلعة، بالفتح وتضم. أو الجلعلعة بضم الجيم: خنفساء نصفها طين ونصفها حيوان، قاله ابن بري. ويروى عن الأصمعي أنه قال: كان عندنا رجل يأكل الطين، فامتخط، فخرجت من أنفه جلعلعة نصفها طين ونصفها خنفساء، قد خلقت في أنفه. قال ابن دريد: ويقال: جلعلعة من أسماء الضبع، وسيأتي في الخاء المعجمة مثل ذلك. وانجلع الشيء: انكشف، قال الحكم بن معية:
  ونسعت أسنان عود فانجلـع
  عمورها عن ناصلات لم تدع وقال الليث: المجالعة: التنازع في قمار أو شراب، أو قسمة، وأنشد:
  أيدي مجالعة تكف وتنهد قال الأزهري: ويروى: مخالعة بالخاء، وهم المقامرون، وأنشد أيضا:
  ولا فاحش عند الشراب مجالع

  ومما يستدرك عليه: جلعت المرأة كمنع، فيه جالع، لغة في جلعت، بالكسر، وكذلك جالعت، فهي مجالع، كل ذلك إذا تركت الحياء وتبرجت. والجلاعة: الاسم من الجليع.
 وجلعت المرأة: كشرت عن أسنانها. والتجالع والمجالعة: المجاوبة بالفحش.
 والجلع، محركة: انقلاب غطاء الشفة إلى الشارب. وشفة جلعاء. وجلعت اللثة جلعا، وهي جلعاء، إذا انقلبت الشفة عنها حتى تبدو.
 والجليع، كسميدع: الأجلع. وجلع القلفة: صيرورتها خلف الحوق.
 وغلام أجلع، وقد جلع، إذا انقلبت قلفته عن كمرته، قاله الليث. والجلعلع، كسفرجل: القليل الحياء، عن الليث أيضا. وقال ابن بري: الجلعلع: الضب، كما في اللسان.

##### Türkçe

**جلع**: Ağzını, **كفرح** gibi, **جلعا** (yaptı); o hâlde o **أجلع** ve **جلع**dır, **ككتف** gibi: dudakları dişleri üzerine kapanmaz; **الصحاح**’ta olduğu gibi. **اللسان**’da artırdı: **الباء** ve **الميم** ile konuşma esnasında; üst (dudak) büzülür, böylece söz alt (dudak) ve üst ön dişlerin uçlarıyla olur. Ve (bir) kadın **جلعاء** ve **جلعة**. **الجوهري** dedi: ve küçük **الأخفش** nahivci **أجلع** idi.

  Yahut o, oturduğu zaman avreti sürekli görünen ve açılan kimsedir. Bununla **القُتَيبي** hadisi, **الزبير بن العوام**’ın sıfatında şöyle tefsir etti: “Avreti **أجلع** idi.”
  **ابن الأعرابي** dedi: **الأجلع**: dudak ve avreti dönük olan; avreti sürekli açılan.
  Ve **الجليع**، **كأمير** gibi: kocasıyla baş başa kaldığında kendini örtmeyen kadın.
  Ve bir adam bir dellâleye dedi: “Bana yakından tatlı, uzaktan heybetli; bakire (iken) kum tepeciği gibi, dul (iken) bakire gibi; tahrik edilmemiş de deliliğe düşmemiş; iğrençleşmemiş de şakalaşmamış; kocasına karşı **جليع**, başkasına karşı iffetli; bir araya gelirsek dünya ehli oluruz, ayrılırsak âhiret ehli oluruz.” Sözü: “Bakire (iken) kum tepeciği gibi” yani yayılışında ve uyum göstermesinde. “Dul (iken) bakire gibi” yani çekingenlik ve hayâda.
  **أبو عمرو** dedi: **الجالع**: açık saçık (olan); ve **جلعت**, **كمنع** gibi, **تجلع** **جلوعا** (yapar). Ve şu beyti okudu:
  ومرت علينا أم سفيان جالعافلم تر عيني مثلها جالعا تمشي كذا في الصحاح.
  Ve **جلعت** elbisesini: onu çıkardı. **الصحاح**’ta: **الأصمعي** dedi: **جلع** elbisesini ve onu çıkardı, (ikisi) anlamca birdir. Ve şu beyti okudu:
  قولا لسحبان أرى نـوارا
  جالعة عن رأسها الخمارا وفي **اللسان**: başından örtüsünü ve başörtüsünü çıkardı; ve o **جالع**dır: onu çıkardı. **الراجز** dedi:
  جالعة نصيفها وتجتلع وقال **ابن شميل** dedi: oğlan, sünnet derisini **جلع** etti; yani onu başın ucundan sıyırdı; bunun gibi **فصع** etti; **جلعا** ve **فصعا**.
  Ve kadın **جلعت**, **كفرح** gibi, **جلعا** (yaptı); o hâlde o **جلعة**dır, **كفرحة** gibi, ve **جالعة**; yani hayâsı azdır, çirkin sözle konuşur; **الصحاح**’ta olduğu gibi; sanki hayâ örtüsünü açmış gibidir; **العباب**’da olduğu gibi. Ve denildi: süslenip açıldığında.
  Bunun gibi erkek de; denilir: o **جلع** ve **جالع**dır; bunu **الجوهري** nakletti.
  Ve bir adam **جلعم**، **كجعفر** gibi: hayâsı azdır; ve **الميم** ziyadedir; **ابن الأعرابي**’den. Ve az önce benzerleriyle **ج د ع**’da geçti.
  Ve **خليفة الحضيني** dedi: **الجلعة**، harekeli: insanın güldürücü yanı; bunun gibi **الجلفة**; **العباب**’da böyledir. **اللسان**’da: dişlerin güldürücü yanı. Ve **الجلعلع**، **كسفرجل** gibi; **الليث** onu böyle ضبط etti. Ve **كراع**’dan: yalnız başı (ilk harfi) ötrelenebilir. **شمر** onu inkâr etti ve dedi: sözde **فعلعل** yoktur. Ve **ابن دريد**’den: **اللام** da ötrelenebilir. **اللسان**’da: nefsi şiddetli olan. **الليث** ilk ضبط ile dedi: o, develerden: nefsi sert olan. Ve **ابن عباد** bu ضبط ile dedi: o, kirpidir. Ve **كراع** ve **شمر** dedi: o, **الجعل**’dır. Ve denildi: bok böceği; **كالجلعلعة** gibi; fetha ile ve ötrelenir. Yahut **الجلعلعة** ( **الجيم**’in ötrelisiyle): yarısı çamur, yarısı hayvan olan bir bok böceği; bunu **ابن بري** söyledi. Ve **الأصمعي**’den rivayet olunur ki dedi: “Bizde çamur yiyen bir adam vardı; sümkürdü de burnundan **جلعلعة** çıktı; yarısı çamur, yarısı bok böceği; burnunda yaratılmıştı.” **ابن دريد** dedi: ve denilir: **جلعلعة**, sırtlanın adlarındandır; **الخاء** mu‘ceme’de bunun benzeri gelecektir. Ve şey **انجلع** etti: açığa çıktı. **الحكم بن معية** dedi:
  ونسعت أسنان عود فانجلـع
  عمورها عن ناصلات لم تدع وقال **الليث** dedi: **المجالعة**: kumarda yahut içkide yahut taksimde çekişme. Ve şu beyti okudu:
  أيدي مجالعة تكف وتنهد **الأزهري** dedi: ve rivayet olunur: **مخالعة** ( **الخاء** ile); onlar kumarbazlardır. Ve ayrıca şu beyti okudu:
  ولا فاحش عند الشراب مجالع

  Ve ona (maddeye) sonradan eklenenlerdendir: kadın **جلعت** **كمنع** gibi; onda **جالع** (vardır); **جلعت**’in, kesre ile, bir lehçesidir. Bunun gibi **جالعت**; o hâlde o **مجالع**dır; bunların hepsi, hayâyı terk edip açılıp saçıldığında. Ve **الجلاعة**: **الجليع**’den olan isim.
  Ve kadın **جلعت**: dişlerini gösterdi. Ve **التجالع** ve **المجالعة**: çirkin sözle karşılıklı cevaplaşma.
  Ve **الجلع**، harekeli: dudak örtüsünün bıyığa doğru dönmesi. Ve **شفة جلعاء**. Ve diş eti **جلعت** **جلعا** (yaptı); ve o **جلعاء**dır; dudak ondan dönüp de (diş eti) görününce.
  Ve **الجليع**، **كسميدع** gibi: **الأجلع**. Ve sünnet derisi **جلع** etti: **الحوق**’un arkasına dönüşmesi.
  Ve bir oğlan **أجلع**dır; ve **جلع** etmiştir; sünnet derisi, başının örtüsünden dönüp ayrıldığında; bunu **الليث** söyledi. Ve **الجلعلع**، **كسفرجل** gibi: hayâsı az olan; **الليث**’ten de. Ve **ابن بري** dedi: **الجلعلع**: kertenkele; **اللسان**’da olduğu gibi.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%84%D8%B9/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

جَلِعَ
جَلِعَ A ( n. ac. جَلَع 4 ),
a.  Was uncovered, bare.

b.  Was barefaced, impudent, talked ribaldry.

c.  Had projecting teeth.

جَاْلَعَ
جَاْلَعَ III ,
a.  Acted shamelessly.

b.  Quarrelled at play.

جَلِع
جَلِع 5 ,  جَاْلِع 21 ,
a.  Shameless, impudent, barefaced.

##### Türkçe

جَلِعَ
**جَلِعَ** A (isim-işlem **جَلَع** 4),
a. Açıkta kalmış, çıplak olmuştu.

b. Yüzsüz, küstah olmuştu; müstehcenlik konuştu.

c. Dışarı doğru çıkık dişleri vardı.

جَاْلَعَ
**جَاْلَعَ** III,
a. Utanmazca davrandı.

b. Oyunda çekişti (kavga etti).

جَلِع
**جَلِع** 5, **جَاْلِع** 21,
a. Utanmaz, küstah, yüzsüz.
