# جلع — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%84%D8%B9/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D9%84%D8%B9/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [جلع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%84%D8%B9.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: جلع

جَلِعَت المرأَةُ، بالكسر، جَلَعاً، فهي جَلِعةٌ وجالِعةٌ، وجَلَعَت وهي جالع وجالَعَت وهي مُجالِعٌ كله إذا ترَكت الحَياء وتكلمت بالقبيح، وقيل إِذالل كانت متَبرِّجةً. وفي صفة امرأَة:
جَلِيعٌ على زوجها حَصان من غيره؛ الجَلِيعُ: التي لا تَسْتُر نفسَها إِذا خلت مع زوجها، والاسم الجَلاعة، وكذلك الرجل جَلِعٌ وجالع. وجَلَعَت عن رأْسها قِناعَها وخِمارها وهي جالعٌ: خَلَعَتْه؛ قال:
يا قَوْمِ إِني قد أَرَى نَوارا
جالِعةً، عن رأْسِها، الخِمارا
وقال الراجز:
جالِعةً نصيفَها وتَجْتَلِحْ
أَي تَتَكَشّف ولا تَتَسَتَّر.
وانْجَلَع الشيءُ: انكشف؛ قال الحكَم بن مُعَيَّةَ:
ونَسَعَتْ أَسْنانُ عَوْدٍ ، فانْجَلَعْ
عُمورُها عن ناصِلاتٍ لم تَدَعْ
وقال الأَصمعي: جَلَعَ ثوبَه وخَلَعَه بمعنى، وقال أبو عمرو: الجالِعُ السافِرُ، وقد جَلَعَت تَجْلَعُ جُلوعاً؛ وأَنشد:
ومَرَّت علينا أَمُّ سُفْيانَ جالِعاً،
فلم تَرَ عَيْني مِثْلَها جالِعاً تَمشِي
وقيل: الجَلَعةُ والجَلَقةُ مَضْحَك الأَسْنان، والتَّجالُعُ والمُجالَعةُ: التنازع والمُجاوَبةُ بالفُحْش عند القسمة أَو الشرْب أَو القِمار من ذلك؛ قال:
ولا فاحِش عند الشَّرابِ مُجالِع
وأَنشد:
أَيْدِي مُجالِعةٍ تَكُفُّ وتَنْهَد
قال الأَزهري: وتُرْوى مُخالعة، بالخاء، وهم المُقامِرُون. وجَلِعَتِ المرأَةُ: كشَرَتْ عن أَنيابها. والجَلَعُ: انْقِلابُ غِطاء الشفة إلى الشارب، وشفة جَلْعاء. وجَلِعَت اللِّثةُ جَلَعاً، وهي جَلْعاء إذا انقلبت الشفة عنها حتى تَبْدو، وقيل: الجَلَع أَن لا تنضَمّ الشفتانِ عند المَنْطِقِ بالباءِ والميم تَقْلِصُ العُلْيا فيكون الكلامُ بالسفْلى وأَطرافِ الثنايا العليا. ورجل أَجْلَعُ: لا تنضم شفتاه على أَسنانه، وامرأَة جَلْعاء، وتقول منه: جَلِعَ فمه، بالكسر، جَلَعاً، فهو جَلِعٌ، والأُنثى جَلِعةٌ. وكان الأَخفش الأَصغر النحوي أَجْلَع. وفي الحديث في صفة الزبير بن العوام: كان أَجْلَع فَرِجاً؛ قال القتيبي: الأَجْلَعُ من الرجال الذي لا يزال يَبْدو فَرْجُه ويَنْكَشِفُ إِذا جلس، والأَجلع: الذي لا تنضّم شفتاه، وقيل: هو المُنْقَلِبُ الشفةِ، وأَصله الكشْفُ. وانجَلع الشيءُ أَي انْكَشَفَ. وجلَع الغلامُ غُرْلَته وفَصَعَها إِذا حَسَرها عن الحشفة جَلْعاً وفَصْعاً. وجَلَعُ القُلْفة: صَيْرُورَتُها خلف الحُوق، وغلامٌ أَجْلَعُ.
والجَلَعْلَعُ: الجمل الشديدُ النفْس. والجُلُعْلُعُ والجَلَعْلَعُ، كلاهما: الجُعَلُ. والجُلَعْلَعةُ: الخنفساء، وحكى كراع جميع ذلك جَلَعْلَع، بفتح الجيم واللامين، وعندي أَنه اسم للجمع. قال الأَصمعي: كان عندنا رجل يأْكل الطين فامْتَخَطَ فخرج من أَنفه جُلَعْلعة نصفها طين ونصفها خُنْفُساء قد خُلِقت في أَنفه، قال شمر: وليس في الكلام فُعَلْعَلٌ. وقال ابن بري: الجَلَعْلَع الضَّبُّ، قال: والجُلَعْلَع، بضم الجيم، خُنفساء نصفها طين. وقال ابن الأَعرابي: الجَلْعَم القليل الحياء، والميم زائدة.

### Türkçe

**جَلِعَت** kadın, kesre ile, **جَلَعاً** (oldu); o hâlde o **جَلِعةٌ** ve **جالِعةٌ**’dır;
ve **جَلَعَت**—o **جالع** iken—ve **جالَعَت**—o **مُجالِعٌ** iken—bunların hepsi, hayâyı terk edip çirkin söz söylediği zaman (denir);
ve “açılıp saçılmış olduğu zaman” denildi. Bir kadının sıfatında:
“**جَلِيعٌ** kocasına karşı, başkasına karşı iffetli”; **الجَلِيعُ**: kocasıyla baş başa kaldığı zaman kendisini örtmeyen (kadın)dır; ismi **الجَلاعة**’dır; aynı şekilde erkek de **جَلِعٌ** ve **جالع**’dır. Ve **جَلَعَت**
başından örtüsünü ve başörtüsünü—o **جالعٌ** iken—(yani) onu çıkardı; dedi ki:
يا قَوْمِ إِني قد أَرَى نَوارا
جالِعةً، عن رأْسِها، الخِمارا

Ve recez söyleyen dedi ki:
جالِعةً نصيفَها وتَجْتَلِحْ
Yani: açılır, örtünmez.

Ve **انْجَلَع** şey: açığa çıktı; Hakem b. Muʿayye dedi ki:
ونَسَعَتْ أَسْنانُ عَوْدٍ ، فانْجَلَعْ
عُمورُها عن ناصِلاتٍ لم تَدَعْ

Ve Asmaʿî dedi: **جَلَعَ** elbisesini ve **خَلَعَه** (aynı) mânâdadır. Ve Ebû ʿAmr dedi: **الجالِعُ**
açık (örtüsüz) olandır; ve **جَلَعَت** **تَجْلَعُ** **جُلوعاً**; ve şu beyiti okudu:
ومَرَّت علينا أَمُّ سُفْيانَ جالِعاً،
فلم تَرَ عَيْني مِثْلَها جالِعاً تَمشِي

Ve denildi: **الجَلَعةُ** ve **الجَلَقةُ** dişlerin gülüşte görünmesidir; **التَّجالُعُ**
ve **المُجالَعةُ**: paylaşımda yahut içmede yahut kumarda, bunun gibi, bölüşmede çirkin sözle çekişme ve karşılık vermedir; dedi ki:
ولا فاحِش عند الشَّرابِ مُجالِع

Ve şu beyiti okudu:
أَيْدِي مُجالِعةٍ تَكُفُّ وتَنْهَد

Ezherî dedi: Ve **مُخالعة** diye, **الخاء** ile, rivayet edilir; onlar kumar oynayanlardır. Ve **جَلِعَتِ**
kadın: köpekdişlerini gösterdi. Ve **الجَلَعُ**: dudağın örtüsünün bıyığa doğru dönmesidir; ve **شفة جَلْعاء**. Ve **جَلِعَت** dişeti **جَلَعاً**, o **جَلْعاء** iken, dudak ondan dönüp de görünür oluncaya kadar; ve denildi: **الجَلَع** şu ki, **الباءِ** ve **الميم** ile konuşma sırasında iki dudak birleşmez; üst dudak büzülür; böylece söz alt dudakla ve üst ön dişlerin uçlarıyla olur. Ve erkek **أَجْلَعُ**: dudakları dişlerinin üzerine kapanmaz; ve kadın
**جَلْعاء**. Ve bundan şöyle dersin: ağzı **جَلِعَ**, kesre ile, **جَلَعاً**; o hâlde o **جَلِعٌ**’dir; dişisi
**جَلِعةٌ**’dır. Ve nahivci Ahfeş el-Asgar **أَجْلَع** idi. Ve hadiste Zübeyr b.
Avvâm’ın sıfatında: **أَجْلَع** **فَرِجاً** idi; Kuteybî dedi: erkeklerden **الأَجْلَعُ**, oturduğu zaman avreti sürekli görünen ve açılan kimsedir; ve **الأَجلع**: dudakları kapanmayan kimsedir; ve denildi: o, dudağı dönük olandır; aslı açığa çıkmadır. Ve **انجَلع** şey, yani açığa çıktı. Ve oğlan **جَلَع** sünnet derisini ve **فَصَعَها**: onu baştan (glans) üzerinden sıyırıp açtığı zaman, **جَلْعاً** ve **فَصْعاً** (olarak). Ve **جَلَعُ القُلْفة**: onun **الحُوق**’un arkasına dönüşmesidir; ve oğlan
**أَجْلَعُ**.

Ve **الجَلَعْلَعُ**: nefsi güçlü deve. Ve **الجُلُعْلُعُ** ve **الجَلَعْلَعُ**,
ikisi de: **الجُعَلُ**’dır. Ve **الجُلَعْلَعةُ**: bokböceği; Kurâʿ, bütün bunları **جَلَعْلَع** diye, **الجيم** ve iki **اللام**’ı fetha ile, nakletti; ve bence o, cem‘ için bir isimdir. Asmaʿî dedi: Bizde
bir adam vardı, toprak yerdi; sümkürdü de burnundan **جُلَعْلعة** çıktı; yarısı toprak, yarısı
bokböceği; burnunda yaratılmıştı. Şemmer dedi: Sözde **فُعَلْعَلٌ** yoktur. İbn
Berrî dedi: **الجَلَعْلَع** keler (ضبّ)dir; dedi ki: ve **الجُلَعْلَع**, **الجيم**’in zammı ile, yarısı toprak olan
bokböceğidir. İbnü’l-Aʿrâbî dedi: **الجَلْعَم** hayâsı az olandır; **الميم** ziyadedir.
