# جلع — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%84%D8%B9/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D9%84%D8%B9/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [جلع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%84%D8%B9.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: جلع

جلع فمه، كفرح، جلعا، فهو أجلع وجلع، ككتف: لا تنضم شفتاه على أسنانه، كما في الصحاح، زاد في اللسان: عند المنطق بالباء والميم، تقلص العليا فيكون الكلام بالسفلى وأطراف الثنايا العليا، وامرأة جلعاء وجلعة، قال الجوهري: وكان الأخفش الأصغر النحوي أجلع.

  أو هو الذي لايزال يبدو فرجه وينكشف إذا جلس. وبه فسر القتيبي الحديث في صفة الزبير بن العوام: كان أجلع فرجا.
 وقال ابن الأعرابي: الأجلع: المنقلب الشفة والفرج، الذي لا يزال ينكشف فرجه.
 والجليع، كأمير: المرأة التي لا تستر نفسها إذا خلت مع زوجها.
 وقال رجل لدلالة: دليني على امرأة حلوة من قريب، فخمة من بعيد، بكر كثيب، وثيب كبكر، لم تستفز فتجانن، ولم تنغث فتماجن، جليع على زوجها، حصان من غيره، إن اجتمعنا كنا أهل دنيا، وإن افترقنا كنا أهل آخرة. قوله: بكر كثيب، يعني في انبساطها ومؤاتاتها. وثيب كبكر، يعني في الخفر والحياء.
 وقال أبو عمرو: الجالع: السافر، وقد جلعت، كمنع، تجلع جلوعا، وأنشد:
  ومرت علينا أم سفيان جالعافلم تر عيني مثلها جالعا تمشي كذا في الصحاح.
 وجلعت ثوبها: خلعته، وفي الصحاح: قال الأصمعي: جلع ثوبه وخلعه بمعنى، وأنشد:
  قولا لسحبان أرى نـوارا
  جالعة عن رأسها الخمارا وفي اللسان: جلعت عن رأسها قناعها وخمارها، وهي جالع: خلعته، قال الراجز:
  جالعة نصيفها وتجتلع وقال ابن شميل: جلع الغلام غرلته، إذا حسرها عن الحشفة، وكذلك فصعها، جلعا وفصعا.
 وجلعت المرأة، كفرح، جلعا، فهي جلعة، كفرحة، وجالعة، أي قليلة الحياء تتكلم بالفحش، كما في الصحاح، كأنها كشفت قناع الحياء، كما في العباب. وقيل: إذا كانت متبرجة.
 وكذلك الرجل، يقال: هو جلع وجالع، نقله الجوهري.
 ورجل جلعم، كجعفر: قليل الحياء والميم زائدة، عن ابن الأعرابي، وتقدم قريبا مع نظائره في ج د ع.
 وقال خليفة الحضيني: الجلعة، محركة: مضحك الإنسان وكذلك الجلفة، كذا في العباب. وفي اللسان: مضحك الأسنان. والجلعلع، كسفرجل ضبطه الليث هكذا، وقد يضم أوله فقط عن كراع، وأنكره شمر، وقال: ليس في الكلام فعلعل، وقد تضم اللام أيضا، عن ابن دريد، وفي اللسان: الشديد النفس. قال الليث بالضبط الأول: هو من الإبل: الحديد النفس. وقال ابن عباد بهذا الضبط: هو القنفذ، وقال كراع وشمر: هو الجعل، وقيل: الخنفساء، كالجلعلعة، بالفتح وتضم. أو الجلعلعة بضم الجيم: خنفساء نصفها طين ونصفها حيوان، قاله ابن بري. ويروى عن الأصمعي أنه قال: كان عندنا رجل يأكل الطين، فامتخط، فخرجت من أنفه جلعلعة نصفها طين ونصفها خنفساء، قد خلقت في أنفه. قال ابن دريد: ويقال: جلعلعة من أسماء الضبع، وسيأتي في الخاء المعجمة مثل ذلك. وانجلع الشيء: انكشف، قال الحكم بن معية:
  ونسعت أسنان عود فانجلـع
  عمورها عن ناصلات لم تدع وقال الليث: المجالعة: التنازع في قمار أو شراب، أو قسمة، وأنشد:
  أيدي مجالعة تكف وتنهد قال الأزهري: ويروى: مخالعة بالخاء، وهم المقامرون، وأنشد أيضا:
  ولا فاحش عند الشراب مجالع

  ومما يستدرك عليه: جلعت المرأة كمنع، فيه جالع، لغة في جلعت، بالكسر، وكذلك جالعت، فهي مجالع، كل ذلك إذا تركت الحياء وتبرجت. والجلاعة: الاسم من الجليع.
 وجلعت المرأة: كشرت عن أسنانها. والتجالع والمجالعة: المجاوبة بالفحش.
 والجلع، محركة: انقلاب غطاء الشفة إلى الشارب. وشفة جلعاء. وجلعت اللثة جلعا، وهي جلعاء، إذا انقلبت الشفة عنها حتى تبدو.
 والجليع، كسميدع: الأجلع. وجلع القلفة: صيرورتها خلف الحوق.
 وغلام أجلع، وقد جلع، إذا انقلبت قلفته عن كمرته، قاله الليث. والجلعلع، كسفرجل: القليل الحياء، عن الليث أيضا. وقال ابن بري: الجلعلع: الضب، كما في اللسان.

### Türkçe

**جلع**: Ağzını, **كفرح** gibi, **جلعا** (yaptı); o hâlde o **أجلع** ve **جلع**dır, **ككتف** gibi: dudakları dişleri üzerine kapanmaz; **الصحاح**’ta olduğu gibi. **اللسان**’da artırdı: **الباء** ve **الميم** ile konuşma esnasında; üst (dudak) büzülür, böylece söz alt (dudak) ve üst ön dişlerin uçlarıyla olur. Ve (bir) kadın **جلعاء** ve **جلعة**. **الجوهري** dedi: ve küçük **الأخفش** nahivci **أجلع** idi.

  Yahut o, oturduğu zaman avreti sürekli görünen ve açılan kimsedir. Bununla **القُتَيبي** hadisi, **الزبير بن العوام**’ın sıfatında şöyle tefsir etti: “Avreti **أجلع** idi.”
  **ابن الأعرابي** dedi: **الأجلع**: dudak ve avreti dönük olan; avreti sürekli açılan.
  Ve **الجليع**، **كأمير** gibi: kocasıyla baş başa kaldığında kendini örtmeyen kadın.
  Ve bir adam bir dellâleye dedi: “Bana yakından tatlı, uzaktan heybetli; bakire (iken) kum tepeciği gibi, dul (iken) bakire gibi; tahrik edilmemiş de deliliğe düşmemiş; iğrençleşmemiş de şakalaşmamış; kocasına karşı **جليع**, başkasına karşı iffetli; bir araya gelirsek dünya ehli oluruz, ayrılırsak âhiret ehli oluruz.” Sözü: “Bakire (iken) kum tepeciği gibi” yani yayılışında ve uyum göstermesinde. “Dul (iken) bakire gibi” yani çekingenlik ve hayâda.
  **أبو عمرو** dedi: **الجالع**: açık saçık (olan); ve **جلعت**, **كمنع** gibi, **تجلع** **جلوعا** (yapar). Ve şu beyti okudu:
  ومرت علينا أم سفيان جالعافلم تر عيني مثلها جالعا تمشي كذا في الصحاح.
  Ve **جلعت** elbisesini: onu çıkardı. **الصحاح**’ta: **الأصمعي** dedi: **جلع** elbisesini ve onu çıkardı, (ikisi) anlamca birdir. Ve şu beyti okudu:
  قولا لسحبان أرى نـوارا
  جالعة عن رأسها الخمارا وفي **اللسان**: başından örtüsünü ve başörtüsünü çıkardı; ve o **جالع**dır: onu çıkardı. **الراجز** dedi:
  جالعة نصيفها وتجتلع وقال **ابن شميل** dedi: oğlan, sünnet derisini **جلع** etti; yani onu başın ucundan sıyırdı; bunun gibi **فصع** etti; **جلعا** ve **فصعا**.
  Ve kadın **جلعت**, **كفرح** gibi, **جلعا** (yaptı); o hâlde o **جلعة**dır, **كفرحة** gibi, ve **جالعة**; yani hayâsı azdır, çirkin sözle konuşur; **الصحاح**’ta olduğu gibi; sanki hayâ örtüsünü açmış gibidir; **العباب**’da olduğu gibi. Ve denildi: süslenip açıldığında.
  Bunun gibi erkek de; denilir: o **جلع** ve **جالع**dır; bunu **الجوهري** nakletti.
  Ve bir adam **جلعم**، **كجعفر** gibi: hayâsı azdır; ve **الميم** ziyadedir; **ابن الأعرابي**’den. Ve az önce benzerleriyle **ج د ع**’da geçti.
  Ve **خليفة الحضيني** dedi: **الجلعة**، harekeli: insanın güldürücü yanı; bunun gibi **الجلفة**; **العباب**’da böyledir. **اللسان**’da: dişlerin güldürücü yanı. Ve **الجلعلع**، **كسفرجل** gibi; **الليث** onu böyle ضبط etti. Ve **كراع**’dan: yalnız başı (ilk harfi) ötrelenebilir. **شمر** onu inkâr etti ve dedi: sözde **فعلعل** yoktur. Ve **ابن دريد**’den: **اللام** da ötrelenebilir. **اللسان**’da: nefsi şiddetli olan. **الليث** ilk ضبط ile dedi: o, develerden: nefsi sert olan. Ve **ابن عباد** bu ضبط ile dedi: o, kirpidir. Ve **كراع** ve **شمر** dedi: o, **الجعل**’dır. Ve denildi: bok böceği; **كالجلعلعة** gibi; fetha ile ve ötrelenir. Yahut **الجلعلعة** ( **الجيم**’in ötrelisiyle): yarısı çamur, yarısı hayvan olan bir bok böceği; bunu **ابن بري** söyledi. Ve **الأصمعي**’den rivayet olunur ki dedi: “Bizde çamur yiyen bir adam vardı; sümkürdü de burnundan **جلعلعة** çıktı; yarısı çamur, yarısı bok böceği; burnunda yaratılmıştı.” **ابن دريد** dedi: ve denilir: **جلعلعة**, sırtlanın adlarındandır; **الخاء** mu‘ceme’de bunun benzeri gelecektir. Ve şey **انجلع** etti: açığa çıktı. **الحكم بن معية** dedi:
  ونسعت أسنان عود فانجلـع
  عمورها عن ناصلات لم تدع وقال **الليث** dedi: **المجالعة**: kumarda yahut içkide yahut taksimde çekişme. Ve şu beyti okudu:
  أيدي مجالعة تكف وتنهد **الأزهري** dedi: ve rivayet olunur: **مخالعة** ( **الخاء** ile); onlar kumarbazlardır. Ve ayrıca şu beyti okudu:
  ولا فاحش عند الشراب مجالع

  Ve ona (maddeye) sonradan eklenenlerdendir: kadın **جلعت** **كمنع** gibi; onda **جالع** (vardır); **جلعت**’in, kesre ile, bir lehçesidir. Bunun gibi **جالعت**; o hâlde o **مجالع**dır; bunların hepsi, hayâyı terk edip açılıp saçıldığında. Ve **الجلاعة**: **الجليع**’den olan isim.
  Ve kadın **جلعت**: dişlerini gösterdi. Ve **التجالع** ve **المجالعة**: çirkin sözle karşılıklı cevaplaşma.
  Ve **الجلع**، harekeli: dudak örtüsünün bıyığa doğru dönmesi. Ve **شفة جلعاء**. Ve diş eti **جلعت** **جلعا** (yaptı); ve o **جلعاء**dır; dudak ondan dönüp de (diş eti) görününce.
  Ve **الجليع**، **كسميدع** gibi: **الأجلع**. Ve sünnet derisi **جلع** etti: **الحوق**’un arkasına dönüşmesi.
  Ve bir oğlan **أجلع**dır; ve **جلع** etmiştir; sünnet derisi, başının örtüsünden dönüp ayrıldığında; bunu **الليث** söyledi. Ve **الجلعلع**، **كسفرجل** gibi: hayâsı az olan; **الليث**’ten de. Ve **ابن بري** dedi: **الجلعلع**: kertenkele; **اللسان**’da olduğu gibi.
