# جلفز — Kitâbu'l-'Ayn

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%84%D9%81%D8%B2/sozluk/kitab_ayn
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D9%84%D9%81%D8%B2/entries/kitab_ayn

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [جلفز](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%84%D9%81%D8%B2.md)
- Kitâbu'l-'Ayn: Halîl b. Ahmed · 8. yy

## Madde başı: جلفز

الجيم والزاي
زنجر:
الزَّنجرة من قولك: زَنجرَ فلان لفلانٍ، إذا قال بظفرِ إبهامه على ظُفرِ سبّابته، ثم قرع بينهما في قول: ولا مثل هذا قال:
فأرسلت إلى سلمى		بأن النَّفس مشغُوفه
فما جادت لنا سلمى		بزنجيرٍ ولا فوقـه
زرجن:
الزَّرجون، بلُغةِ الطّائف، وأهل الغور: قضبانُ الكرم.
زرنج:
زَرنج: اسم كورة معروفة، قال:
جلبُوا من تهـامةَ حـتـى		وردت خيلهُم قصور زرنجِ
زبرج:
الزَّبرجُ: الذهب. والزِّبرج: السَّحاب النَّمر بسوادٍ وحُمرة في وجهه، قال:
سفر الشَّمال الزَّبرج المُزبرجا
والزِّبرجُ: زينةُ السِّلاح. والزِّبرج: الوشي.
جمرز:
جَمرَزَ فلان، أي: تكص وفرّ.
جرمز:
جِّرموزُ: حوضٌ يتخذُ في قاعٍ أو روضة، مرتفع، الأعضاد يسيل فيها الماء، ثم يفرغ بعد ذلك.
وجَرمزَ فلانٌ، أي أخطأ. والجَرمزةُ: الانقباض عن الشّيء. ويقال ضمّ فلانٌ إليه إذا رفع ما انتشر من ثيابه، ثم مضى.
وإذا قلت: ضمّ الثَّورُ إليه جراميزه، فهي قوائمه... والفعلُ منه: اجرَمَزَّ، إذا انقبض في الكِناس، قال:
مُجرمِّزاً كضِجعةِ الماسورِ
وقال بعضهم: الجَراميز الجسد. قال أميَّة بن أبي عائذ:
أو أصحَمَ حامٍ جَراميزَهُ		حزابيةٍ حَيَدَى بالدِّحال
جربز:
الجُربُزُ: الخبُّ من الرِّجال. دخيل.
جلفز:
الجَلفَزيزُ: نابٌ هَرِمة حمول عمُول. وعجوز وجلفزيز: متشنِّجةٌ، وهي مع ذلك عمول، ويقال: الجلفزيز: الرجل الجافي.
فنزج:
الفَنزجُ: رقصُ المجُوس، قال العجّاج:
عكف النَّبيطِ يلعبون الفَنزجا

### Türkçe

**الجيم والزاي**

**زنجر**:
**الزَّنجرة** senin “**زَنجرَ** falan, falana” demendir; **إبهامه**’nin tırnağıyla **سبّابته**’nin tırnağı üzerinde söylediğinde, sonra “ve bunun benzeri yoktur” sözünde ikisi arasında vurduğunda (olur). Dedi ki:
فأرسلت إلى سلمى		بأن النَّفس مشغُوفه
فما جادت لنا سلمى		بزنجيرٍ ولا فوقـه

**زرجن**:
**الزَّرجون**; **الطّائف** diliyle ve **أهل الغور** (dilinde): asmanın çubuklarıdır.

**زرنج**:
**زَرنج**: bilinen bir **كورة**’nın adıdır. Dedi ki:
جلبُوا من تهـامةَ حـتـى		وردت خيلهُم قصور زرنجِ

**زبرج**:
**الزَّبرجُ**: altındır. Ve **الزِّبرج**: yüzünde siyahlık ve kızıllıkla benekli buluttur. Dedi ki:
سفر الشَّمال الزَّبرج المُزبرجا
Ve **الزِّبرجُ**: silahın süsüdür. Ve **الزِّبرج**: nakıştır.

**جمرز**:
“**جَمرَزَ** falan” yani: büzüldü ve kaçtı.

**جرمز**:
**جِّرموزُ**: bir çukurda yahut bir çayırda yapılan, yüksek, yanları (olan) bir havuzdur; içinde su akar, sonra bundan sonra boşalır.
Ve “**جَرمزَ** falan” yani: hata etti. Ve **الجَرمزةُ**: şeyden büzülüp çekilmedir. Ve “falan onu kendine topladı” denir; elbiselerinden yayılmış olanı kaldırdığı zaman, sonra yürüdü.
Ve eğer “öküz **جراميزه**’sini kendine topladı” dersen, o onun ayaklarıdır... Ve ondan fiil: **اجرَمَزَّ**; **الكِناس**’ta büzüldüğü zaman. Dedi ki:
مُجرمِّزاً كضِجعةِ الماسورِ
Ve bazısı dedi ki: **الجَراميز** bedendir. **أميَّة بن أبي عائذ** dedi ki:
أو أصحَمَ حامٍ جَراميزَهُ		حزابيةٍ حَيَدَى بالدِّحال

**جربز**:
**الجُربُزُ**: erkeklerden kurnaz (olan)dır. Yabancıdır.

**جلفز**:
**الجَلفَزيزُ**: yaşlı, yük taşıyan, iş gören bir dişi devedir. Ve yaşlı kadın ve **جلفزيز**: kasılmıştır; bununla beraber iş görendir. Ve denir ki: **الجلفزيز**: kaba adamdır.

**فنزج**:
**الفَنزجُ**: mecusların raksıdır. **العجّاج** dedi ki:
عكف النَّبيطِ يلعبون الفَنزجا
