# جلفز — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%84%D9%81%D8%B2/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D9%84%D9%81%D8%B2/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [جلفز](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%84%D9%81%D8%B2.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: جلفز

الجَلْفَزُ والجُلافِزُ: الصلب. وناقة جَلْفَزِيزٌ: صلبة غليظة، من ذلك. والجَلْفَزِيزُ: العجوز المُتَشَنّجة وهي مع ذلك عَمُول. ونابٌ جَلْفَزِيز: هَرِمَة عَمُول حَمُول، وقيل: الجَلْفَزِيز من النساء التي أَسَنَّتْ وفيها بقية، وكذلك الناقة؛ وأَنشد ابن السكيت يصف امرأَة أَسَنَّتْ وهي مع سِنِّها ضعيفة العقل:
السِّنُّ من جَلْفَزِيزٍ عَوْزَمٍ خَلَقٍ،
والحِلْمُ حِلْم صَبيٍّ يَمْرُثُ الوَدَعَه
ويقال: داهية جَلْفَزِيز؛ وقال:
إِني أَرى سَوْداءَ جَلْفَزِيزَا
ويقال: جعلها الله الجَلْفَزِيزَ إِذا صَرَم أَمره وقطعه. والجَلْفَزِيز: الثقيل؛ عن السيرافي.

### Türkçe

**الجَلْفَزُ** ve **الجُلافِزُ**: sert/katı. Ve **ناقة جَلْفَزِيزٌ**: ondan (yani bu mânâdan) sert, kalın.

Ve **الجَلْفَزِيزُ**: yaşlı kadın; kasılmış/gerilmiş olduğu hâlde bununla beraber çalışkan. Ve **نابٌ جَلْفَزِيز**: çok yaşlı, çalışkan, yük taşıyan; ve denildi ki: kadınlardan **الجَلْفَزِيز**: yaşlanmış olup içinde (hâlâ) bir kalıntı (güç) bulunan; deve de böyledir. Ve İbnü’s-Sikkît, yaşı ilerlemiş ve yaşıyla beraber aklı zayıf olan bir kadını vasfederek inşâd etti:

Yaş, yıpranmış, eskimiş, muhtaç bir **جَلْفَزِيزٍ**’dendir,
ve hilm, deniz kabuğunu yumuşatıp ovalayan bir çocuğun hilmi gibidir.

Ve denilir: **داهية جَلْفَزِيز**; ve dedi:

Şüphesiz ben siyah bir (kadın) **جَلْفَزِيز** görüyorum.

Ve denilir: “Allah onu **الجَلْفَزِيزَ** kılsın” — işini koparıp kestiği zaman.

Ve **الجَلْفَزِيز**: ağır; es-Sîrâfî’den.
