# جلفع — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%84%D9%81%D8%B9/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D9%84%D9%81%D8%B9/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [جلفع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%84%D9%81%D8%B9.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: جلفع

الجَلَنْفَع: المسنّ، أَكثر ما توصف به الإناث. وخطب رجلٌ امرأَةً إلى نفسها، وكانت امرأَة بَرْزةً قد انكشفَ وجهُها وراسَلَتْ، فقالت: إن سأَلت عني بني فلان أُنَبِئْتَ عني بما يسُرُّك، وبنو فلان يُنْبِئُونَك بما يَزِيدُك فيَّ رَغْبةً، وعند بني فلان مني خُبْر، فقال الرجل: وما عِلم هؤُلاء بكِ؟ فقالت: في كلٍِّ قد نُكحت، قال: يا ابنة أُمّ، أَراكِ جَلَنْفَعَةً قد خزَّمَتْها الخَزائِمُ قالت: كلا ولكني جَوّالة بالرجل عَنْتَرِيسٌ. والجَلَنْفَع من الإِبل: الغليظُ التامُّ الشديد، والأُنثى بالهاء؛ قال:
أَينَ الشِّظاظانِ وأَين المِرْبَعهْ؟
وأَين وَسْقُ الناقةِ الجَلَنْفَعَهْ؟
على أَن الجَلَنْفَعةَ هنا قد تكون المُسِنَّةَ، وقد قيل: ناقة جَلَنْفَعٌ، بغير هاء. الأَزهري: ناقة جَلَنْفَعةٌ قد أَسَنَّت وفيها بقية، واستشهد بهذا الرجز. والجلنفعةُ من النوق: الجسيمة وهي الواسعة الجوف التامة؛ وأَنشد:
جَلَنْفَعة تَشُقُّ على المَطايا،
إذا ما اخْتَبَّ رَقْراقُ السَّرابِ
وقد اجْلَنْفَع أَي غَلُظ. والجَلَنْفَعُ: الضَّخْمُ الواسع؛ قال: عِيدِيّة، أَمّا القَرَا فَمُضَبَّرٌ
منها ، وأَما دَفُّها فَجَلَنْفَعُ
وقيل: الجَلَنْفَعُ الواسع الجوْفِ التامُّ، وقيل: الجَلَنْفَع الجسيم الضخم الغليظ، إن كان سمحاً أَو غير سمح. ولِثةٌ جَلَنْفَعة كثيرة اللحم، وقيل: إِنما هو على التشبيه، وأَرى أَن كراعاً قد حكى القاف مكان الفاء في الجلنفع، قال ابن سيده: ولست منه على ثقة.

### Türkçe

**الجَلَنْفَع**: yaşlı (kadın); daha çok dişiler hakkında vasfedilir. Bir adam bir kadını
kendi nefsine (kendisi için) istedi (evlenme talebinde bulundu); kadın da yüzü açılmış, haberleşen, dışarı çıkan bir kadın idi; şöyle dedi: “Eğer benim hakkımda Benî Fülân’a sorarsan, benim hakkımda seni sevindirecek şeyle haberdar edilirsin; Benî Fülân da seni bende rağbetini artıracak şeyle haberdar eder; Benî Fülân’ın yanında da benden bir haber vardır.” Adam dedi ki: “Bunların senin hakkında bilgisi nedir?” Dedi ki: “Her birinde nikâhlanmışım.” Dedi ki: “Ey ana kızı, seni **جَلَنْفَعَةً** görüyorum; **الخَزائِمُ** onu **خزَّمَتْ**.” Dedi ki: “Hayır; fakat ben, adamla dolaşan bir **عَنْتَرِيسٌ**’im.”

Ve develerden **الجَلَنْفَع**: kalın, tam, şiddetli (olan); dişisi **الهاء** ile (yani **جَلَنْفَعَة**); dedi ki:
“**أَينَ الشِّظاظانِ** ve nerede **المِرْبَعهْ**?
Ve nerede **وَسْقُ** **الناقةِ الجَلَنْفَعَهْ**?”

Şu var ki, buradaki **الجَلَنْفَعةَ** yaşlı (dişi) de olabilir. Ve “**ناقة جَلَنْفَعٌ**”, **هاء**sız da söylenmiştir. **الأَزهري**: “**ناقة جَلَنْفَعةٌ** yaşlanmıştır ve onda bir kalıntı (bir güç/dirilik) vardır” dedi ve bu recez ile delil getirdi.

Ve dişi develerden **الجلنفعةُ**: iri cüsseli olandır; o, içi geniş, tam (olan)dır;
ve okudu:
“**جَلَنْفَعة** binek develere zor gelir,
serabın parıltısı hızlı yürüdüğü zaman.”

Ve **اجْلَنْفَع**: yani kalınlaştı. Ve **الجَلَنْفَعُ**: iri, geniş (olan); dedi ki:
“**عِيدِيّة**; **القَرَا** ise ondan **مُضَبَّرٌ**dür,
ve **دَفُّها** ise **فَجَلَنْفَعُ**dur.”

Ve denildi: **الجَلَنْفَعُ** içi geniş, tam (olan)dır. Ve denildi: **الجَلَنْفَع** iri cüsseli, büyük, kalın (olan)dır; yumuşak huylu olsun yahut yumuşak huylu olmasın.

**لِثةٌ جَلَنْفَعة**: eti çok olan diş eti. Ve denildi: Bu ancak benzetme üzerinedir. Ve görüyorum ki **كراع** **الجلنفع**’da **الفاء** yerine **القاف**’ı rivayet etmiştir. **ابن سيده** dedi ki: “Ben bundan emin değilim.”
