# جلف — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%84%D9%81/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D9%84%D9%81/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [جلف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%84%D9%81.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: جلف

جلفه، أي الشيء، يجفه، جلفا، من حد نصر: قشره: يقال: جلف الطين عن رأس الدن، نقله الجوهري، فهو جليف ومجلوف، أي مقشور، وقيل: الجلف: قشر الجلد مع شيء من اللحم.
 جلفه جلفا: جرفه، وقيل: الجلف: أجفى من الجرف، وأشد استئصالا. جلفه بالسيف: ضربه به، وفي الأساس بضع لحمه بضعا.
 جلف الشيء: قلعه، وأستأصله، نقله الجوهري كاجتلفه .
 والجالفة: الشجة التي تقشر الجلد باللحم، وفي الصحاح: مع اللحم .
 قال: والطعنة الجالفة: التي لم تصل إلى الجوف، وهي خلاف الجائفة.
 قال: والجالفة: السنة التي تذهب بالأموال، زاد في اللسان: وهي الشديدة، كالجليفة، كسفينة، وهو عام في كل آفة من الآفات المذهبة للمال، والجمع: الجلائف، وفي الصحاح: يقال: أصابتهم جليفة عظيمة: إذا اجتلفت أموالهم، وهم قوم مجتلفون .
 والجلف، بالكسر: الرجل الجافي، كالجليف، كأمير، وفي الصحاح قولهم: أعرابي جلف، أي جاف، وأصله من أجلاف الشاة، وهي المسلوخة بلا رأس ولا قوائم ولا بطن .
 وقد جلف، كفرح جلفا، وجلافة، وفي المحكم: الجلف: الجافي في خلقه وخلقه، شبه بجلف الشاة، أي: أن جوفه هواء ولا عقل فيه، قال سيبويه والجمع أجلاف، هذا هو الأكثر، لأن باب فعل يكسر على أفعال، وقد قالوا: أجلف، شبهوه بأذؤب على ذلك ؛ لاعتقاب أفعل وأفعال على الاسم الواحد كثيرا وأنشد ابن الأعرابي للمرار:
  ولم أجلف ولم يقصرن عني                      ولكن قد أني لي أن أريعا أي: لم أصر جلفا جافيا .
 وفي الحديث: ) فجاءه رجل جلف جاف ( قال ابن الأثير: الجلف: الأحمق، شبه بالشاة المسلوخة لضعف عقله، وإذا كان المال لاسمن له ولا ظهر ولا بطن يحمل، قيل: هو كالجلف .
 في المحكم: الجلف في كلام العرب: الدن، ولم يحد على أي حال هو، وجمعه: جلوف، قال عدي بن زيد:
  بيت جلوف بارد ظـلـه                      فيه ظباء ودواخيل خوص أو هو الدن الفارغ، نقله الجوهري عن أبي عبيدة أو أسفله أي: الدن إذا انكسر، نقله ابن سيده، والصاغاني.
 وقال الليث: الجلف: فحال النخل الذي يلقح بطلعه، أنشد أبو حنيفة:
  بهازرا لم تـتـخـذ مـآزرا
  فهي تسامى حول جلف جازرا والجمع: جلوف .

  والجلف: الغليظ اليابس من الخبز . أو هو الخبز غير المأدوم، كالجشب ونحوه وفي حديث عثمان رضي الله عنه: ) إن كل شيء سوى جلف الطعام، وظل ثوب، وبيت يستر فضل (، قال الشاعر:
  القفر خير من مبـيت بـتـه                      بجنوب زخة عند آل معـارك
  جاءوا بجلف من شعير يابـس                      بيني وبين غلامهم ذي الحارك أو: حرف الخبز، وبه فسر الحديث: ) ليس لابن آدم حق فيما سوى هذه الخصال، بيت يكنه، وثوب يوارى عورته: وجلف الخبز والماء (، وقد ذكر في ) جرف ( .
 قلت: ويروي أيضا بفتح اللام، جمع جلفة، وهي الكسرة .
 قال الهروي: الجلف في حديث عثمان: الظرف مثل الخرج والجوالق يريد: ما يترك فيه الخبز .
 قال أبو عمرو: الجلف: الوعاء جمعه: جلوف .
 الجلف من الغنم: المسلوخ الذي أخرج بطنه نقله الجوهري عن أبي عبيد، زاد غيره: وقطع رأسه وقوائمه، وقيل: الجلف: البدن الذي لا رأس عليه من أي نوع كان، والجمع: أجلاف، وبه شبه الجافي من الرجال والأحمق، كما تقدم .
 الجلف: طائر، م معروف .
 الجلف: الزق بلا رأس، ولا قوائم، عن ابن الأعرابي .
 الجلفة، بهاء: الكسرة من الخبز اليابس الغليظ القفار الذي بلا أدم، والجمع جلف، بكسر ففتح، وبه روي الحديث المتقدم .
 والجلفة: القطعة من كل شيء، نقله الصاغاني، والجمع: جلف .
 الجلفة من القلم: ما بين مبراه سنته، ويفتح في هذه، قال الزمخشري: سميت بالمرة من الجلف ومنه قول عبد الحميد الكاتب لسلم بن قتيبة والذي قرأت في منهاج الإصابة، لأبي علي الزفتاوي، الذي كتب عليه الحافظ بن حجر العسقلاني، رحمهما الله تعالى، أنه قال لرغبان، وقد رآه يكتب بقلم قصير البراية، فييجئ خطه رديا: إن كنت تحب أن تجود خطك، وفي منهاج الإصابة: أتريد أن يجود خطك ? قال: نعم، قال فأطل جلفتك أي: جلفة قلمك، وأسمنها، وحرف قطتك وفي المنهاج وحرف القطة وأيمنها قال: سلم، أو رغبان: ففعلت ذلك، فجاد خطي .
 أما طول الجلفة، فقال أبو القاسم: يكون مقدار عقدة الإبهام وكمناقير الحمام، وقال علي بن هلال: كل قلم تقصر جلفته فإن الخط يجيء به أوقص، وتكون الجلفة على أنحاء منها: أن ترهف جانبي البرية، وتسمن وسطها شيئا، وهذا يصلح للمبسوط والمحقق والمعلق، ومنها: ما تستأصل شحمته كلها، وهذا يصلح للمرسل والممزوج والمفتح، ومنها: ما يرهف من جانبه الأيسر، وتبقى فيه بقية في الأيمن، وهذا يصلح للطوامير وما شابهها، ومنها: ما رهف من جانبي وسطه ويكون كأن القطة منه أعرض مما تحتها، وهذا يصلح في جميع قلم الثلث وفروعه .?

  وأما القطة، فقال محمد بن العفيف الشيرازي: هي على صفات، منها: المحرف، والمستوي، والقائم، والمصوب، وأجودها المحرفة المعتدلة التحريف، وأفسدها المستوي ؛ لأن المستوي أقل تصرفا من المحرف، قال: وهيئة: المحرف أن تحرف السكين في حال القط، وإذا كان السن اليمنى أعلى من اليسرى، قيل: قلم محرف وإذ تساويا قيل قلم مستو، كذا في المنهاج وأوضحت ذلك بيانا في كتابي ) حكمة الإشراق إلى كتاب الآفاق (، وهو بحث نفيس فراجعه إن شئت .
 الجلفة، بالفتح: لغة في الجرفة بالراء لسمة البعير، وقد تقدم بيانه في الراء.
 الجلفة، بالضم: ما جلفته من الجلد، أي قشرته، وفي اللسان: ما جلفت منه .
 قال ابن عباد: الجلفة، بالتحريك: المعزي التي لا شعر عليها إلا صغار ولا خير فيها .
 وقال غيره: خبز مجلوف: إذا كان أحرقة التنور فلزق به قشوره .
 وقال ابن الأعرابي: الجلاف، كغراب: الطين، قال: والجلافي من الدلاء: العظيمة الكبيرة، وأنشد:
  من سابغ الأجلاف ذي سجل روى
  وكر توكير جلافى الدلى قال: وأجلف الرجل: نحى الجلاف عن رأس الخنبجة، كقنفذة، تقدم في الجيم .
 وقال أبو حنفية: الجليف، كأمير: نبت سهلي، بضم السين، منسوب إلى السهل على خلاف القياس، قال: شبيه بالزرع، فيه غبرة، وسنفته في رؤوسه كالبلوط مملوءة حبا كالأرزن، وهو مسمنة للمال .
 والمجلف، كمعظم: من ذهبت السنون وجلفت بأمواله، كالمجرف، بالراء . قال الجوهري: المجلف الذي أخذ من جوانبه، وأنشد للفرزدق:
  وعض زمان يا ابن مروان لم يدعمن المال إلا مسحتا أو مجلف قال أبو الغوث: المستحت: المهلك، والمجلف: الذي بقيت منه بقية، يريد إلا مسحتا أو هو مجلف.
 يقال: جلفت كحل تجليفا أي استأصلت السنة الأموال، قال ابن مقبل يرثي عثمان رضي الله عنه:
  نعاء لفضل الحلم والعلم والتقيومأوى اليتامى الغبر عاموا وأجدبوا
  وملجإ مهروئين يلفى به الحيا                      إذا جــلـــفـــت كـــحـــل هـــو الأم والأب عاموا: أي قرموا إلى اللبن.
 والمتجلف: المهزول كالمتجرف، وسنون جلائف، وجلف، بضمتين، جمع جليفة، كسفائن وسفن يقال أيضا: جلف، بضمة على التخفيف: تجلف الأموال وتذهبها، وأنشد ابن بري للعجير السلولي:
  وإذا تعرقت الجلائف مالـه                      قرنت صحيحتنا إلى جربائه ومن سجعات الأساس: من استؤصل بالجلائف، استؤصل بالخلائف.
 ومما يستدرك عليه: جلف ظفره عن أصبعه: كشطه: نقله الليث ورجل جليفة.
 والجلف: النزع.
 وجلف النبات، كعني: أكل عن آخره.
 والجلفة، بالفتح: مصدر بمعنى المرة.
 ومن المصدر قولهم: جلف في ماله جلفة، كعني: إذا ذهب منه شيء.
 واجتلفه الدهر: أذهب ماله، وزمان جالف وجارف.
 والجلائف: السيول.
 والجلف، بالكسر: الأحمق، وهو مجاز.
 وأما قول قيس بن الخطيم:
  كأن لباتـهـا تـبـددهـا                      هزلي جراد أجوافه جلف فإنه شبه الحلي التي على لبتها بجراد لا رؤوس لها ولا قوائم.

  وقيل: الجلف: جمع جليف، وهو الذي قشر، وذهب ابن السكيت إلى المعنى الأول.
 والجلفة، بالكسر: فرس منسوب.

### Türkçe

**جلفه**, yani şeyi, onu **يجفه**, **جلفا**, **حد نصر**’dan: onu soydu: denilir: **جلف الطين عن رأس الدن**: çamuru küpün başından soydu; onu **الجوهري** nakletti; o hâlde o **جليف** ve **مجلوف**tur, yani soyulmuş; ve denildi: **الجلف**: derinin kabuğunu, etten bir şey ile birlikte soymaktır.

**جلفه جلفا**: onu **جرفه** etti; ve denildi: **الجلف**: **الجرف**’ten daha **أجفى**dır ve daha şiddetli kökünden söküp atmadır. **جلفه بالسيف**: onu onunla vurdu; ve **الأساس**’ta: etini parça parça kesti.

**جلف الشيء**: onu söküp çıkardı ve kökünden kazıdı; **الجوهري** onu **اجتلفه** gibi nakletti.

Ve **الجالفة**: etiyle birlikte deriyi soyan yaradır; ve **الصحاح**’ta: et ile birlikte.

Dedi: ve **الطعنة الجالفة**: iç boşluğa ulaşmayan (saplama)dır; ve o, **الجائفة**’nin zıddıdır.

Dedi: ve **الجالفة**: malları götüren senedir; **اللسان**’da artırdı: ve o şiddetli olandır; **الجليفة** gibi, **سفينة** vezninde; ve o, malı götüren afetlerden her bir afette geneldir; ve çoğulu: **الجلائف**; ve **الصحاح**’ta: denilir: **أصابتهم جليفة عظيمة**: mallarını **اجتلفت** ettiğinde; ve onlar **قوم مجتلفون**dur.

Ve **الجلف** (kesre ile): kaba adamdır; **الجليف** gibi, **أمير** gibi; ve **الصحاح**’ta onların sözü: **أعرابي جلف**: yani kaba; ve aslı, koyunun **أجلاف**’ındandır; o da başsız, ayaksız ve karınsız soyulmuş olandır.

Ve gerçekten **جلف** etti, **فرح** gibi, **جلفا** ve **جلافة**; ve **المحكم**’de: **الجلف**: yaratılışında ve huyunda kaba olandır; koyunun **جلف**’ine benzetildi; yani: onun içi havadır ve onda akıl yoktur. **سيبويه** dedi ve çoğul **أجلاف**tır; bu daha çoktur; çünkü **فعل** babı **أفعال** üzerine kırılır; ve gerçekten demişlerdir: **أجلف**; onu **أذؤب**’a benzettiler bu üzere; çünkü **أفعل** ve **أفعال**’ın tek isim üzerinde ard arda gelmesi çoktur. Ve **ابن الأعرابي** **المرار** için inşad etti:
  ولم أجلف ولم يقصرن عني                      ولكن قد أني لي أن أريعا
yani: kaba bir **جلف** olmadım.

Ve hadiste: ) **فجاءه رجل جلف جاف** (; **ابن الأثير** dedi: **الجلف**: ahmaktır; aklının zayıflığı sebebiyle soyulmuş koyuna benzetildi; ve mal, onun için ne semizlik ne sırt ne de taşıyan karın olduğunda, denilir: o **كالجلف** gibidir.

**المحكم**’de: Arapların sözünde **الجلف**: küptür; ve hangi hâl üzere olduğu sınırlandırılmadı; ve çoğulu: **جلوف**. **عدي بن زيد** dedi:
  بيت جلوف بارد ظـلـه                      فيه ظباء ودواخيل خوص
yahut o boş küptür; **الجوهري** onu **أبي عبيدة**’den nakletti; yahut onun altıdır; yani: küp kırıldığında; **ابن سيده** ve **الصاغاني** nakletti.

Ve **الليث** dedi: **الجلف**: hurma ağacının, salkımıyla aşılanan **فحال**’ıdır. **أبو حنيفة** inşad etti:
  بهازرا لم تـتـخـذ مـآزرا
  فهي تسامى حول جلف جازرا
ve çoğul: **جلوف**.

Ve **الجلف**: ekmeğin kalın kuru olanıdır. Yahut o, katıksız ekmektir; **الجشب** ve benzeri gibi. Ve **عثمان** رضي الله عنه hadîsinde: ) **إن كل شيء سوى جلف الطعام، وظل ثوب، وبيت يستر فضل** (; şair dedi:
  القفر خير من مبـيت بـتـه                      بجنوب زخة عند آل معـارك
  جاءوا بجلف من شعير يابـس                      بيني وبين غلامهم ذي الحارك
yahut: ekmeğin kenarı; ve onunla hadîs tefsir edildi: ) **ليس لابن آدم حق فيما سوى هذه الخصال، بيت يكنه، وثوب يوارى عورته: وجلف الخبز والماء** (; ve o, ) **جرف** (’te zikredildi.

Dedim: ve ayrıca lâmın fethiyle de rivayet olunur; **جلفة**’nın çoğulu; ve o, lokmadır.

**الهروي** dedi: **عثمان** hadîsindeki **الجلف**: **الخرج** ve **الجوالق** gibi kap (zarf)tır; ekmeğin içinde bırakıldığı şeyi kasteder.

**أبو عمرو** dedi: **الجلف**: kaptır; çoğulu: **جلوف**.

Koyundan **الجلف**: karnı çıkarılmış soyulmuş olandır; **الجوهري** onu **أبي عبيد**’den nakletti; başkası artırdı: ve başını ve ayaklarını kesti; ve denildi: **الجلف**: başı olmayan gövdedir, hangi türden olursa olsun; ve çoğul: **أجلاف**; ve onunla erkeklerden kaba olan ve ahmak olan benzetildi; daha önce geçtiği gibi.

**الجلف**: bir kuştur; bilinen.

**الجلف**: başsız ve ayaksız tulumdur; **ابن الأعرابي**’den.

**الجلفة** (هاء ile): katıksız, kalın, kuru, çorak ekmekten bir lokmadır; ve çoğul **جلف** (kesre sonra fetha ile); ve onunla, geçen hadîs rivayet olundu.

Ve **الجلفة**: her şeyden bir parçadır; **الصاغاني** nakletti; ve çoğul: **جلف**.

Kalemden **الجلفة**: yontma yerinin ucu ile onun dişi arasındaki şeydir; ve bunda fetha yapılır. **الزمخشري** dedi: **الجلف**’ten bir defa (merrre) ile adlandırıldı; ve ondan **عبد الحميد الكاتب**’in **سلم بن قتيبة**’ye sözü: ve **منهاج الإصابة**’da okuduğum, **أبي علي الزفتاوي**’ye ait, üzerine **الحافظ بن حجر العسقلاني**’nin yazdığı, Allah ikisine de rahmet etsin, şudur ki: **رغبان**’a dedi—onu kısa yontmalı bir kalemle yazarken görmüş, yazısı kötü geliyordu—: Eğer yazını güzelleştirmeyi seviyorsan—ve **منهاج الإصابة**’da: Yazının güzelleşmesini mi istiyorsun?—dedi: evet. Dedi: öyleyse **جلفتك**’ni uzat; yani: kaleminin **جلفة**’sını; ve onu semizleştir; ve **حرف قطتك**; ve **المنهاج**’da: **وحرف القطة** ve onu sağa meylettir. Dedi: **سلم** yahut **رغبان**: bunu yaptım; böylece yazım güzelleşti.

**الجلفة**’nın uzunluğuna gelince: **أبو القاسم** dedi: başparmak boğumu miktarı ve güvercin gagaları gibi olur. **علي بن هلال** dedi: her kalem ki **جلفته**’si kısalırsa, yazı onunla daha kısa gelir; ve **الجلفة** çeşitler üzeredir; onlardan: yontmanın iki yanını inceltmen ve ortasını biraz semizleştirmen; bu, **المبسوط** ve **المحقق** ve **المعلق** için uygundur. Ve onlardan: yağını tümüyle kökünden alman; bu, **المرسل** ve **الممزوج** ve **المفتح** için uygundur. Ve onlardan: sol yanından inceltmen ve sağda bir bakiye bırakman; bu, **الطوامير** ve benzerleri için uygundur. Ve onlardan: ortasının iki yanından inceltmen ve sanki ondan **القطة** altındakinden daha genişmiş gibi olması; bu, **قلم الثلث**’ün tamamında ve dallarında uygundur.?

Ve **القطة**’ya gelince: **محمد بن العفيف الشيرازي** dedi: o, sıfatlar üzeredir; onlardan: **المحرف** ve **المستوي** ve **القائم** ve **المصوب**; ve onların en iyisi, eğriltmesi mutedil olan **المحرفة**’dir; ve onların en bozuğu **المستوي**’dir; çünkü **المستوي**, **المحرف**’tan daha az tasarrufludur. Dedi: ve **المحرف**’ın heyeti: kesme hâlinde bıçağı eğriltmendir; ve sağ diş solunkinden daha yüksek olduğunda, denilir: **قلم محرف**; ve ikisi eşit olduğunda denilir: **قلم مستو**; **المنهاج**’da böyledir. Ve bunu kitabım ) **حكمة الإشراق إلى كتاب الآفاق** (’ta bir beyan ile açıkladım; o, nefis bir bahistir; istersen ona müracaat et.

**الجلفة** (fetha ile): deveye dağlama için **الجرفة** (ر ile) hakkında bir dildir; ve onun beyanı **الراء**’da geçti.

**الجلفة** (damme ile): deriden **جلفته** ettiğin şeydir; yani soyduğun; ve **اللسان**’da: ondan **جلفت** ettiğim şey.

**ابن عباد** dedi: **الجلفة** (hareke ile): üzerinde küçükler dışında kıl olmayan ve onda hayır bulunmayan keçilerdir.

Ve başkası dedi: **خبز مجلوف**: tandır onu yakıp da kabukları ona yapışmış olduğunda.

Ve **ابن الأعرابي** dedi: **الجلاف** (**غراب** gibi): çamurdur. Dedi: ve kovaların **الجلافي**’si: büyük, iri olandır. Ve inşad etti:
  من سابغ الأجلاف ذي سجل روى
  وكر توكير جلافى الدلى
Dedi: ve adam **أجلف** etti: **الجلاف**’ı **الخنبجة**’nin başından uzaklaştırdı; **قنفذة** gibi; **الجيم**’de geçti.

Ve **أبو حنفية** dedi: **الجليف** (**أمير** gibi): düz-ova bitkisidir; sîn’in dammesiyle; ölçüye aykırı olarak **السهل**’e nispet edilmiştir. Dedi: ekine benzer; onda tozluluk vardır; ve başlarındaki başağı, tanelerle dolu meşe palamudu gibi, **الأرزن** gibi; ve o, mala semizlik verendir.

Ve **المجلف** (**معظم** gibi): yılların gidip mallarını **جلفت** ettiği kimsedir; **المجرف** (ر ile) gibi. **الجوهري** dedi: **المجلف**: yanlarından alınmış olandır. Ve **الفرزدق** için inşad etti:
  وعض زمان يا ابن مروان لم يدعمن المال إلا مسحتا أو مجلف
**أبو الغوث** dedi: **المستحت**: helâk edici olandır; ve **المجلف**: ondan bir bakiye kalan olandır; “ancak **مسحتا** yahut o **مجلف**” demek ister.

Denilir: **جلفت كحل تجليفا**: yani sene malları kökünden söküp aldı. **ابن مقبل**, **عثمان** رضي الله عنه için mersiye söyledi:
  نعاء لفضل الحلم والعلم والتقيومأوى اليتامى الغبر عاموا وأجدبوا
  وملجإ مهروئين يلفى به الحيا                      إذا جــلـــفـــت كـــحـــل هـــو الأم والأب
**عاموا**: yani süte iştahla yöneldiler.

Ve **المتجلف**: zayıflamış olandır; **المتجرف** gibi. Ve **سنون جلائف** ve **جلف** (iki damme ile): **جليفة**’nın çoğulu; **سفائن** ve **سفن** gibi. Denilir ayrıca: **جلف** (hafifletme üzere tek damme ile): malları **تجلف** eder ve götürür. Ve **ابن بري** **العجير السلولي** için inşad etti:
  وإذا تعرقت الجلائف مالـه                      قرنت صحيحتنا إلى جربائه
Ve **الأساس**’ın secilerinden: **من استؤصل بالجلائف، استؤصل بالخلائف**.

Ve ona ilâve olarak istidrâk edilenlerdendir: **جلف ظفره عن أصبعه**: onu kazıdı; **الليث** nakletti. Ve **رجل جليفة**.

Ve **الجلف**: çekip çıkarma.

Ve **جلف النبات** (**عني** gibi): onu sonuna kadar yedi.

Ve **الجلفة** (fetha ile): bir defa (merrre) mânasında masdardır.

Ve masdardan onların sözü: **جلف في ماله جلفة** (**عني** gibi): ondan bir şey gittiğinde.

Ve **اجتلفه الدهر**: malını götürdü; ve **زمان جالف وجارف**.

Ve **الجلائف**: sellerdir.

Ve **الجلف** (kesre ile): ahmaktır; ve o mecazdır.

Ve **قيس بن الخطيم**’in sözüne gelince:
  كأن لباتـهـا تـبـددهـا                      هزلي جراد أجوافه جلف
o, gerdanlığının üzerindeki süsleri, başları ve ayakları olmayan çekirgelere benzetti.

Ve denildi: **الجلف**: **جليف**’in cem‘idir; o da soyulmuş olandır; ve İbnü’s-Sikkît birinci mânaya gitti.

Ve **الجلفة** (kesre ile): nisbetli bir attır.
