# جلق — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%84%D9%82/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D9%84%D9%82/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [جلق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%84%D9%82.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: جلق

جَوَالِقُ
جَوَالِقُ جوالق (S, M, MA, Mgh, K) and جُوَالِقٌ (IAar, M, K) and جِوَالِقٌ (K) A sack; in Pers. جُوَالْ; (MA, PS;) [not so well rendered in the KL by خُرْجِينْ, which means a saddle-bag or a pair of saddle-bags, like the Arabic خُرْجٌ;] a certain kind of وِعَآءِ [or receptacle], (S, M, K,) [for corn &c.,] well known: (M, K:) it has a loop, into which is inserted a stick, or piece of wood, called شِظَاظٌ, (S and K in art. شظ,) this being also inserted into the loop of another جوالق, when they are bound upon the camel: (K * and TA in that art.:) or it has two loops, one of which is inserted into the other, (S and K voce قَطَبَ,) [and then the stick is put through,] on the occasion of putting it on a camel: (TA ibid.:) the word is arabicized; (M, TA;) said to be from كواله, (TA,) or كوالك, (KL,) but correctly from چواله, which is Pers.: (TA:) the pl. is جَوَالِقُ (S, MA, Mgh, K) and جَوَالِيقُ, (Sb, S, MA, Mgh, K,) the latter occurring in poetry, (TA,) and جُوَالِقَاتٌ (S, K) was sometimes used, (S,) but this is disallowed by Sb. (S, M.) The saying [of a rلjiz], cited by Th,
أُحِبُّ مَاوِيَّةَ حُبًّا صَادِقَا
حُبَّ أَبِى الجُوَالِقِ الجُوَالِقَا
[I love Mلweeyeh with a true love; with the love of the owner (lit. father) of the sack for the sack;] means that the speaker had a vehement love for the food, or wheat, that was in his جوالق. (M.) Another says,
يَا حَبَّذَا مَا فِى الجَوَالِيقِ السُّودْ
مِنْ خُشْكَنَانِ وَسَوِيقٍ مَقْنُودْ
[O, lovely is what is in the black sacks, of biscuit and meal of parched barley sweetened with sugarcandy !]. (S.)

### Türkçe

**جَوَالِقُ**
**جَوَالِقُ** جوالق (S, M, MA, Mgh, K) ve **جُوَالِقٌ** (IAar, M, K) ve **جِوَالِقٌ** (K): bir çuval; Farsçada **جُوَالْ**; (MA, PS;) [KL’de **خُرْجِينْ** ile o kadar iyi karşılanmamıştır; hâlbuki bu, Arapça **خُرْجٌ** gibi, bir eyer-çantası yahut iki eyer-çantası (çifti) demektir;] **وِعَآءِ** [yahut kap] cinsinden belirli bir tür; (S, M, K,) [tahıl vb. için,] iyi bilinen: (M, K:) onun bir halkası vardır; içine, **شِظَاظٌ** denilen bir değnek yahut tahta parçası sokulur; (S ve K, **شظ** maddesinde;) bu da, deve üzerine bağlandıklarında, başka bir **جوالق**’ın halkasına da sokulur: (K * ve TA, o maddede:) yahut onun iki halkası vardır; bunlardan biri ötekine sokulur; (S ve K, **قَطَبَ** maddesinde,) [sonra değnek içinden geçirilir;] onu deveye koyma sırasında: (TA, aynı yerde:) kelime Arapçalaştırılmıştır; (M, TA;) **كواله**’den olduğu söylenmiştir, (TA,) yahut **كوالك**’ten, (KL,) fakat doğru olarak Farsça olan **چواله**’dendir: (TA:) çoğulu **جَوَالِقُ**’tur (S, MA, Mgh, K) ve **جَوَالِيقُ**’tur, (Sb, S, MA, Mgh, K,) ikincisi şiirde vâki olur, (TA,) ve **جُوَالِقَاتٌ** (S, K) bazen kullanılmıştır, (S,) fakat bu, Sb tarafından caiz görülmez. (S, M.) Th tarafından nakledilen [bir recez sahibinin] sözü:
أُحِبُّ مَاوِيَّةَ حُبًّا صَادِقَا
حُبَّ أَبِى الجُوَالِقِ الجُوَالِقَا
[Ben **ماوية**’yi doğru bir sevgiyle severim; çuvalın sahibi (lafzen babası) olanın çuvala sevgisi gibi;] bunun mânası, konuşanın, **جوالق**’ında bulunan yiyeceğe yahut buğdaya şiddetli bir sevgi duymuş olmasıdır. (M.) Bir başkası der ki:
يَا حَبَّذَا مَا فِى الجَوَالِيقِ السُّودْ
مِنْ خُشْكَنَانِ وَسَوِيقٍ مَقْنُودْ
[Ah, kara çuvallarda olan ne güzeldir: bisküviden ve şekerlemeyle tatlandırılmış kavrulmuş arpa unundan!]. (S.)
