# جلق — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%84%D9%82/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D9%84%D9%82/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [جلق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%84%D9%82.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: جلق

جِلًق وجِلَّق: موضع؛ يصرف ولا يصرف؛ قال المتلمس:
بجِلّق تَسْطُو بامرئٍ ما تَلَعْثَما
أَي ما نَكَص؛ وقال النابغة:
لئنْ كان للقَبْرَيْنِ قَبْرٍ بجِلّقٍ،
وقبْرٍ بصَيْداء الذي عند حارِب
التهذيب: جلق، بالتشديد وكسر الجيم، موضع بالشام معروف؛ قال ابن بري: جلق اسم دِمَشق؛ قال حسان بن ثابت:
للهِ دَرُّ عِصابةٍ نادَمْتُهمْ،
يوماً، بجلقَ في الزمانِ الأَوّلِ
والجُوالِقُ والجُوالَق، بكسر اللام وفتحها؛ الأخيرة عن ابن الأَعرابي: وعاء من الأَوعية معروف معرّب؛ وقوله أنشده ثعلب:
أُحِبُّ ماوِيَّةَ حُبًّا صادِقا،
حُبَّ أَبي الجُوالِقِ الجُوالِقا
أَي هو شديد الحب لما في جوالقه من الطعام؛ قال سيبويه: والجمع جَوالِق، بفتح الجيم، وجَوالِيق، ولم يقولوا جَوالِقات، استغنوا عنه بجَوالِيق، ورب شيء هكذا وبعكسه؛ قال الراجز:
يا حَبَّذا ما في الجَوالِيقِ السُّودْ
من خَشْكِنانٍ وسَوِيقٍ مَقْنُودْ
وربما جوّز الجوالِقات غير سيبويه؛ قال ابن بري: قال سيبويه قد جمعت العرب أَسماء مذكرة بالأَلف والتاء لامتناع تكسيرها نحو سِجِلّ وإسْطبْل وحَمّام فقالوا سِجِلاَّت وحمّامات وإسْطَبْلات، ولم يقولوا في جمع جُوالِق جُوالِقات لأََهم قد كسَّروه فقالوا جَوالِيق. وفي حديث عمر: قال للبيد قاتل أَخيه زيد يوم اليمامة بعد أَن أَسلم: أَنت قاتل أَخي يا جوالِق؟ قال: نعم يا أَمير المؤمنين؛ الجوالِق، بكسر اللام: هو اللَّبِيدُ وبه سمي الرجل لَبِيداً؛ وقوله أَنشده ثعلب:
ونازِلةٍ بالحَيِّ، يوماً، قَرَيْتُها
جَوالِيقَ أَصْفاراً وناراً تحرّق
قال: يعني بقوله أَصفاراً جَراداً خالية الأَجواف من البَيْض والطعام. وجَوْلَق: اسم؛ قال الراوي: وأَنا أَظنه جَلَوْبَقاً. ابن الأَعرابي: جَلقَ رأْسَه وجَلَطَه إذا حَلَقَه. التهذيب: رجل جُلاقةٌ وجُراقةٌ، وما عليه جُلاقة لحم، قال: ويقال للمَنْجَنِيق المنْجَلِيقُ.

### Türkçe

**جِلًق** ve **جِلَّق**: bir yer; i‘rab alır ve i‘rab almaz; el-Mutalammis dedi ki:
بجِلّق تَسْطُو بامرئٍ ما تَلَعْثَما
Yani: geri çekilmedi; en-Nâbiga dedi ki:
لئنْ كان للقَبْرَيْنِ قَبْرٍ بجِلّقٍ،
وقبْرٍ بصَيْداء الذي عند حارِب

Et-Tehzîb: **جلق**, şeddeli ve **الجيم**’i kesreli olarak, Şam’da bilinen bir yer; İbn Berrî dedi ki:
**جلق** Dımaşk’ın adıdır; Hassân b. Sâbit dedi ki:
للهِ دَرُّ عِصابةٍ نادَمْتُهمْ،
يوماً، بجلقَ في الزمانِ الأَوّلِ

Ve **الجُوالِقُ** ve **الجُوالَق**, **اللام**’ın kesresiyle ve fethasıyla; sonuncusu İbnü’l-A‘râbî’dendir:
Bilinen kaplardan bir kap; Arapçalaştırılmıştır; ve sözü, Sa‘leb onu inşad etti:
أُحِبُّ ماوِيَّةَ حُبًّا صادِقا،
حُبَّ أَبي الجُوالِقِ الجُوالِقا
Yani: o, çuvallarında yiyecekten olan şeye karşı sevgi bakımından şiddetlidir; Sîbeveyh dedi ki: çoğulu **جَوالِق**,
**الجيم**’in fethasıyla, ve **جَوالِيق**; **جَوالِقات** demediler, ondan **جَوالِيق** ile müstağni oldular,
ve bazen bir şey böyledir ve bunun tersiyledir; er-Râciz dedi ki:
يا حَبَّذا ما في الجَوالِيقِ السُّودْ
من خَشْكِنانٍ وسَوِيقٍ مَقْنُودْ

Ve bazen Sîbeveyh’ten başkası **الجوالِقات**’ı caiz görmüştür; İbn Berrî dedi ki: Sîbeveyh dedi: Araplar
kırılması (cem‘-i teksîr yapılması) imkânsız olduğundan **الأَلف** ve **التاء** ile müzekker isimleri cem‘ etmiştir; **سِجِلّ** ve **إسْطبْل**
ve **حَمّام** gibi; böylece **سِجِلاَّت** ve **حمّامات** ve **إسْطَبْلات** dediler; **جُوالِق**’in cem‘inde
**جُوالِقات** demediler; çünkü onu kırdılar da **جَوالِيق** dediler. Ömer’in hadisinde: Lebîd’e,
Yemâme günü kardeşi Zeyd’i öldüren kimseye, Müslüman olduktan sonra, dedi ki: “Sen benim kardeşimi öldüren misin ey **جوالِق**?”
Dedi ki: “Evet ey müminlerin emîri”; **الجوالِق**, **اللام**’ın kesresiyle: o, **اللَّبِيدُ**’dir ve onunla
adama **لَبِيداً** adı verilmiştir; ve sözü, Sa‘leb onu inşad etti:
ونازِلةٍ بالحَيِّ، يوماً، قَرَيْتُها
جَوالِيقَ أَصْفاراً وناراً تحرّق
Dedi ki: “**أَصفاراً**” sözüyle, yumurta ve yiyecekten içleri boş çekirgeler kasteder.

Ve **جَوْلَق**: bir isim; râvî dedi ki: “Ben onu **جَلَوْبَقاً** zannediyorum.” İbnü’l-A‘râbî:
**جَلقَ** başını ve **جَلَطَه**: onu tıraş ettiğinde. Et-Tehzîb: **جُلاقةٌ** ve **جُراقةٌ** adam; ve onun üzerinde
**جُلاقة** et yoktur, dedi: ve mancınığa **المنْجَلِيقُ** denir.
