# جلل — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%84%D9%84/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D9%84%D9%84/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [جلل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%84%D9%84.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: جلل

الجَلُّ، بالفتح: الشِراعُ؛ والجمع جُلولٌ. قال القطاميّ:
في ذي جُلولٍ يُقَضِّي الموتَ صاحِبُهُ		إذا الصَرارِيُّ من أَهْوالِهِ ارْتَسَمـا
والجِلَّةُ: البَعَرُ. يقال: إنّ بني فلان وقودهم الجِلَّةُ، ووقودهم الوَألَةُ. وهم يَجْتَلُّونَ الجِلَّةَ، أي يلقطون البعر. والجُلُّ بالضم: واحد جِلالِ الدوابّ. وجمع الجِلالِ أَجِلَّةٌ. وجُلَّ الشيء: معظمه.
والجُلَّى: الأمر العظيم؛ وجمعها جُلَلٌ، مثل كُبْرى وكُبَرٍ. ومنه قول طرفة:
متى أُدْعَ في الجُلَّى أَكُنْ من حُماتِها
وقال آخر:
وإنْ دَعَوْتِ إلى جُلَّى ومَكْرُمَةٍ		يوماً كِراماً من الأقوام فادْعينا
والجُلَّةُ: وِعاء التمر. ويقال أيضاً: ماله دِقٌ ولا جِلٌّ، أي دقيقٌ ولا جَليلٌ. والجِلَُّ من الإبل: المِسانُّ، وهو جمع جَليل، قال النمر:
أَزْمانَ لم تأخذْ إليَّ سِلاحَهاإبلي بِجِلّتها ولا أَبْكارِهـا
ومِشْيَخَةٌ جِلَّةٌ، أي مَسانُّ. والمَجَلّةُ: الصحيفةُ فيها الحكمةُ. قال أبو عبيد: كلُّ كتابٍ عند العرب مَجَلَّةٌ. وقول النابغة:
مَجَلَّتُهُمْ ذاتُ الإلَـهِ ودينُـهُـمْقَوِيمٌ فما يَرْجونَ غَيْر العَواقِبِ
وجَلالُ اللهِ: عظمته. وقولهم: فَعَلْتُهُ من جَلالِكَ، أي من أجلك. وأنشد الكسائي:
وإكْرامِيَ القومَ العِدا من جلالها
والجَلاَّلَةُ: البقرةُ التي تتبع النَجاساتِ. والجُلالُ بالضم: العظيمُ. والجُلالَةُ: الناقةُ العظيمةُ. والجَلَلُ: الأمرُ العظيمُ. قال وَعلة بن الحارث:
قَوْمي هُمُ قتلوا أُمَـيْمَ أخـي		فإذا رَمَيْتُ يُصيبُني سَهْمي
فَلَئِنْ عَفَوْتُ لأعْفوَنْ جَلَـلاً		ولَئِنْ سَطَوْتُ لُوهِنَنْ عَظْمي
والجَلَلُ أيضاً: الهيِّنُ، وهو من الأضداد. قال امرؤُ القيس لما قُتِلَ أبوه:
ألاَ كلُّ شيءٍ سِواهُ جَلَلْ. أي هيِّنٌ يسيرٌ.
والجَليلُ: العظيمُ. والجَليلُ: الثُمامُ، وهو نبتٌ ضعيفٌ يُحشى به خصاصُ البيوتِ. الواحدةُ جَليلَةٌ، والجمع جَلائلُ. وَجَلَّ القومُ من البلد يَجُلُّونَ بالضم جُلولاً، أي جَلَوْا وخرجوا إلى بلد آخر، فهم جالَّةٌ. وجَلَّ فلان يَجِلُّ بالكسر جَلالَةً، أي عَظُمَ قَدْرُهُ، فهو جَليلٌ. وقول لبيد:
واخْزُها بالبِرِّ لله الأَجَلّْ. يعني الأعظم. وقول الراجز:
الحمد للهِ العليِّ الأجْلَلِ. يريد الأَجَلَّ، فأظهر التضعيف ضرورةً.
وقول ابن أحمر:
يا جلَّ ما بَعُدَتْ عليك بِـلادُنـا		وطِلابُنا فابْرُقْ بأرضِكَ وارْعُدِ
يعني ما أَجلَّ ما بَعْدَتْ. وجَلَّ الرجل أيضاً، أي أَسَنَّ. وجَلَّتِ الهاجِنُ عن الولد، أي صغُرتْ. وأجْلَلْتُهُ في المرتبة. وأتيت فلاناً فما أَجَلَّني وما أَحْشاني، أي ما أعطاني جَليلَةً ولا حاشِيَةً. فالجلِيلةُ: التي نُتِجَتْ بطناً واحداً. والحواشي: صغار الإبل. ويقال: ما أَجَلَّني وما أَدَقَّني، أي ما أعطاني كثيراً ولا قليلاً. ويقال: ماله جَليلةٌ ولا دقيقةٌ، أي ماله ناقةٌ ولا شاةٌ. وقول الشاعر:
بَكَتْ فأَدَقَّتْ في البُكا وأَجَلَّتِ. أي أتت بقليل البكاء وكثيره.
وجَلَّلَ الشيءَ تَجْليلاً، أي عَمَّ. والمُجَلِّلُ: السحابُ الذي يُجَلِّلُ الأرضَ بالمطر، أي يَعُمُّ. وتَجليلُ الفرسِ، أن تُلبسهُ الجُلَّ. وتَجَلَّلَهُ، أي علاه. وتَجَلَّلَهُ، أي أخذ جُلالَهُ. والتَجالُّ: التعاظُم. يقال: فلان يَتَجالُّ عن ذلك، أي يترفع عنه.

### Türkçe

**الجَلُّ** (fetha ile): yelken; çoğulu **جُلولٌ**. el-Kutâmî dedi ki:
في ذي **جُلولٍ** يُقَضِّي الموتَ صاحِبُهُ		إذا الصَرارِيُّ من أَهْوالِهِ ارْتَسَمـا

**الجِلَّةُ**: tezek. Denir ki: “Şu falan oğullarının yakacağı **الجِلَّةُ**’dir; yakacakları **الوَألَةُ**’dir.” Ve onlar **يَجْتَلُّونَ الجِلَّةَ**; yani tezeği toplarlar. **الجُلُّ** (damme ile): binek hayvanlarının örtülerinden bir tanesi. **الجِلالِ**’in çoğulu **أَجِلَّةٌ**’dir. **جُلَّ** الشيء: onun çoğu.

**الجُلَّى**: büyük iş; çoğulu **جُلَلٌ**’dir; **كُبْرى** ve **كُبَرٍ** gibi. Ondandır Tarafe’nin sözü:
متى أُدْعَ في **الجُلَّى** أَكُنْ من حُماتِها

Bir başkası dedi ki:
وإنْ دَعَوْتِ إلى **جُلَّى** ومَكْرُمَةٍ		يوماً كِراماً من الأقوام فادْعينا

**الجُلَّةُ**: hurma kabı. Yine denir: “Onun ne **دِقٌ**’i vardır ne **جِلٌّ**’i”; yani ne ince (küçük) ne büyük. Develerden **الجِلَُّ**: yaşlılar; o, **جَليل**’in çoğuludur. en-Nemir dedi ki:
أَزْمانَ لم تأخذْ إليَّ سِلاحَهاإبلي بِ**جِلّتها** ولا أَبْكارِهـا

Ve **مِشْيَخَةٌ جِلَّةٌ**: yani yaşlılar. **المَجَلّةُ**: içinde hikmet bulunan sahife. Ebû Ubeyd dedi ki: Araplar nezdinde her kitap **مَجَلَّةٌ**’dir. en-Nâbiga’nın sözü:
**مَجَلَّتُهُمْ** ذاتُ الإلَـهِ ودينُـهُـمْقَوِيمٌ فما يَرْجونَ غَيْر العَواقِبِ

**جَلالُ اللهِ**: O’nun azameti. Ve onların sözü: “Bunu **من جَلالِكَ** yaptım”; yani senin için. el-Kisâî şu beyti okudu:
وإكْرامِيَ القومَ العِدا من **جلالها**

**الجَلاَّلَةُ**: necasetleri takip eden inek. **الجُلالُ** (damme ile): büyük. **الجُلالَةُ**: büyük dişi deve. **الجَلَلُ**: büyük iş. Va‘le b. el-Hâris dedi ki:
قَوْمي هُمُ قتلوا أُمَـيْمَ أخـي		فإذا رَمَيْتُ يُصيبُني سَهْمي
فَلَئِنْ عَفَوْتُ لأعْفوَنْ **جَلَـلاً**		ولَئِنْ سَطَوْتُ لُوهِنَنْ عَظْمي

**الجَلَلُ** ayrıca: kolay (önemsiz)dir; o, zıt anlamlılardandır. İmru’ul-Kays, babası öldürüldüğünde dedi ki:
ألاَ كلُّ شيءٍ سِواهُ **جَلَلْ**. yani kolay, hafif.

**الجَليلُ**: büyük. **الجَليلُ**: **الثُمامُ**; o, evlerin çit/örgü kısımlarının doldurulduğu zayıf bir bitkidir. Tekili **جَليلَةٌ**, çoğulu **جَلائلُ**. Ve kavim memleketten **جَلَّ** eder; **يَجُلُّونَ** (damme ile) **جُلولاً**; yani göçtüler ve başka bir memlekete çıktılar; onlar **جالَّةٌ**’dir. Ve falan kimse **جَلَّ** eder; **يَجِلُّ** (kesra ile) **جَلالَةً**; yani değeri büyüdü; o **جَليلٌ**’dir. Lebîd’in sözü:
واخْزُها بالبِرِّ لله **الأَجَلّْ**. yani en büyük.

Ve recez söyleyenin sözü:
الحمد للهِ العليِّ **الأجْلَلِ**. **الأَجَلَّ**’i kasteder; zaruret sebebiyle şeddeli göstermiştir.

İbn Ahmer’in sözü:
يا **جلَّ** ما بَعُدَتْ عليك بِـلادُنـا		وطِلابُنا فابْرُقْ بأرضِكَ وارْعُدِ

Yani: “Ne kadar da **أَجلَّ** (büyük) oldu, uzaklaştı.” Ve **جَلَّ** adam da; yani yaşlandı. Ve **جَلَّتِ** melez dişi deve yavrudan; yani küçüldü. Ve onu mertebede **أجْلَلْتُهُ**. Ve falana geldim de o bana ne **أَجَلَّني** ne **أَحْشاني**; yani bana ne bir **جَليلَةً** verdi ne bir **حاشِيَةً**. Şu halde **الجلِيلةُ**: bir karın (bir defa) doğurmuş olan. **الحواشي**: develerin küçükleri. Ve denir: “Bana ne **أَجَلَّني** ne **أَدَقَّني**”; yani bana ne çok verdi ne az. Ve denir: “Onun ne **جَليلةٌ**si vardır ne **دقيقةٌ**si”; yani onun ne dişi devesi vardır ne koyunu. Şairin sözü:
بَكَتْ فأَدَقَّتْ في البُكا وأَجَلَّتِ. yani az ağlama ve çok ağlama ile geldi.

Ve **جَلَّلَ** şeyi **تَجْليلاً**; yani kapladı. Ve **المُجَلِّلُ**: yağmurla yeri kaplayan bulut; yani yayılır. Ve atın **تَجليلُ**’i: ona **الجُلَّ** giydirmen. Ve onu **تَجَلَّلَهُ**; yani üzerine çıktı. Ve onu **تَجَلَّلَهُ**; yani onun **جُلالَهُ**’unu aldı. Ve **التَجالُّ**: büyüklük taslama. Denir: “Falan kimse bundan **يَتَجالُّ** eder”; yani ondan yücelik gösterir, uzak durur.
