# جلم (ج-ل-م) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%84%D9%85
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D9%84%D9%85

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ج - ل - م
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 10 sözlük

## Sözlükler (10)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%84%D9%85/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الجيم واللام والميم معهما
ج ل م، ج م ل، م ل ج، ل م ج، ل ج م حمد كلّهنّ مستعملات
جلم:
الجَلَمُ: اسم يقع على الجَلَمَين، كالمقراض والمِقراضَين، والقلم والقَلَمَين.
وجَلَمتُ الصُّوفَ والشَّعر بالجَلَمِ، وقلمت الظُّفرَ بالقلم: قال:
قيس القُلامة ممّا جُزَّ بالقلمِ
وجَلمَةُ الشّاةِ والجَزور بمنزلةِ المسلوخة إذا ذهب عنها أكارعها وفضولها.
لجم:
واللَّجام الدابَّة.
واللِّجامُ: ضربٌ من سمات الإبل، في الخدَّين إلى صفقتي العُنق.
والجميع منهما اللُّجم، والعددُ: ألجمةٌ ويقال: ألجَمتُ الدّابة، والقياس في السِّمَة ملجوم، ولم أسمع به، وأحسنُ منه أن يقول به سمةِ لجِامٍ.
واللُّجم: دابَّةٌ أصغر من العظاسةِ، وأنشد لعديِّ بن زيدٍ يصف فَرَساً:
له سبَّةٌ مثلُ جُحرِ اللَّجم
وقال رؤبة:
يصطحب الحيتان فيه واللُّجم
واللُّجمة لجُمةُ الوادي، وهي مُنفرجها، وهي ناحية منه.
والألجام: ما بين السَّهل والجدَد، وقال الأخطل:
ومرَّت على الألجامِ حامـرٍ		يُثِرنَ قطاً لولا سُراهنَّ هُجَّدا
وقال رؤبة:
إذا ارتمت أصحانُهُ ولجُمُه.
ملج:
الملجُ: تناول الضَّرعِ والثَّدي بأدنى الفمِ.
وفي الحديث: "لا بأس بالاملاجة والاملاجتين" وهو أن يتناول الصَّبيُّ من ثدث أمِّه ملجة أو ملجتين، شُرباً يسيراً، ثم تقطع ذلك عنه، فلا يُحرَّم به النِّكاحُ، وفيه اختلافٌ.
قال زائدةُ: "اللَّمجة واللمجتين" لم تُعرف الاملاجةُ.
لمج:
اللَّمجُ: تناول الحشيش بأدنى الفم، قال لبيد:
يلمُجُ البارص لماً في النَّدى		من مرابيع رياضٍ ورجل
وتقول: هل عندك شِماجٌ أو لماجٌ أكله.
وإنه لشمجٌ لَمجٌ، ولا يُفرد.
مجل: مَجِلَت يدُه فهي مجلِةٌ، وأمجاها العمل إذا مرنت وصلبت.
وكذلك الرَّهصةُ تُصيب الدابَّة في حافرِها فيشتدُّ ويصلب قال رؤبة:
رهصاً ماجِلا
والمَجل: غُدران الماء والبرك.
والمَجَلَّة: الصَّحيفة يُكتب فيها، قال النابغة:
مجَلَّتهم ذات الإلـهِ ودينُـهُـم		قويمٌ فما يرجونَ خير العواقب
?جمل:
الجَمَلُ: يستحقُّ هذا الاسم إذا بزل.
وناقةٌ جُمالِيَّةٌ أي في خلق جَمَلٍ، وإذا نعتوا شيئاً من هذا النحو إلى نعت كثُرَ ما يجيئون به على فُعاليٍّ نحو صُهابيِّ.
فأما قوله تعالى: "كأنه جِمالاتٌ صُغرٌ" فهو الأينقُّ السُّودُ من غير أن يفرد الواحد، ولكن يقال لكلِّ طائفةٍ منها جِمالةٌ، والجميع جمالاتٌ وجَمائلُ.
وبعض يقول: أراد جِمالاً لا نُوقاً فيها.
والجامِلُ: قطيعٌ من الإبل برعائِها وأربابها كالبقر والباقر.
وجَمَلُ البحر: ضربٌ من السَّمك.
وجُميلٌ وجُملانةٌ: طائرٌ من الدَّخاخيل.
ومن أمثال العرب: اتِّخذ فلانٌ اللَّيلَ جملاً إذا سرى كُلَه، أو إذا ركبته ومضيت.
والجَميلُ: طائر شبيه بالعصفور والقُنبرُ والغُرُّ، وقال:
وصِدتُ غُراً أو جميلاً آلفا		وبَرقَشا يعلو على معالِنا
والجَميلُ: الإهالةُ المُذابةُ، واسم ذلك الذائبُ: الجُمالة.
والاجتِمال: الإدِّهان بالجميلِ.
والاجتمالُ أيضاً: أن تَشوى لحَماً، فكلّما وكفت إهالتُه استودقته على خُبرٍ ثم أعدته ثانيةً.
والجَمالُ: مصدر الجميلِ، والفعلُ منه جَمُلَ يَجمُلُ.
وقال الله تعالى: "ولكم فيها جَمال حين تُريحُونَ وحين تسرحُون" أب بهاءٌ وحُسنٌ.
ويقال: أجَمَلتُ في الطَّلبِ.
والجُملةٌ: جماعة كلِّ شيءٍ بكمالِه من الحساب وغيره.
وأجملت له الحِساب والكلام من الجُملةِ.
وحِسابُ الجُملِ: ما قُطِعَ على حُروف أبي جادٍ.
والجُمل: القَلسُ الغليظُ.
قال مُبتكرٌ: الجَميلُ اسمٌ للحَرِّ.

##### Türkçe

باب **الجيم** ve **اللام** ve **الميم** onlarla birlikte

ج ل م، ج م ل، م ل ج، ل م ج، ل ج م: Hamd; hepsinin kullanımı vardır.

جلم:
**الجَلَمُ**: **الجَلَمَين** üzerine vâki olan bir isimdir; **المقراض** ve **المِقراضَين** gibi, **القلم** ve **القَلَمَين** gibi.
Ve **جَلَمتُ** yünü ve saçı **بالجَلَمِ** ile; ve tırnağı **بالقلم** ile **قلمت**: dedi ki:
قيس القُلامة ممّا جُزَّ بالقلمِ
Ve **جَلمَةُ** koyunun ve devenin, **المسلوخة** menzilesindedir; ondan **أكارعها** ve **فضولها** gidince.

لجم:
Ve **اللَّجام** binek hayvanının.
Ve **اللِّجامُ**: develerin damgalarından bir türdür; iki yanakta, boynun iki yanına kadar.
Ve ikisinden de cem‘i **اللُّجم**’dür; ve sayı: **ألجمةٌ**; ve denilir: **ألجَمتُ** binek hayvanını; ve kıyas, damgada **ملجوم**’dur; onunla işitmedim; ve ondan daha güzeli, onun hakkında “**سمةِ لجِامٍ** ile” demesidir.
Ve **اللُّجم**: **العظاسةِ**’den daha küçük bir binek hayvanıdır; ve Adiyy b. Zeyd’den, bir atı vasfederken, inşad etti:
له سبَّةٌ مثلُ جُحرِ اللَّجم
Ve Rü’be dedi:
يصطحب الحيتان فيه واللُّجم
Ve **اللُّجمة**: vadinin **لُمةُ**’sidir; o, onun açılan yeridir; o, ondan bir taraftır.
Ve **الألجام**: **السَّهل** ile **الجدَد** arasındakidir; ve Ahtal dedi:
ومرَّت على الألجامِ حامـرٍ		يُثِرنَ قطاً لولا سُراهنَّ هُجَّدا
Ve Rü’be dedi:
إذا ارتمت أصحانُهُ ولجُمُه.

ملج:
**الملجُ**: memeyi ve göğsü ağzın en alt kısmıyla alma.
Ve hadiste: “**لا بأس بالاملاجة والاملاجتين**”; o, çocuğun annesinin memesinden bir **ملجة** yahut iki **ملجتين** almasıdır; az bir içiş; sonra o ondan kesilir; böylece onunla nikâh haram olmaz; onda ihtilaf vardır.
Zâide dedi: “**اللَّمجة واللمجتين**”; **الاملاجةُ** bilinmedi.

لمج:
**اللَّمجُ**: otu ağzın en alt kısmıyla alma; Lebîd dedi:
يلمُجُ البارص لماً في النَّدى		من مرابيع رياضٍ ورجل
Ve dersin: yanında onun yediği bir **شِماجٌ** yahut **لماجٌ** var mı?
Ve o, elbette **شمجٌ لَمجٌ**’dür; tekil yapılmaz.

مجل: **مَجِلَت** eli; o hâlde o **مجلِةٌ**’dir; ve işi, alışıp sertleştiği zaman onu **أمجاها**.
Ve aynı şekilde, binek hayvanına tırnağında isabet eden **الرَّهصةُ**; böylece şiddetlenir ve sertleşir; Rü’be dedi:
رهصاً ماجِلا
Ve **المَجل**: su birikintileri ve gölcüklerdir.
Ve **المَجَلَّة**: içinde yazı yazılan sahifedir; Nâbiga dedi:
مجَلَّتهم ذات الإلـهِ ودينُـهُـم		قويمٌ فما يرجونَ خير العواقب

?جمل:
**الجَمَلُ**: bu ismi, **بزل** olduğu zaman hak eder.
Ve **ناقةٌ جُمالِيَّةٌ**: yani yaratılışta bir **جَمَلٍ** üzeredir; ve bu türden bir şeyi sıfata nisbet ettiklerinde, çokça onu **فُعاليٍّ** üzere getirirler; **صُهابيِّ** gibi.
أما Allah Teâlâ’nın sözü: “**كأنه جِمالاتٌ صُغرٌ**” ise, o, tekili ayrılmaksızın siyah dişi develerdir; fakat onlardan her bir taifeye **جِمالةٌ** denir; ve cem‘i **جمالاتٌ** ve **جَمائلُ**’dir.
Ve bazısı der ki: **نُوقاً** değil, **جِمالاً** murad etti.
Ve **الجامِلُ**: develerden, çobanları ve sahipleriyle birlikte bir sürüdür; sığır ve **الباقر** gibi.
Ve **جَمَلُ البحر**: balıktan bir türdür.
Ve **جُميلٌ** ve **جُملانةٌ**: **الدَّخاخيل**’den bir kuştur.
Ve Arapların mesellerindendir: falan kimse, bütün gece yürüdüğü zaman, yahut ona bindiğin ve gidip yürüdüğün zaman, geceyi bir **جملاً** edindi.
Ve **الجَميلُ**: serçeye ve **القُنبرُ**’a ve **الغُرُّ**’a benzeyen bir kuştur; ve dedi ki:
وصِدتُ غُراً أو جميلاً آلفا		وبَرقَشا يعلو على معالِنا
Ve **الجَميلُ**: eritilmiş iç yağdır; ve o erimişin adı: **الجُمالة**.
Ve **الاجتِمال**: **بالجميلِ** ile yağlanmadır.
Ve **الاجتمالُ** da: bir et kızartmandır; her ne zaman onun iç yağı damlasa, onu bir ekmek kırıntısı üzerine akıtırsın; sonra onu ikinci defa geri döndürürsün.
Ve **الجَمالُ**: **الجميلِ**’in masdarıdır; ve fiil ondan: **جَمُلَ يَجمُلُ**.
Ve Allah Teâlâ dedi: “**ولكم فيها جَمال حين تُريحُونَ وحين تسرحُون**”; yani bir **بهاءٌ** ve **حُسنٌ**.
Ve denilir: **أجَمَلتُ** talepte.
Ve **الجُملةٌ**: hesap ve başkası gibi her şeyin tamamıyla topluluğudur.
Ve ona hesabı ve sözü, **الجُملةِ**’den **أجملت**.
Ve **حِسابُ الجُملِ**: **أبي جادٍ** harfleri üzerine kesilmiş olandır.
Ve **الجُمل**: kalın **القَلسُ**’tur.
Bir **مُبتكرٌ** dedi: **الجَميلُ** sıcağın ismidir.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%84%D9%85/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

جَلَمْتُ الشيء جَلْماً، أي قطعته.
وجَلَمْتُ الجَزورَ أَجْلُمها جَلْماً، إذا أخذتَ ما على عظامها من اللحم. وأخذتُ الشيء بجَلْمَتِهِ ساكنة اللام، إذ أخذتَه أجمع. وهذه جَلَمَةُ الجزور بالتحريك، أي حلمها أجمع. وجَلَمَةُ الشاةِ: مسلوختها، بلا حشوٍ ولا قوائم. والجِلامُ بالكسر، الجِداءُ.

##### Türkçe

**جَلَمْتُ** **الشيء** **جَلْماً**: yani onu kestim.

Ve **جَلَمْتُ** **الجَزورَ** **أَجْلُمها** **جَلْماً**: eğer onun kemikleri üzerindeki etten olan şeyi aldıysan. Ve **أخذتُ** **الشيء** **بجَلْمَتِهِ** (لâm’ı sâkin olarak): onu bütünüyle aldığım zaman. Ve bu, hareke ile **جَلَمَةُ الجزور**dur; yani onun etini bütünüyle (aldın). Ve **جَلَمَةُ الشاةِ**: onun yüzülmüşü; iç dolgusuz ve ayaksız. Ve kesre ile **الجِلامُ**: **الجِداءُ**.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%84%D9%85/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ج ل م
جلم ، جمل ، لجم ، لمج ، مجل ، ملج : مستعملات .
جلم : قال الليث : الجَلَمُ اسم يَقع على الجَلَميْن . كما يقال المِقْراضُ والمِقْراضان ، والقلم والقلمان .
قال : وجَلَمْتُ الصُّوفَ والشَّعر بالجَلَم ، كما تقول : قَلَمْتُ الظُّفر بالقلم .
وأنشد :
لما أُتيتُم فلم تنْجُوا بمَظْلمةٍ
قِيسَ القُلامَةِ مما جَزَّهُ الجَلَمُ
والقَلَم كلُّ يُرْوى .
وأَخبرني المنذريّ عن ثعلب عن سَلَمه ، عن الفرّاء ، عن الكسائيّ قال : يقال للمِقراض المِقلام والقَلَمان والجَلَمانُ ، هكذا رواه بضم النون ، كأنه جعله نَعْتاً على ( فَعلان ) من القَلْم والجلْم وجعله اسماً واحداً .
كما يقال : رجلٌ صَحَيَان وأَبَيان . قال : وشَحَذانُ .
قال : وأخبرني الحرانيّ عن ابن السّكّيت ، قال : الجَلْمُ مصدر جَلَم الجزُورَ يَجْلِمُها جَلْماً ، إذا أخَذَ ما على عظامها من اللَّحم .
يقال : خُذْ جَلْمَةَ الجزور أي لحمها أجْمع .
ويقال : قد أَخَذَ الشيءَ بِجَلْمَتِه ، بإسكان اللام ، إِذَا أخَذَه أجمع وقد جَلَمَ صُوفَ الشَّاة ، وإذا جَزَّه ، والْجَلَمُ : الذي يُجَرُّبه .
أبو عُبيد عن أبي زيد : أخذ الشّيءَ بجَلْمَتِه ، إِذا أخَذَه كُلَّه .
وقال أبو مالك : جَلْمة مثل حَلْقَه ، وهو أن يُحْتَلَمَ ما على الظَّهر من الشَّحم واللَّحم .
أبو حاتم : يُقال للإبل الكثيرة : الجَلَمَة والعكَنَانُ .
وقال الليث : جَلْمَة الشَّاة والجزور بمنزلة المسْلوخة إذا أُخِذ أكارِعُها وفُضولها .
قلتُ : وهذا غير ما رويناه عن العلماء ، والصحيح ما قال أبو زيد ، وأبو مالك .
أبو عبيد : الجِلامُ الجدَاء .
وقال الأعشى :
سَوَاهِمُ جُذْعانُها كالجِلا
مِ قد أَقْرَحَ القَوْدُ منها النُّسُورا
وقال أبو عبيدة : الجِلامُ شاءُ أهل مكَّة ، واحدها جَلمَة ، وأنشد :
شَواسِفٌ مِثلُ الجِلامِ قُبُّ
ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ : الجَلَمُ القَمر ، واللُّجْمُ الشُّؤم ، والجلاَّم الثُّيوس المَحْلُوقَة .
لجم : قال الليث : اللِّجام لجامُ الدَّابة ، واللِّجام ضربٌ من سِمات الإبل ، من الخَدَّيْن إلى صَفْقَتي العُنق ، والجميعُ منهما اللُّجُم والْعَدَدُ أَلْجِمَة .
ويقال : أَلْجَمْتُ الدّابة ، والقياس على الآخر مَلْجُوم ، ولم أسمع به ، وأحسن منه أن تقول : به سِمَةُ لِجامٍ ، قال : واللُّجَمُ دابَّةٌ أَصْغَرُ من العَظَايَة ، وأنشد لِعَدِيّ بن زيد :
له سَبَّةٌ مِثْلُ جُحْر اللُّجَمْ
يصف فرساً .
وأمّا قول الأخطل :
ومَرَّتْ عَلَى الأَلْجامِ ألْجامِ حَامِرٍ
يُثِرْنَ قَطاً لولا سُراهُّنَّ هُجَّدا
فإنه أراد بالألجام جمع لُجْمةِ الوادي ، وهي ناحية منه . وقال رؤبة :
إذا ارْتَمَتْ أَصْحانُه ولُجَمُه
قال ابن الأعرابيّ : واحدتها لُجْمة ؛ وهي نواحيه .
قال النَّضر : اللجام سمةٌ تكون من الجنون ؛ تكون مجتمع شِدْقيه ؛ وتُمَدُّ حتى تبلغ عَجْب الذنب من كلا الجانبين خَطّاً ، وبعير ملجوم ومُلْجَمٌ .
وقال الأصمعي : اللَّجَم : الصَّمْد المرْتفع .
وقال أبو عمرو : اللُّجْمة : الجبل المسطّح ليس بالضّخْم . واللّجَم : ما يُتَطَيّرُ منه ، واحدته لَجَمَه ؛ وقال رؤبة :
ولا يخافُ اللُّجمَ العَواطسا
وتلجَّمَتْ المرأَة ، إذا اسْتنفرت لمحيضها .
ولُجْمَة الدابة : موقع اللِّجام من وَجْهها ، وأَلْجَمَتُ الدابة ، فهي مُلجَمة ؛ والذي يُلْجِمه مُلجِم .
لمج : أبو عبيد : لمجْتُ أَلْمُجُ لَمْجاً ، إذا أَكلت .
قال لبيد يصِف عِيراً :
يَلْمُج البارِضَ لمجاً في النّدى
من مَرابيع رياضٍ ورِجَلْ
أول ما يطلع من النّبات تَلْمَجه لمجاً ، أي تنْتِفه ، والشّماج : الذي لا يُتنوَّقُ في مَضغه كما يَشْمَج الخياط .
وقال الليث : اللّمْج تناول الحشيش بأدنى الفم .
أبو عُبيد عن الأصمعيّ : ما ذُقْت لمَاجاً ولا شمَاجاً ، قال : وأصله الشيء القليل .
واللُّمْجَة : ما يُتعلَّل به قبل الْغِذَاء ، وقد لَمَّجْتُه ولَهَّنْته بمعنى واحد .
وقال أبو عمرو : اللّميج الكثير الأكل ، واللَّميج : الكثير الجِماع .
ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ : لَمَجَ أُمَّه ومَلَجَها ، إِذا رَضَعَها .
ويقال : إنه تسمِيج لَمِيج ، وسَمِجٌ لَمِج وسَمْجٌ لَمْجٌ ، كل ذلك حكاه اللحيانيّ .
وقال ابن الأعرابيّ : اللاَّمج : الكثيرُ الجِماع ، والمالج : الراضع .
قال : وقَدَّمَ رجلٌ رجُلاً إلى السلطان ، وادَّعَى عليه أنه قَذَفه ، وقال له : لَمَجْتَ أمَّك ، فقال المدَّعَى عليه : إنما قلتُ لك : مَلَجْتَ أُمَّك ، فخلَّى سبيله .
ملج : رُوي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( لا تُحرِّمُ الإملاجةُ ، ولا الإمْلاجتَان ) .
قال أبو عُبيد : قال الكسائيّ وأبو الجرَّاح : يعني المرأةَ تُرْضع الصبيَّ مرةً أو مرتين ، مَصَّة أو مَصَّتين . والمصُّ : الملْج . يقال : ملَجَ الصَّبيُّ أُمه يملُجُها ملْجاً ، وملِج يملَجُ ، ومن هذا يقال : رجل مَصَّان وملْجان ومكَّانٌ ، كلُّ هذا من الْمَصّ ، يعنُونَ أنه يَرْضَعُ الغنم من اللُّؤم لا يحتَلِبها فيُسمَعُ صوتُ الحلْب .
ويقال : قد أملجت المرأةُ صبِيَّها إملاجاً . فذلك قوله : الإملاجةُ والإملاجتان ، يعني أن تُمِصَّهُ هي لبنَها .
الخرَّازُ عن ابن الأعرابي ، قال : املاجَّتْ عيناه إذا رأيتهما كأنهما شهلاوان من الكبَر ، قال : واملاجّ الصبيُّ واشهابّ إذا طلع ، مهموزاً وغير مهموز .
قلت : هكذا سمعت المنذريّ عن الطوسيّ عن الخراز عنه بالجيم ويحتمل : املاحَّت بالحاءُ من الأملح ، والأملح بالأشهب أشبه ، والله أعلم .
وفي بعض الكتب : الأملجُ من الألوان
بين الأسود والأبيض ، ومن النبات بين الأخضر والأبيض . قال مُليج :
هملن به حتى دنا الصيف وانقضى
ربيع وحتى صارعُ القلب أملَجُ
وقال أبو زيد : المُلْج نَوَى المُقْل ، وجمعه أملاج .
وفي الحديث : أن قوماً من أهل اليمن وفدوا على رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) يشكون القحط ، فقال قائلهم : سقط الأُملوج ، ومات العُسلوج ، قلت : الأملوج عندي نَوَى المُقْل مثل المُلْج سواء .
وقال القُتَيْبيّ : الأمْلوجُ ورق كالعِيدان ليس بعرِيضٍ مثل وَرَق الطّرْفاء والسَّرْو ، ويكون لبعض الشجر ، والجميع الأماليج . قلت : ولا أحفظ ما قال لغيره .
وقال أبو العباس : عن ابن الأعرابيّ أنه قال : المُلْج نَواةُ المُقْلَة ، قال ومَلَجَ الرّجل : إذا لاك الملْج .
قال : والمُلْجُ : الجِدَاءُ الرُّضَّع .
والملْجُ السُّمْر من الناس ، وقرأت في ( نوادر الأعراب ) : أَسْوَدُ أَمْلَج ، وهو اللَّعِس .
عمرو عن أبيه : المَليجُ الرَّضيع ، والمَلِيجُ الجليل من النَّاس أيضاً .
مجل : أبو عبيد عن أبي زيد : مَجِلت يده تَمَجَلُ ، ومَجَلَتْ تَمْجُلُ ، لغتان ، إذا كان بين الجلد واللّحْم ماء .
وقال الليث : مَجِلتْ يده ، إذا مَرَنَتْ وصَلُبَتْ ، وكذلك الرَّهْصَةُ تُصيبُ الدَّابَّة في حافرها ، فيشتَدّ ويَصْلُب .
قال رؤبة :
رَهْصاً ماجِلاً
قلت : والقول في مَجِلتْ يده ما قال أبو زيد ، ونحو ذلك .
قال الأصمعي : ويقال : جاءت إبلُ فلانٍ كأنها المَجلُ من الرِّيّ .
قال : والمجْلُ أن يُصيب الجِلدَ نارٌ أو مشَقّة ، فيَتَنَفَّطُ ويمتَلِىءُ ماء ، والرَّهْص الماجل الذي فيه ماء فإِذَا بُزِغَ خرج منه الماء ومن هذا قيل لمستنقع الماء ماجِل . هكذا رواه بكسر الجيم ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ غير مَهْموز .
وأما أبو عبيد فإنه رَوَى عن أبي عمرو : المأْجَلُ ، بفتح الجيم وهمزة قبلها ، وقال : هو مثل الْجَيْئَة ، وجمعه مآجِل .
وقال رؤبة :
وأَخْلَفَ الوِقْطانَ والمآجِلا
وقد قال أبو عُبيد : المَجْلُ أثرُ العمل في الكَفّ يُعالجُ بها الإنسانُ الشيءَ حتى يَغلظَ جِلدُها ، وأنشد غيره :
قد مَجَلَتْ كفَّاه بَعْدَ لِينِ
وهَمَّتا بالصَّبْرِ والمُرونِ
جمل : قال الليث : الجمل يستحِقُّ هذا الاسم إذا بزَل .
وقال شمر : البَكْرُ والبَكْرَةُ بمنزلة الغلام والجارية ، والجملُ والنَّاقة بمنزلة الرجل والمرأة . وقال الله : ( حَتَّى يَلِجَ الْجَمَلُ فِى سَمِّ الْخِيَاطِ ) ( الأعراف : 40 ) .
قال الفراء : الجمل هو زَوْجُ الناقة . وقد ذكِرَ عن ابن عباس أنه قرأ ( الجُمَّل ) ، يعني الجِمال المجموعة .
وأخبرني المنذري ، عن أبي طالب أنه قال : رواه الفراء الجُمَّل بتشديد الميم ، ونحن نظن أنه أراد التخفيف .
قال أبو طالب : وهذا لأن الأسماء إنما تأتي على ( فُعَل ) مُخفّف ، والجماعة تجيء على فُعَّل ، مثل صُوَّم ونُوَّم .
وقال فيما وجدتُ بخطِّ أبي الهيثم ، قرأ أبو عمرو والحسن وهي قراءةُ ابن مسعود : ( حتَّى يَلجَ الجُمَل ) ، مثل النُّغَر في التقدير .
قلت : الصحيح لأبي عمرو ( الْجَمَلُ ) ، وعليه القراء ، وأبو الهيثم ما أراه حفظ لأبي عمرو : ( الجُمَل ) . اتفق قراء الأمْصارِ على الجَمَل وهو زوج الناقة .
وروي عن ابن عباس : ( الجُمَّلُ ) ، بالتَّثْقيل والتخفيف أيضاً ، فأما الجُمَلُ بالتخفيف ، فهو الحبْلُ الغليظ ، وكذلك الجُمَّلُ مشدَّد .
وحكى عن عبد الله وأُبَيّ : ( حتى يَلجَ الجُمَلُ ) .
وأما قول الله جلَّ وعزَّ : ( كَالْقَصْرِ كَأَنَّهُ جِمَالَةٌ صُفْرٌ ) ( المرسلات : 33 ) فإن سَلَمة رَوى عن الفراء أنه قال : قرأ عبدُ الله وأَصحابه : ( جِمَالةٌ ) .
وروى عن عمر بن الخطاب أنه قرأ : ( جِمالات ) . قال وهو أَحَبُّ إليَّ ، لأن الجِمَال أكثرُ من الجِمالة في كلام العرب ، وهو يجوز ، كما يقال : حَجَرٌ وحِجارة ، وذَكَرٌ وذِكارة ، إلاَّ أن الأول أكثر ، فإذا قلت : ( جِمالات ) : فواحدها جِمال ، مثل ما قالوا : رِجالٌ ورِجالات ، وبيُوت وبيُوتات ، وقد يجوز أن تجعل واحدَ الجِمالات جِمالة .
وقد حكى عن بعض القُراء : ( جُمالات ) برفع الجيم ، فقد يكون من الشيء . المُجْمَل ، ويكون الجُمالات جمعاً من جمع الجِمال كما قالوا : الرَّخِل والرُّخال ، والرِّخال .
قلت : ورُوِي عن ابن عباس أنه قال : الجِمالات : حِبالُ السفن يجمع بعضها إلى بعض حتى تكون كأَوساط الرجال ، وقال مجاهد : جِمالات حِبال الجُسور .
وقال الزجّاج : من قرأ جُمالات فهي جمع جُمالة ، وهو القَلس من قلوس سُفُن البحر أو كالقَلْس من قلوس الجِسر ،
وقرئت : ( جُمالة صُفر ) على هذا المعنى .
قلت : كأن الحبلَ الغليظ سُمِّي جُمالة ، لأنها قُوى كثيرة جُمِعت فأُجْمِلت جُمْلة ، ولعل الجُملة أُخِذَت من جملة الحبال .
وقال الليث : الجُمْلة جماعة كُلِّ شيء بكمالة من الحساب وغيره ، يقال : أجملت له الحسابَ والكلام .
وقال الله : ( لَوْلاَ نُزِّلَ عَلَيْهِ الْقُرْءَانُ جُمْلَةً وَاحِدَةً ) ( الفرقان : 32 ) .
وقال الليث : حسابُ الجُمَّلُ : ما قُطِعَ على حروف أبي جاد .
وفي ( نوادر أبي عمرو ) : الجميلةُ جميلة الظِّباء والحمامِ وهي جماعتها . قلت : وكأن الجُملَةَ مأخوذةٌ من الجميلة .
وروى أبو العباس ، عن ابن الأعرابيّ ، أنه قال : الجامِلُ الجِمال .
وقال غيره : الجامل قطيع من الإبل ، معها رُعْيانُها وأَرْبابها كالبَقَر والباقِر .
وقال أبو الهيثم : قال أعرابي : الجامِلُ الحَيُّ العظيم ، وأَنكَرَ أن يكون الجامِلُ الجِمال ، وأنشد :
وَجَامِلٍ حَوْمٍ يَروحُ عَكَرُه
إذا دنا من جُنْح ليل مَقِصْرُه
يُقَرْقِرُ الْهَدْرَ ولا يُجرْجِرُه
قال : ولم يَضْع الأعرابيّ شيئاً في إِنكاره أَن الجامِلَ الجِمال .
أبو زيد : جَمَّل الله عليك تجميلاً ، إذا دَعوْتَ له أن يَجْعَلَه الله جميلاً حسناً .
وأما قول طرفة :
وجَامِلٍ خَوَّعَ من نِيبه
زَجْرُ المُعَلَّى أُصُلاً والسَّفيحْ
فإنه دل على أن الجامِل يجمع الجِمال والنوّق ، لأن النِّيب إناث واحدها ناب .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ قال : الجَمَلُ الكُبَعُ . قلت : أرادَ بالجَمْل والكُبَع ، سمكةٌ بَحْرية تُدْعى الْجَمَل .
قال رؤبة :
واعْتَلَجَتْ جِمالُه ولُخمُه
وقال أبو عمرو : الجَمَلُ سمكة تكون في البحر ، ولا تكون في العَذْب .
قال : واللُّخْمُ الكَوْسَج ، يقال : إنه يأكل الناس .
وروى سلمة ، عن الفرّاء أنه قال : الجَملُ الكُبَع .
وفي حديث المُلاعَنةِ أنه قال النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) ( إن جاءَت بِه أُمُّه أَوْرَقَ جَعْداً جُماليّاً فهو لِفلان ) . والجمالَيّ : الضَّخْم الأعْضاء التّامّ الأوْصال ، ونَاقَةٌ جُمالية كأنها جَمَلٌ عِظَماً .
وقال الأعشى :
جُمَالِيَّةٌ تَغْتَلِي بالرِّدَافِ
إِذا كَذَّبَ الآثماتُ الْهَجِيرا
وقال الليث : طائر من الدَّخاخيل ، يقال له : جُمَيلٌ وجُمْلانة . قلت : يُجمَعُ جُمَيْلُ جُملاناً .
ومن أَمْثال العرب : اتَّخذ فلانُ اللَّيل جَملاً إذا سرى اللَّيلَ كُلَّه .
والْجُميلُ : طائر شبيه بالعصفور والقُنبر والغُرّ ، وقال :
وصِدْتُ غُرَّا أو جُمَيلاً آلِفَا
وبرْقشاً يعلو على مَعالِفَا
والجَمِيلُ : الإهالةُ المُذَابة ، واسم ذلك الذّائب : الجُمالة ، والاجْتِمال : الادِّهانُ به ، والاجْتِمالُ أيضاً : أَنْ تَشْوِيَ لَحْماً ، فكُلما وَكَفَتْ إِهالَته اسْتَودَقْتَه على خُبْز ، ثم أَعَدْتَهُ . والجمَال : مصدر الْجَمِيل ، والفِعل منه : جَمُلَ يَجْمُلُ .
وقال الله تعالى : ( وَلَكُمْ فِيهَا جَمَالٌ حِينَ تُرِيحُونَ وَحِينَ تَسْرَحُونَ ) ( النحل : 6 ) . أي بَهاءٌ وحُسْن .
ويقال : جامَلْتُ فلاناً مُجاملةً ، إذا لم تُصْف له الموَدَّة وماسَحْتَه بالْجَميل ، ويقال : أَجْمَلْتُ في الطَّلب .
وقال غيره : جَمَّلْتُ الجيش تَجْميلاً ، وجَمَّرته تَجْميراً ، إذا أَطَلْتَ حَبْسه .
وقال شَمِر ، أقرأني ابن الأعرابيّ :
فأنا وَجَدْنا النِّيبَ إذْ يَفْصدونها
يُعيشُ بَنِينَا وجَمُّها وجَميلُها
قال : الْجَمِيلُ المرَقُ ، وما أُذيب من شَحْم أو إهَالةٍ فهو جَميل . وأنشد :
ومَكنونةٍ عند الأمير عظيمةٍ
إذا قَحطَ السُّيَّامُ فار جَميلُها
قال : المكنونة الْقِدْرُ ، والسُّيَّام الرُّعاه ، والجمالةُ : الصُّهارة .
أبو عبيد ، عن الفرّاء : جَمَلْتُ الشّحم أَجْمُلُه جَمْلاً ، ويقال : أَجْمَلْتُه ، وجَمَلْت أَجْوَد ، واجْتَمَلَ الرجل .
وقال لبيد :
فاشْتوى لَيْلَة رِيحٍ واجْتَمَلْ
سَلَمة عن الفرّاء قال : المُجامِل الذي يَقْدر على جوابك فيتركه إبقاءً على مَوَدَّتك . والمُجامل : الَّذي لا يَقْدر على جوابك فيتركه ويَحقد عليك إلى وَقْتٍ ما .
ابن السِّكِّيت : استجمل البعيرُ إذا صار جَمَلاً ، قال : ويسمى جَمَلا إذا أَرْبع ، واسْتَقْرَم بكْرُ فلان إِذا صار قَرْماً .

##### Türkçe

ج ل م
**جلم** ، **جمل** ، **لجم** ، **لمج** ، **مجل** ، **ملج** : kullanılagelenlerdir.

**جلم** : **الليث** dedi: **الجَلَمُ** iki **الجَلَميْن** üzerine vâki olan bir isimdir. Nitekim **المِقْراضُ** ve **المِقْراضان** denildiği gibi, **القلم** ve **القلمان** (denilir).

Dedi: **وجَلَمْتُ الصُّوفَ والشَّعر بالجَلَم**; nitekim senin: **قَلَمْتُ الظُّفر بالقلم** demen gibi.

Ve inşad etti:
لما أُتيتُم فلم تنْجُوا بمَظْلمةٍ
قِيسَ القُلامَةِ مما جَزَّهُ الجَلَمُ

Ve **القَلَم** hepsi rivayet olunur.

Ve bana **المنذريّ** haber verdi, **ثعلب**’den, **سَلَمه**’den, **الفرّاء**’dan, **الكسائيّ**’den; dedi: **المِقراض** için **المِقلام** ve **القَلَمان** ve **الجَلَمانُ** denilir; bunu **النون**’u zamme ile rivayet etti; sanki onu **القَلْم** ve **الجلْم**’den (türemiş) **( فَعلان )** üzerine bir sıfat kılmış ve onu tek bir isim yapmış gibidir.

Nitekim: **رجلٌ صَحَيَان وأَبَيان** denilir. Dedi: ve **شَحَذانُ**.

Dedi: ve bana **الحرانيّ** haber verdi, **ابن السّكّيت**’ten; dedi: **الجَلْمُ** , **جَلَم**’ın masdarıdır: **جَلَم الجزُورَ يَجْلِمُها جَلْماً**; kemikleri üzerindeki etten olanı aldığı zaman.

Denilir: **خُذْ جَلْمَةَ الجزور** yani onun etini bütünüyle.

Ve denilir: **قد أَخَذَ الشيءَ بِجَلْمَتِه** , **اللام**’ı sükûn ile; onu bütünüyle aldığı zaman. Ve **قد جَلَمَ صُوفَ الشَّاة**; onu kırptığı zaman. Ve **الْجَلَمُ**: onunla kırpılan (alet).

**أبو عُبيد** , **أبي زيد**’den: **أخذ الشّيءَ بجَلْمَتِه**; onu tamamıyla aldığı zaman.

Ve **أبو مالك** dedi: **جَلْمة** , **حَلْقَه** gibidir; o, sırt üzerindeki yağ ve etten olanın (tamamının) alınmasıdır.

**أبو حاتم**: çok olan develere **الجَلَمَة** ve **العكَنَانُ** denilir.

Ve **الليث** dedi: **جَلْمَة الشَّاة والجزور** , ayakları ve artıkları alındığı zaman, yüzülmüş (hayvan) menzilesindedir.

Ben dedim: bu, âlimlerden rivayet ettiğimizden başkadır; doğru olan, **أبو زيد**’in ve **أبو مالك**’in söylediğidir.

**أبو عبيد**: **الجِلامُ** , **الجدَاء**’dır.

Ve **الأعشى** dedi:
سَوَاهِمُ جُذْعانُها كالجِلا
مِ قد أَقْرَحَ القَوْدُ منها النُّسُورا

Ve **أبو عبيدة** dedi: **الجِلامُ** , Mekke ehlinin koyunudur; onun teki **جَلمَة**’dir. Ve inşad etti:
شَواسِفٌ مِثلُ الجِلامِ قُبُّ

**ثعلب** , **ابن الأعرابيّ**’den: **الجَلَمُ** ay’dır; **اللُّجْمُ** uğursuzluktur; **الجلاَّم** tıraş edilmiş tekeler(=erkek keçiler)dir.

**لجم** : **الليث** dedi: **اللِّجام** binek hayvanının gemidir; **اللِّجام** develerin damgalarından bir türdür: iki yanaktan boynun iki yanına kadar; ikisinin cem’i **اللُّجُم**’dur; sayısı **أَلْجِمَة**’dir.

Ve denilir: **أَلْجَمْتُ الدّابة**; kıyas ötekine göre **مَلْجُوم**’dur; onu işitmedim. Ondan daha güzel olan, senin: onda **سِمَةُ لِجامٍ** demendir. Dedi: **اللُّجَمُ** , **العَظَايَة**’den daha küçük bir binek hayvandır. Ve **عَدِيّ بن زيد**’in şu beyti inşad edildi:
له سَبَّةٌ مِثْلُ جُحْر اللُّجَمْ

Bir atı vasfeder.

**الأخطل**’ın sözüne gelince:
ومَرَّتْ عَلَى الأَلْجامِ ألْجامِ حَامِرٍ
يُثِرْنَ قَطاً لولا سُراهُّنَّ هُجَّدا

Şüphesiz o, **الألجام** ile vadinin **لُجْمة**’sinin cem’ini kastetti; o, onun bir tarafıdır. Ve **رؤبة** dedi:
إذا ارْتَمَتْ أَصْحانُه ولُجَمُه

**ابن الأعرابيّ** dedi: onun teki **لُجْمة**’dir; o, onun taraflarıdır.

**النَّضر** dedi: **اللجام** cinnetten (kaynaklanan) bir damgadır; iki çenesinin birleşik yerinde olur; iki yandan kuyruk sokumuna varıncaya kadar bir çizgi olarak uzatılır. Ve deve: **ملجوم** ve **مُلْجَمٌ**.

Ve **الأصمعي** dedi: **اللَّجَم**: yüksek olan **الصَّمْد**’dir.

Ve **أبو عمرو** dedi: **اللُّجْمة**: iri olmayan düz dağdır. Ve **اللّجَم**: kendisinden uğursuzluk çıkarılan şeydir; onun teki **لَجَمَه**’dir. Ve **رؤبة** dedi:
ولا يخافُ اللُّجمَ العَواطسا

Ve kadın **تلجَّمَتْ**; hayızına (yaklaşmasıyla) ürperdiği zaman.

Ve binek hayvanının **لُجْمَة**’si: yüzünde gemin oturduğu yerdir. Ve **أَلْجَمَتُ الدابة**; o da **مُلجَمة**’dir. Onu gemleyen: **مُلجِم**’dir.

**لمج** : **أبو عبيد**: **لمجْتُ أَلْمُجُ لَمْجاً**; yediğim zaman.

**لبيد** bir yaban eşeğini vasfederek dedi:
يَلْمُج البارِضَ لمجاً في النّدى
من مَرابيع رياضٍ ورِجَلْ

Bitkiden ilk çıkan şeyi **تَلْمَجه لمجاً**; yani onu koparır. Ve **الشّماج**: terzinin **يَشْمَج** ettiği gibi, çiğnemesinde özenilmeyen kimsedir.

Ve **الليث** dedi: **اللّمْج** , otun ağzın en ucu ile alınmasıdır.

**أبو عُبيد** , **الأصمعيّ**’den: **ما ذُقْت لمَاجاً ولا شمَاجاً**. Dedi: aslı, az olan şeydir.

Ve **اللُّمْجَة**: gıdadan önce onunla oyalanılan şeydir. Ve onu **لَمَّجْتُه** ve **لَهَّنْته**; ikisi bir mânâdadır.

Ve **أبو عمرو** dedi: **اللّميج** çok yiyendir; ve **اللَّميج** çok cinsel ilişkide bulunandır.

**ثعلب** , **ابن الأعرابيّ**’den: **لَمَجَ أُمَّه ومَلَجَها**; onu emdiği zaman.

Ve denilir: şüphesiz o **تسمِيج لَمِيج**’dir; ve **سَمِجٌ لَمِج** ve **سَمْجٌ لَمْجٌ**; bunların hepsini **اللحيانيّ** hikâye etti.

Ve **ابن الأعرابيّ** dedi: **اللاَّمج** çok cinsel ilişkide bulunandır; ve **المالج** emendir.

Dedi: bir adam bir adamı sultana takdim etti ve ona, kendisine iftira attığını iddia etti; ve ona: **لَمَجْتَ أمَّك** dedi. Bunun üzerine hakkında iddiada bulunulan dedi: ben ancak sana: **مَلَجْتَ أُمَّك** dedim. Böylece onun yolunu serbest bıraktı.

**ملج** : Peygamber’den ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet olundu ki dedi: **( لا تُحرِّمُ الإملاجةُ ، ولا الإمْلاجتَان )**.

**أبو عُبيد** dedi: **الكسائيّ** ve **أبو الجرَّاح** dedi: yani kadın çocuğu bir kere veya iki kere emzirir; bir emiş veya iki emiş. Ve emiş: **الملْج**’dir. Denilir: **ملَجَ الصَّبيُّ أُمه يملُجُها ملْجاً**; ve **ملِج يملَجُ**. Ve bundan dolayı denilir: **رجل مَصَّان وملْجان ومكَّانٌ**; bunların hepsi **الْمَصّ**’dandır; yani o, koyunu alçaklıktan dolayı emer; onu sağmaz; böylece sağma sesi işitilir.

Ve denilir: kadın çocuğunu **قد أملجت**; **إملاجاً**. İşte bu, onun sözü: **الإملاجةُ** ve **الإملاجتان**; yani onun, kendi sütünü ona emdirmesidir.

**الخرَّازُ** , **ابن الأعرابي**’den; dedi: **املاجَّتْ عيناه**; onları gördüğün zaman, yaşlılıktan dolayı sanki ikisi de **شهلاوان** imiş gibi. Dedi: ve çocuk **املاجّ** etti ve **اشهابّ** etti; çıktığı zaman; hemzeli ve hemzesiz.

Ben dedim: **المنذريّ**’yi **الطوسيّ**’den, **الخراز**’dan, ondan **بالجيم** ile böyle işittim; ve muhtemeldir: **املاحَّت** **بالحاءُ** ile, **الأملح**’tan. Ve **الأملح** , **الأشهب**’e daha çok benzer; Allah daha iyi bilir.

Ve bazı kitaplarda: **الأملجُ** renklerdendir: siyah ile beyaz arasında; bitkiden de yeşil ile beyaz arasında. **مُليج** dedi:
هملن به حتى دنا الصيف وانقضى
ربيع وحتى صارعُ القلب أملَجُ

Ve **أبو زيد** dedi: **المُلْج** , **نَوَى المُقْل**’dür; cem’i **أملاج**’dır.

Ve hadiste: Yemen ehlinden bir kavim, kıtlığı şikâyet ederek Resûlullah’a ( صلى الله عليه وسلم ) heyet olarak geldiler; onların bir söyleyeni dedi: **سقط الأُملوج ، ومات العُسلوج**. Ben dedim: **الأملوج** benim yanımda **نَوَى المُقْل**’dür; **المُلْج** ile aynı.

Ve **القُتَيْبيّ** dedi: **الأمْلوجُ** , çubuklar gibi, geniş olmayan bir yapraktır; **الطّرْفاء** ve **السَّرْو** yaprağı gibi değildir; bazı ağaçlar için olur; cem’i **الأماليج**’dir. Ben dedim: onun başkası için söylediğini ezberlemiyorum.

Ve **أبو العباس** dedi: **ابن الأعرابيّ**’den; dedi ki: **المُلْج** , **نَواةُ المُقْلَة**’dir. Dedi: ve **مَلَجَ الرّجل**; **الملْج**’i çiğnediği zaman.

Dedi: ve **المُلْجُ**: emen oğlaklardır.

Ve **الملْجُ**: insanlardan esmerlerdir. Ve **( نوادر الأعراب )**’da okudum: **أَسْوَدُ أَمْلَج**; o, **اللَّعِس**’tir.

**عمرو** , babasından: **المَليجُ** emzikli çocuktur; ve **المَلِيجُ** ayrıca insanlardan büyük (kimse)dir.

**مجل** : **أبو عبيد** , **أبي زيد**’den: **مَجِلت يده تَمَجَلُ** ve **مَجَلَتْ تَمْجُلُ**; iki lehçedir; deri ile et arasında su olduğu zaman.

Ve **الليث** dedi: **مَجِلتْ يده**; sertleşip katılaştığı zaman. Ve aynı şekilde, binek hayvanının tırnağında ona isabet eden **الرَّهْصَةُ**; böylece şiddetlenir ve katılaşır.

**رؤبة** dedi:
رَهْصاً ماجِلاً

Ben dedim: **مَجِلتْ يده** hakkında söz, **أبو زيد**’in söylediğidir; ve bunun benzeri.

**الأصمعي** dedi: ve denilir: falanın develeri, sululuktan sanki **المَجلُ** gibi geldi.

Dedi: ve **المجْلُ**: deriye ateş veya meşakkat isabet etmesidir; böylece kabarcık yapar ve su ile dolar. Ve **الرَّهْص الماجل**: içinde su olan (rahsa)dır; o yarıldığı zaman ondan su çıkar. Ve bundan dolayı, su birikintisine **ماجِل** denildi. Bunu **ثعلب** , **ابن الأعرابيّ**’den, hemzesiz olarak, **الجيم**’i kesre ile böyle rivayet etti.

أما **أبو عبيد** ise, **أبي عمرو**’dan: **المأْجَلُ**; **الجيم**’i fetha ile ve ondan önce hemze ile rivayet etti. Dedi: o, **الْجَيْئَة** gibidir; cem’i **مآجِل**’dir.

Ve **رؤبة** dedi:
وأَخْلَفَ الوِقْطانَ والمآجِلا

Ve **أبو عُبيد** demiştir: **المَجْلُ** , avuçta işin eseridir; insan onunla bir şeyi işler de derisi kalınlaşıncaya kadar. Ve başkasının şu beytini inşad etti:
قد مَجَلَتْ كفَّاه بَعْدَ لِينِ
وهَمَّتا بالصَّبْرِ والمُرونِ

**جمل** : **الليث** dedi: **الجمل** bu isme, **بزَل** ettiği zaman müstahak olur.

Ve **شمر** dedi: **البَكْرُ** ve **البَكْرَةُ** , oğlan ve kız menzilesindedir; **الجملُ** ve **النَّاقة** , erkek ve kadın menzilesindedir. Ve Allah dedi: **( حَتَّى يَلِجَ الْجَمَلُ فِى سَمِّ الْخِيَاطِ )** ( **الأعراف : 40** ).

**الفراء** dedi: **الجمل** , dişi devenin eşidir. Ve **ابن عباس**’tan zikredildi ki **( الجُمَّل )** okudu; yani toplanmış develer.

Ve bana **المنذري** haber verdi, **أبي طالب**’ten; dedi: **الفراء** onu **الجُمَّل** diye, **الميم**’i şeddeli olarak rivayet etti; biz ise onun hafifletmeyi kastettiğini zannediyoruz.

**أبو طالب** dedi: bu, çünkü isimler ancak **( فُعَل )** üzerine muhaffef gelir; cemaat ise **فُعَّل** üzerine gelir; **صُوَّم** ve **نُوَّم** gibi.

Ve **أبي الهيثم**’in hattıyla bulduğumda: **أبو عمرو** ve **الحسن** okudu; ve o, **ابن مسعود**’un kıraatidir: **( حتَّى يَلجَ الجُمَل )**; takdirde **النُّغَر** gibi.

Ben dedim: **أبي عمرو** için doğru olan **( الْجَمَلُ )**’dir; kıraat ehli onun üzerinedir. Ve **أبو الهيثم**’in, **أبي عمرو** için **( الجُمَل )**’i ezberlediğini sanmıyorum. Şehirlerin kurrâsı **الجَمَل** üzerinde ittifak etti; o, dişi devenin eşidir.

Ve **ابن عباس**’tan rivayet olundu: **( الجُمَّلُ )**; hem ağırlaştırma ile hem de hafifletme ile. Hafifletme ile **الجُمَلُ** ise, kalın iptir; ve aynı şekilde şeddeli **الجُمَّلُ**.

Ve **عبد الله** ve **أُبَيّ**’den hikâye olundu: **( حتى يَلجَ الجُمَلُ )**.

Allah جلّ وعزّ’ün sözüne gelince: **( كَالْقَصْرِ كَأَنَّهُ جِمَالَةٌ صُفْرٌ )** ( **المرسلات : 33** ); şüphesiz **سَلَمة** , **الفراء**’dan rivayet etti ki dedi: **عبدُ الله** ve ashabı **( جِمَالةٌ )** okudu.

Ve **عمر بن الخطاب**’dan rivayet olundu ki okudu: **( جِمالات )**. Dedi: o, bana daha sevimlidir; çünkü Arapların كلامında **الجِمَال** , **الجِمالة**’den daha çoktur. Ve o caizdir; nitekim **حَجَرٌ** ve **حِجارة**; **ذَكَرٌ** ve **ذِكارة** denildiği gibi; ancak birincisi daha çoktur. Sen **( جِمالات )** dediğin zaman, onun teki **جِمال**’dir; nitekim onların: **رِجالٌ** ve **رِجالات**; **بيُوت** ve **بيُوتات** demeleri gibi. Ve caizdir ki **الجِمالات**’ın tekini **جِمالة** yapasın.

Ve bazı kurrâdan hikâye olundu: **( جُمالات )** , **الجيم**’in ref’i ile. Bu, şeyden olabilir: **المُجْمَل**. Ve **الجُمالات** , **الجِمال**’ın cem’inin cem’i olabilir; nitekim onların: **الرَّخِل** ve **الرُّخال** ve **الرِّخال** demeleri gibi.

Ben dedim: **ابن عباس**’tan rivayet olundu ki dedi: **الجِمالات**: gemi ipleridir; bazıları bazılarına toplanır da erkeklerin orta yerleri gibi olur. Ve **مجاهد** dedi: **جِمالات** köprülerin ipleridir.

Ve **الزجّاج** dedi: kim **جُمالات** okursa, o **جُمالة**’nin cem’idir; o da deniz gemilerinin **القَلس**’idir; yahut köprünün **قلوس**’undan **القَلْس** gibidir.

Ve bu mânâ üzere: **( جُمالة صُفر )** okundu.

Ben dedim: sanki kalın ip **جُمالة** diye adlandırıldı; çünkü o, çok kuvvetlerdir; toplanmış, bir bütün olarak **أُجْمِلت**. Ve belki **الجُملة** , iplerin bütününden alınmıştır.

Ve **الليث** dedi: **الجُمْلة** , hesap ve başkası gibi her şeyin tamamıyla topluluğudur. Denilir: **أجملت له الحسابَ والكلام**.

Ve Allah dedi: **( لَوْلاَ نُزِّلَ عَلَيْهِ الْقُرْءَانُ جُمْلَةً وَاحِدَةً )** ( **الفرقان : 32** ).

Ve **الليث** dedi: **حسابُ الجُمَّلُ**: **أبي جاد** harfleri üzerine kesilip belirlenmiş olandır.

Ve **( نوادر أبي عمرو )**’da: **الجميلةُ** , ceylanların ve güvercinlerin **جميلة**’sidir; o, onların topluluğudur. Ben dedim: sanki **الجُملَة** , **الجميلة**’den alınmıştır.

Ve **أبو العباس** , **ابن الأعرابيّ**’den rivayet etti ki dedi: **الجامِلُ** , **الجِمال**’dir.

Ve başkası dedi: **الجامل** , develerden bir sürüdür; onunla birlikte çobanları ve sahipleri vardır; sığır ve **الباقِر** gibi.

Ve **أبو الهيثم** dedi: bir bedevî dedi: **الجامِلُ** büyük kabiledir. Ve **الجامِلُ**’in **الجِمال** olmasını inkâr etti. Ve inşad etti:
وَجَامِلٍ حَوْمٍ يَروحُ عَكَرُه
إذا دنا من جُنْح ليل مَقِصْرُه
يُقَرْقِرُ الْهَدْرَ ولا يُجرْجِرُه

Dedi: bedevî, **الجامِلُ**’in **الجِمال** olmasını inkârında bir şeyi yanlış koymadı.

**أبو زيد**: **جَمَّل الله عليك تجميلاً**; Allah’ın onu güzel, iyi kılmasına dua ettiğin zaman.

**طرفة**’nin sözüne gelince:
وجَامِلٍ خَوَّعَ من نِيبه
زَجْرُ المُعَلَّى أُصُلاً والسَّفيحْ

Şüphesiz o, **الجامِل**’in **الجِمال** ve **النوّق**’u topladığını gösterdi; çünkü **النِّيب** dişilerdir; onun teki **ناب**’dır.

**ثعلب** , **ابن الأعرابيّ**’den; dedi: **الجَمَلُ** , **الكُبَعُ**’dır. Ben dedim: **الجَمْل** ve **الكُبَع** ile, **الْجَمَل** diye adlandırılan bir deniz balığını kastetti.

**رؤبة** dedi:
واعْتَلَجَتْ جِمالُه ولُخمُه

Ve **أبو عمرو** dedi: **الجَمَلُ** denizde olan bir balıktır; tatlı suda olmaz.

Dedi: ve **اللُّخْمُ** , **الكَوْسَج**’dir; denilir: o, insanları yer.

Ve **سلمة** , **الفرّاء**’dan rivayet etti ki dedi: **الجَملُ** , **الكُبَع**’dır.

**المُلاعَنةِ** hadîsinde: Peygamber ( صلى الله عليه وسلم ) dedi: **( إن جاءَت بِه أُمُّه أَوْرَقَ جَعْداً جُماليّاً فهو لِفلان )**. Ve **الجمالَيّ**: uzuvları iri, eklemleri tam olandır. Ve **نَاقَةٌ جُمالية**: sanki kemikçe bir **جَمَلٌ** gibidir.

Ve **الأعشى** dedi:
جُمَالِيَّةٌ تَغْتَلِي بالرِّدَافِ
إِذا كَذَّبَ الآثماتُ الْهَجِيرا

Ve **الليث** dedi: **الدَّخاخيل**’den bir kuştur; ona **جُمَيلٌ** ve **جُمْلانة** denilir. Ben dedim: **جُمَيْلُ** , **جُملاناً** olarak cem’ olunur.

Arapların mesellerindendir: falan, bütün gece yürüdüğü zaman, geceyi **جَملاً** edindi.

Ve **الْجُميلُ**: serçe, **القُنبر** ve **الغُرّ**’a benzer bir kuştur. Ve dedi:
وصِدْتُ غُرَّا أو جُمَيلاً آلِفَا
وبرْقشاً يعلو على مَعالِفَا

Ve **الجَمِيلُ**: eritilmiş iç yağdır. Ve o eriyenin adı: **الجُمالة**’dir. Ve **الاجْتِمال**: onunla yağlanmaktır. Ve **الاجْتِمال** ayrıca: et kızartmandır; her ne zaman onun iç yağı damlasa, onu ekmek üzerine akıtırsın; sonra onu geri çevirirsin. Ve **الجمَال**: **الْجَمِيل**’in masdarıdır. Ve fiil ondan: **جَمُلَ يَجْمُلُ**.

Ve Allah تعالى dedi: **( وَلَكُمْ فِيهَا جَمَالٌ حِينَ تُرِيحُونَ وَحِينَ تَسْرَحُونَ )** ( **النحل : 6** ); yani bir parlaklık ve güzellik.

Ve denilir: **جامَلْتُ فلاناً مُجاملةً**; ona sevgi hususunda saf olmadığın ve onu **الْجَميل** ile okşadığın zaman. Ve denilir: **أَجْمَلْتُ في الطَّلب**.

Ve başkası dedi: **جَمَّلْتُ الجيش تَجْميلاً** ve **جَمَّرته تَجْميراً**; onu hapsetmeyi uzattığın zaman.

Ve **شَمِر** dedi; **ابن الأعرابيّ** bana okuttu:
فأنا وَجَدْنا النِّيبَ إذْ يَفْصدونها
يُعيشُ بَنِينَا وجَمُّها وجَميلُها

Dedi: **الْجَمِيلُ** et suyudur; yağdan veya iç yağdan eritilen şey **جَميل**’dir. Ve inşad etti:
ومَكنونةٍ عند الأمير عظيمةٍ
إذا قَحطَ السُّيَّامُ فار جَميلُها

Dedi: **المكنونة** tenceredir; **السُّيَّام** çobanlardır; ve **الجمالةُ**: eriyik yağdır.

**أبو عبيد** , **الفرّاء**’dan: **جَمَلْتُ الشّحم أَجْمُلُه جَمْلاً**; ve denilir: **أَجْمَلْتُه**. Ve **جَمَلْت** daha iyidir. Ve adam **اجْتَمَلَ** etti.

Ve **لبيد** dedi:
فاشْتوى لَيْلَة رِيحٍ واجْتَمَلْ

**سَلَمة** , **الفرّاء**’dan dedi: **المُجامِل** , sana cevap vermeye gücü yettiği halde, senin sevgin üzerine kalmak için onu terk edendir. Ve **المُجامل**: sana cevap vermeye gücü yetmeyip onu terk eden ve bir vakte kadar sana kin tutandır.

**ابن السِّكِّيت**: deve **استجمل** etti; **جَمَلاً** olduğu zaman. Dedi: dört yaşına girdiği zaman **جَمَلاً** diye adlandırılır. Ve falanın genç devesi **اسْتَقْرَم** etti; **قَرْماً** olduğu zaman.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%84%D9%85/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الجيم واللام وما يثلثهما)
(جلم) الجيم واللام والميم أصلان: أحدهما القَطْع، والآخر جمْع الشيء.
فالأوّل جلَمْتُ السَّنَام قطعتُه. والجَلَم معروفٌ، وبه يُقطَع أو يجَزُّ.
والآخر قولهم: أخذت الشيء بجَلَمَتِه أي كلّه. وجَلمةُ الشاة([1]) مسلوخَتُها إذا ذهبَتْ منها أكارِعُها وفُصُولها. ويقال إنّ الجِلام الجِدَاءُ في قول الأعشى:
سَوَاهِمُ جُِذْعانُها كالجِلاَ *** مِ قَدْ أقْرَحَ القَوْدُ منها النُّسُورَا([2])وهذا لعلّه يصلح في الثاني، أو يكونُ شاذّاً.
 (جله) الجيم واللام والهاء أصلٌ واحدٌ يدلُّ على انكشافِ الشيء. فالجَلَه انحسارُ الشَّعَْر عن جانِبَي الرَّأس. قال رؤبة:
لمّا رأتني خَلَقَ المُمَوَّهِ *** بَرَّاقَ أصْلادِ الجبينِ الأَجْلَهِ([3])وجَلْهتا الوادِي: ناحيتاه، إذا كانت فيهما صلابةٌ. وذلك مشتقّ من قولهم جَلَهتُ الحَصَى عن المكان، إذا نَحَّيْتَه.
(جلو) الجيم واللام والحرف المعتل أصلٌ واحد، وقياسٌ مطّرد، وهو انكشاف الشيء وبروزُه. يقال جَلَوْتُ العروسَ جَلْوَةً وجَلاَءً([4])، وجَلَوْت السيف جَلاءً. وقال الكسائيّ: السماء جَلْواءُ أي مُصْحِية. ويقال تجلَّى الشيءُ، إذا انكشَفَ. ورُجلٌ أُجْلَى، إذا ذهب شَعَْر مقدّم رأسِه، وهو الجَلا. قال:
* مِنَ الجَلاَ ولائح القَتِيرِ([5]) *
ومن الباب: جَلاَ القومُ عن منازلهم جَلاءً، وأجْليْتُهمْ أنا إجْلاءً. ويقولون: هو ابن جلاَ، إذا كان لا يَخْفَى أمرُهُ لشُهرته. قال:
أنا ابنُ جَلاَ وطَلاّعُ الثَّنَايا  *** متى أضعِ العمامةَ تَعْرِفُوني([6])ويقال جلاَ القَومُ وأجْليْتُهم أنا، وجلَوْتُهم. قال أبو ذؤيب:
فلما جَلاها بالأُيَامِ تحيَّزَتْ *** ثُبَاتٍ عليها ذُلُّها واكتئابُها([7])(جلب) الجيم واللام والباء [أصلان]: أحدهما الإتيان بالشيء من موضعٍ إلى موضع، والآخر شيءٌ يغَشّي شيئاً.
فالأوّل قولهم جَلَبْت الشيءَ جلبا. قال:
أُتيح لـه من أرضِهِ وسمائه  *** وقد تَجلُِبُ الشيءَ البعيدَ الجوالِبُ([8])والجَلَب الذي نُهي عنه في الحديث: أن يَقْعُد السَّاعِي عن إتيان أرباب الأموال في مياههم لأخذ الصدقات، لكن يأمرُهم بجلب نَعَمهم، فيأخذ الصدقاتِ حينئذ. ويقال بل ذلك في المسابقة، أن يهيِّئ الرجل رجلاً يُجَلِّبُ على فرسه عند الجري فيكون أسرعَ لمن يُجَلَّبُ عليه([9]).
والأصل الثاني: الجُلْبة، جلدةٌ تُجعل على القَتَب. والجُلْبة القِشْرة على الجرْح إذا بَرَأَ. يقال جلَبَ الجُرْحُ وأجْلَبَ. وجُِلْبُ الرَّحْلِ عيدانُهُ([10])؛ فكأنه سمّي بذلك على القُرْب. والجُِلْب: سَحابٌ* يعترضُ رقيقٌ، وليس فيه ماءٌ([11]).
قال أبو عَمرو: الجُلبَة([12]) السحاب الذي كأنه جبل، وكذلك الجُِلْب. وأنشد:
ولستُ بجِلْب جِلْبِ ريحٍ وقِرَّةٍ *** ولا بصَفاً صَلْدٍ عن الخيرِ مَعْزِلِ([13])ومن هذا اشتقاق الجِلباب، وهو القميص، والجمع جلابيب. وأنشد:
تمشي النُّسورُ إليه وهي لاهية *** مَشْيَ العذَارَى عليهن الجلاليبُ([14])يقول: النسور في خلاءٍ ليس فيه شيءٌ يَذْعَرُها، فهي آمنةٌ لا تَعْجَل.
(جلج) الجيم واللام والجيم ليس أصلاً؛ لأنّ فيه كلمتين. قال ابن دريد: الجَلَج شبيه بالقَلَق ([15]). فإنْ كان صحيحاً فالجيم مبدلةٌ من القاف. والكلمة الأخرى الجَلَجَة الرأس؛ يقال على كلِّ جَلَجةٍ في القِسْمة كذا. وهذا ليس بشيءٍ، ولعله بعض ما يعرَّب من لغةٍ غير عربيّة.
(جلح) الجيم واللام والحاء أصلٌ واحد، وهو التجرُّد وانكشافُ الشيء عن الشيء. فالجَلَح ذهابُ شَعَْر مقدّم الرأس، ورجلٌ أجْلَح. والسّنُونَ المجاليحُ اللواتي تَذْهَب بالمال. والسيل الجُلاح: الشَّديدُ يجرِف كلَّ شيء، يذهبُ به. ويقال جَلَحَ المالُ الشّجَرَ يجْلَحُه جَلْحاً إذا أكَلَ أعلاه، فهو مجلوح. والأجلح من الهوادج الذي لا قُبَّة له. فهذا هو القياس المطرد.
وممّا يُحمَل عليه قولهم فلان مُجَلِّح، إذا صمَّم ومَضَى في الأمر مثل تجليح الذِّئب، وهذا لا يكون إلاّ بكشف قِناع الحياء. ومنه التجليح في السَّير، وهو الشديد؛ وذلك أنّه تجرُّدٌ له ([16]) وانكماشٌ فيه. وفيه النَّخْلة المِجْلاح التي لا تبالي القَحْط. والنَّاقةُ المجلاح التي تَدُِرّ في الشّتاء. وهو من الباب، كأنها صلبةٌ، صلبةُ الوجه، لا تبالي الشدّة.
(جلخ) الجيم واللام والخاء ليس أصلاً، ولا فيه عربيّةٌ صحيحة([17]). فإن كان شيءٌ فالخاء مبدلةٌ من حاءٍ. وقد مضى ذكره.
(جلد) الجيم واللام والدال أصلٌ واحد وهو يدلُّ على قوّةٍ وصلابة. فالجِلْدُ معروفٌ، وهو أقوى وأصلَبُ ممّا تحته من اللحم. والجَلَد صلابة الجِلد. والأجلاد: الجسم؛ يقال لجِسم الرّجُل أجلادُهُ وتجاليده. والمِجْلَد: جِلدٌ يكون مع النّادبة تضرِب [به] وجْهَها عند المناحة. قال:
خرجْنَ جريراتٍ وأبدَيْنَ مِجْلَداً *** وجالَتْ عليهن المكتَّبةُ الصُّفْرُ([18])والجَلَدُ فيه قولان: أحدهما أن يُسلخ جِلدُ البعير وغيرُه فيُلْبَسُهُ غَيرَه من الدّوابّ. قال:
* كأنَّه في جَلَدٍ مُرَفَّلِ([19]) *
والقول الثاني أن يُحشَى جِلد الحُِوار ثُماماً أو غيرَه، وتُعطَفَ عليه أمُّه فتَرأمَه. وقال العجّاج:
وقد أُراني للغَواني مِصْيَدا *** مُلاوَةً كأنَّ فَوقِي جَلَدَا([20])يقول: إنَّهنّ يرأمْنَني ويعطِفْن عليَّ كما تَرأمُ الناقة الجَلَد.
وكان ابنُ الأعرابيّ يقول: الجِلْد والجَلَد واحد، كما يقال شِبْه وشَبَه. وقال ابن السكيت: ليس هذا معروفاً. ويقال جَلَّدَ الرّجُلُ جزوره إذا نَزَع عنها جِلدَها. لا يقال سَلَخَ جَزوره. ويقال فرس مجلَّد إذا كان لا يجزع من ضرب السَّوط. ويقال ناقةٌ ذات مجلودٍ إذا كانت قويّةً. قال:
مِن اللَّواتي إذا لانَتْ عريكتُها *** يبقى لها بعدها آلٌ ومَجْلُودُ([21])ويقال إنّ الجَلَد من البُعْران([22]) الكبار لا صِـغارَ فيها. والجَلَد: الأرض الغليظة الصلبة. والجِلاد من الإبل تكون أقلَّ لبَناً من الخُور([23])، الواحدة جلدة.
(جلذ) الجيم واللام والذال يدلّ على ما يدلّ عليه ما قبله من القوّة. فالجِلْذَاءَةُ: الأرض الغليظة الصُّلبة. والجُلْذِيّة: الناقة القويّة السريعة. والجُلْذِيُّ: السَّير القويّ السريع. قال:
* لتَقْرُبِنَّ قَرَباً جُلْذيَّا([24]) *
وأمّا قول ابنِ مقْبِل:
ضرب النّواقيس فيه ما يفَرِّطه *** أيدِي الجَلاذِي وجُون ما يُعفِّينا([25])فإنه يذكر نصارى. والجَلاذِيّ قومه وخُدّامه. قال ابنُ الأعرابي: إنما سُمِّي جُلْذِيّاً لأنّه حَلَقَ *وسط رأسِه، فشبّه ذلك الموضعُ بالحجر الأملس، وهو الجُلْذِي.
قال ابن الأعرابيّ: ولم نزل نظُن أن الجُونَ الحمامُ في هذا البيت، ما يعفّين من الهدير، حتى حُدِّثْت عن بعض ولدِ ابن مُقبْل أنّ الجُون القناديل، سمِّيت بذلك لبياضِها. ما يعفِّين: ما يَنْطَفِين. وما يفرِّط هؤلاء الخُدّام في قرع النَّوَاقيس. ويقال اجلوَّذَ، إذ أسْرَع.
(جلس) الجيم واللام والسين كلمةٌ واحدة وأصل واحد، وهو الارتفاع في الشيء، يقال جَلَسَ الرجُل جُلوساً، وذلك يكون عن نَومٍ واضطجاع؛ وإذا كان قائماً كانت الحال التي تخالفها القُعود. يقال قام وقعد، وأخذه المُقِيمُ والمُقْعد. والجِلْسة: الحال التي يكون عليها الجالس، يقال جلس جِلْسةً حسنة. والجَلْسة المرّة الواحدة. ويقال جَلَس الرّجُل إذا أتَى نَجْداً؛ وهو قياس الباب، لأنّ نَجْداً خلاف الغور، وفيه ارتفاع. ويقال لنَجْدٍ: الجَلْس. ومنه الحديث: "أنّه أعطاهم مَعَادِنَ القَبَلِيَّة غَوْريَّها وجَلْسيَّها([26])". وقال الهذلي([27]):
إذا ما جَلَسْنَا لا تزال تَنُوبنا *** سُلَيمٌ لدى أبياتنا وهَوازِنُ([28])وقال آخر:
* وعن يمين الجالس المُنجِدِ([29]) *
وقال ([30]):
قُلْ للفرزْدَق والسَّفَاهةُ كاسْمِها *** إن كنتَ كارِهَ ما أمَرْتُكَ فاجْلِسِ([31])يريد ائت نجداً. قال أبو حاتم: قالت أمّ الهيثم: جَلَستِ الرّخَمة إذا جَثَمَتْ. والجلْس: الغلَظ من الأرض. ومن ذلك قولهم ناقةٌ جَلْس أي صُلبة شديدة. فهذا البابُ مطّردٌ كما تراه. فأمّا قول الأعشى:
لنا جُلَّسَانٌ عندها وَبَنَفْسَجً *** وَسِيسَنْبَرٌ والمَرْزَجُوشُ مُنَمْنَما([32])
فيقال إنّه فارسيّ، وهو جُلْشَان([33])، نِثارُ الوَرْد.
(جلط) الجيم واللام والطاء أصلٌ على قِلّته مطّرد القياس، وهو تجرُّد الشّيء. يقال جلَطَ رأسه إذا حَلَقه، وجَلَط سَيفَه إذا سَلَّه.
(جلع) الجيم واللام والعين أصلٌ واحد، وهو قريبٌ من الذي قبله. يقال للمرأة القليلة الحياء جلِعَة، كأنها كشفَتْ قِناع الحياء. ويقال جَلِعَ فَمُ فلانٍ، إذا تقلَّصَتْ شفتُه وظهرتْ أسنانهُ.
قال الخليل: المُجالَعة: تنازُعُ القومِ عند شُرْبٍ أو قسمةٍ. قال:
* ولا فاحش عند الشَّرابِ مجالع([34]) *
(جلف) الجيم واللام والفاء أصلٌ واحدٌ يدلّ على القطع وعلى القَشْر. يقال جلَفَ الشّيءَ جَلْفاً، إذا استأصله؛ وهو أشدُّ من الجَرْف. ورجل مُجَلَّف جلَّفه الدّهرُ أتى على ماله. وهو قول الفرزدق:
وعَضُّ زمانٍ يابنَ مَرْوانَ لم يَدَعْ *** مِن المال إلاَّ مُسْحَتاً أوْ مُجَلَّفُ([35])والجِلْفَة: القِطعة من الشيء. والجِلْف المسلوخة بلا رأسٍ ولا قوائم- ولذلك يقولون هو جِلْفٌ جَافٍ- وسمِّي بذلك لأنَّ أطرافه مقطوعة.
(جلق) الجيم واللام والقاف ليس أصلاً ولا فَرعاً. وجِلَّق: بلد، وليس عربياً. قال:
لِلهِ دَرُّ عِصابةٍ نادمتُهم *** يوماً بِجِلَّقَ في الزَّمانِ الأوّلِ([36])
---------------------ـ
([1]) في الأصل: "الشيء"، صوابه في اللسان والمجمل.
([2]) في الأصل: "النور"، صوابه في ديوان الأعشى واللسان (جلم، نسر).
([3]) ديوان رؤبة 165 واللسان (صلد، جله، موه).
([4]) ضبطت في الأصل بفتح الجيم. ونص في القاموس أنها ككتاب، وبذلك ضبطت في اللسان ضبط قلم.
([5]) البيت في اللسان (جلا 185) برواية "مع الجلا" وهي الصواب. وهو من أرجوزة للعجاج في ديوانه 26 وأراجيز العرب 85. وقبل البيت:
* وهل يرد ما خلا تخبيري *
([6]) البيت لسحيم بن وثيل الرياحي، من قصيدة في الأصمعيات 73. وانظر الخزانة (1: 123) واللسان (جلا). وقد سبق في مادة (بنو) ص303. وقد نسبه في المجمل إلى القلاخ بن حزن.
([7]) في الأصل: "فلما جلوها" تحريف، صوابه في المجمل واللسان (جلا)، كما سبق إنشاده على الصواب الذي أثبت في مادة (أيم 166). وروي في الديوان 79: "فلما اجتلاها"، وقد نبه على هذه الرواية صاحب اللسان.
([8]) وكذا أنشده في المجمل بدون نسبة، ولم يروه في اللسان.
([9]) التجليب: أن يصيح به من خلفه ويستحثه للسبق.
([10]) بضم الجيم وكسرها. وفي المجمل: "وجلب الرحل عيدانه ضماً وكسراً".
([11]) في الأصل: "أو ليس فيه ماء"، صوابه من المجمل واللسان.
([12]) وكذا ورد في المجمل بهذا الضبط. وفي القاموس: "والجلبة بالضم القشرة تعلو الجرح عند البرء. والقطعة من الغيم".
([13]) البيت لتأبط شراً في اللسان (جلب).
([14]) البيت لجنوب أخت عمرو ذي الكلب ترثيه. انظر الحيوان (2: 185/ 6: 329).
([15]) نص الجمهرة (3: 188): "والجلج شبيه بالقلق زعموا".
([16]) في الأصل: "يتجرد له".
([17]) كذا. يريد كلمة عربية صحيحة.
([18]) البيت للفرزدق في ديوانه 217 واللسان (جرر) .
([19]) للعجاج يصف أسداً. انظر ديوانه 48 واللسان ( جلد). وقبله:
* وكل رئبال خضيب الكلكل *
([20]) ديوان العجاج 15 واللسان (جلد).
([21]) البيت في اللسان (جلد). وقد سبق في مادة (أول) ص161.
([22]) في الأصل: "من البعير".
([23]) في الأصل: "حور" تحريف. والخور: جمع خوارة غير قياس، وهي الغزيرة اللين.
([24]) البيت لابن ميادة. اللسان (جلد) والخزانة (4: 59). وأنشده في (هيا) بدون نسبة.
([25]) البيت في اللسان (جلذ).
([26]) وكذا النص في المجمل. لكن في معجم البلدان (رسم القبيلة): "هذا ما أعطى محمد رسول الله بلال بن الحارث، أعطاه معادن القبلية غوريها وجلسيها". وانظر الإصابة 730.
([27]) هو المعطل الهذلي. وقصيدة البيت التالي في مخطوطة الشنقيطي من الهذليين 108.
 ([28])في الأصل: "لدى أبياتها" صوابه من مخطوطة الشنقيطي للهذليين.
([29]) صدره كما في اللسان (جلس) ومعجم البلدان (الجلس):
* شمال من غار به مفرعا *
([30]) في الأصل: "وقال أخي" وكلمة "أخي" مقحمة. وفي المجمل "وقال" فقط.
([31]) نسب البيت في اللسان إلى عبد الله بن الزبير، أو مروان بن الحكم، وبهذه النسبة الأخيرة جاء في معجم البلدان.
([32]) ديوان الأعشى 200 واللسن (جلس). ورواية الديوان: "لنا جلسان عندها".
([33]) انظر معجم استينجاس 1094 والمعرب للجواليقي 105.
([34]) أنشد هذا الشطر في اللسان (جلع)، مع ضبط الروي بالكسر.
([35]) البيت من قصيدته المشهورة التي مطلعها:
عزفت بأعشاش وما كدت تعزف *** وأنكرت من حدراء ما كنت تعرف
          وفي الديوان 556: "أو مجرف" بالراء، ويبدو أنها صواب الرواية، لأن "مجلف" قد وردت في القصيدة قافية لبيت آخر، هو:
وحتى مشى الحادي البطيء يسوقها *** لها نحص دام ودأي مجلف
          وللنحويين كلام في هذا البيت. انظر الخزانة (2: 347) والإنصاف 121 ونزهة الألباء 14 والشعراء لابن قتيبة 299 طبع ليدن وشرح المفضليات للأنباري 395.
([36]) البيت لحسان في ديوانه 308 واللسان (جلق) والمعرب للجواليقي 101.
 ـ

##### Türkçe

(جيم, لâm ve ikisini üçleyen(ler) bâbı)

(**جلم**) **الجيم** ve **اللام** ve **الميم** iki asıldır: birisi **القَطْع** (kesme), diğeri şeyin toplanmasıdır.
Birincisi: “**جلَمْتُ السَّنَام**” yani onu kestim. **الجَلَم** bilinen(şey)dir; onunla kesilir yahut kırpılır.
Diğeri onların sözü: “**أخذت الشيء بجَلَمَتِه**” yani onun tamamını. Ve **جَلمةُ الشاة**([1]) onun soyulmuş derisidir; ondan **أكارِعُها** ve **فُصُولها** gidince. Ve denilir ki **الجِلام** **الجِدَاءُ**dır, A‘şâ’nın sözünde:
سَوَاهِمُ جُِذْعانُها كالجِلاَ *** مِ قَدْ أقْرَحَ القَوْدُ منها النُّسُورَا([2])
Ve bu, belki ikincide uygun olur; yahut şâz olur.

(**جله**) **الجيم** ve **اللام** ve **الهاء** tek bir asıldır; şeyin açığa çıkmasına delâlet eder. Öyleyse **الجَلَه**: saçın başın iki yanından çekilip geri gitmesidir. Ru’be dedi:
لمّا رأتني خَلَقَ المُمَوَّهِ *** بَرَّاقَ أصْلادِ الجبينِ الأَجْلَهِ([3])
Ve “**جَلْهتا الوادِي**”: onun iki yanı; eğer ikisinde sertlik varsa. Ve bu, onların “**جَلَهتُ الحَصَى عن المكان**” sözünden türemiştir; onu uzaklaştırdığında.

(**جلو**) **الجيم** ve **اللام** ve illetli harf tek bir asıldır; ve süreklilik gösteren bir kıyastır; o da şeyin açığa çıkması ve belirginleşmesidir. Denilir: “**جَلَوْتُ العروسَ جَلْوَةً وجَلاَءً**([4])”, ve “**جَلَوْت السيف جَلاءً**”. Kisâî dedi: “**السماء جَلْواءُ**” yani açık(berrak). Ve denilir: “**تجلَّى الشيءُ**”, açığa çıktığında. Ve “**رُجلٌ أُجْلَى**”, başının ön kısmının saçı gittiğinde; o da **الجَلا**dır. Dedi:
* مِنَ الجَلاَ ولائح القَتِيرِ([5]) *
Ve bâbdan: “**جَلاَ القومُ عن منازلهم جَلاءً**”, ve “**أجْليْتُهمْ أنا إجْلاءً**”. Ve derler: “**هو ابن جلاَ**”, şöhreti sebebiyle işi gizli kalmayan kimse olduğunda. Dedi:
أنا ابنُ جَلاَ وطَلاّعُ الثَّنَايا  *** متى أضعِ العمامةَ تَعْرِفُوني([6])
Ve denilir: “**جلاَ القَومُ**” ve “**أجْليْتُهم أنا**”, ve “**جلَوْتُهم**”. Ebû Züeyb dedi:
فلما جَلاها بالأُيَامِ تحيَّزَتْ *** ثُبَاتٍ عليها ذُلُّها واكتئابُها([7])

(**جلب**) **الجيم** ve **اللام** ve **الباء** [iki asıl]: birisi bir şeyi bir yerden bir yere getirmektir; diğeri bir şeyi örten bir şeydir.
Birincisi onların sözü: “**جَلَبْت الشيءَ جلبا**”. Dedi:
أُتيح لـه من أرضِهِ وسمائه  *** وقد تَجلُِبُ الشيءَ البعيدَ الجوالِبُ([8])
Ve hadiste nehyedilen **الجَلَب**: zekât toplayanın, sadakaları almak için malların sahiplerine sularında gelmekten geri durmasıdır; fakat onlara hayvanlarını getirmelerini emreder; o vakit sadakaları alır. Ve denilir: bilakis bu, yarıştadır; kişinin, koşu sırasında atının üzerine (onu hızlandırmak için) bağırıp çağıran bir adam hazırlamasıdır; böylece üzerine **يُجَلِّبُ** olunan için daha hızlı olur([9]).
İkinci asıl: **الجُلْبة**; **القَتَب** üzerine konulan bir deridir. Ve **الجُلْبة**: yara iyileştiğinde yaranın üzerindeki kabuktur. Denilir: “**جلَبَ الجُرْحُ**” ve “**أجْلَبَ**”. Ve **جُِلْبُ الرَّحْلِ** onun çubuklarıdır([10]); sanki yakınlıktan dolayı bununla adlandırılmıştır. Ve **الجُِلْب**: ince, karşıdan geçen bir buluttur; onda su yoktur([11]).
Ebû ‘Amr dedi: **الجُلبَة**([12]) dağ gibi olan buluttur; aynı şekilde **الجُِلْب**. Ve inşâd etti:
ولستُ بجِلْب جِلْبِ ريحٍ وقِرَّةٍ *** ولا بصَفاً صَلْدٍ عن الخيرِ مَعْزِلِ([13])
Ve bundan **الجِلباب**ın اشتقاقı; o, gömlektir; çoğulu **جلابيب**. Ve inşâd etti:
تمشي النُّسورُ إليه وهي لاهية *** مَشْيَ العذَارَى عليهن الجلاليبُ([14])
Der ki: akbabalar, içinde onları ürkütecek bir şey olmayan bir boşluktadır; bu yüzden emindirler, acele etmezler.

(**جلج**) **الجيم** ve **اللام** ve **الجيم** asıl değildir; çünkü onda iki kelime vardır. İbn Düreyd dedi: **الجَلَج** **القَلَق**a benzer([15]). Eğer sahih ise, **الجيم** **القاف**tan بدل edilmiştir. Diğer kelime: **الجَلَجَة** baştır; denilir: “**على كلِّ جَلَجةٍ في القِسْمة كذا**”. Ve bu bir şey değildir; belki Arapça olmayan bir dilden Arapçalaştırılanın bir kısmıdır.

(**جلح**) **الجيم** ve **اللام** ve **الحاء** tek bir asıldır; o da soyunma ve şeyin şeyden açığa çıkmasıdır. Öyleyse **الجَلَح**: başın ön kısmının saçının gitmesidir; ve adam **أجْلَح**. Ve **السّنُونَ المجاليحُ**: malı götüren (yıllar)dır. Ve **السيل الجُلاح**: şiddetli(sel)dir; her şeyi süpürür, onunla götürür. Ve denilir: “**جَلَحَ المالُ الشّجَرَ يجْلَحُه جَلْحاً**” yani üstünü yediğinde; o da **مجلوح**tur. Ve **الأجلح من الهوادج**: kubbesi olmayan(hevedec)tir. İşte bu, süreklilik gösteren kıyastır.
Ve buna hamledilen şeylerden: onların “**فلان مُجَلِّح**” sözüdür; eğer azmetti ve işte ilerledi ise, kurdun **تجليح**i gibi; ve bu, ancak hayânın örtüsünü açmakla olur. Ve ondan: yürüyüşte **التجليح**; o şiddetli olandır; çünkü o, onun için bir soyunmadır([16]) ve onda bir büzülmedir. Ve onda: kuraklığa aldırmayan **النَّخْلة المِجْلاح**. Ve kışın süt veren **النَّاقةُ المجلاح**. Ve o, bâbdandır; sanki o serttir; yüzü serttir; şiddete aldırmaz.

(**جلخ**) **الجيم** ve **اللام** ve **الخاء** asıl değildir; onda sahih bir Arapça yoktur([17]). Eğer bir şey varsa, **الخاء** bir **حاء**dan بدل edilmiştir. Onun zikri geçti.

(**جلد**) **الجيم** ve **اللام** ve **الدال** tek bir asıldır; o da kuvvet ve sertliğe delâlet eder. Öyleyse **الجِلْدُ** bilinen(şey)dir; o, altındaki etten daha kuvvetli ve daha serttir. Ve **الجَلَد**: derinin sertliğidir. Ve **الأجلاد**: beden; erkeğin bedenine **أجلادُهُ** ve **تجاليده** denilir. Ve **المِجْلَد**: ağıt sırasında yüzüne vurmak için ağıtçı kadınla birlikte bulunan bir deridir. Dedi:
خرجْنَ جريراتٍ وأبدَيْنَ مِجْلَداً *** وجالَتْ عليهن المكتَّبةُ الصُّفْرُ([18])
Ve **الجَلَد** hakkında iki söz vardır: birisi, devenin ve başkasının derisinin yüzülüp başka bir hayvana giydirilmesidir. Dedi:
* كأنَّه في جَلَدٍ مُرَفَّلِ([19]) *
İkinci söz: **الحُِوار**ın derisinin sonra **ثُماماً** yahut başkasını doldurup, anasının ona meyletmesi ve onu esirgemesidir. ‘Accâc dedi:
وقد أُراني للغَواني مِصْيَدا *** مُلاوَةً كأنَّ فَوقِي جَلَدَا([20])
Der ki: onlar bana acırlar ve bana meylederler; tıpkı devenin **الجَلَد**e acıması gibi.
Ve İbnü’l-A‘râbî derdi: **الجِلْد** ve **الجَلَد** birdir; tıpkı **شِبْه** ve **شَبَه** denildiği gibi. İbnü’s-Sikkît dedi: bu bilinen değildir. Ve denilir: “**جَلَّدَ الرّجُلُ جزوره**” yani onun derisini çekip çıkardığında. “**سَلَخَ جَزوره**” denilmez. Ve denilir: **فرس مجلَّد**; eğer kamçı darbesinden sızlanmıyorsa. Ve denilir: **ناقةٌ ذات مجلودٍ**; eğer güçlü ise. Dedi:
مِن اللَّواتي إذا لانَتْ عريكتُها *** يبقى لها بعدها آلٌ ومَجْلُودُ([21])
Ve denilir ki **الجَلَد** büyük **البُعْران**([22])dandır; içinde küçükler yoktur. Ve **الجَلَد**: kalın sert topraktır. Ve **الجِلاد** develerden olup **الخُور**([23])dan daha az süt verir; teki **جلدة**.

(**جلذ**) **الجيم** ve **اللام** ve **الذال**, kuvvet bakımından kendinden öncekinin delâlet ettiğine delâlet eder. Öyleyse **الجِلْذَاءَةُ**: kalın sert topraktır. Ve **الجُلْذِيّة**: güçlü hızlı dişi devedir. Ve **الجُلْذِيُّ**: güçlü hızlı yürüyüştür. Dedi:
* لتَقْرُبِنَّ قَرَباً جُلْذيَّا([24]) *
İbn Mukbil’in sözüne gelince:
ضرب النّواقيس فيه ما يفَرِّطه *** أيدِي الجَلاذِي وجُون ما يُعفِّينا([25])
O, Hristiyanları zikreder. Ve **الجَلاذِيّ** onun kavmi ve hizmetçileridir. İbnü’l-A‘râbî dedi: ancak **جُلْذِيّاً** diye adlandırıldı; çünkü başının ortasını tıraş etti; böylece o yer, düz taş olan **الجُلْذِي**ye benzetildi.
İbnü’l-A‘râbî dedi: bu beyitte **الجُونَ**un güvercinler olduğunu zannetmeyi sürdürdük; (çünkü) ötüşten kesilmezler; ta ki İbn Mukbil’in evlâdından birinden bana rivayet edilinceye kadar: **الجُون** kandillerdir; beyazlıklarından dolayı böyle adlandırılmıştır. “**ما يعفِّين**”: sönmezler. Ve bu hizmetçiler, çanları çalmada gevşeklik etmezler. Ve denilir: “**اجلوَّذَ**”, hızlandığında.

(**جلس**) **الجيم** ve **اللام** ve **السين** tek bir kelimedir ve tek bir asıldır; o da şeyde yükselmektir. Denilir: “**جَلَسَ الرجُل جُلوساً**”; bu, uykudan ve uzanmadan sonra olur; eğer ayakta ise, ona muhalif olan hâl **القُعود**dur. Denilir: “**قام وقعد**”, ve onu **المُقِيمُ** ve **المُقْعد** aldı. Ve **الجِلْسة**: oturanın üzerinde bulunduğu hâldir; denilir: “**جلس جِلْسةً حسنة**”. Ve **الجَلْسة** bir defadır. Ve denilir: “**جَلَس الرّجُل**” eğer **نَجْداً**’ya geldiyse; bu, bâbın kıyasıdır; çünkü **نَجْداً**, **الغور**un zıddıdır ve onda yükselme vardır. Ve **نَجْد**e: **الجَلْس** denilir. Ve ondan hadis: “**أنّه أعطاهم مَعَادِنَ القَبَلِيَّة غَوْريَّها وجَلْسيَّها**([26])”. Hüzeli([27]) dedi:
إذا ما جَلَسْنَا لا تزال تَنُوبنا *** سُلَيمٌ لدى أبياتنا وهَوازِنُ([28])
Ve bir başkası:
* وعن يمين الجالس المُنجِدِ([29]) *
Ve dedi([30]):
قُلْ للفرزْدَق والسَّفَاهةُ كاسْمِها *** إن كنتَ كارِهَ ما أمَرْتُكَ فاجْلِسِ([31])
İster: **نَجْداً**’ya gel. Ebû Hâtim dedi: Ümmü’l-Heysem dedi: “**جَلَستِ الرّخَمة**” eğer çömeldiyse. Ve **الجلْس**: yerin kabalığıdır. Ve bundan: onların “**ناقةٌ جَلْس**” sözü; yani sert, şiddetli. İşte bu bâb, gördüğün gibi süreklidir. A‘şâ’nın sözüne gelince:
لنا جُلَّسَانٌ عندها وَبَنَفْسَجً *** وَسِيسَنْبَرٌ والمَرْزَجُوشُ مُنَمْنَما([32])
Denilir ki o Farsçadır; o **جُلْشَان**([33])dır; gül serpiştirmesi.

(**جلط**) **الجيم** ve **اللام** ve **الطاء**, azlığına rağmen kıyası süreklidir; o da şeyin soyunmasıdır. Denilir: “**جلَطَ رأسه**” eğer onu tıraş ettiyse; ve “**جَلَط سَيفَه**” eğer onu kınından çektiyse.

(**جلع**) **الجيم** ve **اللام** ve **العين** tek bir asıldır; ve o, kendinden öncekinin yakınıdır. Hayâsı az kadına **جلِعَة** denilir; sanki hayânın örtüsünü açmıştır. Ve denilir: “**جَلِعَ فَمُ فلانٍ**”, eğer dudağı büzüldü ve dişleri göründüyse.
Halîl dedi: **المُجالَعة**: bir içki yahut bir taksim sırasında kavmin çekişmesidir. Dedi:
* ولا فاحش عند الشَّرابِ مجالع([34]) *

(**جلف**) **الجيم** ve **اللام** ve **الفاء** tek bir asıldır; kesmeye ve soymaya delâlet eder. Denilir: “**جلَفَ الشّيءَ جَلْفاً**”, eğer onu kökünden kazıdıysa; ve o, **الجَرْف**ten daha şiddetlidir. Ve **رجل مُجَلَّف**: zaman onu **جلَّفه**; malının üzerine geldi (tüketti). Ve bu, Ferazdak’ın sözüdür:
وعَضُّ زمانٍ يابنَ مَرْوانَ لم يَدَعْ *** مِن المال إلاَّ مُسْحَتاً أوْ مُجَلَّفُ([35])
Ve **الجِلْفَة**: şeyden bir parçadır. Ve **الجِلْف**: başsız ve ayaksız soyulmuş(şey)dir — bu yüzden “**هو جِلْفٌ جَافٍ**” derler — ve bununla adlandırıldı; çünkü uçları kesiktir.

(**جلق**) **الجيم** ve **اللام** ve **القاف** ne asıldır ne de fer‘dir. Ve **جِلَّق**: bir beldedir; Arapça değildir. Dedi:
لِلهِ دَرُّ عِصابةٍ نادمتُهم *** يوماً بِجِلَّقَ في الزَّمانِ الأوّلِ([36])
---------------------ـ
([1]) Asılda: “**الشيء**”; doğrusu Lisân ve Mücmel’dedir.
([2]) Asılda: “**النور**”; doğrusu A‘şâ divanı ve Lisân’dadır (**جلم**، **نسر**).
([3]) Ru’be divanı 165 ve Lisân (**صلد**، **جله**، **موه**).
([4]) Asılda **الجيم**in fethasıyla ضبط edildi. Kâmûs’ta onun “kitap gibi” olduğu açıkça belirtilmiştir; bununla Lisân’da “kalem ضبطı”yla ضبط edildi.
([5]) Beyit Lisân’da (**جلا** 185) “**مع الجلا**” rivayetiyle; o doğrudur. O, ‘Accâc’ın divanında 26 ve Arap recezleri 85’te bir urcûzedendir. Beyitten önce:
* وهل يرد ما خلا تخبيري *
([6]) Beyit Suhaym b. Vethîl er-Riyâhî’nindir; Asma‘iyyât 73’te bir kasidedendir. Hızâne (1: 123) ve Lisân’a (**جلا**) bak. Daha önce (**بنو**) maddesinde s303’te geçti. Mücmel’de onu **القلاخ بن حزن**’e nisbet etti.
([7]) Asılda: “**فلما جلوها**” tahriftir; doğrusu Mücmel ve Lisân’da (**جلا**)dır; daha önce (**أيم 166**) maddesinde sabit kılınan doğru şekil üzere inşâd edildi. Divanda 79’da “**فلما اجتلاها**” rivayet edildi; Lisân sahibi bu rivayete dikkat çekti.
([8]) Mücmel’de de onu nisbet vermeden böyle inşâd etti; Lisân’da rivayet etmedi.
([9]) **التجليب**: arkasından ona bağırması ve onu yarışa teşvik etmesidir.
([10]) **الجيم**in zammı ve kesriyle. Mücmel’de: “**وجلب الرحل عيدانه ضماً وكسراً**”.
([11]) Asılda: “**أو ليس فيه ماء**”; doğrusu Mücmel ve Lisân’dandır.
([12]) Mücmel’de bu ضبط ile böyle geldi. Kâmûs’ta: “**والجلبة بالضم القشرة تعلو الجرح عند البرء. والقطعة من الغيم**”.
([13]) Beyit Lisân’da (**جلب**) Teebbete Şerran’ındır.
([14]) Beyit, ‘Amr Zü’l-Kelb’in kız kardeşi Cenûb’undur; ona mersiye söyler. Hayavân (2: 185/ 6: 329)’a bak.
([15]) Cümhere (3: 188) metni: “**والجلج شبيه بالقلق زعموا**”.
([16]) Asılda: “**يتجرد له**”.
([17]) Böyle. Sahih bir Arapça kelimeyi kasteder.
([18]) Beyit Ferazdak’ındır; divanında 217 ve Lisân’da (**جرر**).
([19]) ‘Accâc’ındır; bir aslanı vasfeder. Divanı 48 ve Lisân’a (**جلد**) bak. Ondan önce:
* وكل رئبال خضيب الكلكل *
([20]) ‘Accâc divanı 15 ve Lisân (**جلد**).
([21]) Beyit Lisân’da (**جلد**). Daha önce (**أول**) maddesinde s161’de geçti.
([22]) Asılda: “**من البعير**”.
([23]) Asılda: “**حور**” tahriftir. **الخُور**: kıyasa aykırı olarak **خوارة**’nın çoğuludur; o, bol sütlü yumuşak olandır.
([24]) Beyit İbn Miyâde’nindir. Lisân (**جلد**) ve Hızâne (4: 59). (**هيا**)da nisbet vermeden inşâd etti.
([25]) Beyit Lisân’da (**جلذ**).
([26]) Metin Mücmel’de de böyledir. Fakat Mu‘cemü’l-Büldân’da (**رسم القبيلة**): “**هذا ما أعطى محمد رسول الله بلال بن الحارث، أعطاه معادن القبلية غوريها وجلسيها**”. İsâbe 730’a bak.
([27]) O, **المعطل الهذلي**’dir. Sonraki beyitin kasidesi, Şınkîtî yazmasında Hüzeli’lerden 108’dedir.
([28]) Asılda: “**لدى أبياتها**”; doğrusu Şınkîtî yazmasından Hüzeli’lerdendir.
([29]) Sadrı, Lisân’da (**جلس**) ve Mu‘cemü’l-Büldân’da (**الجلس**) olduğu gibi:
* شمال من غار به مفرعا *
([30]) Asılda: “**وقال أخي**”; “**أخي**” kelimesi sokulmuştur. Mücmel’de yalnız “**وقال**”.
([31]) Lisân’da beyit, Abdullah b. Zübeyr’e yahut Mervân b. Hakem’e nisbet edildi; Mu‘cemü’l-Büldân’da bu son nisbetle geldi.
([32]) A‘şâ divanı 200 ve Lisân (**جلس**). Divan rivayeti: “**لنا جلسان عندها**”.
([33]) İstîngâs Mu‘cemi 1094 ve Cevâlikî’nin **المعرب**’ı 105’e bak.
([34]) Bu mısra, Lisân’da (**جلع**) kafiye kesriyle ضبط edilerek inşâd edildi.
([35]) Beyit, onun meşhur kasidesindendir; matla‘ı:
عزفت بأعشاش وما كدت تعزف *** وأنكرت من حدراء ما كنت تعرف
Divanda 556’da: “**أو مجرف**” râ ile; görünüşe göre o rivayet doğrudur; çünkü “**مجلف**” kasidede başka bir beyte kafiye olarak gelmiştir; o da:
وحتى مشى الحادي البطيء يسوقها *** لها نحص دام ودأي مجلف
Nahivcilerin bu beyitte sözü vardır. Hızâne (2: 347), İnsâf 121, Nüzhetü’l-Elbâ 14, İbn Kuteybe’nin **الشعراء**’ı 299 (Leyden baskısı) ve Enbârî’nin **شرح المفضليات**’ı 395’e bak.
([36]) Beyit Hassân’ındır; divanında 308 ve Lisân’da (**جلق**) ve Cevâlikî’nin **المعرب**’ı 101.
ـ

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%84%D9%85/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ج ل م
جلم الصوف والشعر بالجلم‏:‏ جزّه‏.‏
وما هو إلا جلمد من الجلامد‏.‏

##### Türkçe

ج ل م
**جلم** yünü ve kılı **بالجلم** ile: onu kırptı.
Ve o, **جلمد**’den başka bir şey değildir; **الجلامد**’den.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%84%D9%85/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

جَلَمَ الشيءَ يَجْلِمُه جَلْماً: قطعه. والجَلَمانِ:
المِقْراضانِ، واحدهما جَلَمٌ للذي يُجَزُّ به؛ قال سالم بن وابِصَةَ: داوَيْتُ صَدْراً طويلاً غِمْرُه حَقِداً
منه، وقَلَّمْتُ أظفاراً بلا جَلَمِ
والجَلَمُ: اسم يقع على الجَلَمَيْنِ كما يقال المِقْراضُ والمِقْراضان والقَلَمُ والقَلَمانِ؛ وأَنشد ابن بري:
ولولا أَيادٍ من يَزيدَ تَتابَعَتْ،
لَصَبَّحَ في حافاتِها الجَلَمانِ
وقوله: فأَخذت منه بالجَلَمَيْنِ؛ الجَلَمُ: الذي يُجَزُّ به الشعرُ والصوفُ، والجَلَمان شَفْرَتاه، وهكذا يقال مُثَنّىً كالمِقَصِّ والمِقَصَّيْنِ. والجَلْمُ: مصدر جَلَمَ الجَزُور يَجْلِمُها جَلْماً واجْتَلَمها إذا أَخذ ما على عظامها من اللحم. والجَلَمُ: من سِمات الإبل (* قوله
«والجلم من سمات الإبل إلخ» كذا في المحكم أيضاً، والذي في التكملة: والجلم أي محرّكاً سمة لبني فزارة في الفخذ.) شبيه بالجَلَم في الخَدّ؛ عن ابن حبيب من تذكرة أبي علي؛ وأنشد:
هو الفَزارِيُّ الذي فيه عَسَمْ،
في يده نَعْلٌ وأُخْرى بالقَدَمْ
يَسُوقُ أَشْباهاً عَلَيهِنَّ الجَلَمْ
والجَلَمُ: الهِلالُ ليلة يُهِلُّ
(* قوله «ليلة يهل» زاد في التكملة:
الجيلم كصقيل القمر ليلة البدر)؛ شُبِّه بالجَلَمِ. التهذيب: والجَلَمُ القمر.
وجَلْمَة الجَزُورِ وجَلَمَتُها: لحمها أَجْمَعُ، يقال: خذ جُلْمَة الجَزورِ أي لحمها أَجْمَعَ. والجَلَمَةُ:
الشاة المسلوخة إِذا ذهبت عنها أَكارعُها وفُضُولُها. الجوهري: وهذه جَلَمَةُ الجَزُور
(* قوله «جلمة الجزور إلخ» بفتح أو ضم فسكون وبالتحريك كما في القاموس)، بالتحريك، أَي لحمها أَجْمَعُ. وجَلَمَةُ الشاة: مَسْلوخَتُها بلا حَشْوٍ ولا قوائم. وجَلَمَ الشَّعَرَ وصوف الشاة بالجَلَمِ يَجْلِمُه جَلْماً جَزَّه كما تقول قَلَمْتُ الظُّفْر بالقَلَم؛ وأَنشد:لَمَّا أَتَيْتُم ولم تَنْجُوا بمَظْلِمَةٍ،
قِيسَ القُلامَةِ مما جَزَّه الجَلَمُ
والقَلَمُ، كلٌّ يُرْوى. ويقال للمِقْراضِ المِقْلامُ والقَلَمانُ والجَلَمانُ، قال: هكذا رواه الكسائي، بضم النون، كأَنه جعله نعتاً على فَعَلانَ من القَلْمِ والجَلْم، وجعله اسماً واحداً، كما يقال رجل شحَذَانٌ وأَبَيانٌ. والجَلَمُ: الذي يُجَزُّ به. والجُلامَةُ: ما جُزّ. أَبو مالك: جَلْمَةٌ مثل حَلْقَة، وهو أَن يُجْتَلَمَ ما على الظَّهْر من الشحم واللحم.
والجُلاَّمُ: التُّيُوس المَحْلوقَةُ. وهَنٌ مَجْلومٌ: محلوق؛ قال الفَرَزْدَقُ:
أَتَتْه بمَجْلُوم كأَنّ جبِينَه
صَلايةُ وَرْسٍ، وسْطُها قد تَفَلَّقا
وأَخذ الشيءَ بجُلْمَتِهِ وجَلْمَتِه أَي جماعته. والجَلَم: الجَدْيُ؛ عن كراع وجمعه جِلامٌ؛ قال الأَعشى:
سَواهِمُ جُذْعانُها كالجِلا
مِ قَدْ أَقْرَحَ القَوْدُ منها النُّسُورا
ويروى:
قد اقْرَحَ منها القِيادُ النُّسورا
قال ابن بري: صواب إِنشاده بالنصب؛ وقبله:
وجَأْواءَ تُتْعِبُ أَبْطالَها،
كما أَتْعَبَ السابقُون الكَسِيرا
وقيل: الجِلامُ غنم من غنم الطائف صغار؛ قال:
قُدْنا إِلى هَمْدانَ، من أَرْضِنا،
شُعْثَ النَّواصي شُزَّباً كالجِلام
أَبو عبيد: الجِلامُ شاءُ أَهلِ مكة، واحدتها جَلَمَةٌ؛ وأَنشد: شَواسِفٌ مثْلُ الجِلام قُبّ

##### Türkçe

**جَلَمَ** şeyi **يَجْلِمُه** **جَلْماً**: onu kesti. Ve **الجَلَمانِ**:
**المِقْراضانِ**, ikisinden biri, onunla kırpılan şey için **جَلَمٌ**dur; Sâlim b. Vâbısa dedi ki:
Uzun bir göğsü tedavi ettim; onun derinliği kindar
ondan; ve **قَلَّمْتُ** tırnaklar(ı) **بلا جَلَمِ** (olmadan)

Ve **الجَلَمُ**: **الجَلَمَيْنِ** üzerine düşen bir isimdir; nitekim **المِقْراضُ** ve **المِقْراضان** denildiği gibi,
ve **القَلَمُ** ve **القَلَمانِ**; İbn Berrî inşâd etti:
Ve eğer Yezîd’den ardı ardına gelen eller olmasaydı,
onun kenarlarında sabahlar idi **الجَلَمانِ**

Ve onun sözü: “Böylece ondan **بالجَلَمَيْنِ** aldım”; **الجَلَمُ**: onunla saç ve
yün kırpılan şeydir; ve **الجَلَمان** onun iki ağzıdır; ve böylece ikil olarak denilir, **المِقَصِّ**
ve **المِقَصَّيْنِ** gibi. Ve **الجَلْمُ**: **جَلَمَ**’ın masdarıdır; **الجَزُور**’u **يَجْلِمُها جَلْماً** ve **اجْتَلَمها**
— onun kemikleri üzerindeki etten olanı aldığı zaman. Ve **الجَلَمُ**: develerin damgalarındandır
(* Onun sözü: “Ve **الجلم** develerin damgalarındandır, ilh.”: bu, **المحكم**’de de böyledir; ve **التكملة**’de olan: ve **الجلم** yani
harekeli olarak, Benî Fezâre için uylukta bir damgadır.) yanaktaki **الجَلَم**e benzer; İbn
Habîb’den, Ebû Alî’nin tezkiresinden; ve inşâd etti:
O, içinde **عَسَمْ** bulunan Fezârî’dir,
elinde bir nal, diğeri ayakta
üzerlerinde **الجَلَم** bulunan benzerleri sürer

Ve **الجَلَمُ**: hilâldir; göründüğü gece
(* Onun sözü “göründüğü gece”: **التكملة**’de artırdı:
**الجيلم** (صقيل gibi): dolunay gecesi ay) ; **الجَلَم**e benzetildi. **التهذيب**: ve **الجَلَمُ**
aydır.

Ve **جَلْمَة** **الجَزُورِ** ve onun **جَلَمَتُها**: onun etinin tamamıdır; denilir: **خذ جُلْمَة**
**الجَزورِ** yani onun etini bütünüyle. Ve **الجَلَمَةُ**:
derisi yüzülmüş koyun; ondan ayakları ve artıkları gittiği zaman. **الجوهري**: ve bu,
**جَلَمَةُ الجَزُور**dur
(* Onun sözü “**جلمة الجزور** ilh.”: فتح veya ضم sonra سكون ile ve harekeleme ile, **القاموس**’ta olduğu gibi), harekeleme ile; yani onun etinin tamamı. Ve **جَلَمَةُ الشاة**:
onun derisi yüzülmüşü; iç dolgusuz ve ayaksız. Ve **جَلَمَ** saçı ve koyunun yününü **بالجَلَمِ**
**يَجْلِمُه جَلْماً**: onu kırptı; nitekim “**قَلَمْتُ الظُّفْر بالقَلَم**” dediğin gibi;
ve inşâd etti: Siz geldiğinizde ve bir zulmetmeyle kurtulmadığınızda,
**قِيسَ القُلامَةِ**: **الجَلَمُ**’ün kırptığından olanı

Ve **القَلَمُ**; her biri rivayet olunur. Ve **المِقْراض** için **المِقْلامُ** ve **القَلَمانُ**
ve **الجَلَمانُ** denilir; dedi ki: bunu, Kisâî rivayet etti; **النون**’un ضم’ı ile; sanki onu, **القَلْم** ve **الجَلْم**’den **فَعَلانَ** üzere bir sıfat kılmış ve onu tek bir isim kılmıştır; nitekim “adam **شحَذَانٌ** ve **أَبَيانٌ**” denildiği gibi. Ve **الجَلَمُ**: onunla kırpılan şeydir. Ve **الجُلامَةُ**: kırpılan şeydir. Ebû Mâlik:
**جَلْمَةٌ** (حَلْقَة gibi); o da, sırttaki iç yağ ve etten olanın **يُجْتَلَمَ** edilmesidir.

Ve **الجُلاَّمُ**: tıraş edilmiş tekeler. Ve **هَنٌ مَجْلومٌ**: tıraş edilmiş; Ferazdak dedi ki:
Ona, alnı sanki
ortası yarılmış bir **وَرْس** lapası olan bir **بمَجْلُوم** ile geldi

Ve bir şeyi **بجُلْمَتِهِ** ve **جَلْمَتِه** ile almak: yani onun bütününü. Ve **الجَلَم**: oğlaktır;
Kurâ‘dan; ve onun çoğulu **جِلامٌ**dur; A‘şâ dedi ki:
Onların dişileri; yavruları **كالجِلا**
**مِ** gibidir; onlardan dizginleme, akbabaları yaralamıştır

Ve şöyle rivayet olunur:
onlardan bağ, akbabaları yaralamıştır

İbn Berrî dedi ki: inşâdının doğrusu nasb iledir; ve ondan önce:
Ve bir **جَأْواءَ** ki yiğitlerini yorar,
nitekim öncekiler, **الكَسِيرا**yı yorduğu gibi

Ve denildi: **الجِلامُ**, Tâif’in koyunlarından küçük olan bir koyun sürüsüdür; dedi ki:
Kendi toprağımızdan, Hemdân’a sürdük,
perçemleri dağınık, zayıf, **كالجِلام** gibi

Ebû Ubeyd: **الجِلامُ**, Mekke ehlinin koyunudur; onun bir tanesi **جَلَمَةٌ**dir; ve inşâd etti:
**شَواسِفٌ** **مثْلُ الجِلام قُبّ**

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%84%D9%85/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ج ل م * * الجَلَمُ * الذي يجز به وهما جلمان

##### Türkçe

* ج ل م * * **الجَلَمُ** * onunla kesilir; ve ikisi **جلمان**dır.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%84%D9%85/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

| | ( جَلَمَهُ يَجْلِمُه ) جَلْماً : ( قَطَعَهُ ) . | | ( و ) جَلَمَ ( الجَزُورَ ) جَلْماً : ( أَخَذَ ما | عَلَى عِظامِها من اللَّحْمِ ) ، كما في | الصِّحاح ، ( كاجْتَلَمَهُ ) . | | ( و ) جَلَمَ ( الصُّوْفَ ) والشَّعَر يَجْلِمُه | جَلْماً : ( جَزَّهُ ) بالجَلَم ، كما تَقُولُ : | قَلَمْتُ الظُّفْرَ بالقَلَم ، قالَ الشاعرُ : | % ( لَمَّا أَتَيْتُم ولم تَنْجُوا بِمَظْلَمَةٍ % | قِيسَ القُلامَةِ مِمَّا جَزَّه الجَلَمُ ) % | | ( و ) الجُلامَةُ ، ( كَثُمامَةٍ : ما جُزَّ | مِنْه ) . |

| | ( والجِلْمُ ، بالكَسْرِ : شَحْمُ ثَرْبِ | الشّاةِ ) . | | ( وهو مَجْلُومٌ ) ، هكَذا في النُّسَخ ، | وصَوابه : وهَنٌ مَجْلُومٌ أي : | ( مَحْلُوقٌ ) ، ومنه قولُ الفَرَزْدَق : | % ( أَتَتْهُ بِمَجْلُومٍ كَأَنَّ جَبِينَه % | صَلايَةُ وَرْسِ وَسْطُها قد تَفَلَّقَا ) % | | ( والجَلَمَةُ ، مُحَرَّكَة : الشّاةُ | المَسْلُوخَةُ : إذا ذَهَبَتْ أكارِعُها | وفُضولُها ) ، وقال الجوهريّ : وهذه | جَلَمَة الجَزُورِ ، بالتحريك ، أي : | لَحْمُها أَجْمَع ، وَجَلَمَةُ الشاةِ : | مَسْلُوخَتُها بلا حَشْوٍ ولا قَوائم . | | ( و ) الجَلَمة : ( جَمِيعُ الشَّيْءِ ) يقال : | أَخَذَه بجَلَمَتِهِ ، أي : بِأَجْمَعِهِ ، | ( كالجَلْمَةِ ) ، بالفَتْح ، وهذه عن | الجوهريّ ، ( ويُضَمّ ) أيضاً . | | ( و ) الجُلاّم ، ( كَزُنّارٍ : التُّيُوسُ | المَحْلُوقَةُ ) . | | ( والجَلَمُ ، مُحَرّكة : غَنَمٌ طِوالُ | الأَرْجُلَ لا شَعَرَ على قَوائِمِها ، تَكُونُ | بالطائِفِ ) ، وقال أبو عُبَيْد : هي شاءُ | مَكَّة . | | ( و ) الجَلَمُ أيضاً : ( تَيْسُ الظِّباءِ | والغَنَم ، ج : ) جِلامٌ ، ( كَكِتابٍ ) ، | وَأَنْشَدَ الجَوْهَرِيّ للأَعْشَى : | % ( سَواهِم جُذْعانُها كالجِلامِ % | قد أَقْرَحَ القَوْدُ منها النُّسُورَا ) % | | وأَنْشَد أبو عُبَيْدٍ : | % ( شَواسِفُ مِثْلُ الجِلامِ قُبّ % ) % | | ( و ) الجَلَمُ : ( ما يُجَزُّ به ) الصُّوفُ | والشَّعرُ ، ومنه قولُ الشاعِرِ الَّذي | سَبَق   مِمَّا جَزَّه الجَلَمُ   ، وقال سالِمُ | ابن وابِصَة : | % ( دَاوَيْتُ صَدْراً طَوِيلاً غِمْرُهُ حَقِداً % | مِنْهُ وَقَلَّمْتُ أَظْفاراً بلا جَلَمِ ) % | قالَ الجَوْهَرِيُّ : وَهُما جَلَمان . |

| | ( و ) الجَلَمُ : ( القُرادُ ) ، قِيل : شُبِّه به | غَنَمُ مَكَّة لِصِغَرِها . | | ( و ) والجَلَمُ ( سِمَةٌ للإِبِل ) ، نقله | ابنُ حَبِيبٍ ، كذا في تَذْكرة أبي عَلِيِّ | وَأَنْشد : | % ( هُو الفَزارِيُّ الَّذِي فيه عَسَمْ % ) % | % ( في يَدِه نَعْلٌ وَأُخْرَى بالقَدَمْ % ) % | % ( يَسُوقُ أَشْباهاَ عَلَيْهِنَّ الجَلَمْ % ) % | | ( و ) الجَلَمُ : ( القَمَرُ ) ، عن | الأزهريّ ، ( كالجَيْلَم ) ، كَحَيْدَر ، ( أو ) | الجَلَم : ( الهِلالُ ) لَيْلَةَ يُهِلُّ ، شُبِّه | بالجَلَم ، ( أو الجَدْيُ ) ، عن كُراعٍ ، | والجمع الجِلامُ ، ونقله الجوهريّ | أيضاً . | | [ ] وَمِمّا يُسْتَدْرَكُ عَلَيْه : | | الجَلَمان : الجَلَم ، كما يُقال | المِقْراضُ والمِقْراضان ، والقَلَمُ | والقَلَمان . وأنشد ابن برّي : | % ( وَلَوْلا أَيادٍ من يَزِيدَ تَتابَعَتْ % | لَصَبَّحَ في حافاتِها الجَلَمانِ ) % | | ورَواه الكِسائيُّ بِضَمِّ النُّون كَأَنَّهُ | جَعَلَه نَعْتاً على فَعَلانَ من الجَلْمِ ، | وَجَعَلَه اسْماً واحِداً ، كما يُقال : | رَجُلٌ شَحَذانُ . | | والجَلَمُ : لقبُ جَماعَةٍ باليَمَن . | | وجَلَمُ بن عَمْرٍ و ، له خَبَرٌ مع | النُّعْمانِ بن المُنْذِر ، ضَبَطه | الحافِظ . | | وجَلَمُوه ، مُحَرّكة : قريةٌ بِمِصْرَ من | أَعْمالِ المرباصة . |

##### Türkçe

| | ( **جَلَمَهُ يَجْلِمُه** ) جَلْماً : ( kesti ) . | | ( ve ) **جَلَمَ** ( **الجَزُورَ** ) جَلْماً : ( onun kemikleri üzerindeki etten olanı aldı ) ، **الصِّحاح**’ta olduğu gibi ، ( **كاجْتَلَمَهُ** ) . | | ( ve ) **جَلَمَ** ( **الصُّوْفَ** ) ve kılı **يَجْلِمُه** | جَلْماً : ( kırktı ) **بالجَلَم** ile ، senin: | “**قَلَمْتُ** tırnağı **بالقَلَم** ile” demen gibi ، şair dedi ki: | % ( لَمَّا أَتَيْتُم ولم تَنْجُوا بِمَظْلَمَةٍ % | قِيسَ القُلامَةِ مِمَّا جَزَّه الجَلَمُ ) % | | ( ve ) **الجُلامَةُ** ، ( **كَثُمامَةٍ** : ondan kırkılan şey ) . |

| | ( ve **الجِلْمُ** ، kesre ile: koyunun içyağı tabakasının yağı ) . | | ( ve o **مَجْلُومٌ**’dur ) ، nüshalarda böylece; | doğrusu: “vehen **مَجْلُومٌ**” yani: | ( tıraş edilmiş ) ، ve ondan **الفَرَزْدَق**’ın sözü: | % ( أَتَتْهُ بِمَجْلُومٍ كَأَنَّ جَبِينَه % | صَلايَةُ وَرْسِ وَسْطُها قد تَفَلَّقَا ) % | | ( ve **الجَلَمَةُ** ، harekeli: derisi yüzülmüş koyun: | ayakları ve artıkları gittiği zaman ) ، ve **الجوهريّ** dedi: ve bu | **جَلَمَة**’dir **الجَزُورِ**’un, hareke ile, yani: | onun eti bütünüyle; ve **جَلَمَةُ** koyunun: | içi ve ayakları olmaksızın derisi yüzülmüşü. | | ( ve ) **الجَلَمة** : ( şeyin bütünü ) denir: | onu **بجَلَمَتِهِ** aldı, yani: onun tamamıyla, | ( **كالجَلْمَةِ** ) ، fetih ile, ve bu **الجوهريّ**’dendir, ( ve zamme de edilir ) ayrıca. | | ( ve ) **الجُلاّم** ، ( **كَزُنّارٍ** : tıraş edilmiş tekeler ) . | | ( ve **الجَلَمُ** ، harekeli: bacakları uzun, | ayaklarında kıl olmayan koyun; | Tâif’te bulunur ) ، ve **أبو عُبَيْد** dedi: o, | Mekke’nin koyunudur. | | ( ve ) **الجَلَمُ** ayrıca: ( ceylanların | ve koyunların tekesi, çoğulu: ) **جِلامٌ** ، ( **كَكِتابٍ** ) ، | ve **الجَوْهَرِيّ** **الأَعْشَى**’dan okudu: | % ( سَواهِم جُذْعانُها كالجِلامِ % | قد أَقْرَحَ القَوْدُ منها النُّسُورَا ) % | | ve **أبو عُبَيْدٍ** okudu: | % ( شَواسِفُ مِثْلُ الجِلامِ قُبّ % ) % | | ( ve ) **الجَلَمُ** : ( onunla kırkılan şey ) yün | ve kıl; ve ondan, daha önce geçen şairin sözü: “**مِمَّا جَزَّه الجَلَمُ**”; ve **سالِمُ** | **ابن وابِصَة** dedi: | % ( دَاوَيْتُ صَدْراً طَوِيلاً غِمْرُهُ حَقِداً % | مِنْهُ وَقَلَّمْتُ أَظْفاراً بلا جَلَمِ ) % | **الجَوْهَرِيُّ** dedi: ve ikisi **جَلَمان**’dır. |

| | ( ve ) **الجَلَمُ** : ( kene ) ، denildi: onunla | Mekke koyunu küçüklüğünden dolayı benzetildi. | | ( ve ) ve **الجَلَمُ** ( develer için bir dağlama işareti ) ، onu | **ابنُ حَبِيبٍ** nakletti, **تَذْكرة**’de **أبي عَلِيِّ** böylece; | ve okudu: | % ( هُو الفَزارِيُّ الَّذِي فيه عَسَمْ % ) % | % ( في يَدِه نَعْلٌ وَأُخْرَى بالقَدَمْ % ) % | % ( يَسُوقُ أَشْباهاَ عَلَيْهِنَّ الجَلَمْ % ) % | | ( ve ) **الجَلَمُ** : ( ay ) ، **الأزهريّ**’den; ( **كالجَيْلَم** ) ، **كَحَيْدَر** gibi, ( yahut ) | **الجَلَم** : ( hilâl ) doğduğu gece, **الجَلَم**’e benzetildi, ( yahut **الجَدْيُ** ) ، **كُراعٍ**’dan; | ve çoğulu **الجِلامُ**’dur; ve onu **الجوهريّ** | da nakletti. | | [ ] Ve kendisine istidrâk olunanlardandır: | | **الجَلَمان** : **الجَلَم**’dir; nasıl denirse | **المِقْراضُ** ve **المِقْراضان** ، ve **القَلَمُ** | ve **القَلَمان**. Ve **ابن برّي** okudu: | % ( وَلَوْلا أَيادٍ من يَزِيدَ تَتابَعَتْ % | لَصَبَّحَ في حافاتِها الجَلَمانِ ) % | | Ve **الكِسائيُّ** onu **النُّون**’un zammı ile rivayet etti; sanki | onu **الجَلْمِ**’den **فَعَلانَ** vezni üzere bir sıfat kılmış, | ve onu tek bir isim kılmıştır; nasıl denirse: | “adam **شَحَذانُ**”. | | Ve **الجَلَمُ** : Yemen’de bir topluluğun lakabıdır. | | Ve **جَلَمُ بن عَمْرٍ** ve ، onun **النُّعْمانِ بن المُنْذِر** ile bir haberi vardır; onu | **الحافِظ** ضبط etti. | | Ve **جَلَمُوه** ، harekeli: Mısır’da bir köydür, | **المرباصة**’nin amellerindendir. |

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%84%D9%85/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

جَلَمَهُ
1 جَلَمَهُ جلم جلمه جلمة , (S, Msb, K,) aor. جَلِمَ , (Msb, K,) inf. n. جَلْمٌ, (S, Msb,) He cut it, or cut it off; (S, Msb, K;) [like جَرَمَهُ.] ― -b2- He shore it, or sheared it; namely, wool, (Msb, K,) and hair, with the جَلَمَانِ, (Msb,) or جَلَم. (TA.) And جَلَمْتُ مِنْهُ I took [or clipped somewhat] from it; namely, wool; like جَرَمْتُ. (S in art. جرم.) And جَلَمَ الشَّاةَ He shore, or sheared, the sheep or goat. (Har p. 190.) ― -b3- جَلَمَ الجَزُورَ, (S, K,) inf. n. as above, (S,) He took the flesh that was on the bones of the slaughtered camel; (S, K;) as also ↓ اجتلمهُ. (K.)

8 اـِجْتَلَمَ see what precedes.

جِلْمٌ
جِلْمٌ جلم The fat of the ثَرْب [or thin integument that covers the stomach and bowels or intestines] of a sheep or goat. (K.)

جَلَمٌ
جَلَمٌ جلم The instrument with which one shears (S, K, TA) wool and hair: (TA:) and جَلَمَانِ signifies a pair thereof; a pair of shears: (S:) or جَلَمٌ and جَلَمَانِ signify alike, i. q. مِقْرَاضٌ; like as one says مِقْرَاضٌ and مِقْرَاضَانِ, and قَلَمٌ and قَلَمَانِ: and ↓ جَلَمَانٌ is also allowable, as a sing.; (Msb;) authorized by Ks; (TA;) and in like manner, قَلَمَانٌ. (Msb. [But see مِقْرَاضٌ.]) ― -b2- (assumed tropical:) The moon; (Az, K;) as also ↓ جَيْلَمٌ: (K:) or the [new moon, or moon when it is termed] هِلَال: (K:) likened to the جَلَم [as meaning the blade of a pair of shears]. (TA.) ― -b3- [Hence also, probably,] (assumed tropical:) A certain mark of camels, made with a hot iron. (Ibn-Habeeb, K.) ― -b4- [Hence also,] (assumed tropical:) The tick, or ticks. (K.) ― -b5- And, accord. to some, as being likened to these, because of their smallness, (TA,) (assumed tropical:) The sheep of Mekkeh: (A'Obeyd, TA:) or certain sheep with long and hairless legs, found at Et-Tلïf. (K.) And (assumed tropical:) The male of the gazelle, and of the sheep: pl. جِلَامٌ. (K.) And (assumed tropical:) A kid: (Kr, K:) pl. as above. (S, TA.)

جَلْمَةٌ
جَلْمَةٌ جلم جلمه جلمة The whole of a thing; (S, K;) as also ↓ جُلْمَةٌ and ↓ جَلَمَةٌ. (K.) You say, أَخَذْتُ الشَّىْءَ بِجَلْمَتِهِ I took the thing wholly. (S.)

جُلْمَةٌ
جُلْمَةٌ جلم جلمه جلمة : see what next precedes.

جَلَمَةٌ
جَلَمَةٌ جلم جلمه جلمة A skinned sheep or goat (S, K) without the intestines and without the legs, (S,) [or] when the shanks and the redundant parts have gone. (K.) And the whole flesh of a slaughtered camel. (S.) ― -b2- See also جَلْمَةٌ.

جَلَمَانٌ
جَلَمَانٌ جلمان : see جَلَمٌ.

جُلَامَةٌ
جُلَامَةٌ جلامه جلامة Shorn wool. (K.)

جُلَّامٌ
جُلَّامٌ جلام Shorn he-goats. (K.)

جَيْلَمٌ
جَيْلَمٌ جيلم : see جَلَمٌ.

مَجْلُومٌ
مَجْلُومٌ مجلوم Cut, or cut off. (Msb.) ― -b2- A shorn sheep or goat. (K, * TA.)

مُجْتَلَمٌ
مُجْتَلَمٌ مجتلم A bone having the flesh cut off with the جَلَم (TA in art. كنت.) Quasi

##### Türkçe

**جَلَمَهُ**
1 **جَلَمَهُ** جلم جلمه جلمة, (S, Msb, K,) muzâri‘i **جَلِمَ**, (Msb, K,) mastar ismi **جَلْمٌ**, (S, Msb,) Onu kesti, yahut onu kesti kopardı; (S, Msb, K;) [**جَرَمَهُ** gibi.] ― -b2- Onu kırktı, yahut kırptı; yani yün(ü), (Msb, K,) ve kıl(ı), **جَلَمَانِ** ile, (Msb,) yahut **جَلَم** ile. (TA.) Ve **جَلَمْتُ مِنْهُ**: Ondan aldım [yahut birazını kırptım]; yani yün(den); **جَرَمْتُ** gibi. (S, art. جرم’da.) Ve **جَلَمَ الشَّاةَ**: Koyunu yahut keçiyi kırktı, yahut kırptı. (Har p. 190.) ― -b3- **جَلَمَ الجَزُورَ**, (S, K,) mastar ismi yukarıdaki gibi, (S,) Kesilmiş devenin kemikleri üzerinde olan eti aldı; (S, K;) ve ayrıca ↓ **اجتلمهُ**. (K.)

8 **اـِجْتَلَمَ**: bir önce geçene bak.

**جِلْمٌ**
**جِلْمٌ** جلم: Koyun yahut keçinin **ثَرْب**’inin [yahut mideyi ve bağırsakları örten ince zarın] yağı. (K.)

**جَلَمٌ**
**جَلَمٌ** جلم: Kendisiyle (S, K, TA) yün ve kıl kırkılan âlet: (TA:) ve **جَلَمَانِ** onun bir çiftini ifade eder; bir çift kırkma makası: (S:) yahut **جَلَمٌ** ve **جَلَمَانِ** aynı mânâdadır, yani **مِقْرَاضٌ**; tıpkı **مِقْرَاضٌ** ve **مِقْرَاضَانِ**, ve **قَلَمٌ** ve **قَلَمَانِ** denildiği gibi: ve ↓ **جَلَمَانٌ** da tekil olarak câizdir; (Msb;) Ks tarafından cevaz verilmiştir; (TA;) ve aynı şekilde, **قَلَمَانٌ**. (Msb. [Fakat **مِقْرَاضٌ**’a bak.]) ― -b2- (mecaz olduğu varsayılarak:) Ay; (Az, K;) ve ayrıca ↓ **جَيْلَمٌ**: (K:) yahut **هِلَال** [denilen yeni ay, yahut ay]: (K:) **جَلَم**’e [bir çift makasın ağzı mânâsıyla] benzetilmiştir. (TA.) ― -b3- [Bundan da, muhtemelen,] (mecaz olduğu varsayılarak:) Kızgın demirle yapılan, develere mahsus belli bir damga. (Ibn-Habeeb, K.) ― -b4- [Bundan da,] (mecaz olduğu varsayılarak:) Kene, yahut keneler. (K.) ― -b5- Ve bazılarına göre, bunlara benzetilerek, küçüklükleri sebebiyle, (TA,) (mecaz olduğu varsayılarak:) Mekke’nin koyunları: (A'Obeyd, TA:) yahut Et-Tâif’te bulunan, bacakları uzun ve kılsız olan belli koyunlar. (K.) Ve (mecaz olduğu varsayılarak:) Ceylanın erkeği ve koyunun erkeği: çoğulu **جِلَامٌ**. (K.) Ve (mecaz olduğu varsayılarak:) Oğlak: (Kr, K:) çoğulu yukarıdaki gibidir. (S, TA.)

**جَلْمَةٌ**
**جَلْمَةٌ** جلم جلمه جلمة: Bir şeyin tamamı; (S, K;) ve ayrıca ↓ **جُلْمَةٌ** ve ↓ **جَلَمَةٌ**. (K.) Şöyle dersin: **أَخَذْتُ الشَّىْءَ بِجَلْمَتِهِ**: Şeyi bütünüyle aldım. (S.)

**جُلْمَةٌ**
**جُلْمَةٌ** جلم جلمه جلمة: bir sonraki geçene bak.

**جَلَمَةٌ**
**جَلَمَةٌ** jlm jlmh jlmah: Bağırsakları olmaksızın ve bacakları olmaksızın derisi yüzülmüş koyun yahut keçi, (S, K) (S,) [yahut] inciklerin ve fazla kısımların gitmiş olduğu hâlde. (K.) Ve kesilmiş devenin bütün eti. (S.) ― -b2- **جَلْمَةٌ**’ye de bak.

**جَلَمَانٌ**
**جَلَمَانٌ** جلمان: **جَلَمٌ**’e bak.

**جُلَامَةٌ**
**جُلَامَةٌ** جلامه جلامة: Kırkılmış yün. (K.)

**جُلَّامٌ**
**جُلَّامٌ** جلام: Kırkılmış erkek keçiler. (K.)

**جَيْلَمٌ**
**جَيْلَمٌ** جيلم: **جَلَمٌ**’e bak.

**مَجْلُومٌ**
**مَجْلُومٌ** مجلوم: Kesilmiş, yahut kesilip koparılmış. (Msb.) ― -b2- Kırkılmış koyun yahut keçi. (K, * TA.)

**مُجْتَلَمٌ**
**مُجْتَلَمٌ** مجتلم: **جَلَم** ile (TA, art. كنت’da) eti kesilip alınmış bir kemik. Quasi

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%84%D9%85/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

جَلَمَ
جَلَمَ I ( n. ac. جَلْم 1 ),
a.  Cut off; clipped, sheared.

اِجْتَلَمَ
اِجْتَلَمَ VIII ,
a.  see I .

جَلْمَة
جَلْمَة 1t ,  جُلْمَة 3t ,
a.  The whole of a thing.

جَلَم
جَلَم 4 ,
a.  Shears.

b.  [ art. ], Moon.

جَلَمَة
جَلَمَة 4t ,
a.  see 1t .

جُلَاْمَة
جُلَاْمَة 24t ,
a.  Shorn wool.

جَلْمَد
جَلْمَد ,  جُلْمُوْد ( pl. جَلَاْمِ٤ُ 47 ,  جَلَاْمِيْ٤ُ 67 ),
a.  Rock.

جُلَّنَار
جُلَّنَار P. ,
a.  Flower of the pomegranate.

جَلَنْجَبِيْن
جَلَنْجَبِيْن P. ,
a.  Preserved roses.

جُلِنْسِرِيْن
جُلِنْسِرِيْن P. ,
a.  Dog-rose; wildrose; sweet-brier.

##### Türkçe

**جَلَمَ**
**جَلَمَ** I (mastar n. ac. **جَلْم** 1),
a. Kesti; kısalttı, kırptı, kırkıp aldı.

**اِجْتَلَمَ**
**اِجْتَلَمَ** VIII,
a. I’e bak.

**جَلْمَة**
**جَلْمَة** 1t, **جُلْمَة** 3t,
a. Bir şeyin bütünü.

**جَلَم**
**جَلَم** 4,
a. Kırkma makası.

b. [art.], Ay.

**جَلَمَة**
**جَلَمَة** 4t,
a. 1t’ye bak.

**جُلَاْمَة**
**جُلَاْمَة** 24t,
a. Kırkılmış yün.

**جَلْمَد**
**جَلْمَد**, **جُلْمُوْد** (çoğ. **جَلَاْمِ٤ُ** 47, **جَلَاْمِيْ٤ُ** 67),
a. Kaya.

**جُلَّنَار**
**جُلَّنَار** P.,
a. Narın çiçeği.

**جَلَنْجَبِيْن**
**جَلَنْجَبِيْن** P.,
a. Muhafaza edilmiş güller.

**جُلِنْسِرِيْن**
**جُلِنْسِرِيْن** P.,
a. Kuşburnu; yabani gül; tatlı yabani gül.
