# جلم — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%84%D9%85/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D9%84%D9%85/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [جلم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%84%D9%85.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: جلم

جَلَمَ الشيءَ يَجْلِمُه جَلْماً: قطعه. والجَلَمانِ:
المِقْراضانِ، واحدهما جَلَمٌ للذي يُجَزُّ به؛ قال سالم بن وابِصَةَ: داوَيْتُ صَدْراً طويلاً غِمْرُه حَقِداً
منه، وقَلَّمْتُ أظفاراً بلا جَلَمِ
والجَلَمُ: اسم يقع على الجَلَمَيْنِ كما يقال المِقْراضُ والمِقْراضان والقَلَمُ والقَلَمانِ؛ وأَنشد ابن بري:
ولولا أَيادٍ من يَزيدَ تَتابَعَتْ،
لَصَبَّحَ في حافاتِها الجَلَمانِ
وقوله: فأَخذت منه بالجَلَمَيْنِ؛ الجَلَمُ: الذي يُجَزُّ به الشعرُ والصوفُ، والجَلَمان شَفْرَتاه، وهكذا يقال مُثَنّىً كالمِقَصِّ والمِقَصَّيْنِ. والجَلْمُ: مصدر جَلَمَ الجَزُور يَجْلِمُها جَلْماً واجْتَلَمها إذا أَخذ ما على عظامها من اللحم. والجَلَمُ: من سِمات الإبل (* قوله
«والجلم من سمات الإبل إلخ» كذا في المحكم أيضاً، والذي في التكملة: والجلم أي محرّكاً سمة لبني فزارة في الفخذ.) شبيه بالجَلَم في الخَدّ؛ عن ابن حبيب من تذكرة أبي علي؛ وأنشد:
هو الفَزارِيُّ الذي فيه عَسَمْ،
في يده نَعْلٌ وأُخْرى بالقَدَمْ
يَسُوقُ أَشْباهاً عَلَيهِنَّ الجَلَمْ
والجَلَمُ: الهِلالُ ليلة يُهِلُّ
(* قوله «ليلة يهل» زاد في التكملة:
الجيلم كصقيل القمر ليلة البدر)؛ شُبِّه بالجَلَمِ. التهذيب: والجَلَمُ القمر.
وجَلْمَة الجَزُورِ وجَلَمَتُها: لحمها أَجْمَعُ، يقال: خذ جُلْمَة الجَزورِ أي لحمها أَجْمَعَ. والجَلَمَةُ:
الشاة المسلوخة إِذا ذهبت عنها أَكارعُها وفُضُولُها. الجوهري: وهذه جَلَمَةُ الجَزُور
(* قوله «جلمة الجزور إلخ» بفتح أو ضم فسكون وبالتحريك كما في القاموس)، بالتحريك، أَي لحمها أَجْمَعُ. وجَلَمَةُ الشاة: مَسْلوخَتُها بلا حَشْوٍ ولا قوائم. وجَلَمَ الشَّعَرَ وصوف الشاة بالجَلَمِ يَجْلِمُه جَلْماً جَزَّه كما تقول قَلَمْتُ الظُّفْر بالقَلَم؛ وأَنشد:لَمَّا أَتَيْتُم ولم تَنْجُوا بمَظْلِمَةٍ،
قِيسَ القُلامَةِ مما جَزَّه الجَلَمُ
والقَلَمُ، كلٌّ يُرْوى. ويقال للمِقْراضِ المِقْلامُ والقَلَمانُ والجَلَمانُ، قال: هكذا رواه الكسائي، بضم النون، كأَنه جعله نعتاً على فَعَلانَ من القَلْمِ والجَلْم، وجعله اسماً واحداً، كما يقال رجل شحَذَانٌ وأَبَيانٌ. والجَلَمُ: الذي يُجَزُّ به. والجُلامَةُ: ما جُزّ. أَبو مالك: جَلْمَةٌ مثل حَلْقَة، وهو أَن يُجْتَلَمَ ما على الظَّهْر من الشحم واللحم.
والجُلاَّمُ: التُّيُوس المَحْلوقَةُ. وهَنٌ مَجْلومٌ: محلوق؛ قال الفَرَزْدَقُ:
أَتَتْه بمَجْلُوم كأَنّ جبِينَه
صَلايةُ وَرْسٍ، وسْطُها قد تَفَلَّقا
وأَخذ الشيءَ بجُلْمَتِهِ وجَلْمَتِه أَي جماعته. والجَلَم: الجَدْيُ؛ عن كراع وجمعه جِلامٌ؛ قال الأَعشى:
سَواهِمُ جُذْعانُها كالجِلا
مِ قَدْ أَقْرَحَ القَوْدُ منها النُّسُورا
ويروى:
قد اقْرَحَ منها القِيادُ النُّسورا
قال ابن بري: صواب إِنشاده بالنصب؛ وقبله:
وجَأْواءَ تُتْعِبُ أَبْطالَها،
كما أَتْعَبَ السابقُون الكَسِيرا
وقيل: الجِلامُ غنم من غنم الطائف صغار؛ قال:
قُدْنا إِلى هَمْدانَ، من أَرْضِنا،
شُعْثَ النَّواصي شُزَّباً كالجِلام
أَبو عبيد: الجِلامُ شاءُ أَهلِ مكة، واحدتها جَلَمَةٌ؛ وأَنشد: شَواسِفٌ مثْلُ الجِلام قُبّ

### Türkçe

**جَلَمَ** şeyi **يَجْلِمُه** **جَلْماً**: onu kesti. Ve **الجَلَمانِ**:
**المِقْراضانِ**, ikisinden biri, onunla kırpılan şey için **جَلَمٌ**dur; Sâlim b. Vâbısa dedi ki:
Uzun bir göğsü tedavi ettim; onun derinliği kindar
ondan; ve **قَلَّمْتُ** tırnaklar(ı) **بلا جَلَمِ** (olmadan)

Ve **الجَلَمُ**: **الجَلَمَيْنِ** üzerine düşen bir isimdir; nitekim **المِقْراضُ** ve **المِقْراضان** denildiği gibi,
ve **القَلَمُ** ve **القَلَمانِ**; İbn Berrî inşâd etti:
Ve eğer Yezîd’den ardı ardına gelen eller olmasaydı,
onun kenarlarında sabahlar idi **الجَلَمانِ**

Ve onun sözü: “Böylece ondan **بالجَلَمَيْنِ** aldım”; **الجَلَمُ**: onunla saç ve
yün kırpılan şeydir; ve **الجَلَمان** onun iki ağzıdır; ve böylece ikil olarak denilir, **المِقَصِّ**
ve **المِقَصَّيْنِ** gibi. Ve **الجَلْمُ**: **جَلَمَ**’ın masdarıdır; **الجَزُور**’u **يَجْلِمُها جَلْماً** ve **اجْتَلَمها**
— onun kemikleri üzerindeki etten olanı aldığı zaman. Ve **الجَلَمُ**: develerin damgalarındandır
(* Onun sözü: “Ve **الجلم** develerin damgalarındandır, ilh.”: bu, **المحكم**’de de böyledir; ve **التكملة**’de olan: ve **الجلم** yani
harekeli olarak, Benî Fezâre için uylukta bir damgadır.) yanaktaki **الجَلَم**e benzer; İbn
Habîb’den, Ebû Alî’nin tezkiresinden; ve inşâd etti:
O, içinde **عَسَمْ** bulunan Fezârî’dir,
elinde bir nal, diğeri ayakta
üzerlerinde **الجَلَم** bulunan benzerleri sürer

Ve **الجَلَمُ**: hilâldir; göründüğü gece
(* Onun sözü “göründüğü gece”: **التكملة**’de artırdı:
**الجيلم** (صقيل gibi): dolunay gecesi ay) ; **الجَلَم**e benzetildi. **التهذيب**: ve **الجَلَمُ**
aydır.

Ve **جَلْمَة** **الجَزُورِ** ve onun **جَلَمَتُها**: onun etinin tamamıdır; denilir: **خذ جُلْمَة**
**الجَزورِ** yani onun etini bütünüyle. Ve **الجَلَمَةُ**:
derisi yüzülmüş koyun; ondan ayakları ve artıkları gittiği zaman. **الجوهري**: ve bu,
**جَلَمَةُ الجَزُور**dur
(* Onun sözü “**جلمة الجزور** ilh.”: فتح veya ضم sonra سكون ile ve harekeleme ile, **القاموس**’ta olduğu gibi), harekeleme ile; yani onun etinin tamamı. Ve **جَلَمَةُ الشاة**:
onun derisi yüzülmüşü; iç dolgusuz ve ayaksız. Ve **جَلَمَ** saçı ve koyunun yününü **بالجَلَمِ**
**يَجْلِمُه جَلْماً**: onu kırptı; nitekim “**قَلَمْتُ الظُّفْر بالقَلَم**” dediğin gibi;
ve inşâd etti: Siz geldiğinizde ve bir zulmetmeyle kurtulmadığınızda,
**قِيسَ القُلامَةِ**: **الجَلَمُ**’ün kırptığından olanı

Ve **القَلَمُ**; her biri rivayet olunur. Ve **المِقْراض** için **المِقْلامُ** ve **القَلَمانُ**
ve **الجَلَمانُ** denilir; dedi ki: bunu, Kisâî rivayet etti; **النون**’un ضم’ı ile; sanki onu, **القَلْم** ve **الجَلْم**’den **فَعَلانَ** üzere bir sıfat kılmış ve onu tek bir isim kılmıştır; nitekim “adam **شحَذَانٌ** ve **أَبَيانٌ**” denildiği gibi. Ve **الجَلَمُ**: onunla kırpılan şeydir. Ve **الجُلامَةُ**: kırpılan şeydir. Ebû Mâlik:
**جَلْمَةٌ** (حَلْقَة gibi); o da, sırttaki iç yağ ve etten olanın **يُجْتَلَمَ** edilmesidir.

Ve **الجُلاَّمُ**: tıraş edilmiş tekeler. Ve **هَنٌ مَجْلومٌ**: tıraş edilmiş; Ferazdak dedi ki:
Ona, alnı sanki
ortası yarılmış bir **وَرْس** lapası olan bir **بمَجْلُوم** ile geldi

Ve bir şeyi **بجُلْمَتِهِ** ve **جَلْمَتِه** ile almak: yani onun bütününü. Ve **الجَلَم**: oğlaktır;
Kurâ‘dan; ve onun çoğulu **جِلامٌ**dur; A‘şâ dedi ki:
Onların dişileri; yavruları **كالجِلا**
**مِ** gibidir; onlardan dizginleme, akbabaları yaralamıştır

Ve şöyle rivayet olunur:
onlardan bağ, akbabaları yaralamıştır

İbn Berrî dedi ki: inşâdının doğrusu nasb iledir; ve ondan önce:
Ve bir **جَأْواءَ** ki yiğitlerini yorar,
nitekim öncekiler, **الكَسِيرا**yı yorduğu gibi

Ve denildi: **الجِلامُ**, Tâif’in koyunlarından küçük olan bir koyun sürüsüdür; dedi ki:
Kendi toprağımızdan, Hemdân’a sürdük,
perçemleri dağınık, zayıf, **كالجِلام** gibi

Ebû Ubeyd: **الجِلامُ**, Mekke ehlinin koyunudur; onun bir tanesi **جَلَمَةٌ**dir; ve inşâd etti:
**شَواسِفٌ** **مثْلُ الجِلام قُبّ**
