# جلنب (ج-ل-ن-ب) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%84%D9%86%D8%A8
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D9%84%D9%86%D8%A8

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ج - ل - ن - ب
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 2 sözlük

## Sözlükler (2)

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%84%D9%86%D8%A8/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

التهذيب في الرباعي: ناقة جَلَنْباةٌ: سَمِينةٌ صُلْبةٌ؛ وأَنشد شمر للطِّرِمَّاحِ:
كأَنْ لم تَجُدْ بالوَصْل، يا هِنْدُ، بَيْنَنا *  جَلَنْباةُ أَسْفارٍ، كجَنْدَلةِ الصَّمْدِ

##### Türkçe

**التهذيب**’de rubâʿî (dört harfli kök) bahsinde: **ناقة جَلَنْباةٌ**: semiz, serttir; ve (şu beyit) okudu.

Şemmer, **للطِّرِمَّاحِ**’tan (şunu) okudu:
Sanki sen, ey Hind, aramızda vuslat ile cömertlik etmemişsin;
yolculukların **جَلَنْباةُ**’si, katı kayanın taş parçası gibi.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%84%D9%86%D8%A8/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

جلنب، هنا ذكره في لسان العرب، وفي التهذيب في الرباعي: ناقة جلنباة أي سمينة صلبة، وأنشد شمر للطرماح:
  كأن لم تخد بالوصل يا هند بينناجلنباة أسفار كجندلة الصمد قلت: قد ذكره المؤلف في الثلاثي، وتقدم، وإنما ذكرته هنا لأجل التنبيه.

##### Türkçe

**جلنب**: Burada onu Lisânü’l-ʿArab’da zikretti; Tehzîb’de rubâʿî bahsinde: **ناقة جلنباة** yani semiz, katı (sağlam). Şemmer, Tırmâh’tan şu beyti okudu:

  Sanki aramızda, ey Hind, vuslat ile sürülmemiş gibi;
  **جلنباة** yolculuklar; **كجندلة الصمد**

Dedim ki: Müellif onu sülâsîde zikretmişti ve geçti; ben onu burada ancak ikaz için zikrettim.
