# جلهم — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%84%D9%87%D9%85/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D9%84%D9%87%D9%85/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [جلهم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%84%D9%87%D9%85.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: جلهم

جُلْهُمَتا الوادي: ناحيتاه، وقيل: حافتاه؛ ومنه حديث أَبي سُفْيان: أَن النبي، صلى الله عليه وسلم، أَخَّرَ أَبا سُفْيانَ في الإِذْنِ وأَدْخَلَ
غيرَه من الناس قبله، فقال: ما كِدْتَ تَأْذَنُ لي حتى تَأْذَنَ لحجارة الجُلْهُمَتَيْنِ؛ قال أَبو عبيد: أَراد جانبَي الوادي، قال: والمعروف الجَلْهَتان؛ قال أَبو عبيد: ولم أَسمع بالجُلْهُمةِ إِلا في هذا الحديث وما جاءت إِلا ولها أَصل؛ وقال شمر: لم أَسمع الجُلْهُمَة إِلا في هذا الحديث وحرفاً آخر، قال أَبو زيد: يقال هذا جُلْهُمٌ. قال ابن بري: يروى أَن النبي، صلى الله عليه وسلم، قال له أَنْتَ كما قِيل: كل الصيد في جَوْف الفَرا؛ أَراد، صلى الله عليه وسلم، أَن يَتأَلَّفَه بهذا الكلام وكان من المؤَلَّفَةِ قلوبهم، وهو أَبو سفيان بن الحرث بن عبد المُطَّلِبِ، وكان هجا النبي، صلى الله عليه وسلم، هجاءً قبيحاً؛ قال: والمشهور في الروايتين الجلَهْمَتَيْنِ، بفتح الجيم، قال: ولم يَرْوِ أَحدٌ الجُلْهُمَتَيْن، بضم الجيم، إِلا شمر وابن حالويه، قال: والدليل على أَنه مفتوح قول أَبي عبيد: إِنه أَراد الجَلْهَتَيْنِ
فزاد الميم، قال: ولو كانت الجيم مضمومة لم تكن الميم زائدة. وقال أَبو هَفَّانَ المِهْزَمِيُّ: جُلْهُمَةُ اسم رجل، بالضم، منقول من الجُلْهمة لطَرَفِ الوادي، قال: والمحدّثون يُخْطئُون ويقولون الجَلْهَمَتَيْن، قال: والجَلْهَةُ ناحية الوادي؛ وأَنشد:
كأَنَّها وقد بَدا عُوارِضُ،
واللَّيْلُ بين قَنَوَيْنِ رَابِضُ،
بِجَلْهَةِ الوادِي قَطعاً نواهِضُ
وقال ابن الأَثير في تفسير الحديث: الجُلْهُمَةُ فم الوادي، وقيل: جانبه، زيدت فيها الميم كما زيدت في زُرْقُمٍ وسُتْهُمٍ؛ قال أَبو منصور: العرب زادت الميم في حروف كثيرة، منها قولهم قَصْمَل الشيءَ إِذا كسره وأَصله قَصَلَ، وجَلْمَطَ شعره إِذا حَلقه والأَصل جَلَطَ، وفَرْصَمَ الشيء إِذا قطعه والأَصل فَرَصَ، والله أَعلم. وجُلْهُمَة، بالضم: اسم رجل. وجُلْهُمُ: اسم امرأَة؛ أَنشد سيبويه للأَسود بن يَعْفُرَ: أَوْدَى ابنُ جُلْهُمَ عَبَّادٌ بصِرْمَتِهِ؛
إِنَّ ابنَ جُلْهُمَ أَمْسَى حَيَّةَ الوادي
أَراد المرأَة ولذلك لم يَصْرِفْ، قال سيبويه: والعرب يسمون الرجل جُلْهُمَةَ والمرأَة جُلْهُمَ. والجُلْهُمِ: القارَةُ الضخمة (* قوله «القارة
الضخمة» كذا بالقاف في الأصل والتهذيب والتكملة، وتحرّفت في نسخ القاموس بالفأرة)، وحَيٌّ من ربيعة يقال لهم الجَلاهِمُ.

### Türkçe

**جُلْهُمَتا الوادي**: vadinin iki yanı; ve denildi: iki kenarı. Bundan (şu) **أَبي سُفْيان** hadisi: Peygamber, sallallahu aleyhi ve sellem, izin vermede **أَبا سُفْيانَ**’ı geciktirdi ve ondan önce insanlardan başkasını içeri aldı; bunun üzerine dedi ki: “Bana izin vermeye neredeyse izin vermedin; ta ki **حجارة الجُلْهُمَتَيْنِ**’e izin verinceye kadar.” **أَبو عبيد** dedi: Vadinin iki yanını kastetti. Dedi: Bilinen **الجَلْهَتان**’dır. **أَبو عبيد** dedi: Bu hadiste (geçmesi) dışında **الجُلْهُمةِ**’yi işitmedim; ve (bir kelime) ancak bir aslı olduğu hâlde gelir. **شمر** dedi: Bu hadiste ve başka bir harfte (geçmesi) dışında **الجُلْهُمَة**’yi işitmedim. **أَبو زيد** dedi: “Bu **جُلْهُمٌ**” denir. **ابن بري** dedi: Rivayet olunur ki Peygamber, sallallahu aleyhi ve sellem, ona dedi: “Sen, denildiği gibi(sin): **كل الصيد في جَوْف الفَرا**.” Sallallahu aleyhi ve sellem, bu sözle onu ülfet ettirmeyi kastetti; o da kalpleri ülfet ettirilenlerdendi; o, **أَبو سفيان بن الحرث بن عبد المُطَّلِبِ**’dir; Peygamber’i, sallallahu aleyhi ve sellem, çirkin bir hicivle hicvetmişti. Dedi: İki rivayette meşhur olan **الجلَهْمَتَيْنِ**’dir, **الجيم**’in fethasıyla. Dedi: **الجُلْهُمَتَيْن**’i, **الجيم**’in zammıyla, yalnız **شمر** ve **ابن حالويه** rivayet etti. Dedi: Onun meftuh olduğuna delil, **أَبي عبيد**’in sözü: O, **الجَلْهَتَيْنِ**’i kastetti de **الميم**’i artırdı. Dedi: Eğer **الجيم** mazmum olsaydı **الميم** زائد olmazdı. **أَبو هَفَّانَ المِهْزَمِيُّ** dedi: **جُلْهُمَةُ** bir adam adıdır; zamm ile; vadinin ucu için olan **الجُلْهمة**’den nakledilmiştir. Dedi: Muhaddisler hata eder ve **الجَلْهَمَتَيْن** derler. Dedi: **الجَلْهَةُ** vadinin bir yanıdır. Ve inşad etti:

كأَنَّها وقد بَدا عُوارِضُ،
واللَّيْلُ بين قَنَوَيْنِ رَابِضُ،
بِجَلْهَةِ الوادِي قَطعاً نواهِضُ

**ابن الأَثير** hadisin tefsirinde dedi: **الجُلْهُمَةُ** vadinin ağzıdır; ve denildi: onun yanı. Ona **الميم** artırıldı; tıpkı **زُرْقُمٍ** ve **سُتْهُمٍ**’de artırıldığı gibi. **أَبو منصور** dedi: Araplar **الميم**’i birçok harfte artırdılar; onlardan (biri) onların “Bir şeyi kırdığı zaman **قَصْمَل**” demeleridir; aslı **قَصَلَ**’dır. Ve saçını tıraş ettiği zaman “**جَلْمَطَ**” (derler); asıl **جَلَطَ**’tır. Ve bir şeyi kestiği zaman “**فَرْصَمَ**” (derler); asıl **فَرَصَ**’tır. Allah daha iyi bilir. **جُلْهُمَة**, zamm ile: bir adam adıdır. **جُلْهُمُ**: bir kadın adıdır; **سيبويه** **الأَسود بن يَعْفُرَ**’dan inşad etti:

أَوْدَى ابنُ جُلْهُمَ عَبَّادٌ بصِرْمَتِهِ؛
إِنَّ ابنَ جُلْهُمَ أَمْسَى حَيَّةَ الوادي

Kadını kastetti; bu yüzden (onu) tenvinle çevirmedi. **سيبويه** dedi: Araplar erkeğe **جُلْهُمَةَ**, kadına **جُلْهُمَ** adını verirler. **الجُلْهُمِ**: büyük kaya kütlesi.
(* Onun sözü “**القارة الضخمة**”: asılda, **التهذيب**’de ve **التكملة**’de **القاف** ile böyledir; **القاموس** nüshalarında **الفأرة** ile tahrif edilmiştir.) Ve **ربيعة**’den bir kabile; onlara **الجَلاهِمُ** denir.
