# جله (ج-ل-ه) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%84%D9%87
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D9%84%D9%87

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ج - ل - ه
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 9 sözlük

## Sözlükler (9)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%84%D9%87/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الهاء والجيم واللام معهما
هج ل، ه ل ج، ج ه ل، ل ه ج، ج ل ه مستعملات
هجل:
الهَجْلُ: كالغائط مطمئنّ مَوْطِئُهُ صُلْب، منفرجٌ بين الجبال. قال:
يَدَعُ الرِّمالَ دكادِكاً وهِجالا
والهَوْجَلُ: المفازة البعيدة، وقول الشاعر:
الهَوْجَلُ المتعسِّفُ
من جَعَلَ المُتَعسِّف فاعلاً فهو الدّليلُ، ومن جعلَهُ مفعولاً فهو المَفازةُ.
هلج:
الهَلِيلَج: من الأَدْوِية، الواحدة بالهاء.
جهل:
الجهلُ: نقيض العِلْم. تقول: جَهِلَ فلانٌ حقّه، وجَهِلَ عليّ، وجهل بهذا الأمر.
والجَهالةُ: أن تفعلَ فِعلاً بغير عِلْمٍ.
والجاهلّيةُ الجَهْلاء: زمانُ الفترةِ قبلَ الإسلام.
لهج:
لَهجَ فلانٌ بكذا وكذا: أي: أُولِعَ به.
ولَهِجَ الفصيلُ بأمّه يلهج، إذا تناول ضرعَها يمتصُّ، وهو فصيلٌ لاهج. وألهجتُ الفصيلَ إذا جعلت في فيه خلالاً كي لا يصل إلى الرضاع. قال أبو النجم:
يضرب لحيَ لاهجٍ مُخَلَّل
وقال:
يَرَى بِسَفَا البُهْمَى أخلّةَ مُلْهجِ
واللّهجة: طَرَفْ اللّسان، ويُقالُ: جَرْس الكلام، ويُقال: فصيح اللَّهْجَة واللَّهَجة. وهي لغته التي جُبِلَ عليها فاعتادها، ونشأ عليها ورجلٌ مُلْهجٌ بكذا، أي: مُولَعٌ به، قال العجاج:
رأساً بتَهْضاضِ الرُّؤوسِ مُلْهِجا
ولَهْوَجت اللَّحْمَ، إذا لم تُنْعِمْ شَيَّهُ، قال:
ولحمٍ بلا نارٍ أكلتُ مُلَهْوَجا
جله:
الجَلَهُ: أشدّ من الجَلَحِ، وهو ذَهابُ الشَّعرِ من الجَبينِ. قال:
بَرَّاقَ أصلادِ الجَبيِنِ الأَجْلَهِ
والجَلْهتانِ: جانبا الوادي إذا كان فيه صلابة. قال:
بالجَلْهَتَيْنِ ظِباؤُها ونَعامُها

##### Türkçe

باب **الهاء** و**الجيم** و**اللام** معهما
**هج ل**، **ه ل ج**، **ج ه ل**، **ل ه ج**، **ج ل ه** kullanımdadırlar.

**هجل**:
**الهَجْلُ**: dışkı gibi; basacağı yer çukur, basamağı sert; dağlar arasında genişçe açılmış. Dedi ki:
يَدَعُ الرِّمالَ دكادِكاً وهِجالا
**والهَوْجَلُ**: uzak çöl; ve şairin sözü:
الهَوْجَلُ المتعسِّفُ
**المتعسِّف**’i fail yapan kimseye göre o, kılavuzdur; onu mef’ûl yapan kimseye göre ise o, çöldür.

**هلج**:
**الهَلِيلَج**: ilaçlardandır; tekili **الهاء** iledir.

**جهل**:
**الجهلُ**: **العِلْم**’in zıddı. Dersin ki: Falanca onun hakkını bilmedi; bana karşı bilmedi; ve bu iş hakkında bilmedi.
**والجَهالةُ**: ilimsiz olarak bir fiil yapmandır.
**والجاهلّيةُ الجَهْلاء**: İslâm’dan önce fetret zamanıdır.

**لهج**:
Falanca **بكذا وكذا**’ya **لَهجَ**: yani ona tutuldu.
Ve deve yavrusu annesine **لَهِجَ** eder, **يلهج**; onun memesini alıp emer ise; o, **فصيلٌ لاهج**’dir. Ve deve yavrusunu **ألهجتُ**: ağzına, emmeye ulaşmasın diye çöp(çubuk) koyduğumda. Ebû’n-Necm dedi ki:
يضرب لحيَ لاهجٍ مُخَلَّل
Ve dedi ki:
يَرَى بِسَفَا البُهْمَى أخلّةَ مُلْهجِ
**واللّهجة**: dilin ucu; ve denilir ki: sözün tınısı. Ve denilir ki: **فصيح اللَّهْجَة** ve **اللَّهَجة**. O, üzerine yaratıldığı, alıştığı ve üzerinde yetiştiği dilidir. Ve bir adam **مُلْهجٌ** **بكذا**: yani ona tutkun. el-Accec dedi ki:
رأساً بتَهْضاضِ الرُّؤوسِ مُلْهِجا
Ve eti **لَهْوَجتُ**: pişirmesini iyice yapmadığında. Dedi ki:
ولحمٍ بلا نارٍ أكلتُ مُلَهْوَجا

**جله**:
**الجَلَهُ**: **الجَلَحِ**’tan daha şiddetlidir; o da, alnın ön kısmından saçın gitmesidir. Dedi ki:
بَرَّاقَ أصلادِ الجَبيِنِ الأَجْلَهِ
**والجَلْهتانِ**: içinde sertlik bulunduğunda vadinin iki yanı. Dedi ki:
بالجَلْهَتَيْنِ ظِباؤُها ونَعامُها

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%84%D9%87/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الجَلْهَةُ: ما استقبلكَ من حروف الوادي. وجَلْهَتا الوادي: ناحِيَتاهُ وحَرْفاهُ. قال لبيد:
فَعَلا فُروعَ الأيْهُقانِ وأَطْفَلَتْ		بالجَلْهَتَيْنِ ظِباؤُها ونَعامُهـا
والجمع جِلاةٌ. وجَلَهْتُ الحصى عن المكان: نَحَّيْتُهُ عنه؛ والموضع جَلبَهةٌ. الأصمعي: الجَلَهُ: انحسارُ الشَعَر عن مقدّم الرأس، وهو ابتداء الصلَع، مثل الجَلَحِ. وقد جَلِهَ يَجْلَهُ. وثورٌ أَجْلَهُ: لا قَرْنَ له، مثل أَجْلَحَ.

##### Türkçe

**الجَلْهَةُ**: vadinin harflerinden (kenarlarından) sana karşı gelen şey. Ve vadinin iki **جَلْهَة**’si: onun iki yanı ve iki kenarıdır. Lebîd dedi ki:
فَعَلا فُروعَ الأيْهُقانِ وأَطْفَلَتْ		بالجَلْهَتَيْنِ ظِباؤُها ونَعامُهـا
Çoğulu **جِلاةٌ**’dır. Ve **جَلَهْتُ** çakılı yerden: onu ondan uzaklaştırdım; yer ise **جَلبَهةٌ**’dir. el-Asma‘î: **الجَلَهُ**: saçın başın ön tarafından çekilmesi (geri çekilmesi)dir; ve o, kellik başlangıcıdır; **الجَلَحِ** gibi. Ve gerçekten **جَلِهَ** **يَجْلَهُ**. Ve **ثَوْرٌ أَجْلَهُ**: onun boynuzu yoktur; **أَجْلَحَ** gibi.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%84%D9%87/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ه ج ل
هجل ، هلج ، جهل ، جله ، لهج : مستعملة .
هجل : قال الليث : الهَجْل كالغائط يكون مُنفرجاً بين الجبال مطمئناً موطئه صُلْب .
وقال أبو عبيد : الهَجْلُ : المطْئن من الأرض .
شمر عن ابن الأعرابي : الهَجْلُ : ما اتسع من الأرض وغَمض .
وقال أبو النَّجم :
والخَيْلَ يَرْدِينَ بهَجْلٍ هاجِل
فَوارطاً قُدَّامَ زَحْفٍ رافلِ
وماءٌ مُهْجَل ومُسْجَل : إذا كان مُضَيَّعاً مُخَلّى .
وقال غيرُه : الهَجْل والهَبْر مُطمئنٌّ يُنْبِت وما حوْله أشدّ ارتفاعاً ، وجمعهُ هُجول وهُبور . وأَهْجَل القومُ فهم مُهجِلون .
وقال الليث : الهَوْجَل : المَفازة البعيدةُ .
ورَوَى أبو العباس عن عمرو عن أبيه قال : الهَوْجَل : أَنجرُ السفينة ، والهَوْجَل : بقايا النعاس ، والهَوْجل : الدَّليل الحاذِق ، والهَوْجل : الأحمَق .
أبو عُبيد ، عن الأصمعيّ : الهَوْجل : الأرضُ التي لا مَعالِمَ بها .
وقال شمر : قال يحيى بنُ نُجيم : الهَوْجل : الطّريقُ الذي لا عَلَم به ، وأنشد قولَ الفرزدق :
إليكَ أمِيرَ المؤمنين رَمَتْ بِنا
هُمومُ المُنى والهَوْجَلُ المتعسِّفُ
يقال : فَلاةٌ هَوْجَل : إذا لمْ يهتَدوا بها . والهَوْجل : الثّقيل الوَخِم ، وناقةٌ هَوْجل : وهي السريعةُ الوَساع .
وقال أبو عمرو : الهَوْجل : الأرضُ التي لا نَبْتَ فيها .
وقال ابنُ مُقْبِل :
وجَرْداءُ خَوْقاءُ المسارحِ هَوْجَلٌ
بها لاسْتِداءِ الشَّعْشَعاناتِ مَسْبَحُ
أبو بكر ، سمِعتُ شمراً يقول : قال ابن الأعرابيّ : الهَوْجل : المَفازة الذاهبةُ في سَيْرِها ، والهَوْجل : الرّجل الذاهِبُ في حُمْقه ، والهَوْجل : النّاقةُ السَّريعةُ الذاهبة في سيرها . قال : وهو كلّه واحد ، ولكن لا يُحسِنون .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ قال : الهاجِل : النائم ، والهاجل : الكثير السَّفَر .
أبو عبيد ، عن أبي زيد : هَجَّلْتُ بالرّجل تَهجيلاً ، وسَمَّعْتُ به تَسْمِيعاً : إذا أسْمَعه القبيحَ وشَتَمه .
وقال ابنُ بُزْرُج : لا تَهْجَلَنَّ في أَعراض الناس : أي لا تَقَعَنَّ فيهم والهَجُول : البَغِيُّ من النِّساء .
وقال أبو عمرو : الهَجول : الفاجرة ، وامرأةٌ مُهْجَلة : وهي التي أُفْضِيَ قُبُلُها ودُبُرُها .
وقال الشاعر :
ما كان أَهْلاً أَن يُكَذِّب مَنطقِي
سعدُ بن مُهْجَلة العِجان فَلِيقِ
وجاء في الحديث : أن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أخَذَ قَصَبَةً فَهَجَل بها : أي رَمى به .
قلت : لا أعرف هَجَل بمعنى رمى ، ولكن يقال : نجل وزجل بالشيء : رمى به .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : هَوْجَل الرجلُ : إذا نامَ نَوْمةً خفيفة .
وأنشد :
إلا بَقايا هَوجَلِ النُّعاسِ
قال : وهَجَلَت المرأةُ بعينِها ورَمَشَتْ وغَيَّقَتْ ورَأْرَأَتْ : إذا أَدراتْها بغَمْز الرَّجُل .
هلج : قال الليث : الهَلِيلَج : معروفٌ من الأدوية .
ورَوى أبو عبيد عن الأحمر : هي الأهْلِيلَجَة ، ولا نقل هَلِيلَجَة ، وكذلك قال الفرّاء .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : الهالِج : الكثير الأحلام بلا تَحْصيل .
وقال أبو زيد : هَلَجَ يَهلِجُ هَلْجاً ، إذا أَخَبَرَ بما لا يُؤْمَن به ، والهَلْجُ في النَّوْم أيضاً : الأضْغاث .
لهج : قال الليث : لَهِجَ فلانٌ بكذا وكذا : إذا أُولع به ، ولَهِجَ الفصيلُ بِأُمِّه يَلهج : إذا اعتادَ رضاعها ، وهو فَصِيلٌ لاهِجٌ .
أبو الهَيْثم : فَصيل داغِل ولاهِج . بأُمِّه .
وقال الليث : أَلْهجْتُ الفصِيلَ : إذا جعلْتَ في فِيه خِلالاً فشَددتَه لئلاَّ يَصِل إلى الرّضاع .
وأنشد :
يَرَى بِسَفَى البُهْمَى أَخِلَّةَ مُلْهِجِ
قلت : المُلهج هاهنا : الرّاعي الذي هاجَت فِصَالُ إبِلِه بأمهاتها فاحتاج إلى تفليكها وإجْرارِها : يقال : أَلْهجَ الرّاعي وصاحِبُ الإبِل فهو مُلهج : إذا لَهِجَت فصالُه ، والتَّفليك : أن يَجعل الراعي من الهُلْب مِثلَ فَلْكة المِغْزَل ، ثم يَثقُب لسانَ الفصِيل فيَجعله فيه لئلاّ يَرضَع ، والإجْرار : أن يشُقَّ لسانَ الفصيل لئلاَّ يرضَع ، وهو البَذْج أيضاً .
وأمَّا الخَلّ ، فهو أَنْ يأخذَ خِلاَلاً فيُلزقَه بأَنْفِ الفصِيل طُولاً ، فإذا ذهب يرضع خِلْفَ أمِّه أَوْجَعَها طرَف الخِلاَل فزَبَنَتْهُ عن ضرْعِها . ولا يقال : أَلْهجْتُ الفصِيلَ ، إنما يقال : ألهج الرّاعي : إذا لهِجَتْ فصالُه ، وبيتُ الشمّاخ حُجَّةٌ لِما وَصَفناه ، وهو قوله :
رَعَى بأرضَ الوَسْمِيّ حتى كأَنما
يَرى بسَفَى البُهْمَى أَخِلَّةَ مُلْهِجِ
هكذا أَنشدنِيه المنذريّ ، وذَكرَ أنّهُ عَرَضَه على أبي الهيثم قال : والمُلهج : الذي لَهجَتْ فصالُه بالرّضاع . يقول الشمّاخ : رَعَى هذا العَيْرَ بأَرْض الوَسْمِيّ ، أوَّلَ ما نَبَت إلى أنْ يبِسَ سَفَا ذلك البارِض ، فكرهه ليُبْسه ، وشبَّه شوكَ السَّفا عند يُبْسِه بالأخِلَّة التي تُلْزَق بأنوف الفِصال . وفسّر الأصمعي لي رواية الباهليّ البيتَ على ما وَصفْتُه وبَيَّنَته .
وقال الليث : اللَّهْجَة يقال : طرَف اللّسان ، ويقال : جَرْس الكلام ، يقال : فلانٌ فَصِيحُ اللَّهْجة واللَّهَجَة ، وهي لُغَتُه التي جُبِل عليها فاعتادها ونَشَأَ عليها ، ويقال : فلانٌ مُلهِجٌ بهذا الأمر ، أي مُولَع به .
ومنه قول العجاج :
رأساً بتَهْضَاضِ الرؤوس مُلهِجَا
قال : ولَهْوَجْتُ اللَّحْمَ : إذا لم تُنْعِم شَيَّه ، وأمْرٌ مُلَهْوَج : إذا لمْ تُحكِمْه .
ومنه قولُ العجاج :
والأمْرُ ما رامَقْتَه مُلَهْوَجاً
يُضويكَ مالمْ تُحْيِي منه مُنْضَجا
ابن السكيت : طعامٌ مُلَهْوَج ومُلَغْوَس . وهو الذي لم يَنْضَج . وأنشد :
خيرُ الشِّوَاء الطيِّبُ المُلَهْوَجُ
قد هَمَّ بالنُّضْج ولمّا يَنضَج
أبو عُبَيد عن الأصمعيّ : إذا خَثُر اللّبن حتى يختلط بعضُه ببعض ، ولم تَتمّ خُثُورَتُه ، فهو مُلْهاجُّ ، وكذلك كلُّ مختلِط بعضُه ببعض ولم تتم خُثورَته فهو مُلْهاجٌّ ، وكذلك كلُّ مختلِط يقال : رأيتُ أمرَ بني فلانٍ مُلْهاجّاً ، وأيقَظَني حين الهاجَّتْ عَيْني : أي حينَ اختَلَط بها النُّعاس .
أبو عبيد عن الأمويّ : لَهَجْتُ القومَ : إذا علّلتَهم قبلَ الغَداء بِلُهْنَة يتعلّلون بها ، وهي اللُّهْجة والسُّلْفة والمَجَّة ، وقد قاله أبو عمرو أيضاً . قال : وتقول العربُ سَلِّفوا ضيفَكم ولَمِّجُوه ولَهِّجوه ولمِّكُوه وغَسِّلوه وشَمِّجوه وغَبِّروه وسَفِّكوه ونَشِّلوه وسَوِّدوه ، بمعنًى واحد .
جهل : قال الليث : الجهل : نقيضُ العِلْم : تقول : جَهِل فلانٌ حَقَّ فلان ، وجَهِل فلانٌ عليَّ وجَهل بهذا الأمر ، قال : والجَهالة : أن يَفعل فعلاً بغير علم ، وقال ابن أحمر يصف قدوراً تغلي :
ودُهْمٍ تُصادِيها الولائِدُ جِلّةٍ
إذا جَهِلَتْ أجوافُها لم تَحَلَّم
يقول : إذا فارت لم تَسْكُن . والجاهليّة الجَهْلاء : زمانُ الفَتْرة ولا إسلام .
وقال غيره : أرضٌ مجهولة لا أعلام بها ، وكذلك المَجهَل من الأرض ، وجمعُه المَجاهِل .
شمر عن ابن شميل : الأرضُ المجهولة : التي لا يُهتَدى بها : لا أعلامَ بها ولا جبال ، وإذا كانت بها معارفُ أعلام فليست بمجهولة ، يقال : علوْنا أرضاً مَجهولةً ومَجْهَلا ، سواء ، وأنشدنا :
قلتُ لصحراءَ خلاءِ مَجْهَلِ
تَغَوَّلي ما شئتِ أن تَغَوَّلي
قال : ويقال : مجهولةٌ ومجهولاتٌ ومجَاهِيلُ .
وقال غيره : ناقةٌ مجهولة : لم تُحلَب قطّ ، وناقةٌ مجهولة ، إذا كانت غَفْلاً لاسِمة عليها .
ابن شميل : إنَّ فلاناً لجاهل مِن فلان : أي جاهل به .
رُوِيَ عن ابن عباس أنه قال : من استجهل مؤمناً فعليه إثمه .
قال شمر : قال ابن المبارَك : يريدُ بقوله : من استَجهل مؤمناً ، أي حَمَله على شيء ليس من خُلُقه فيُغضِبه ، قال : وجَهْلُه أرجو أن يكون موضوعاً عنه ، ويكون على من استجهَله .
قال شمر : والمعروف في كلام العَرَب جهلتُ الشيءَ ، إذا لم تَعرفه . تقول : مِثلي
لا يَجهَل مِثلَك . قال : وجهَّلتُه : نسبتُه إلى الجَهْل ، واستجهَلْتُه : وجدتُه جاهلاً ، وأجهلْتُه : جعلتُه جاهلاً ، قال : وأمّا الاستجهال بمعنى الحَمْل على الجَهْل فمنه مَثَل للعرب : نَزْوُ الفُرارِ استَجْهَلَ الفُرَارَ .
وقول الله جلّ وعزّ : ( يَحْسَبُهُمُ الْجَاهِلُ أَغْنِيَآءَ مِنَ التَّعَفُّفِ ) ( البَقَرَة : 273 ) ، لم يرد الجهل الّذي هو ضدّ العقل ، وإنما أراد الجهلَ الذي هو ضدّ الخبْرة . أراد يَحْسَبُهم مَن لم يَخْبُر أمْرَهُم ، وقال الطّرمّاح :
مُخْلِفُ الطُّرَّاق مجهولةٌ
محدِثٌ بعدَ طِراقٍ لُؤام
أي لم تقبل ماء الطَّرْقِ ، ثمّ أَحْدَثَتْ لقاحاً بعد طِراق لؤام .
جله : قال الليث : الجَلَه : أشدُّ من الجَلَح .
وقال أبو عبيد : الأنْزَعُ : الذي انحَسَر الشَّعر عن جانِبي جَبْهته ، فإذا زاد قليلاً فهو أجْلَح ، فإذا بلغ النِّصف ونحوَه فهو أجْلَى ، ثم هو أَجْلَه ، وأنشد :
لمّا رأَتْني خَلَق المُمَوَّهِ
بَرّاق أَصْلادِ الجَبِين الأجْلَهِ
أبو عبيد عن الأصمعي : الجَلْهَة : ما استقبلك من حَرْفَي الوادِي ، وجمعُها جِلاه ، قال لبيد :
فَعَلا فُروعَ الأَيْهَقَانِ وأَطْفَلتْ
بالجَلْهَتَين ظِباؤُها ونَعامُها
وقال ابن السكيت : الجَلِيهَة : الموضع تَجْلَهُ حَصاه : أي تُنحِّيه ، يقال : جَلَهْت عن هذا المكان الحَصَا .
وقال الليث : الجَلْهتان : جَنْبَتا الوادي إذا كان فيهما صلابة .
وقال شمر : قال أبو عمرو وابن الأعرابيّ : الجَلْهتان : جانِبَا الوادي .
وقال ابن شميل : الجَلْهَة : نَجَواتٌ من بَطْن الوادي أَشرفن على المَسِيل ، فإذا مَدَّ الوادي لَم يَعْلُها الماء .

##### Türkçe

ه ج ل
**هجل** ، **هلج** ، **جهل** ، **جله** ، **لهج** : kullanımdadır.

**هجل** : Leys dedi: **الهَجْل**; dağlar arasında yarılmış (açılmış) bulunan, tabanı alçak, basılan yeri sert olan, **الغائط** gibi (bir yer)dir.
Ebû Ubeyd dedi: **الهَجْلُ**: yerden (araziden) alçak olan (kısım).
Şemmer, İbnü’l-A‘râbî’den: **الهَجْلُ**: yerden genişleyip (açılan) ve alçalan şey.
Ebû’n-Necm dedi:
Ve atlar, **هَجْلٍ** içinde (bulunan) **هاجِل** ile (oraya) varırlar,
Önde, sürünen bir yürüyüşün önünde, (elbisesi) sürünen (bir hâlde).

Ve **ماءٌ مُهْجَل** ve **مُسْجَل**: eğer zayi edilmiş, bırakılmış ise.
Başkası dedi: **الهَجْل** ve **الهَبْر**; (bir) alçaklıktır, bitki bitirir; çevresi ise daha şiddetli yükselmiştir; çoğulu **هُجول** ve **هُبور**’dur. Ve kavim **أَهْجَل** etti; artık onlar **مُهجِلون**’dur.
Leys dedi: **الهَوْجَل**: uzak çöl (ıssız yer).
Ebû’l-Abbâs, Amr’dan, o da babasından rivayet etti; dedi ki: **الهَوْجَل**: geminin çapası; ve **الهَوْجَل**: uyuklamanın kalıntıları; ve **الهَوْجل**: mahir kılavuz; ve **الهَوْجل**: ahmak.
Ebû Ubeyd, Asma‘î’den: **الهَوْجل**: üzerinde işaretler bulunmayan yer.
Şemmer dedi: Yahyâ b. Nüceym dedi: **الهَوْجل**: üzerinde alamet olmayan yol; ve Ferazdak’ın sözünü şahit getirdi:
Ey müminlerin emîri, sana doğru bizi attı
Arzuların kaygıları ve zorla (yol tutan) **الهَوْجَلُ**.

Denir: **فَلاةٌ هَوْجَل**: eğer onda yol bulamamışlarsa. Ve **الهَوْجل**: ağır, mideyi bulandıran; ve **ناقةٌ هَوْجل**: o, geniş adımlı hızlı olandır.
Ebû Amr dedi: **الهَوْجل**: içinde bitki olmayan yer.
İbn Mukbil dedi:
Çıplak, geniş, otlakları (olan) **هَوْجَلٌ** (bir yer),
Orada parlak (şey)lerin (akıp) yüzmesi için bir yüzme yeri vardır.

Ebû Bekir: Şemmer’i şöyle derken işittim: İbnü’l-A‘râbî dedi: **الهَوْجل**: yürüyüşünde (uzayıp) giden çöl; ve **الهَوْجل**: ahmaklığında (aşırıya) giden adam; ve **الهَوْجل**: yürüyüşünde (uzayıp) giden hızlı deve. Dedi: Bu, hepsi birdir; fakat onlar iyi yapamazlar.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den; dedi: **الهاجِل**: uyuyan; ve **الهاجل**: çok yolculuk eden.
Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: **هَجَّلْتُ** adamla **تَهجيلاً** ve onunla **سَمَّعْتُ** **تَسْمِيعاً**: eğer ona çirkini işittirip ona sövmüş ise.
İbn Büzrüc dedi: İnsanların ırzları hakkında **لا تَهْجَلَنَّ**: yani onların içine düşme. Ve **الهَجُول**: kadınlardan fahişe.
Ebû Amr dedi: **الهَجول**: fahişe; ve **امرأةٌ مُهْجَلة**: o, önü ve arkası açılmış (olan)dır.
Şair dedi:
Sözümü yalanlamaya ehil değildi
**سعدُ بن مُهْجَلة** (olan) **العِجان** (ve) **فَلِيقِ**.

Hadiste geldi: Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) bir kamış aldı da onunla **فَهَجَل** etti: yani onunla attı.
Dedim: **هَجَل**’i “attı” manasında bilmiyorum; fakat denir: **نجل** ve **زجل** bir şeyle: onunla attı.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: Adam **هَوْجَل** etti: eğer hafif bir uyku uyumuşsa.
Ve şu (beyti) okudu:
Ancak uyuklamanın **هَوجَلِ** kalıntıları.

Dedi: Kadın gözüyle **وَهَجَلَت** ve **رَمَشَتْ** ve **غَيَّقَتْ** ve **رَأْرَأَتْ**: eğer onu erkeğin göz kırpmasıyla (işaretiyle) döndürmüşse.

**هلج** : Leys dedi: **الهَلِيلَج**: ilaçlardan bilinen (bir şey)dir.
Ebû Ubeyd, Ahmer’den rivayet etti: O, **الأهْلِيلَجَة**’dir; **هَلِيلَجَة** nakli yoktur; Ferrâ da böyle dedi.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الهالِج**: elde etme olmaksızın çok düşler (gören).
Ebû Zeyd dedi: **هَلَجَ يَهلِجُ هَلْجاً**: eğer güvenilmeyen şeyle haber vermişse; ve **الهَلْجُ** uykuda da: karışık düşlerdir.

**لهج** : Leys dedi: Falan kimse **لَهِجَ** şu ve şu ile: eğer ona tutulmuşsa; ve sütten kesilmemiş yavru, annesine **لَهِجَ** eder, **يَلهج**: eğer onun emmesini alışkanlık edinmişse; o, **فَصِيلٌ لاهِجٌ**’dir.
Ebû’l-Heysem: annesine (bağlı) **فَصيل داغِل ولاهِج**.
Leys dedi: **أَلْهجْتُ** yavruyu: eğer ağzına çubuklar koyup onu sıktıysan; emmeye ulaşmasın diye.
Ve şu (beyti) okudu:
**مُلْهِجِ**’in **أَخِلَّةَ**lerini **سَفَى البُهْمَى** içinde görür.

Dedim: Burada **المُلهج**: develerinin yavruları annelerine karşı emme (isteğiyle) coşan çobandır; böylece onları **تفليك** etmeye ve **إجْرار** etmeye muhtaç olur: denir: çoban ve deve sahibi **أَلْهجَ** eder; o, **مُلهج**’dir: eğer yavruları **لَهِجَت** etmişse. **التَّفليك**: çobanın **الهُلْب**’dan iğ (mil) fırdöndüsünün parçası gibi bir parça yapması, sonra yavrunun dilini delip onu içine koymasıdır; emmesin diye. **الإجْرار**: yavrunun dilini yarmasıdır; emmesin diye; o, **البَذْج** da (denir).
Ama **الخَلّ** ise: yavrunun burnuna boylamasına bir çubuk alıp yapıştırmasıdır; annesinin arka memesini emmeye gittiğinde çubuğun ucu ona acı verir de o, onu memesinden iter. Ve denmez: **أَلْهجْتُ الفصِيلَ**; ancak denir: çoban **ألهج** etti: eğer yavruları **لهِجَتْ** etmişse. Şemmâh’ın beyti, tasvir ettiğimize delildir; o da onun sözüdür:
**الوَسْمِيّ** toprağında otlattı; sanki
**مُلْهِجِ**’in **أَخِلَّةَ**lerini **سَفَى البُهْمَى** içinde görür.

Bunu bana Münzirî böyle okuttu; onu Ebû’l-Heysem’e arz ettiğini zikretti; dedi ki: **المُلهج**: yavruları emmeye **لَهجَتْ** eden kimsedir. Şemmâh der ki: Bu yaban eşeğini **الوَسْمِيّ** toprağında, ilk bittiği zamandan o açık (bitki)nin **سَفَا**’sı kuruyuncaya kadar otlattı; kuruluğundan dolayı onu çirkin gördü; ve **السَّفا**’nın kuruduğunda dikenini, yavruların burunlarına yapıştırılan **الأخِلَّة**lere benzetti. Asma‘î, Bâhilî’nin rivayetini bana, tasvir ettiğim ve açıkladığım üzere tefsir etti ve onu beyan etti.
Leys dedi: **اللَّهْجَة** denir: dilin ucu; ve denir: sözün tınısı. Denir: falan kimse **فَصِيحُ اللَّهْجة** ve **اللَّهَجَة**; o, üzerine yaratıldığı, alıştığı ve üzerinde yetiştiği dilidir. Ve denir: falan kimse bu işte **مُلهِجٌ**’dir; yani ona tutkundur.
Bundan, Accâc’ın sözü:
Baş(ı), başların parçalanmasıyla **مُلهِجَا**.

Dedi: **وَلَهْوَجْتُ** eti: eğer kızartmasını iyice yapmamışsan. Ve bir iş **مُلَهْوَج**: eğer onu sağlam yapmamışsan.
Bundan, Accâc’ın sözü:
İş, onu gözetlediğin (hâliyle) **مُلَهْوَجاً**dır;
Seni aydınlatır; ondan pişmişi diriltmedikçe.

İbnü’s-Sikkît: **طعامٌ مُلَهْوَج** ve **مُلَغْوَس**: o, pişmemiş olandır. Ve şu (beyti) okudu:
Kızartmanın hayırlısı, hoş, **المُلَهْوَجُ** olandır;
Pişmeye niyet etti, fakat henüz pişmedi.

Ebû Ubeyd, Asma‘î’den: Süt koyulaşıp bir kısmı bir kısmına karışır da koyulaşması tamam olmazsa, o **مُلْهاجٌّ**dur; ve koyulaşması tamam olmayan, bir kısmı bir kısmına karışmış her şey böyledir: o **مُلْهاجٌّ**dur. Ve karışmış her şey için denir: Falan oğullarının işini **مُلْهاجّاً** gördüm. Ve beni, gözüm **الهاجَّتْ** olduğu vakit uyandırdı: yani ona uyuklama karıştığı vakit.
Ebû Ubeyd, Emevî’den: Kavmi **لَهَجْتُ**: eğer onları öğle yemeğinden önce, onunla oyalanacakları bir **لُهْنَة** ile oyaladıysan; o, **اللُّهْجة** ve **السُّلْفة** ve **المَجَّة**’dir. Ebû Amr da onu söylemiştir. Dedi: Araplar der: Misafirinize **سَلِّفوا** edin, **لَمِّجُوه** edin, **لَهِّجوه** edin, **لَمِّكُوه** edin, **غَسِّلوه** edin, **شَمِّجوه** edin, **غَبِّروه** edin, **سَفِّكوه** edin, **نَشِّلوه** edin, **سَوِّدوه** edin; tek bir manada.

**جهل** : Leys dedi: **الجهل**: ilmin zıddı. Dersin ki: Falan kimse falanın hakkını **جَهِل** etti; ve falan kimse bana karşı **جَهِل** etti; ve bu işte **جَهل** etti. Dedi: **الجَهالة**: ilimsiz bir fiil yapmaktır. İbn Ahmer, kaynayan kazanları vasfederken dedi:
Kara (kazanlar) ki hizmetçi kızlar onları, iri (odunlarla) tutuşturur;
İçleri **جَهِلَتْ** ettiğinde (yani kaynadığında) yumuşamaz.

Der ki: Kaynadığında sakinleşmez. Ve **الجاهليّة الجَهْلاء**: fetret zamanı; İslâm yoktur.
Başkası dedi: İşareti olmayan yer: **أرضٌ مجهولة**; yerden **المَجهَل** de böyledir; çoğulu **المَجاهِل**’dir.
Şemmer, İbn Şümeyl’den: **الأرضُ المجهولة**: kendisiyle yol bulunmayan; işaretleri ve dağları olmayan (yerdir). Eğer onda işaretler (ve) alametler varsa, مجهولة değildir. Denir: **علوْنا أرضاً مَجهولةً** ve **مَجْهَلا**; eşittir. Ve bize şu (beyti) okuttu:
Issız bir çöle, **مَجْهَلِ** (olana) dedim:
Dilediğin gibi azgınlaş, azgınlaş.

Dedi: Ve denir: **مجهولةٌ** ve **مجهولاتٌ** ve **مجَاهِيلُ**.
Başkası dedi: **ناقةٌ مجهولة**: hiç sağılmamış. Ve **ناقةٌ مجهولة**: eğer üzerinde damga bulunmayan, başıboş ise.
İbn Şümeyl: Şüphesiz falan kimse, falandan **لجاهل**dir: yani onu bilmez.
İbn Abbâs’tan rivayet edildi; dedi ki: Kim bir mümini **استجهل** ederse, onun günahı onun üzerinedir.
Şemmer dedi: İbnü’l-Mübârek dedi: “Kim bir mümini **استَجهل** ederse” sözüyle şunu ister: Onu, huyundan olmayan bir şeye sevk eder de onu öfkelendirir. Dedi: Onun **جَهْلُه**’ünün ondan kaldırılmış olmasını umarım; ve (günah) onu **استجهَله** edene olur.
Şemmer dedi: Arapların sözünde bilinen şudur: Bir şeyi **جهلتُ**: eğer onu tanımadıysan. Dersin ki: Benim gibisi, senin gibisini **لا يَجهَل**. Dedi: Ve onu **جهَّلتُ**: onu cehle nispet ettim. Ve onu **استجهَلْتُ**: onu cahil buldum. Ve onu **أجهلْتُ**: onu cahil kıldım. Dedi: Ama **الاستجهال**’in “cehle sevk etme” manasında oluşu, Arapların bir meselindendir: **نَزْوُ الفُرارِ استَجْهَلَ الفُرَارَ**.
Allah’ın (aziz ve celil) sözü: **( يَحْسَبُهُمُ الْجَاهِلُ أَغْنِيَآءَ مِنَ التَّعَفُّفِ )** (**البَقَرَة : 273**); aklın zıddı olan cehli istemedi; ancak tecrübenin zıddı olan cehli istedi. Yani: Onların işini tecrübe etmemiş kimse onları (öyle) sanır. Tırmâh dedi:
Yolcuların artığı, **مجهولةٌ** (bir deve)dir;
Alçak (erkek)lerin aşımından sonra yeni (bir gebelik) meydana getiren.

Yani **ماء الطَّرْقِ**’ı kabul etmedi; sonra alçakların aşımından sonra bir gebelik meydana getirdi.

**جله** : Leys dedi: **الجَلَه**: **الجَلَح**’tan daha şiddetlidir.
Ebû Ubeyd dedi: **الأنْزَعُ**: saçın, alnının iki yanından çekilip gittiği kimsedir; eğer biraz artarsa o **أجْلَح**tır; eğer yarıya ve benzerine ulaşırsa o **أجْلَى**dır; sonra o **أَجْلَه**’dir. Ve şu (beyti) okudu:
Beni, yaldızlı (şeyin) eskisi (hâlinde) görünce,
Parlak, alnın kayaları (gibi) sert, **الأجْلَهِ**.

Ebû Ubeyd, Asma‘î’den: **الجَلْهَة**: vadinin iki kenarından, sana karşı gelen (kısım)dır; çoğulu **جِلاه**’dır. Lebîd dedi:
**الأَيْهَقَانِ**’ın tepelerine çıktı; ve yavruladı;
İki **الجَلْهَة**de onun ceylanları ve devekuşları.

İbnü’s-Sikkît dedi: **الجَلِيهَة**: çakılını **تَجْلَهُ** ettiğin yer; yani onu uzaklaştırırsın. Denir: Bu yerden çakılı **جَلَهْت**.
Leys dedi: **الجَلْهتان**: eğer ikisinde sertlik varsa, vadinin iki yanı.
Şemmer dedi: Ebû Amr ve İbnü’l-A‘râbî dedi: **الجَلْهتان**: vadinin iki yanı.
İbn Şümeyl dedi: **الجَلْهَة**: vadinin karnından, akıntı yatağına yukarıdan bakan yükseltilerdir; vadi uzayıp (taştığı zaman) su onları aşmaz.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%84%D9%87/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الجيم واللام وما يثلثهما)
(جلم) الجيم واللام والميم أصلان: أحدهما القَطْع، والآخر جمْع الشيء.
فالأوّل جلَمْتُ السَّنَام قطعتُه. والجَلَم معروفٌ، وبه يُقطَع أو يجَزُّ.
والآخر قولهم: أخذت الشيء بجَلَمَتِه أي كلّه. وجَلمةُ الشاة([1]) مسلوخَتُها إذا ذهبَتْ منها أكارِعُها وفُصُولها. ويقال إنّ الجِلام الجِدَاءُ في قول الأعشى:
سَوَاهِمُ جُِذْعانُها كالجِلاَ *** مِ قَدْ أقْرَحَ القَوْدُ منها النُّسُورَا([2])وهذا لعلّه يصلح في الثاني، أو يكونُ شاذّاً.
 (جله) الجيم واللام والهاء أصلٌ واحدٌ يدلُّ على انكشافِ الشيء. فالجَلَه انحسارُ الشَّعَْر عن جانِبَي الرَّأس. قال رؤبة:
لمّا رأتني خَلَقَ المُمَوَّهِ *** بَرَّاقَ أصْلادِ الجبينِ الأَجْلَهِ([3])وجَلْهتا الوادِي: ناحيتاه، إذا كانت فيهما صلابةٌ. وذلك مشتقّ من قولهم جَلَهتُ الحَصَى عن المكان، إذا نَحَّيْتَه.
(جلو) الجيم واللام والحرف المعتل أصلٌ واحد، وقياسٌ مطّرد، وهو انكشاف الشيء وبروزُه. يقال جَلَوْتُ العروسَ جَلْوَةً وجَلاَءً([4])، وجَلَوْت السيف جَلاءً. وقال الكسائيّ: السماء جَلْواءُ أي مُصْحِية. ويقال تجلَّى الشيءُ، إذا انكشَفَ. ورُجلٌ أُجْلَى، إذا ذهب شَعَْر مقدّم رأسِه، وهو الجَلا. قال:
* مِنَ الجَلاَ ولائح القَتِيرِ([5]) *
ومن الباب: جَلاَ القومُ عن منازلهم جَلاءً، وأجْليْتُهمْ أنا إجْلاءً. ويقولون: هو ابن جلاَ، إذا كان لا يَخْفَى أمرُهُ لشُهرته. قال:
أنا ابنُ جَلاَ وطَلاّعُ الثَّنَايا  *** متى أضعِ العمامةَ تَعْرِفُوني([6])ويقال جلاَ القَومُ وأجْليْتُهم أنا، وجلَوْتُهم. قال أبو ذؤيب:
فلما جَلاها بالأُيَامِ تحيَّزَتْ *** ثُبَاتٍ عليها ذُلُّها واكتئابُها([7])(جلب) الجيم واللام والباء [أصلان]: أحدهما الإتيان بالشيء من موضعٍ إلى موضع، والآخر شيءٌ يغَشّي شيئاً.
فالأوّل قولهم جَلَبْت الشيءَ جلبا. قال:
أُتيح لـه من أرضِهِ وسمائه  *** وقد تَجلُِبُ الشيءَ البعيدَ الجوالِبُ([8])والجَلَب الذي نُهي عنه في الحديث: أن يَقْعُد السَّاعِي عن إتيان أرباب الأموال في مياههم لأخذ الصدقات، لكن يأمرُهم بجلب نَعَمهم، فيأخذ الصدقاتِ حينئذ. ويقال بل ذلك في المسابقة، أن يهيِّئ الرجل رجلاً يُجَلِّبُ على فرسه عند الجري فيكون أسرعَ لمن يُجَلَّبُ عليه([9]).
والأصل الثاني: الجُلْبة، جلدةٌ تُجعل على القَتَب. والجُلْبة القِشْرة على الجرْح إذا بَرَأَ. يقال جلَبَ الجُرْحُ وأجْلَبَ. وجُِلْبُ الرَّحْلِ عيدانُهُ([10])؛ فكأنه سمّي بذلك على القُرْب. والجُِلْب: سَحابٌ* يعترضُ رقيقٌ، وليس فيه ماءٌ([11]).
قال أبو عَمرو: الجُلبَة([12]) السحاب الذي كأنه جبل، وكذلك الجُِلْب. وأنشد:
ولستُ بجِلْب جِلْبِ ريحٍ وقِرَّةٍ *** ولا بصَفاً صَلْدٍ عن الخيرِ مَعْزِلِ([13])ومن هذا اشتقاق الجِلباب، وهو القميص، والجمع جلابيب. وأنشد:
تمشي النُّسورُ إليه وهي لاهية *** مَشْيَ العذَارَى عليهن الجلاليبُ([14])يقول: النسور في خلاءٍ ليس فيه شيءٌ يَذْعَرُها، فهي آمنةٌ لا تَعْجَل.
(جلج) الجيم واللام والجيم ليس أصلاً؛ لأنّ فيه كلمتين. قال ابن دريد: الجَلَج شبيه بالقَلَق ([15]). فإنْ كان صحيحاً فالجيم مبدلةٌ من القاف. والكلمة الأخرى الجَلَجَة الرأس؛ يقال على كلِّ جَلَجةٍ في القِسْمة كذا. وهذا ليس بشيءٍ، ولعله بعض ما يعرَّب من لغةٍ غير عربيّة.
(جلح) الجيم واللام والحاء أصلٌ واحد، وهو التجرُّد وانكشافُ الشيء عن الشيء. فالجَلَح ذهابُ شَعَْر مقدّم الرأس، ورجلٌ أجْلَح. والسّنُونَ المجاليحُ اللواتي تَذْهَب بالمال. والسيل الجُلاح: الشَّديدُ يجرِف كلَّ شيء، يذهبُ به. ويقال جَلَحَ المالُ الشّجَرَ يجْلَحُه جَلْحاً إذا أكَلَ أعلاه، فهو مجلوح. والأجلح من الهوادج الذي لا قُبَّة له. فهذا هو القياس المطرد.
وممّا يُحمَل عليه قولهم فلان مُجَلِّح، إذا صمَّم ومَضَى في الأمر مثل تجليح الذِّئب، وهذا لا يكون إلاّ بكشف قِناع الحياء. ومنه التجليح في السَّير، وهو الشديد؛ وذلك أنّه تجرُّدٌ له ([16]) وانكماشٌ فيه. وفيه النَّخْلة المِجْلاح التي لا تبالي القَحْط. والنَّاقةُ المجلاح التي تَدُِرّ في الشّتاء. وهو من الباب، كأنها صلبةٌ، صلبةُ الوجه، لا تبالي الشدّة.
(جلخ) الجيم واللام والخاء ليس أصلاً، ولا فيه عربيّةٌ صحيحة([17]). فإن كان شيءٌ فالخاء مبدلةٌ من حاءٍ. وقد مضى ذكره.
(جلد) الجيم واللام والدال أصلٌ واحد وهو يدلُّ على قوّةٍ وصلابة. فالجِلْدُ معروفٌ، وهو أقوى وأصلَبُ ممّا تحته من اللحم. والجَلَد صلابة الجِلد. والأجلاد: الجسم؛ يقال لجِسم الرّجُل أجلادُهُ وتجاليده. والمِجْلَد: جِلدٌ يكون مع النّادبة تضرِب [به] وجْهَها عند المناحة. قال:
خرجْنَ جريراتٍ وأبدَيْنَ مِجْلَداً *** وجالَتْ عليهن المكتَّبةُ الصُّفْرُ([18])والجَلَدُ فيه قولان: أحدهما أن يُسلخ جِلدُ البعير وغيرُه فيُلْبَسُهُ غَيرَه من الدّوابّ. قال:
* كأنَّه في جَلَدٍ مُرَفَّلِ([19]) *
والقول الثاني أن يُحشَى جِلد الحُِوار ثُماماً أو غيرَه، وتُعطَفَ عليه أمُّه فتَرأمَه. وقال العجّاج:
وقد أُراني للغَواني مِصْيَدا *** مُلاوَةً كأنَّ فَوقِي جَلَدَا([20])يقول: إنَّهنّ يرأمْنَني ويعطِفْن عليَّ كما تَرأمُ الناقة الجَلَد.
وكان ابنُ الأعرابيّ يقول: الجِلْد والجَلَد واحد، كما يقال شِبْه وشَبَه. وقال ابن السكيت: ليس هذا معروفاً. ويقال جَلَّدَ الرّجُلُ جزوره إذا نَزَع عنها جِلدَها. لا يقال سَلَخَ جَزوره. ويقال فرس مجلَّد إذا كان لا يجزع من ضرب السَّوط. ويقال ناقةٌ ذات مجلودٍ إذا كانت قويّةً. قال:
مِن اللَّواتي إذا لانَتْ عريكتُها *** يبقى لها بعدها آلٌ ومَجْلُودُ([21])ويقال إنّ الجَلَد من البُعْران([22]) الكبار لا صِـغارَ فيها. والجَلَد: الأرض الغليظة الصلبة. والجِلاد من الإبل تكون أقلَّ لبَناً من الخُور([23])، الواحدة جلدة.
(جلذ) الجيم واللام والذال يدلّ على ما يدلّ عليه ما قبله من القوّة. فالجِلْذَاءَةُ: الأرض الغليظة الصُّلبة. والجُلْذِيّة: الناقة القويّة السريعة. والجُلْذِيُّ: السَّير القويّ السريع. قال:
* لتَقْرُبِنَّ قَرَباً جُلْذيَّا([24]) *
وأمّا قول ابنِ مقْبِل:
ضرب النّواقيس فيه ما يفَرِّطه *** أيدِي الجَلاذِي وجُون ما يُعفِّينا([25])فإنه يذكر نصارى. والجَلاذِيّ قومه وخُدّامه. قال ابنُ الأعرابي: إنما سُمِّي جُلْذِيّاً لأنّه حَلَقَ *وسط رأسِه، فشبّه ذلك الموضعُ بالحجر الأملس، وهو الجُلْذِي.
قال ابن الأعرابيّ: ولم نزل نظُن أن الجُونَ الحمامُ في هذا البيت، ما يعفّين من الهدير، حتى حُدِّثْت عن بعض ولدِ ابن مُقبْل أنّ الجُون القناديل، سمِّيت بذلك لبياضِها. ما يعفِّين: ما يَنْطَفِين. وما يفرِّط هؤلاء الخُدّام في قرع النَّوَاقيس. ويقال اجلوَّذَ، إذ أسْرَع.
(جلس) الجيم واللام والسين كلمةٌ واحدة وأصل واحد، وهو الارتفاع في الشيء، يقال جَلَسَ الرجُل جُلوساً، وذلك يكون عن نَومٍ واضطجاع؛ وإذا كان قائماً كانت الحال التي تخالفها القُعود. يقال قام وقعد، وأخذه المُقِيمُ والمُقْعد. والجِلْسة: الحال التي يكون عليها الجالس، يقال جلس جِلْسةً حسنة. والجَلْسة المرّة الواحدة. ويقال جَلَس الرّجُل إذا أتَى نَجْداً؛ وهو قياس الباب، لأنّ نَجْداً خلاف الغور، وفيه ارتفاع. ويقال لنَجْدٍ: الجَلْس. ومنه الحديث: "أنّه أعطاهم مَعَادِنَ القَبَلِيَّة غَوْريَّها وجَلْسيَّها([26])". وقال الهذلي([27]):
إذا ما جَلَسْنَا لا تزال تَنُوبنا *** سُلَيمٌ لدى أبياتنا وهَوازِنُ([28])وقال آخر:
* وعن يمين الجالس المُنجِدِ([29]) *
وقال ([30]):
قُلْ للفرزْدَق والسَّفَاهةُ كاسْمِها *** إن كنتَ كارِهَ ما أمَرْتُكَ فاجْلِسِ([31])يريد ائت نجداً. قال أبو حاتم: قالت أمّ الهيثم: جَلَستِ الرّخَمة إذا جَثَمَتْ. والجلْس: الغلَظ من الأرض. ومن ذلك قولهم ناقةٌ جَلْس أي صُلبة شديدة. فهذا البابُ مطّردٌ كما تراه. فأمّا قول الأعشى:
لنا جُلَّسَانٌ عندها وَبَنَفْسَجً *** وَسِيسَنْبَرٌ والمَرْزَجُوشُ مُنَمْنَما([32])
فيقال إنّه فارسيّ، وهو جُلْشَان([33])، نِثارُ الوَرْد.
(جلط) الجيم واللام والطاء أصلٌ على قِلّته مطّرد القياس، وهو تجرُّد الشّيء. يقال جلَطَ رأسه إذا حَلَقه، وجَلَط سَيفَه إذا سَلَّه.
(جلع) الجيم واللام والعين أصلٌ واحد، وهو قريبٌ من الذي قبله. يقال للمرأة القليلة الحياء جلِعَة، كأنها كشفَتْ قِناع الحياء. ويقال جَلِعَ فَمُ فلانٍ، إذا تقلَّصَتْ شفتُه وظهرتْ أسنانهُ.
قال الخليل: المُجالَعة: تنازُعُ القومِ عند شُرْبٍ أو قسمةٍ. قال:
* ولا فاحش عند الشَّرابِ مجالع([34]) *
(جلف) الجيم واللام والفاء أصلٌ واحدٌ يدلّ على القطع وعلى القَشْر. يقال جلَفَ الشّيءَ جَلْفاً، إذا استأصله؛ وهو أشدُّ من الجَرْف. ورجل مُجَلَّف جلَّفه الدّهرُ أتى على ماله. وهو قول الفرزدق:
وعَضُّ زمانٍ يابنَ مَرْوانَ لم يَدَعْ *** مِن المال إلاَّ مُسْحَتاً أوْ مُجَلَّفُ([35])والجِلْفَة: القِطعة من الشيء. والجِلْف المسلوخة بلا رأسٍ ولا قوائم- ولذلك يقولون هو جِلْفٌ جَافٍ- وسمِّي بذلك لأنَّ أطرافه مقطوعة.
(جلق) الجيم واللام والقاف ليس أصلاً ولا فَرعاً. وجِلَّق: بلد، وليس عربياً. قال:
لِلهِ دَرُّ عِصابةٍ نادمتُهم *** يوماً بِجِلَّقَ في الزَّمانِ الأوّلِ([36])
---------------------ـ
([1]) في الأصل: "الشيء"، صوابه في اللسان والمجمل.
([2]) في الأصل: "النور"، صوابه في ديوان الأعشى واللسان (جلم، نسر).
([3]) ديوان رؤبة 165 واللسان (صلد، جله، موه).
([4]) ضبطت في الأصل بفتح الجيم. ونص في القاموس أنها ككتاب، وبذلك ضبطت في اللسان ضبط قلم.
([5]) البيت في اللسان (جلا 185) برواية "مع الجلا" وهي الصواب. وهو من أرجوزة للعجاج في ديوانه 26 وأراجيز العرب 85. وقبل البيت:
* وهل يرد ما خلا تخبيري *
([6]) البيت لسحيم بن وثيل الرياحي، من قصيدة في الأصمعيات 73. وانظر الخزانة (1: 123) واللسان (جلا). وقد سبق في مادة (بنو) ص303. وقد نسبه في المجمل إلى القلاخ بن حزن.
([7]) في الأصل: "فلما جلوها" تحريف، صوابه في المجمل واللسان (جلا)، كما سبق إنشاده على الصواب الذي أثبت في مادة (أيم 166). وروي في الديوان 79: "فلما اجتلاها"، وقد نبه على هذه الرواية صاحب اللسان.
([8]) وكذا أنشده في المجمل بدون نسبة، ولم يروه في اللسان.
([9]) التجليب: أن يصيح به من خلفه ويستحثه للسبق.
([10]) بضم الجيم وكسرها. وفي المجمل: "وجلب الرحل عيدانه ضماً وكسراً".
([11]) في الأصل: "أو ليس فيه ماء"، صوابه من المجمل واللسان.
([12]) وكذا ورد في المجمل بهذا الضبط. وفي القاموس: "والجلبة بالضم القشرة تعلو الجرح عند البرء. والقطعة من الغيم".
([13]) البيت لتأبط شراً في اللسان (جلب).
([14]) البيت لجنوب أخت عمرو ذي الكلب ترثيه. انظر الحيوان (2: 185/ 6: 329).
([15]) نص الجمهرة (3: 188): "والجلج شبيه بالقلق زعموا".
([16]) في الأصل: "يتجرد له".
([17]) كذا. يريد كلمة عربية صحيحة.
([18]) البيت للفرزدق في ديوانه 217 واللسان (جرر) .
([19]) للعجاج يصف أسداً. انظر ديوانه 48 واللسان ( جلد). وقبله:
* وكل رئبال خضيب الكلكل *
([20]) ديوان العجاج 15 واللسان (جلد).
([21]) البيت في اللسان (جلد). وقد سبق في مادة (أول) ص161.
([22]) في الأصل: "من البعير".
([23]) في الأصل: "حور" تحريف. والخور: جمع خوارة غير قياس، وهي الغزيرة اللين.
([24]) البيت لابن ميادة. اللسان (جلد) والخزانة (4: 59). وأنشده في (هيا) بدون نسبة.
([25]) البيت في اللسان (جلذ).
([26]) وكذا النص في المجمل. لكن في معجم البلدان (رسم القبيلة): "هذا ما أعطى محمد رسول الله بلال بن الحارث، أعطاه معادن القبلية غوريها وجلسيها". وانظر الإصابة 730.
([27]) هو المعطل الهذلي. وقصيدة البيت التالي في مخطوطة الشنقيطي من الهذليين 108.
 ([28])في الأصل: "لدى أبياتها" صوابه من مخطوطة الشنقيطي للهذليين.
([29]) صدره كما في اللسان (جلس) ومعجم البلدان (الجلس):
* شمال من غار به مفرعا *
([30]) في الأصل: "وقال أخي" وكلمة "أخي" مقحمة. وفي المجمل "وقال" فقط.
([31]) نسب البيت في اللسان إلى عبد الله بن الزبير، أو مروان بن الحكم، وبهذه النسبة الأخيرة جاء في معجم البلدان.
([32]) ديوان الأعشى 200 واللسن (جلس). ورواية الديوان: "لنا جلسان عندها".
([33]) انظر معجم استينجاس 1094 والمعرب للجواليقي 105.
([34]) أنشد هذا الشطر في اللسان (جلع)، مع ضبط الروي بالكسر.
([35]) البيت من قصيدته المشهورة التي مطلعها:
عزفت بأعشاش وما كدت تعزف *** وأنكرت من حدراء ما كنت تعرف
          وفي الديوان 556: "أو مجرف" بالراء، ويبدو أنها صواب الرواية، لأن "مجلف" قد وردت في القصيدة قافية لبيت آخر، هو:
وحتى مشى الحادي البطيء يسوقها *** لها نحص دام ودأي مجلف
          وللنحويين كلام في هذا البيت. انظر الخزانة (2: 347) والإنصاف 121 ونزهة الألباء 14 والشعراء لابن قتيبة 299 طبع ليدن وشرح المفضليات للأنباري 395.
([36]) البيت لحسان في ديوانه 308 واللسان (جلق) والمعرب للجواليقي 101.
 ـ

##### Türkçe

(جîm, lâm ve ikisini üçleyen(ler) bâbı)

(**جلم**) **الجيم** ve **اللام** ve **الميم** iki asıldır: birisi kesme, diğeri şeyin toplanması.
Birincisi: **جلَمْتُ السَّنَام**: onu kestim. Ve **الجَلَم** bilinen(şey)dir; onunla kesilir yahut kırpılır.
Diğeri onların sözü: **أخذت الشيء بجَلَمَتِه** yani onun tamamını. Ve **جَلمةُ الشاة**([1]) onun derisi yüzülmüşü(dür); ondan **أكارِعُها** ve **فُصُولها** gittiği zaman. Ve denilir ki **الجِلام** **الجِدَاءُ**dur, A‘şâ’nın sözü içinde:
سَوَاهِمُ جُِذْعانُها كالجِلاَ *** مِ قَدْ أقْرَحَ القَوْدُ منها النُّسُورَا([2])
Ve bu, belki ikinci(de) uygun olur; yahut şâz olur.

(**جله**) **الجيم** ve **اللام** ve **الهاء** tek bir asıldır; şeyin açığa çıkmasına delâlet eder. Şu hâlde **الجَلَه**: başın iki yanından saçın çekilmesi(geri çekilmesi)dir. Rü’be dedi:
لمّا رأتني خَلَقَ المُمَوَّهِ *** بَرَّاقَ أصْلادِ الجبينِ الأَجْلَهِ([3])
Ve **جَلْهتا الوادِي**: onun iki yanı; eğer ikisinde sertlik varsa. Ve bu, onların “**جَلَهتُ الحَصَى عن المكان**” sözünden türemiştir; onu uzaklaştırdığın zaman.

(**جلو**) **الجيم** ve **اللام** ve illetli harf tek bir asıldır ve sürekli bir kıyastır; o da şeyin açığa çıkması ve belirginleşmesidir. Denilir: **جَلَوْتُ العروسَ جَلْوَةً وجَلاَءً**([4]); ve **جَلَوْت السيف جَلاءً**. Kisâî dedi: **السماء جَلْواءُ** yani açık. Ve denilir: **تجلَّى الشيءُ**; açığa çıktığı zaman. Ve **رُجلٌ أُجْلَى**: başının ön kısmının saçı gittiği zaman; o da **الجَلا**dır. Dedi:
* مِنَ الجَلاَ ولائح القَتِيرِ([5]) *
Ve bâbdan: **جَلاَ القومُ عن منازلهم جَلاءً**; ve ben onları **أجْليْتُهمْ** **إجْلاءً**. Ve derler: **هو ابن جلاَ**; şöhreti sebebiyle işi gizli kalmayan olduğu zaman. Dedi:
أنا ابنُ جَلاَ وطَلاّعُ الثَّنَايا  *** متى أضعِ العمامةَ تَعْرِفُوني([6])
Ve denilir: **جلاَ القَومُ** ve ben onları **أجْليْتُهم** ve **جلَوْتُهم**. Ebû Züeyb dedi:
فلما جَلاها بالأُيَامِ تحيَّزَتْ *** ثُبَاتٍ عليها ذُلُّها واكتئابُها([7])

(**جلب**) **الجيم** ve **اللام** ve **الباء** [iki asıl]: birisi şeyi bir yerden bir yere getirmektir; diğeri bir şeyin bir şeyi örtmesidir.
Birincisi onların sözü: **جَلَبْت الشيءَ جلبا**. Dedi:
أُتيح لـه من أرضِهِ وسمائه  *** وقد تَجلُِبُ الشيءَ البعيدَ الجوالِبُ([8])
Ve hadiste nehyedilen **الجَلَب**: zekât toplayanın, sadakaları almak için malların sahiplerine sularında gelmekten geri durmasıdır; fakat onlara hayvanlarını getirmelerini emreder; o vakit sadakaları alır. Ve denilir: bilakis bu, yarıştadır: kişinin, koşu sırasında atının yanında bir adamı hazırlaması; o, atın üzerine **يُجَلِّبُ** eder; böylece üzerine **يُجَلَّبُ** edilene daha hızlı olur([9]).
İkinci asıl: **الجُلْبة**; **القَتَب** üzerine konulan bir deridir. Ve **الجُلْبة**: yara iyileştiği zaman yaranın üzerindeki kabuktur. Denilir: **جلَبَ الجُرْحُ** ve **أجْلَبَ**. Ve **جُِلْبُ الرَّحْلِ** onun çubuklarıdır([10]); sanki yakınlık sebebiyle bununla adlandırılmıştır. Ve **الجُِلْب**: ince, araya giren bir buluttur; onda su yoktur([11]).
Ebû ‘Amr dedi: **الجُلبَة**([12]) dağ gibi olan buluttur; ve yine **الجُِلْب**. Ve inşâd etti:
ولستُ بجِلْب جِلْبِ ريحٍ وقِرَّةٍ *** ولا بصَفاً صَلْدٍ عن الخيرِ مَعْزِلِ([13])
Ve bundan **الجِلباب**ın اشتقاقı; o, gömlektir; çoğulu **جلابيب**. Ve inşâd etti:
تمشي النُّسورُ إليه وهي لاهية *** مَشْيَ العذَارَى عليهن الجلاليبُ([14])
Der ki: akbabalar, içinde onları ürküten bir şey olmayan bir boşluktadır; bu yüzden emindirler, acele etmezler.

(**جلج**) **الجيم** ve **اللام** ve **الجيم** asıl değildir; çünkü onda iki kelime vardır. İbn Düreyd dedi: **الجَلَج** **القَلَق**a benzer([15]). Şayet sahih ise, **الجيم** **القاف**tan بدل edilmiştir. Diğer kelime: **الجَلَجَة الرأس**; denilir: taksimde her **جَلَجة** üzerine şöyle şöyle. Ve bu bir şey değildir; belki Arapça olmayan bir dilden Arapçalaştırılanın bir kısmıdır.

(**جلح**) **الجيم** ve **اللام** ve **الحاء** tek bir asıldır; o da soyunma ve şeyin şeyden açığa çıkmasıdır. Şu hâlde **الجَلَح**: başın ön kısmının saçının gitmesidir; ve **رجلٌ أجْلَح**. Ve **السّنُونَ المجاليحُ**: malı götüren yıllar; onlar ki malla gider. Ve **السيل الجُلاح**: şiddetli(olan); her şeyi süpürür, onu götürür. Ve denilir: **جَلَحَ المالُ الشّجَرَ يجْلَحُه جَلْحاً**; üstünü yediği zaman; o hâlde o **مجلوح**tur. Ve **الأجلح من الهوادج**: kubbesi olmayan(şey)dir. İşte bu, sürekli kıyastır.
Ve buna hamledilen şeylerden: onların “**فلان مُجَلِّح**” sözü; azmedip işte yürüdüğü zaman, kurdun **تجليح**i gibi; ve bu, ancak hayâ örtüsünü açmakla olur. Ve ondan: yürüyüşte **التجليح**; o, şiddetli(olan)dır; çünkü o, onun için bir soyunmadır([16]) ve onda bir büzülmedir. Ve onda: kıtlığa aldırmayan **النَّخْلة المِجْلاح**. Ve kışın süt veren **النَّاقةُ المجلاح**. Ve o, bâbdandır; sanki o serttir; yüzü sert, şiddete aldırmaz.

(**جلخ**) **الجيم** ve **اللام** ve **الخاء** asıl değildir; onda sahih bir Arapça yoktur([17]). Şayet bir şey ise, **الخاء** **حاء**dan بدل edilmiştir. Ve onun zikri geçti.

(**جلد**) **الجيم** ve **اللام** ve **الدال** tek bir asıldır; o da kuvvete ve sertliğe delâlet eder. Şu hâlde **الجِلْدُ** bilinen(şey)dir; o, altındaki etten daha kuvvetli ve daha serttir. Ve **الجَلَد**: derinin sertliğidir. Ve **الأجلاد**: beden; erkeğin bedenine **أجلادُهُ** ve **تجاليده** denilir. Ve **المِجْلَد**: ağıt sırasında yüzünü onunla döven ağıtçıyla birlikte bulunan bir deridir. Dedi:
خرجْنَ جريراتٍ وأبدَيْنَ مِجْلَداً *** وجالَتْ عليهن المكتَّبةُ الصُّفْرُ([18])
Ve **الجَلَد** hakkında iki söz vardır: birisi, devenin ve başkasının derisinin yüzülmesi, sonra onun başka bir hayvana giydirilmesidir. Dedi:
* كأنَّه في جَلَدٍ مُرَفَّلِ([19]) *
İkinci söz: **الحُِوار**ın derisinin sonra **ثماماً** yahut başkasını doldurmak ve annesini ona döndürmek; böylece onu koklayıp şefkat göstermesidir. ‘Accâc dedi:
وقد أُراني للغَواني مِصْيَدا *** مُلاوَةً كأنَّ فَوقِي جَلَدَا([20])
Der ki: onlar bana şefkat gösterir ve bana yönelirler; tıpkı devenin **الجَلَد**e şefkat göstermesi gibi.
Ve İbnü’l-A‘râbî derdi: **الجِلْد** ve **الجَلَد** birdir; tıpkı **شِبْه** ve **شَبَه** denildiği gibi. İbnü’s-Sikkît dedi: bu bilinen değildir. Ve denilir: **جَلَّدَ الرّجُلُ جزوره**; onun derisini çekip çıkardığı zaman. **سَلَخَ جَزوره** denilmez. Ve denilir: **فرس مجلَّد**; kamçı darbesinden ürkmeyen olduğu zaman. Ve denilir: **ناقةٌ ذات مجلودٍ**; güçlü olduğu zaman. Dedi:
مِن اللَّواتي إذا لانَتْ عريكتُها *** يبقى لها بعدها آلٌ ومَجْلُودُ([21])
Ve denilir ki **الجَلَد**: büyük **البُعْران**([22])dandır; içinde küçükler yoktur. Ve **الجَلَد**: kalın sert topraktır. Ve **الجِلاد** develerden olur; **الخُور**([23])dan daha az sütlü olur; bir tanesi **جلدة**.

(**جلذ**) **الجيم** ve **اللام** ve **الذال** öncekinin kuvvetten delâlet ettiğine delâlet eder. Şu hâlde **الجِلْذَاءَةُ**: kalın sert topraktır. Ve **الجُلْذِيّة**: güçlü hızlı dişi devedir. Ve **الجُلْذِيُّ**: güçlü hızlı yürüyüştür. Dedi:
* لتَقْرُبِنَّ قَرَباً جُلْذيَّا([24]) *
İbn Mukbil’in sözüne gelince:
ضرب النّواقيس فيه ما يفَرِّطه *** أيدِي الجَلاذِي وجُون ما يُعفِّينا([25])
Şüphesiz o, Hristiyanları zikreder. Ve **الجَلاذِيّ** onun kavmi ve hizmetkârlarıdır. İbnü’l-A‘râbî dedi: ancak **جُلْذِيّاً** diye adlandırıldı; çünkü başının ortasını tıraş etti; böylece o yer, düz taşla benzetildi; o da **الجُلْذِي**dir.
İbnü’l-A‘râbî dedi: bu beyitte **الجُونَ**un güvercinler olduğunu zannetmeyi sürdürdük; ötüşten kesilmezler; ta ki İbn Mukbil’in evlâdından birinden bana rivayet edilinceye kadar: **الجُون** kandillerdir; beyazlıkları sebebiyle böyle adlandırıldı. **ما يعفِّين**: sönmezler. Ve bu hizmetkârların çan çalmada gevşeklik göstermedikleri. Ve denilir: **اجلوَّذَ**; hızlandığı zaman.

(**جلس**) **الجيم** ve **اللام** ve **السين** tek bir kelimedir ve tek bir asıldır; o, şeyde yükselmektir. Denilir: **جَلَسَ الرجُل جُلوساً**; ve bu, uykudan ve yatmadan olur; eğer ayakta ise, ona muhalif olan hâl **القُعود**dur. Denilir: **قام وقعد**; ve onu **المُقِيمُ** ve **المُقْعد** aldı. Ve **الجِلْسة**: oturanın üzerinde bulunduğu hâldir; denilir: **جلس جِلْسةً حسنة**. Ve **الجَلْسة**: bir defalık oturuştur. Ve denilir: **جَلَس الرّجُل**; **نَجْداً**ya geldiği zaman; ve bu, bâbın kıyasıdır; çünkü **نَجْداً** **الغور**un zıddıdır; onda yükselme vardır. Ve **نَجْد**e **الجَلْس** denilir. Ve ondan hadis: “Onlara **مَعَادِنَ القَبَلِيَّة**nin **غَوْريَّها**sını ve **جَلْسيَّها**sını verdi([26]).” Hüzeylî dedi([27]):
إذا ما جَلَسْنَا لا تزال تَنُوبنا *** سُلَيمٌ لدى أبياتنا وهَوازِنُ([28])
Ve bir başkası:
* وعن يمين الجالس المُنجِدِ([29]) *
Ve dedi([30]):
قُلْ للفرزْدَق والسَّفَاهةُ كاسْمِها *** إن كنتَ كارِهَ ما أمَرْتُكَ فاجْلِسِ([31])
İster: **نَجْداً**ya gel. Ebû Hâtim dedi: Ümmü’l-Heysem dedi: **جَلَستِ الرّخَمة**; çöktüğü zaman. Ve **الجلْس**: yerin kalınlığıdır. Ve bundan: onların “**ناقةٌ جَلْس**” sözü; yani sert şiddetli. İşte bu bâb, gördüğün gibi süreklidir. A‘şâ’nın sözüne gelince:
لنا جُلَّسَانٌ عندها وَبَنَفْسَجً *** وَسِيسَنْبَرٌ والمَرْزَجُوشُ مُنَمْنَما([32])
Denilir ki o Farsçadır; o **جُلْشَان**dır([33]); gül serpiştirmesi.

(**جلط**) **الجيم** ve **اللام** ve **الطاء** azlığına rağmen sürekli kıyas üzere bir asıldır; o, şeyin soyunmasıdır. Denilir: **جلَطَ رأسه**; onu tıraş ettiği zaman. Ve **جَلَط سَيفَه**; onu kınından çektiği zaman.

(**جلع**) **الجيم** ve **اللام** ve **العين** tek bir asıldır; ve o, bir öncekinin yakınıdır. Hayâsı az kadına **جلِعَة** denilir; sanki hayâ örtüsünü açmıştır. Ve denilir: **جَلِعَ فَمُ فلانٍ**; dudağı büzülüp dişleri göründüğü zaman.
Halîl dedi: **المُجالَعة**: içki yahut taksim sırasında kavmin çekişmesidir. Dedi:
* ولا فاحش عند الشَّرابِ مجالع([34]) *

(**جلف**) **الجيم** ve **اللام** ve **الفاء** tek bir asıldır; kesmeye ve soymaya delâlet eder. Denilir: **جلَفَ الشّيءَ جَلْفاً**; onu kökünden kazıdığı zaman; ve o, **الجَرْف**ten daha şiddetlidir. Ve **رجل مُجَلَّف**; onu zaman **جلَّفه**: malını tüketti. Ve o, Ferazdak’ın sözüdür:
وعَضُّ زمانٍ يابنَ مَرْوانَ لم يَدَعْ *** مِن المال إلاَّ مُسْحَتاً أوْ مُجَلَّفُ([35])
Ve **الجِلْفَة**: şeyden bir parçadır. Ve **الجِلْف**: başsız ve ayaksız yüzülmüş(şey)dir — bu yüzden “o **جِلْفٌ جَافٍ**tır” derler — ve onun uçları kesik olduğu için bununla adlandırıldı.

(**جلق**) **الجيم** ve **اللام** ve **القاف** ne asıldır ne de fer‘dir. Ve **جِلَّق**: bir beldedir; Arapça değildir. Dedi:
لِلهِ دَرُّ عِصابةٍ نادمتُهم *** يوماً بِجِلَّقَ في الزَّمانِ الأوّلِ([36])

---------------------ـ
([1]) Asılda: “**الشيء**”; doğrusu **اللسان** ve **المجمل**deki gibidir.
([2]) Asılda: “**النور**”; doğrusu A‘şâ divanında ve **اللسان**da (**جلم**، **نسر**)dir.
([3]) Rü’be divanı 165 ve **اللسان** (**صلد**، **جله**، **موه**).
([4]) Asılda **الجيم**in fethasıyla ضبط edildi. **القاموس**ta “kitap gibi” olduğuna نص etti; ve bununla **اللسان**da “kalem ضبطı”yla ضبط edildi.
([5]) Beyit **اللسان**da (**جلا** 185) “**مع الجلا**” rivayetiyle; ve o doğrudur. O, ‘Accâc’ın divanında 26 ve **أراجيز العرب** 85’te bir urcûzedendir. Beyitten önce:
* وهل يرد ما خلا تخبيري *
([6]) Beyit, **الأصمعيات** 73’teki bir kasideden, Süheym b. Vethîl er-Riyâhî’nindir. **الخزانة** (1: 123) ve **اللسان** (**جلا**)ya bak. Daha önce (**بنو**) maddesinde s303’te geçti. **المجمل**de onu **القلاخ بن حزن**e nisbet etti.
([7]) Asılda: “**فلما جلوها**” tahriftir; doğrusu **المجمل** ve **اللسان**da (**جلا**)daki gibidir; daha önce (**أيم 166**) maddesinde sabit kılınan doğru şekil üzere inşâd edildi. Divanda 79’da “**فلما اجتلاها**” rivayet edildi; ve bu rivayete **اللسان** sahibi dikkat çekti.
([8]) Ve onu **المجمل**de nisbet olmaksızın böyle inşâd etti; **اللسان**da rivayet etmedi.
([9]) **التجليب**: arkasından ona bağırması ve onu yarışa teşvik etmesidir.
([10]) **الجيم**in zammı ve kesriyle. **المجمل**de: “**وجلب الرحل عيدانه ضماً وكسراً**”.
([11]) Asılda: “**أو ليس فيه ماء**”; doğrusu **المجمل** ve **اللسان**dandır.
([12]) Ve **المجمل**de bu ضبطla böyle geldi. **القاموس**ta: “**والجلبة بالضم القشرة تعلو الجرح عند البرء. والقطعة من الغيم**”.
([13]) Beyit **اللسان**da (**جلب**) Teebbete Şerran’ındır.
([14]) Beyit, ‘Amr Zî’l-Kelb’in kız kardeşi Cenûb’undur; ona mersiye söyler. **الحيوان** (2: 185/ 6: 329)a bak.
([15]) **الجمهرة** (3: 188) نصّı: “**والجلج شبيه بالقلق زعموا**”.
([16]) Asılda: “**يتجرد له**”.
([17]) Böyle. Sahih bir Arapça kelimeyi kastediyor.
([18]) Beyit, divanında 217 ve **اللسان**da (**جرر**) Ferazdak’ındır.
([19]) ‘Accâc’ındır; bir aslanı vasfeder. Divanı 48 ve **اللسان** (**جلد**)a bak. Ondan önce:
* وكل رئبال خضيب الكلكل *
([20]) ‘Accâc divanı 15 ve **اللسان** (**جلد**).
([21]) Beyit **اللسان**da (**جلد**). Daha önce (**أول**) maddesinde s161’de geçti.
([22]) Asılda: “**من البعير**”.
([23]) Asılda: “**حور**” tahrif. Ve **الخُور**: kıyas dışı olarak **خوارة**nın cem‘idir; o, bol sütlü yumuşak(olan)dır.
([24]) Beyit İbn Miyâde’nindir. **اللسان** (**جلد**) ve **الخزانة** (4: 59). Ve onu (**هيا**)da nisbet olmaksızın inşâd etti.
([25]) Beyit **اللسان**da (**جلذ**).
([26]) Ve **المجمل**deki نص da böyledir. Lâkin **معجم البلدان**da (**رسم القبيلة**)de: “**هذا ما أعطى محمد رسول الله بلال بن الحارث، أعطاه معادن القبلية غوريها وجلسيها**”. Ve **الإصابة** 730’a bak.
([27]) O, **المعطل الهذلي**dir. Sonraki beyitin kasidesi, Şınkîtî’nin **الهذليين** 108 yazmasındadır.
([28]) Asılda: “**لدى أبياتها**”; doğrusu Şınkîtî’nin **الهذليين** yazmasındandır.
([29]) Sadrı, **اللسان** (**جلس**) ve **معجم البلدان** (**الجلس**)daki gibidir:
* شمال من غار به مفرعا *
([30]) Asılda: “**وقال أخي**”; “**أخي**” kelimesi sokulmuştur. **المجمل**de yalnız “**وقال**”.
([31]) Beyit **اللسان**da Abdullah b. Zübeyr’e yahut Mervân b. Hakem’e nisbet edildi; ve bu son nisbetle **معجم البلدان**da geldi.
([32]) A‘şâ divanı 200 ve **اللسن** (**جلس**). Divanın rivayeti: “**لنا جلسان عندها**”.
([33]) **معجم استينجاس** 1094 ve **المعرب** li’l-Cevâlîkî 105’e bak.
([34]) Bu mısra‘ı **اللسان**da (**جلع**) kafiye kesriyle ضبط ederek inşâd etti.
([35]) Beyit, meşhur kasidesindendir; matla‘ı:
عزفت بأعشاش وما كدت تعزف *** وأنكرت من حدراء ما كنت تعرف
Divanda 556’da: “**أو مجرف**” râ ile; görünüşe göre o rivayet doğrudur; çünkü “**مجلف**” kasidede başka bir beyte kafiye olarak gelmiştir; o da:
وحتى مشى الحادي البطيء يسوقها *** لها نحص دام ودأي مجلف
Nahivcilerin bu beyitte sözü vardır. **الخزانة** (2: 347) ve **الإنصاف** 121 ve **نزهة الألباء** 14 ve İbn Kuteybe’nin **الشعراء** 299 Leiden baskısı ve Enbârî’nin **شرح المفضليات** 395’e bak.
([36]) Beyit, divanında 308 ve **اللسان** (**جلق**) ve **المعرب** li’l-Cevâlîkî 101’de Hassân’ındır.
ـ

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%84%D9%87/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ج ل ه
نزلوا بجلهتي الوادي وهما جهتاه‏.‏

##### Türkçe

ج ل ه
**نزلوا بجلهتي الوادي وهما جهتاه‏.‏**
Vâdinin iki **جلهة**’sine indiler; ve o ikisi onun iki yönüdür.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%84%D9%87/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

جَلَه الرجلَ جَلْهاً: رَدَّه عن أَمر شديد. والجَلَه: أَشدُّ من الجَلَح، وهو ذهاب الشعر من مُقَدَّم الجبين، وقيل: النَزَعُ ثم الجَلَحُ ثم الجَلا ثم الجَلَهُ، وقد جَلِهَ يَجْلَهُ جَلَهاً، وهو أَجْلَهُ؛ قال رؤبة:
لما رَأَتْني خَلَقَ المُمَوَّهِ،
بَرَّاق أَصْلادِ الجَبينِ الأَجْلَهِ،
بعدَ غُدانيِّ الشبابِ الأَبْلَهِ،
ليتَ المُنى والدَّهْرَ جَرْيُ السُّمَّهِ،
لله دَرُّ الغانِياتِ المُدَّهِ
(* قوله «جري السمه» كذا برفع جري بالأصل والتكملة).
قال ابن بري: صوابه براقَ، بالنصب، والأَصْلادُ: جمع صَلْدٍ وهو الصُّلْبُ؛ عن يعقوب، وزعم أَن هاء جَلِهَ بدل من حاء جَلِحَ؛ قال ابن سيده: وليس بشيء لأَن الهاء قد ثبتت في تصاريف الكلمة، فلو كان بدلاً كان حَرِيّاً أَن لا يثبت في جميعها، وإِنما مثَّل جبينه بالحجر الصَّلْد لأَنه ليس فيه شعر، كما أَنه ليس في الصَّفا الصَّلْدِ نباتٌ ولا شجر، وقيل: الأَجْلَهُ الأَجْلح في لغة بني سعد. التهذيب: أَبو عبيد الأَنْزَعُ الذي انْحَسر الشعر عن جانبي جبهته، فإِذا زاد قليلاً فهو أَجْلح، فإِذا بلغ النصْفَ ونحوَه فهو أَجْلى، ثم هو أَجْلَهُ. الجوهري: الجَلَه انحسار الشعر عن مُقَدَّم الرأْس، وهو ابتداء الصَّلَع مثل الجَلَح. الكسائي: ثور أَجْلَهُ لا قرن له مثل أَجْلَح. والأَجْلَهُ: الضَّخْمُ الجبْهة المتأَخرُ منابت الشعر.
وَلَه العِمامة يَجْلَهُها جَلْهاً: رفعها مع طَيِّها عن جبينه ومُقَدَّم رأْسه. وجَلَه الشيءَ جَلْهاً: كشَفَه. وجَلَهَ البيتَ جَلْهاً: كشفه. وجَلَهَ الحصى عن الموضع يَجْلَههُ جَلْهاً: نحَّاه عنه. والجَلِيهَةُ: الموضع تَجْلَه حصاه أَي تُنَحَّيه. والجَلِيهَةُ: تمر يُنَحَّى نواه ويُمْرَسُ باللبن. ثم تُسْقاه النساء للسِّمَن. والجَلْهَةُ: ما استقبلك من حروف الوادي؛ قال الشَّمَّاخ: كأَنها، وقد بَدا عُوارِضُ
بجَلْهةِ الوادي، قَطاً نَوهِضُ
وجَمْعُها جِلاهٌ؛ قال لبيد:
فَعلا فُروعُ الأَيْهُقانِ، وأَطْفَلَتْ،
بالجَلْهَتَيْنِ، ظِباؤها ونَعامُها
ابن الأَنباري: الجَلْهتان جانبا الوادي، وهما بمنزلة الشَّطَّيْنِ. يقال: هما جَلْهتاه وعُدْوتاهُ وضِفَّتاه وحَيْزَتاه وشاطِئاه وشَطَّاه. وفي الحديث: أَن رسول الله، صلى الله عليه وسلم، أَخَّرَ أَبا سفيانَ في الإِذن وأَدخل غيره من الناس قبله، فقال: ما كِدْتَ تأْذنُ لي حتى تأْذنَ لحجارة الجُلْهُمَتَيْن قَبْلي، فقال، عليه السلام: كلُّ الصيد في جَوْف الفرا؛ قال أَبو عبيد: إِنما هو لحجارة الجَلْهَتين. والجَلْهَة: فم الوادي، وقيل: جانبه، زيدت فيها الميم كما زيدت في زُرْقُم؛ وأَبو عبيد يرويه بفتح الجيم والهاء، وشَمِرٌ يرويه بضمهما، قال: ولم أَسمع الجُلْهُمة إِلا في هذا الحديث. ابن سيده: الجَلْهَتان ناحيتا الوادي وحَرْفاه إِذا كانت فيهما صلابة، والجمع جِلاهٌ. قال ابن شميل: الجَلْهةُ نَجَواتٌ من بَطْن الوادي أَشْرَفْنَ على المَسِيل، فإِذا مَدَّ الوادي لم يَعْلُها الماء. وقوله: حتى تأْذن لحجارة الجُلْهُمَتَين؛ الجُلْهُمَة فم الوادي، زِيدَ فيها الميم. قال أَبو منصور: العرب تزيد الميم في أَحرف منها قولهم قَصْمَلَ الشيءَ إِذا كَسَره وأَصله قَصَل، وجَلْمَط رأْسه وأَصله جَلَطَ، قال: والجُلْهُمَةُ في غير هذا القارةُ الضَّخمة. ابن سيده: الجُلْهُمَةُ كالجَلْهَة، زيدت الميم فيه وغير البناء مع الزيادة، قال: هذا قول بعض اللغويين، وليس بذلك المُقْتاس والصحيح أَنه رباعي، وسيذكر. وفلانٌ ابن جَلْهَمة؛ هذه عن اللحياني، قال: نُرَى أَنه من جَلْهَتَي الوادي.

##### Türkçe

**جَلَه** adamı **جَلْهاً**: onu şiddetli bir işten geri çevirdi. Ve **الجَلَه**: **الجَلَح**’tan daha şiddetlidir; o da saçın alnın ön tarafından gitmesidir. Ve denildi ki: **النَزَعُ** sonra **الجَلَحُ** sonra **الجَلا** sonra **الجَلَهُ**; ve gerçekten **جَلِهَ يَجْلَهُ جَلَهاً**; ve o **أَجْلَهُ**’dur; Rü’be dedi:
لما رَأَتْني خَلَقَ المُمَوَّهِ،
بَرَّاق أَصْلادِ الجَبينِ الأَجْلَهِ،
بعدَ غُدانيِّ الشبابِ الأَبْلَهِ،
ليتَ المُنى والدَّهْرَ جَرْيُ السُّمَّهِ،
لله دَرُّ الغانِياتِ المُدَّهِ
(* “جري السمه” sözü: asılda ve tekmilede **جري**’nin merfû‘ olmasıyla böyledir).
İbn Berrî dedi: doğrusu **براقَ**’tır, nasb ile; ve **الأَصْلادُ**: **صَلْدٍ**’ün cem‘idir ve o **الصُّلْبُ**’dur; Ya‘kūb’dan. Ve iddia etti ki **جَلِهَ**’nin **هاء**’sı **جَلِحَ**’ın **حاء**’sının bedelidir; İbn Sîde dedi: bu bir şey değildir; çünkü **الهاء** kelimenin tasrîflerinde sabit olmuştur; eğer bedel olsaydı hepsinde sabit olmaması daha layık olurdu. Ancak onun alnını **الصَّلْد** taşa benzetti; çünkü onda saç yoktur; tıpkı **الصَّفا الصَّلْدِ**’de ne bitki ne ağaç bulunmadığı gibi. Ve denildi ki: **الأَجْلَهُ** Benî Sa‘d dilinde **الأَجْلح**’tır. **التهذيب**: Ebû ‘Ubeyd: **الأَنْزَعُ** alnının iki yanından saçın çekilip geri gittiği kimsedir; eğer biraz artarsa o **أَجْلح**’tır; eğer yarıya ve benzerine ulaşırsa o **أَجْلى**’dır; sonra o **أَجْلَهُ**’dur. Cevherî: **الجَلَه** saçın başın ön tarafından çekilip geri gitmesidir; o, **الجَلَح** gibi kellik başlangıcıdır. Kisâî: **ثور أَجْلَهُ** boynuzu olmayan boğa; **أَجْلَح** gibi. Ve **الأَجْلَهُ**: saç bitim yerleri geri kalmış, alınca iri olan.

**وَلَه** sarığı, onu **يَجْلَهُها جَلْهاً**: onu, katlı olduğu hâlde, alnından ve başının önünden kaldırdı. Ve **جَلَه الشيءَ جَلْهاً**: onu açığa çıkardı. Ve **جَلَهَ البيتَ جَلْهاً**: onu açığa çıkardı. Ve **جَلَهَ الحصى عن الموضع يَجْلَههُ جَلْهاً**: onu ondan uzaklaştırdı. Ve **الجَلِيهَةُ**: çakılı **تَجْلَه** edilen yer; yani onu uzaklaştırırsın. Ve **الجَلِيهَةُ**: çekirdeği uzaklaştırılan ve sütle ovulan hurma; sonra kadınlara şişmanlık için içirilir.

Ve **الجَلْهَةُ**: vadinin harflerinden (kenarlarından) sana karşı gelen şeydir; Şemmâh dedi:
كأَنها، وقد بَدا عُوارِضُ
بجَلْهةِ الوادي، قَطاً نَوهِضُ
Ve onun cem‘i **جِلاهٌ**’dur; Lebîd dedi:
فَعلا فُروعُ الأَيْهُقانِ، وأَطْفَلَتْ،
بالجَلْهَتَيْنِ، ظِباؤها ونَعامُها
İbnü’l-Enbârî: **الجَلْهتان** vadinin iki yanıdır; ikisi **الشَّطَّيْنِ** menzilesindedir. Denilir: ikisi onun **جَلْهتاه**’ı ve **عُدْوتاهُ**’ı ve **ضِفَّتاه**’ı ve **حَيْزَتاه**’ı ve **شاطِئاه**’ı ve **شَطَّاه**’ıdır. Ve hadiste: Resûlullah, sallallahu aleyhi ve sellem, izin vermede Ebû Süfyân’ı geciktirdi ve ondan önce insanlardan başkasını içeri aldı; o da dedi ki: “Bana izin vermeye neredeyse izin vermedin; benden önce **حجارة الجُلْهُمَتَيْن**’e izin verinceye kadar.” Bunun üzerine, aleyhisselâm, dedi ki: “Bütün av **جَوْف الفرا**’dadır.” Ebû ‘Ubeyd dedi: ancak o, **لحجارة الجَلْهَتين**’dir. Ve **الجَلْهَة**: vadinin ağzıdır; ve denildi ki: onun yanıdır; onda **الميم** artırıldı, tıpkı **زُرْقُم**’da artırıldığı gibi. Ebû ‘Ubeyd onu **الجيم** ve **الهاء**’yı fetha ile rivayet eder; Şemir ikisini damme ile rivayet eder; dedi ki: bu hadisten başka **الجُلْهُمة**’yi işitmedim. İbn Sîde: **الجَلْهَتان** vadinin iki tarafı ve iki harfidir; eğer ikisinde sertlik varsa; cem‘i **جِلاهٌ**’dur. İbn Şümeyl dedi: **الجَلْهةُ** vadinin karnından, akıntı yatağına yüksekten bakan yükseltilerdir; vadi uzayıp taşınca su onları aşmaz. Ve onun sözü: “**حتى تأْذن لحجارة الجُلْهُمَتَين**”; **الجُلْهُمَة** vadinin ağzıdır; onda **الميم** artırılmıştır. Ebû Mansûr dedi: Araplar bazı harflerde **الميم** artırırlar; onların sözü: **قَصْمَلَ الشيءَ** onu kırdığı zaman; aslı **قَصَل**’dır; ve **جَلْمَط رأْسه**; aslı **جَلَطَ**’tır. Dedi ki: ve **الجُلْهُمَةُ** bunun dışında iri kaya kütlesidir. İbn Sîde: **الجُلْهُمَةُ** **الجَلْهَة** gibidir; onda **الميم** artırılmıştır ve artırma ile birlikte yapı da değiştirilmiştir. Dedi ki: bu, bazı lugatçilerin sözüdür; fakat bu, kıyas alınan değildir; doğru olan onun dörtlü olduğudur; ve zikredilecektir. Ve falan **ابن جَلْهَمة**’dir; bu, Lihyânî’dendir; dedi ki: onu vadinin iki **جَلْهَتَي**’inden görüyoruz.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%84%D9%87/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

: ( الجَلْهَةُ : الصَّخْرَةُ العَظِيمَةُ المُسْتَديرَةُ .
( و ) أَيْضاً : ( مَحَلَّةُ القومِ ) يَنْزلُونَها .
( و ) أَيْضاً : ( ناحِيَةُ الوادِي ) وجانِبُه وضفَّتُه وشطُّه وشاطِئُه ، وهُما جَلْهتانِ . وفي حدِيثِ أَبي سُفْيان : ( ما كِدْتَ تأْذَنُ لي حتى تَأْذَنَ لحجارَةِ الجَلْهَتَيْنِ ) ، ويُرْوَى الجُلْهُمَتَيْن ، زِيدَتِ المِيمُ فيه كما

زِيدَتْ في زُرْقُم .
وقالَ ابنُ سِيدَه : الجَلْهَتان ناحِيَتا الوادِي وحَرْفاه إذا كانتْ فيهما صَلابَةٌ ، والجَمْعُ جِلاهٌ .
وقيلَ : هو ما اسْتَقْبَلَكَ من الوادِي ؛ قالَ الشمَّاخُ :
كأَنَّها وقد بَدا عُوارِضُبجَلْهةِ الوادِي قَطاً نَواهِضُوقالَ لَبيدٌ :
فَعلا فُروعُ الأَيْهُقانِ وأَطْفَلَتْبالجَلْهَتَيْنِ ظِباؤُها ونَعامُهاوقالَ ابنُ شُمَيْل : الجَلْهَةُ نَجَواتٌ من بَطْنِ الوادِي أَشْرَفْنَ على المَسِيلِ ، فإذا مَدَّ الوادِي لم يَعْلُها الماءُ .
( و ) الجلهةُ : ( انْحِسارُ الشَّعَرِ عن مُقَدَّمِ الَّرأْسِ ) ، وقد ( جَلِهَ ، كفَرِحَ ) ، جَلَهاً .
وقيلَ : النَّزَعُ ثم الجَلَحُ ثم الجَلا ثم الجَلَهُ .
وقالَ الجوْهرِيُّ : الجَلَهُ : انْحِسارُ الشَّعَرِ عن مُقدَّمِ الرأْسِ ، وهو ابْتِداءُ الصَّلَعِ مثْلُ الجَلَحِ .
وزَعَمَ يَعْقوبُ : أَنَّ هاءَ جَلِهَ بَدَلٌ من حاءِ جَلِحَ .
قالَ ابنُ سِيدَه : وليسَ بشيءٍ .
( وجَلَهَ الحَصَى عن المَكانِ ، كمَنَعَ : نَحَّاهُ ) عنه ؛ نَقَلَهُ الجوْهرِيُّ ؛ ( وذلك المَوْضِعُ جَلِيهَةٌ ) ، كسَفِينَةٍ .
( و ) جَلَهَ ( فلاناً : رَدَّهُ عن أَمْرٍ شَديدٍ .
( و ) جَلَهَ ( الشَّيءَ ) جَلْهاً : ( كَشَفَهُ .
( و ) جَلَه ( العِمامَةَ : رَفَعَها مَعَ طَيِّها عن جَبِينِه ) ومُقَدّمِ رأْسِه .
( والمَجْلُوهُ : البَيْتُ ) الذي ( لا بابَ فيه ولا سِتْرَ .

( والجَلْهَةُ والجَلِيهَةُ : تَمْرٌ ) يُنقَّى نَواهُ ويُمْرَسُ و ( يُعالَجُ باللَّبَنِ ) ثم يُسْقاهُ النِّساءُ ، ( و ) هو ( يُسَمِّنُ .
( والأَجْلَهُ ) : ) الأجْلَحُ ؛ وأَنْشَدَ الجوْهرِيُّ لرُؤْبَة :
بَرَّاقُ أَصْلادِ الجَبِينِ الأَجْلَهِ وأَيْضاً : ( الضَّخْمُ الجَبْهَةِ ) العَظِيمُها ( المُتَأَخِّرُ مَنابِتِ الشَّعَرِ .
( و ) قالَ الكِسائيّ : ( ثَوْرٌ ) أَجْلَهُ ( لا قَرْنَ له ) ، مثْلُ أجْلَح ، نَقَلَهُ الجوْهرِيُّ .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
الجَلْهَةُ : القارةُ الضَّخْمَةُ كالجُلْهُمَةِ ، والمِيمُ زائِدَةٌ .
وقيلَ : فَمُ الوادِي .
وقيلَ : ما كَشَفَتْ عنه السُّيولُ فأَبْرَزَتْه .
والجلهاءُ ، ككرماء : الحائِكُ .
والجَلَهِيةُ ، محرّكةً : أَنْ يكشفَ المُعْتَمُّ عن جَبِينِه حتى يرى مَنْبِت شَعَره ؛ نَقَلَه الصَّاغانيُّ .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :

##### Türkçe

: ( **الجَلْهَةُ** : büyük, yuvarlak kaya .
( و ) ayrıca : ( قومun konak yeri ) ki ona inerler .
( و ) ayrıca : ( vadinin tarafı ) ve yanı ve kıyısı ve sahili ve yalı-boyu ve kıyısı; ve ikisi **جَلْهَتانِ**’dır . Ebû Süfyân’ın hadisinde: ( Neredeyse bana izin vermeyecektin; ta ki **الجَلْهَتَيْنِ**’in taşlarına izin verinceye kadar ) , ve **الجُلْهُمَتَيْن** diye rivayet edilir; onda **المِيمُ** artırılmıştır, tıpkı **زُرْقُم**’da artırıldığı gibi .
İbn Sîde dedi: **الجَلْهَتان** vadinin iki tarafı ve iki kenarıdır; eğer ikisinde de sertlik varsa; çoğulu **جِلاهٌ**’dur .
Ve denildi: o, vadiden sana karşı gelen şeydir; **الشمَّاخُ** dedi:
Sanki o, vadinin **جَلْهةِ**’sinde yanlar belirmişken, kalkışan **قَطاً**’lar gibi.
Ve Lebîd dedi:
**الأَيْهُقانِ**’ın dalları yükseldi ve **الجَلْهَتَيْنِ**’de onun ceylanları ve devekuşları yavruladı.
İbn Şümeyl dedi: **الجَلْهَةُ** vadinin karnından, akış yatağına yukarıdan bakan yükseltilerdir; vadi uzayıp taşsa da su onları aşmaz .
( و ) **الجلهةُ** : ( saçın başın ön kısmından çekilip geri gitmesi ) , ve ( **جَلِهَ ، كفَرِحَ** ) , **جَلَهاً** .
Ve denildi: **النَّزَعُ** sonra **الجَلَحُ** sonra **الجَلا** sonra **الجَلَهُ** .
Cevherî dedi: **الجَلَهُ** : saçın başın ön kısmından çekilip geri gitmesi; ve o, **الجَلَحِ** gibi kellik başlangıcıdır .
Ya‘kūb iddia etti: **جَلِهَ**’nin **هاء**’sı, **جَلِحَ**’ın **حاء**’sının bedelidir .
İbn Sîde dedi: ve bu bir şey değildir .
( **وجَلَهَ الحَصَى عن المَكانِ ، كمَنَعَ : نَحَّاهُ** ) ondan; Cevherî onu nakletti; ( ve o yer **جَلِيهَةٌ**’dir ) , **سَفِينَةٍ** gibi .
( و ) **جَلَهَ** ( falancayı : onu şiddetli bir işten geri çevirdi .
( و ) **جَلَهَ** ( şeyi ) **جَلْهاً** : ( onu açığa çıkardı .
( و ) **جَلَه** ( sarığı : onu, katıyla birlikte, alnından ) ve başının önünden kaldırdı .
( ve **المَجْلُوهُ** : evdir ) ki ( onda kapı da yoktur örtü de .

( **الجَلْهَةُ** ve **الجَلِيهَةُ** : hurmadır ) çekirdeği ayıklanır ve ezilir ve ( süt ile işlenir ) sonra kadınlara içirilir, ( ve ) o ( semirtir .
( **الأَجْلَهُ** ) : **الأجْلَحُ** ; ve Cevherî, Ru’be’den şu beyti okudu:
Alnın sert kayaları parıldayan **الأَجْلَهِ**.
Ve ayrıca : ( alınca iri ) onun büyüğü ( saç bitim yerleri geri kalmış olan .
( و ) Kisâî dedi: ( boynuzsuz bir boğa ) **أَجْلَهُ**’dur ( onun boynuzu yoktur ) , **أجْلَح** gibi; Cevherî onu nakletti .
Ona sonradan eklenip tamamlananlardandır:
**الجَلْهَةُ** : **الجُلْهُمَةِ** gibi iri kaya kütlesidir; ve **المِيمُ** ziyadedir .
Ve denildi: vadinin ağzı .
Ve denildi: sellerin açığa çıkarıp ortaya çıkardığı şey .
Ve **الجلهاءُ** , **كرماء** gibi: dokumacı .
Ve **الجَلَهِيةُ** , harekeli olarak: sarıklının alnını açması; ta ki saçının bitim yeri görülsün; Sâgānî onu nakletti .
Ona sonradan eklenip tamamlananlardandır:

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%84%D9%87/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

جَلِهَ
1 جَلِهَ جل جله جلة , aor. جَلَهَ , (S, Msb, K,) inf. n. جَلَهٌ, (Sudot;, * Msb, TA,) He was, or became, bald in the fore part of the head: (S, K:) or in the greater part of his head. (Msb.) [The latter seems to be the correct meaning: see جَلَهٌ below.] ― -b2- جَلِهَتْ سَاحَتُهُ His court, or yard, was, or became, vacant, or void. (JK.) -A2- جَلَهَ, (S, K,) aor. جَلَهَ , (K,) inf. n. جَلْهٌ, (TA,) He uncovered a thing; or removed it [from a thing that it covered or concealed]. (K, TA.) ― -b2- He raised the turban, while folding it, from the side of his forehead (عَنْ جَبِينِهِ), (K, TA,) [like اِجْتَلَى,] and from the fore part of his head. (TA.) ― -b3- He removed the pebbles from a place. (S, K.) ― -b4- He turned back a person from a difficult, or hard, thing or affair. (K.)

جَلَهٌ
جَلَهٌ جل جله جلة , (JK, S,) or ↓ جَلْهَةٌ, (K,) Baldness in the fore part of the head; (S, K;) which is the beginning of صَلَعٌ; like جَلَحٌ: (S:) or baldness of the greater part of the head; (Msb;) more than جَلَحٌ, (JK,) and more than صَلَعٌ, which is more than جَلَحٌ. (Msb in art. جلح.)

جَلْهَةٌ
جَلْهَةٌ جلهه جلهة : see جَلَهُ. -A2- Also The part that faces one of the brows, or brinks, or edges, of a valley: (S:) or the side of a valley; (K, TA;) the bank, or border, thereof: (TA:) or elevated parts in the interior, or lower part, of a valley, rising above the water-course, so that, when the valley flows with water, the water does not reach them: (ISh, TA:) and, some say, the mouth of a valley: and some, a part of a valley uncovered by the torrents, and so made apparent: (TA:) and [the dual] جَلْهَتَانِ, (JK, M, TA,) or جَلْهَتَا وَادٍ, (S,) the two sides, or borders, of a valley, (S, M, TA,) when there is in them hardness: (JK, M, TA:) occurring in a trad., or, as some relate it, ↓ جَلْهَمَتَانِ, with an augmentative م: (TA:) pl. جِلَاهٌ. (S.) ― -b2- A great round rock. (JK, K.) ― -b3- A large [hill, or the like, such as is called] قَارَةٌ; as also ↓ جَلْهَمَةٌ, with an augmentative م. (TA.) ― -b4- The place of alighting and abiding of a people, or company of men: (JK, K, TA:) and a yard, or wide space, in front, or extending from the sides, of their dwelling. (JK.) ― -b5- And A meadow in which water collects and stagnates: pl. as above. (JK.) -A3- Dates, (K, TA,) of which the stones have been picked out, (TA,) macerated and mashed with milk, (K, * TA,) then given to drink to women; (TA;) having a fattening property; (K, TA;) as also ↓ جَلِيهَةٌ. (K.)

جَلْهَمَةٌ
جَلْهَمَةٌ جلهمه جلهمة : see جَلْهَةٌ, in two places.

جَلَهِيَّةٌ
جَلَهِيَّةٌ جلهيه جلهية A mode of wearing the turban, in which the جَبِين [or side of the forehead] is uncovered, so that the part where the hair grows is seen. (JK, Sgh.)

جَلِيهَةٌ
جَلِيهَةٌ جليهه جليهة A place from which the pebbles have been removed. (JK, S, K.) -A2- See also جَلْهَةٌ, last sentence.

أَجْلَهُ
أَجْلَهُ ذ Bald in the fore part of the head; (S;) i. q. أَجْلَحُ: (TA:) or [it denotes more than the latter; meaning] bald in the greater part of the head: fem. جَلْهَآءُ: pl. جُلْهٌ. (Msb.) [See جَلَهٌ.] ― -b2- Large in the forehead, having the places of growth of the hair receding. (K.) ― -b3- (assumed tropical:) A bull having no horn; (Ks, JK, S, K;) like أَجْلَحُ. (Ks, S.)

مَجْلُوهٌ
مَجْلُوهٌ مجلوه مجلوة مجلي A tent, or house, or chamber, (بَيْتٌ,) in which is neither door nor curtain. (JK, K.)

##### Türkçe

**جَلِهَ**
1 **جَلِهَ** جل جله جلة, muzâri‘ **جَلَهَ**, (S, Msb, K,) mastar ismi **جَلَهٌ**, (Sudot;, * Msb, TA,) Başın ön tarafında kel oldu: (S, K:) yahut başının daha büyük kısmında. (Msb.) [İkincisi doğru mânâ gibi görünür: aşağıda **جَلَهٌ**’e bak.] ― -b2- **جَلِهَتْ سَاحَتُهُ** Onun avlusu, yahut bahçesi, boş oldu yahut boşaldı. (JK.) -A2- **جَلَهَ**, (S, K,) muzâri‘ **جَلَهَ**, (K,) mastar ismi **جَلْهٌ**, (TA,) Bir şeyi açığa çıkardı; yahut onu [örttüğü veya gizlediği şeyden] kaldırdı. (K, TA.) ― -b2- Sarığı, onu katlarken, alnının yanından (**عَنْ جَبِينِهِ**), (K, TA,) [**اِجْتَلَى** gibi,] ve başının ön tarafından kaldırdı. (TA.) ― -b3- Bir yerden çakılları giderdi. (S, K.) ― -b4- Bir kimseyi zor, yahut çetin, bir şeyden veya işten geri çevirdi. (K.)

**جَلَهٌ**
**جَلَهٌ** جل جله جلة, (JK, S,) yahut ↓ **جَلْهَةٌ**, (K,) Başın ön tarafında kellik; (S, K;) ki bu **صَلَعٌ**’ın başlangıcıdır; **جَلَحٌ** gibi: (S:) yahut başın daha büyük kısmının kellliği; (Msb;) **جَلَحٌ**’tan daha fazla, (JK,) ve **صَلَعٌ**’dan daha fazla; ki **صَلَعٌ**, **جَلَحٌ**’tan daha fazladır. (Msb, md. جلح.)

**جَلْهَةٌ**
**جَلْهَةٌ** جلهه جلهة: **جَلَهُ**’e bak. -A2- Ayrıca Bir vadinin iki yakasından, yahut kenarlarından, birinin karşısına gelen kısım: (S:) yahut bir vadinin yanı; (K, TA;) onun kıyısı yahut sınırı: (TA:) yahut bir vadinin iç kısmında, yahut alt kısmında, su yolunun üstüne yükselen yüksek yerler; öyle ki vadi suyla aktığında su onlara ulaşmaz: (ISh, TA:) ve bazıları der ki, bir vadinin ağzı: ve bazıları, sellerin açığa çıkardığı ve böylece belirgin kıldığı bir vadi parçası: (TA:) ve [tesniye] **جَلْهَتَانِ**, (JK, M, TA,) yahut **جَلْهَتَا وَادٍ**, (S,) bir vadinin iki yanı yahut iki kıyısı, (S, M, TA,) onlarda sertlik bulunduğu zaman: (JK, M, TA:) bir hadiste vârid olmuştur; yahut bazılarınca rivayet edildiği üzere ↓ **جَلْهَمَتَانِ**, artırma **م** ile: (TA:) cem‘i **جِلَاهٌ**. (S.) ― -b2- Büyük yuvarlak bir kaya. (JK, K.) ― -b3- Büyük bir **قَارَةٌ** [tepe vb.]; bunun gibi ↓ **جَلْهَمَةٌ**, artırma **م** ile. (TA.) ― -b4- Bir kavmin yahut erkekler topluluğunun konup kaldığı yer: (JK, K, TA:) ve meskenlerinin önünde, yahut yanlarından uzanan, avlu yahut geniş alan. (JK.) ― -b5- Ve Suyun toplandığı ve durgunlaştığı bir çayır: cem‘i yukarıdaki gibidir. (JK.) -A3- Hurma(lar), (K, TA,) çekirdekleri ayıklanmış olan, (TA,) sütle ıslatılıp ezilen, (K, * TA,) sonra kadınlara içirilmek üzere verilen; (TA;) semirtici bir özelliği olan; (K, TA;) bunun gibi ↓ **جَلِيهَةٌ**. (K.)

**جَلْهَمَةٌ**
**جَلْهَمَةٌ** جلهمه جلهمة: iki yerde **جَلْهَةٌ**’ye bak.

**جَلَهِيَّةٌ**
**جَلَهِيَّةٌ** جلهيه جلهية Sarık sarma tarzı; onda **جَبِين** [yahut alnın yanı] açık bırakılır; öyle ki saçın bittiği yer görülür. (JK, Sgh.)

**جَلِيهَةٌ**
**جَلِيهَةٌ** جليهه جليهة Çakılları giderilmiş bir yer. (JK, S, K.) -A2- Ayrıca **جَلْهَةٌ**’ye bak, son cümle.

**أَجْلَهُ**
**أَجْلَهُ** ذ Başın ön tarafında kel; (S;) **أَجْلَحُ** ile aynı: (TA:) yahut [ondan daha fazlasını ifade eder; mânâ olarak] başının daha büyük kısmında kel: müennesi **جَلْهَآءُ**: cem‘i **جُلْهٌ**. (Msb.) [**جَلَهٌ**’e bak.] ― -b2- Alnı büyük, saçın bittiği yerleri geriye çekilmiş olan. (K.) ― -b3- (mecazî olduğu varsayılır:) Boynuzsuz bir boğa; (Ks, JK, S, K;) **أَجْلَحُ** gibi. (Ks, S.)

**مَجْلُوهٌ**
**مَجْلُوهٌ** مجلوه مجلوة مجلي Kapısı da perdesi de bulunmayan bir çadır, yahut ev, yahut oda, (**بَيْتٌ**). (JK, K.)

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%84%D9%87/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

جَلَهَ
جَلَهَ A ( n. ac. جَلْه 1 ),
a.  Uncovered; took off.

b.  [ acc. &  'An ], Removed, divested of.

جَلِهَ
جَلِهَ A ( n. ac. جَلَه 4 ),
a.  Was bald on the fore-part of the head.

أَجْلَهُ
أَجْلَهُ 14 , ( pl. جُلْه 3 ),
a.  Bald.

b.  Hornless ( ox ).

##### Türkçe

**جَلَهَ**
**جَلَهَ** A (isim-fiil: **جَلْه** 1),
a. Açığa çıkardı; çıkardı.

b. [mef‘ûl alır ve **'An** ile], giderdi, soydu.

**جَلِهَ**
**جَلِهَ** A (isim-fiil: **جَلَه** 4),
a. Başın ön tarafında kel oldu.

**أَجْلَهُ**
**أَجْلَهُ** 14, (çoğulu: **جُلْه** 3),
a. Kel.

b. Boynuzsuz (öküz).
