# جله — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%84%D9%87/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D9%84%D9%87/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [جله](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%84%D9%87.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: جله

جَلَه الرجلَ جَلْهاً: رَدَّه عن أَمر شديد. والجَلَه: أَشدُّ من الجَلَح، وهو ذهاب الشعر من مُقَدَّم الجبين، وقيل: النَزَعُ ثم الجَلَحُ ثم الجَلا ثم الجَلَهُ، وقد جَلِهَ يَجْلَهُ جَلَهاً، وهو أَجْلَهُ؛ قال رؤبة:
لما رَأَتْني خَلَقَ المُمَوَّهِ،
بَرَّاق أَصْلادِ الجَبينِ الأَجْلَهِ،
بعدَ غُدانيِّ الشبابِ الأَبْلَهِ،
ليتَ المُنى والدَّهْرَ جَرْيُ السُّمَّهِ،
لله دَرُّ الغانِياتِ المُدَّهِ
(* قوله «جري السمه» كذا برفع جري بالأصل والتكملة).
قال ابن بري: صوابه براقَ، بالنصب، والأَصْلادُ: جمع صَلْدٍ وهو الصُّلْبُ؛ عن يعقوب، وزعم أَن هاء جَلِهَ بدل من حاء جَلِحَ؛ قال ابن سيده: وليس بشيء لأَن الهاء قد ثبتت في تصاريف الكلمة، فلو كان بدلاً كان حَرِيّاً أَن لا يثبت في جميعها، وإِنما مثَّل جبينه بالحجر الصَّلْد لأَنه ليس فيه شعر، كما أَنه ليس في الصَّفا الصَّلْدِ نباتٌ ولا شجر، وقيل: الأَجْلَهُ الأَجْلح في لغة بني سعد. التهذيب: أَبو عبيد الأَنْزَعُ الذي انْحَسر الشعر عن جانبي جبهته، فإِذا زاد قليلاً فهو أَجْلح، فإِذا بلغ النصْفَ ونحوَه فهو أَجْلى، ثم هو أَجْلَهُ. الجوهري: الجَلَه انحسار الشعر عن مُقَدَّم الرأْس، وهو ابتداء الصَّلَع مثل الجَلَح. الكسائي: ثور أَجْلَهُ لا قرن له مثل أَجْلَح. والأَجْلَهُ: الضَّخْمُ الجبْهة المتأَخرُ منابت الشعر.
وَلَه العِمامة يَجْلَهُها جَلْهاً: رفعها مع طَيِّها عن جبينه ومُقَدَّم رأْسه. وجَلَه الشيءَ جَلْهاً: كشَفَه. وجَلَهَ البيتَ جَلْهاً: كشفه. وجَلَهَ الحصى عن الموضع يَجْلَههُ جَلْهاً: نحَّاه عنه. والجَلِيهَةُ: الموضع تَجْلَه حصاه أَي تُنَحَّيه. والجَلِيهَةُ: تمر يُنَحَّى نواه ويُمْرَسُ باللبن. ثم تُسْقاه النساء للسِّمَن. والجَلْهَةُ: ما استقبلك من حروف الوادي؛ قال الشَّمَّاخ: كأَنها، وقد بَدا عُوارِضُ
بجَلْهةِ الوادي، قَطاً نَوهِضُ
وجَمْعُها جِلاهٌ؛ قال لبيد:
فَعلا فُروعُ الأَيْهُقانِ، وأَطْفَلَتْ،
بالجَلْهَتَيْنِ، ظِباؤها ونَعامُها
ابن الأَنباري: الجَلْهتان جانبا الوادي، وهما بمنزلة الشَّطَّيْنِ. يقال: هما جَلْهتاه وعُدْوتاهُ وضِفَّتاه وحَيْزَتاه وشاطِئاه وشَطَّاه. وفي الحديث: أَن رسول الله، صلى الله عليه وسلم، أَخَّرَ أَبا سفيانَ في الإِذن وأَدخل غيره من الناس قبله، فقال: ما كِدْتَ تأْذنُ لي حتى تأْذنَ لحجارة الجُلْهُمَتَيْن قَبْلي، فقال، عليه السلام: كلُّ الصيد في جَوْف الفرا؛ قال أَبو عبيد: إِنما هو لحجارة الجَلْهَتين. والجَلْهَة: فم الوادي، وقيل: جانبه، زيدت فيها الميم كما زيدت في زُرْقُم؛ وأَبو عبيد يرويه بفتح الجيم والهاء، وشَمِرٌ يرويه بضمهما، قال: ولم أَسمع الجُلْهُمة إِلا في هذا الحديث. ابن سيده: الجَلْهَتان ناحيتا الوادي وحَرْفاه إِذا كانت فيهما صلابة، والجمع جِلاهٌ. قال ابن شميل: الجَلْهةُ نَجَواتٌ من بَطْن الوادي أَشْرَفْنَ على المَسِيل، فإِذا مَدَّ الوادي لم يَعْلُها الماء. وقوله: حتى تأْذن لحجارة الجُلْهُمَتَين؛ الجُلْهُمَة فم الوادي، زِيدَ فيها الميم. قال أَبو منصور: العرب تزيد الميم في أَحرف منها قولهم قَصْمَلَ الشيءَ إِذا كَسَره وأَصله قَصَل، وجَلْمَط رأْسه وأَصله جَلَطَ، قال: والجُلْهُمَةُ في غير هذا القارةُ الضَّخمة. ابن سيده: الجُلْهُمَةُ كالجَلْهَة، زيدت الميم فيه وغير البناء مع الزيادة، قال: هذا قول بعض اللغويين، وليس بذلك المُقْتاس والصحيح أَنه رباعي، وسيذكر. وفلانٌ ابن جَلْهَمة؛ هذه عن اللحياني، قال: نُرَى أَنه من جَلْهَتَي الوادي.

### Türkçe

**جَلَه** adamı **جَلْهاً**: onu şiddetli bir işten geri çevirdi. Ve **الجَلَه**: **الجَلَح**’tan daha şiddetlidir; o da saçın alnın ön tarafından gitmesidir. Ve denildi ki: **النَزَعُ** sonra **الجَلَحُ** sonra **الجَلا** sonra **الجَلَهُ**; ve gerçekten **جَلِهَ يَجْلَهُ جَلَهاً**; ve o **أَجْلَهُ**’dur; Rü’be dedi:
لما رَأَتْني خَلَقَ المُمَوَّهِ،
بَرَّاق أَصْلادِ الجَبينِ الأَجْلَهِ،
بعدَ غُدانيِّ الشبابِ الأَبْلَهِ،
ليتَ المُنى والدَّهْرَ جَرْيُ السُّمَّهِ،
لله دَرُّ الغانِياتِ المُدَّهِ
(* “جري السمه” sözü: asılda ve tekmilede **جري**’nin merfû‘ olmasıyla böyledir).
İbn Berrî dedi: doğrusu **براقَ**’tır, nasb ile; ve **الأَصْلادُ**: **صَلْدٍ**’ün cem‘idir ve o **الصُّلْبُ**’dur; Ya‘kūb’dan. Ve iddia etti ki **جَلِهَ**’nin **هاء**’sı **جَلِحَ**’ın **حاء**’sının bedelidir; İbn Sîde dedi: bu bir şey değildir; çünkü **الهاء** kelimenin tasrîflerinde sabit olmuştur; eğer bedel olsaydı hepsinde sabit olmaması daha layık olurdu. Ancak onun alnını **الصَّلْد** taşa benzetti; çünkü onda saç yoktur; tıpkı **الصَّفا الصَّلْدِ**’de ne bitki ne ağaç bulunmadığı gibi. Ve denildi ki: **الأَجْلَهُ** Benî Sa‘d dilinde **الأَجْلح**’tır. **التهذيب**: Ebû ‘Ubeyd: **الأَنْزَعُ** alnının iki yanından saçın çekilip geri gittiği kimsedir; eğer biraz artarsa o **أَجْلح**’tır; eğer yarıya ve benzerine ulaşırsa o **أَجْلى**’dır; sonra o **أَجْلَهُ**’dur. Cevherî: **الجَلَه** saçın başın ön tarafından çekilip geri gitmesidir; o, **الجَلَح** gibi kellik başlangıcıdır. Kisâî: **ثور أَجْلَهُ** boynuzu olmayan boğa; **أَجْلَح** gibi. Ve **الأَجْلَهُ**: saç bitim yerleri geri kalmış, alınca iri olan.

**وَلَه** sarığı, onu **يَجْلَهُها جَلْهاً**: onu, katlı olduğu hâlde, alnından ve başının önünden kaldırdı. Ve **جَلَه الشيءَ جَلْهاً**: onu açığa çıkardı. Ve **جَلَهَ البيتَ جَلْهاً**: onu açığa çıkardı. Ve **جَلَهَ الحصى عن الموضع يَجْلَههُ جَلْهاً**: onu ondan uzaklaştırdı. Ve **الجَلِيهَةُ**: çakılı **تَجْلَه** edilen yer; yani onu uzaklaştırırsın. Ve **الجَلِيهَةُ**: çekirdeği uzaklaştırılan ve sütle ovulan hurma; sonra kadınlara şişmanlık için içirilir.

Ve **الجَلْهَةُ**: vadinin harflerinden (kenarlarından) sana karşı gelen şeydir; Şemmâh dedi:
كأَنها، وقد بَدا عُوارِضُ
بجَلْهةِ الوادي، قَطاً نَوهِضُ
Ve onun cem‘i **جِلاهٌ**’dur; Lebîd dedi:
فَعلا فُروعُ الأَيْهُقانِ، وأَطْفَلَتْ،
بالجَلْهَتَيْنِ، ظِباؤها ونَعامُها
İbnü’l-Enbârî: **الجَلْهتان** vadinin iki yanıdır; ikisi **الشَّطَّيْنِ** menzilesindedir. Denilir: ikisi onun **جَلْهتاه**’ı ve **عُدْوتاهُ**’ı ve **ضِفَّتاه**’ı ve **حَيْزَتاه**’ı ve **شاطِئاه**’ı ve **شَطَّاه**’ıdır. Ve hadiste: Resûlullah, sallallahu aleyhi ve sellem, izin vermede Ebû Süfyân’ı geciktirdi ve ondan önce insanlardan başkasını içeri aldı; o da dedi ki: “Bana izin vermeye neredeyse izin vermedin; benden önce **حجارة الجُلْهُمَتَيْن**’e izin verinceye kadar.” Bunun üzerine, aleyhisselâm, dedi ki: “Bütün av **جَوْف الفرا**’dadır.” Ebû ‘Ubeyd dedi: ancak o, **لحجارة الجَلْهَتين**’dir. Ve **الجَلْهَة**: vadinin ağzıdır; ve denildi ki: onun yanıdır; onda **الميم** artırıldı, tıpkı **زُرْقُم**’da artırıldığı gibi. Ebû ‘Ubeyd onu **الجيم** ve **الهاء**’yı fetha ile rivayet eder; Şemir ikisini damme ile rivayet eder; dedi ki: bu hadisten başka **الجُلْهُمة**’yi işitmedim. İbn Sîde: **الجَلْهَتان** vadinin iki tarafı ve iki harfidir; eğer ikisinde sertlik varsa; cem‘i **جِلاهٌ**’dur. İbn Şümeyl dedi: **الجَلْهةُ** vadinin karnından, akıntı yatağına yüksekten bakan yükseltilerdir; vadi uzayıp taşınca su onları aşmaz. Ve onun sözü: “**حتى تأْذن لحجارة الجُلْهُمَتَين**”; **الجُلْهُمَة** vadinin ağzıdır; onda **الميم** artırılmıştır. Ebû Mansûr dedi: Araplar bazı harflerde **الميم** artırırlar; onların sözü: **قَصْمَلَ الشيءَ** onu kırdığı zaman; aslı **قَصَل**’dır; ve **جَلْمَط رأْسه**; aslı **جَلَطَ**’tır. Dedi ki: ve **الجُلْهُمَةُ** bunun dışında iri kaya kütlesidir. İbn Sîde: **الجُلْهُمَةُ** **الجَلْهَة** gibidir; onda **الميم** artırılmıştır ve artırma ile birlikte yapı da değiştirilmiştir. Dedi ki: bu, bazı lugatçilerin sözüdür; fakat bu, kıyas alınan değildir; doğru olan onun dörtlü olduğudur; ve zikredilecektir. Ve falan **ابن جَلْهَمة**’dir; bu, Lihyânî’dendir; dedi ki: onu vadinin iki **جَلْهَتَي**’inden görüyoruz.
