# جمح — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%85%D8%AD/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D9%85%D8%AD/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [جمح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%85%D8%AD.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: جمح

جَمَحَ
1 جَمَحَ جمح , aor. جَمَحَ , inf. n. جِمَاحٌ (S, A, Mgh, Msb, K, &c.) and جُمُوحٌ (S, A, Msb, K) and جَمْحٌ, (K,) or this last has not been heard, (Mgh,) He (a horse) overcame his rider, or gained the mastery over him, (S, L, K,) running away with him: (L:) or broke loose, or ran away, (Msb,) and went at random, without any certain aim, so as not to be turned by anything: (Mgh, Msb:) or ran so as to have the mastery over his rider: (Ham p. 568:) and جَمَحَ بِرَاكِبِهِ (A, Mgh, Msb) he overcame his rider, (A, Mgh,) and ran away so that he could not govern him: (A:) or became refractory, so that he overcame his rider: (Msb:) and sometimes, (Msb,) this verb also signifies he was quick, or swift, (A, Msb,) and brisk, lively, or sprightly; denoting in this case a quality that is approved; whereas in the senses before explained it denotes a quality that is disapproved: but in the last sense it is obsolete [unless tropically applied to a man]. (Msb.) ― -b2- [Hence,] (assumed tropical:) He (said of anything [i. e. of a man or any animal]) went at random, or heedlessly, without consideration or certain aim, not obeying a guide to the right course. (TA.) And (assumed tropical:) He (said of a man, S, L) hastened, or went quickly, (S, L, K,) اـِلَيْهِ to him, or it, so that his course was not turned for anything. (L, TA.) وَهُمْ يَجْمَحُونَ, in the Kur [ix. 57], means (assumed tropical:) They hastening, or going quickly: (AO, S, L:) or hastening so that nothing turns them back, like the horse that is termed جَمُوح: (Bd, Jel:) or running like horses that overcome their riders and run away so as to be ungovernable by them. (A.) And جَمَحَ فِى اـِثْرِهِ, occurring in a trad., (assumed tropical:) He hastened after him, or it, so that nothing turned him back. (L.) ― -b3- جَمَحَتِ المَرْأَةُ (tropical:) The woman went forth from the place where she used to pass the night, in anger, without the permission of her husband. (Msb.) And جَمَحَتْ مِنْ زَوْجِهَا, so in the S and L &c., but in the K جَمَحَتْ زَوْجَهَا, [which is evidently a mistake,] (TA,) (tropical:) She went forth from the house, or tent, of her husband, to her own family, before he divorced her; (S, L, K;) inf. n. جِمَاحٌ. (L, TA.) And جَمَحَتْ اـِلَى أَهْلِهَا (tropical:) She went to her family without the permission of her husband. (A.) ― -b4- جَمَحَتِ السَّفِينَةُ (tropical:) The ship quitted her course, (A, TA,) and became ungovernable by the sailors; inf. n. جُمُوحٌ. (TA.) ― -b5- جَمَحَتِ المَفَازَةُ بِالقَوْمِ (tropical:) The desert led the people, or party, far away, by reason of its great extent. (A, TA.) ― -b6- جَمَحَ بِهِ مُرَادُهُ (tropical:) The object of his desire baffled his efforts to attain it. (A, TA.)

جَمْحَةُ
جَمْحَةُ جمحه جمحة [A trick of overcoming the rider, and running away with him]. You say, دَابَّةٌ سَمْحَةٌ مَا بِهَا جَمْحَةٌ وَ لَا رَمْحَةٌ [A beast submissive, or easy, or gentle: there is not in her a trick of overcoming the rider, and running away with him, nor a trick of kicking]. (A.)

جَمُوحٌ
جَمُوحٌ جموح (T, S, A, Mgh, L, Msb, K) and ↓ جَامِحٌ (Mgh, Msb) A horse that overcomes his rider, or gains the mastery over him, (S, A, Mgh, L, Msb, K,) being refractory, (Msb,) and runs away with him, (L,) or runs away so that his rider cannot govern him, (A,) or goes away at random, without any certain aim, so as not to be turned by anything: (Mgh:) or that will not bend his head: (TA:) the former epithet, (T, Mgh, TA,) and the latter, (Mgh, Msb,) applied alike to the horse and the mare: (T, Mgh, Msb, TA:) and the former has two meanings; one denoting what is a fault, for which the horse may be returned; (T, Mgh, TA;) i. e., that habitually takes his own way, so that his rider cannot turn him from it; (T, TA;) or as explained before; (Mgh;) the other meaning being quick, or swift, and brisk, lively, and sprightly; and this does not imply a fault (T, Mgh, TA) for which he may be returned. (T, TA.) ― -b2- [Hence,] (assumed tropical:) Anything [i. e. a man or any animal] that goes at random, or heedlessly, without consideration or certain aim, not obeying a guide to the right course: (TA:) and the former epithet, (Msb, K,) or each of the two, (S, * A,) (tropical:) a man who follows his own natural desire, without consideration, not obeying a guide to the right course of conduct, (S, A, Msb, K,) so that he cannot be turned back. (S, K.) And ↓ جُمَّاحٌ [is pl. of ↓ جَامِحٌ, accord. to analogy, and] signifies (assumed tropical:) Men routed, defeated, or put to flight, in war. (IAar, K.) ― -b3- مَفَازَةٌ جَمُوحٌ (assumed tropical:) [A desert that leads one far away, by reason of its great extent: see 1, last sentence but one: likened to a horse that is termed جَمُوح]: occurring in a poem of Dhu-r-Rummeh. (TA in art. نحب.)

جُمَّاحٌ
جُمَّاحٌ جماح An arrow, (S, K,) or a small arrow, (L,) without an iron point, having a round head, with which the art of shooting is learned (S, L, K) by a boy: (S, L:) or one with which boys play, putting upon its head a date or some clay, in order that it may not wound: (L:) or it signifies also a date put upon the head of a piece of wood, with which boys play: (K:) birds are shot at with it, and knocked down, without being killed, so that the shooter takes them: and it is also called جُبَّاحٌ: (T, TA:) or a boy's arrow, upon the end of which he puts a lump of chewed dates of the size of the عِفَاض [here meaning stopper] of a bottle, in order that it (the end) may go more directly, and be smooth; without feathers, and sometimes without a notch. (AHn, L.) -A2- Also That [kind of plant] at the extremities of which come forth what resemble ears of wheat, soft, (L, K,) like foxes' tails, or (L) resembling the heads of the حَلِىّ and the صِلِّيَان and the like: (L, K:) a coll. gen. n.: n. un. with ة: (L:) pl. جَمَامِيحُ; and in poetry جَمَامِحُ; (L, K;) the latter allowable only in cases of necessity. (L.) -A3- See also جَمُوحٌ.

جَامِحٌ
جَامِحٌ جامح : see جَمُوحٌ, in two places.

### Türkçe

**جَمَحَ**
1 **جَمَحَ** جمح, muzâri‘ **جَمَحَ**, mastar ismi **جِمَاحٌ** (S, A, Mgh, Msb, K, vb.) ve **جُمُوحٌ** (S, A, Msb, K) ve **جَمْحٌ**, (K,) yahut bu sonuncusu işitilmemiştir, (Mgh,) O (bir at) binicisini yendi, yahut ona karşı üstünlük kazandı, (S, L, K,) onu alıp kaçarak: (L:) yahut çözüldü, yahut kaçtı, (Msb,) ve rastgele gitti, hiçbir kesin hedef olmaksızın, hiçbir şey tarafından döndürülemeyecek şekilde: (Mgh, Msb:) yahut binicisine üstün gelecek tarzda koştu: (Ham s. 568:) ve **جَمَحَ بِرَاكِبِهِ** (A, Mgh, Msb) binicisini yendi, (A, Mgh,) ve onu idare edemeyeceği şekilde kaçtı: (A:) yahut inatçı oldu, öyle ki binicisini yendi: (Msb:) ve bazen, (Msb,) bu fiil ayrıca onun çabuk, yahut süratli, (A, Msb,) ve atak, canlı, yahut çevik olduğunu da ifade eder; bu durumda övülen bir vasfı gösterir; hâlbuki daha önce açıklanan mânalarda yerilen bir vasfı gösterir: fakat son mânada bu, eskimiştir [mecazen bir adama uygulanmadıkça]. (Msb.) ― -b2- [Bundan dolayı,] (varsayılan mecaz:) O (herhangi bir şey hakkında [yani bir adam yahut herhangi bir hayvan hakkında] söylenir) rastgele, yahut düşüncesizce, düşünmeksizin yahut kesin bir hedef olmaksızın gitti; doğru yola kılavuzluk edene itaat etmeyerek. (TA.) Ve (varsayılan mecaz:) O (bir adam hakkında söylenir, S, L) acele etti, yahut çabuk gitti, (S, L, K,) **اـِلَيْهِ** ona, yahut ona (şeye), öyle ki gidişi hiçbir şey için çevrilmedi. (L, TA.) **وَهُمْ يَجْمَحُونَ**, Kur’da [ix. 57]’de, (varsayılan mecaz:) Onlar acele ederler, yahut çabuk giderler demektir: (AO, S, L:) yahut **جَمُوح** diye adlandırılan at gibi, hiçbir şey onları geri çevirmeyecek şekilde acele ederler: (Bd, Jel:) yahut binicilerini yenen ve onların tarafından idare edilemeyecek şekilde kaçan atlar gibi koşarlar. (A.) Ve bir hadiste vârid olan **جَمَحَ فِى اـِثْرِهِ**, (varsayılan mecaz:) O, onun ardından, yahut onun peşinden, hiçbir şey onu geri çevirmeyecek şekilde acele etti. (L.) ― -b3- **جَمَحَتِ المَرْأَةُ** (mecaz:) Kadın, kocasının izni olmaksızın, öfkeyle, gecelemeyi âdet edindiği yerden çıktı. (Msb.) Ve **جَمَحَتْ مِنْ زَوْجِهَا**, S ve L vb.’de böyle; fakat K’da **جَمَحَتْ زَوْجَهَا**, [ki bu açıkça bir hatadır], (TA,) (mecaz:) O, kocası onu boşamadan önce, kocasının evinden yahut çadırından kendi ailesine çıktı; (S, L, K;) mastar ismi **جِمَاحٌ**. (L, TA.) Ve **جَمَحَتْ اـِلَى أَهْلِهَا** (mecaz:) Kocasının izni olmaksızın ailesine gitti. (A.) ― -b4- **جَمَحَتِ السَّفِينَةُ** (mecaz:) Gemi rotasını terk etti, (A, TA,) ve denizciler tarafından idare edilemez oldu; mastar ismi **جُمُوحٌ**. (TA.) ― -b5- **جَمَحَتِ المَفَازَةُ بِالقَوْمِ** (mecaz:) Çöl, genişliğinin büyüklüğü sebebiyle, kavmi yahut topluluğu çok uzaklara götürdü. (A, TA.) ― -b6- **جَمَحَ بِهِ مُرَادُهُ** (mecaz:) Arzusunun hedefi, ona ulaşma çabalarını boşa çıkardı. (A, TA.)

**جَمْحَةُ**
**جَمْحَةُ** جمحه جمحة [Biniciyi yenip onunla kaçma hilesi]. Şöyle dersin: **دَابَّةٌ سَمْحَةٌ مَا بِهَا جَمْحَةٌ وَ لَا رَمْحَةٌ** [Uysal, yahut kolay, yahut yumuşak huylu bir binek: onda biniciyi yenip onunla kaçma hilesi de yoktur, tekme atma hilesi de yoktur]. (A.)

**جَمُوحٌ**
**جَمُوحٌ** جموح (T, S, A, Mgh, L, Msb, K) ve ↓ **جَامِحٌ** (Mgh, Msb) Binicisini yenen, yahut ona karşı üstünlük kazanan, (S, A, Mgh, L, Msb, K,) inatçı olarak, (Msb,) ve onu alıp kaçan, (L,) yahut binicisi onu idare edemeyecek şekilde kaçan, (A,) yahut rastgele giden, hiçbir kesin hedef olmaksızın, hiçbir şey tarafından döndürülemeyecek şekilde olan: (Mgh:) yahut başını eğmeyen: (TA:) birincisi sıfat, (T, Mgh, TA,) ve ikincisi, (Mgh, Msb,) hem ata hem kısrağa aynı şekilde uygulanır: (T, Mgh, Msb, TA:) ve birincisinin iki mânası vardır; biri, atın geri verilebileceği bir kusuru gösterir; (T, Mgh, TA;) yani âdeten kendi yolunu tutar, öyle ki binicisi onu ondan çeviremez; (T, TA;) yahut daha önce açıklandığı üzere; (Mgh;) diğer mânası ise çabuk, yahut süratli, ve atak, canlı, ve çeviktir; ve bu, geri verilebileceği bir kusuru gerektirmez (T, Mgh, TA) . (T, TA.) ― -b2- [Bundan dolayı,] (varsayılan mecaz:) Rastgele, yahut düşüncesizce, düşünmeksizin yahut kesin bir hedef olmaksızın giden, doğru yola kılavuzluk edene itaat etmeyen herhangi bir şey [yani bir adam yahut herhangi bir hayvan]: (TA:) ve birinci sıfat, (Msb, K,) yahut ikisinin her biri, (S, * A,) (mecaz:) kendi tabii arzusuna uyan, düşünmeksizin, davranışın doğru yoluna kılavuzluk edene itaat etmeyen, (S, A, Msb, K,) öyle ki geri çevrilemeyen bir adam. (S, K.) Ve ↓ **جُمَّاحٌ** [kıyas gereği ↓ **جَامِحٌ**’in çoğuludur, ve] (varsayılan mecaz:) Savaşta bozguna uğratılmış, yenilmiş, yahut kaçırılmış adamlar demektir. (IAar, K.) ― -b3- **مَفَازَةٌ جَمُوحٌ** (varsayılan mecaz:) [Genişliğinin büyüklüğü sebebiyle insanı çok uzaklara götüren bir çöl: 1’e, sondan bir önceki cümleye bak: **جَمُوح** diye adlandırılan ata benzetilmiştir]: Zû’r-Rumme’nin bir şiirinde vârid olmuştur. (TA, md. **نحب**’de.)

**جُمَّاحٌ**
**جُمَّاحٌ** جماح Bir ok, (S, K,) yahut küçük bir ok, (L,) demir ucu olmaksızın, yuvarlak başlı, onunla ok atma sanatı bir oğlana öğretilir (S, L, K): (S, L:) yahut oğlanların, yaralamaması için başına bir hurma yahut biraz çamur koyarak oynadıkları bir ok: (L:) yahut ayrıca, oğlanların oynadığı, bir tahta parçasının başına konulan bir hurma mânasına da gelir: (K:) onunla kuşlara atılır ve öldürülmeksizin düşürülür, böylece atan onları alır: ve ona ayrıca **جُبَّاحٌ** da denir: (T, TA:) yahut bir oğlan oku; ucuna, şişenin **عِفَاض**’ı [burada tıpa mânasında] büyüklüğünde çiğnenmiş hurma parçası koyar; bununla (uç) daha doğru gitsin ve pürüzsüz olsun diye; tüysüz, ve bazen kertiksiz. (AHn, L.) -A2- Ayrıca, uçlarında buğday başaklarına benzeyen şeyler çıkan, yumuşak, (L, K,) tilkilerin kuyrukları gibi, yahut (L) **حَلِىّ**’nin ve **صِلِّيَان**’ın ve benzerlerinin başlarına benzeyen o [bitki türü]: (L, K:) bir cem‘î cins ismidir: tekili ة iledir: (L:) çoğulu **جَمَامِيحُ**; ve şiirde **جَمَامِحُ**; (L, K;) bu sonuncusu ancak zaruret hâllerinde câizdir. (L.) -A3- Ayrıca **جَمُوحٌ**’a da bak.

**جَامِحٌ**
**جَامِحٌ** جامح: iki yerde **جَمُوحٌ**’a bak.
