# جمخ (ج-م-خ) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%85%D8%AE
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D9%85%D8%AE

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ج - م - خ
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 6 sözlük

## Sözlükler (6)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%85%D8%AE/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الخاء والجيم والميم معهما
خ ج م، م خ ج، ج م خ مستعملات
خجم:
الخِجام: المرأة الواسعة الَفْرج. يقولون في السب: يا ابن الخِجام.
مخج: مَخَجْتُ الدلو أَمْخَجُها مَخْجاً: خَضَضْتُها.
جمخ: الجَمْخُ مثل الحَبْخ في الكعاب إذا اجيلت، قال:
وإذا ما مررت في مبسـطـر		فاجمع الخيل مثل جَمْخِ الكعابِ

##### Türkçe

باب **الخاء** و**الجيم** و**الميم** bunlarla birlikte
**خ ج م**، **م خ ج**، **ج م خ** kullanılanlardır.

**خجم**:
**الخِجام**: geniş **الَفْرج** sahibi kadın. Sövgüde derler: “ey **الخِجام**’ın oğlu.”

**مخج**: **مَخَجْتُ** kovayı, onu **أَمْخَجُها** **مَخْجاً**: onu **خَضَضْتُها** (çalkaladım).

**جمخ**: **الجَمْخُ**, **الحَبْخ** gibidir; **الكعاب**’da (topuk kemiklerinde) döndürüldüğü zaman. Dedi ki:
وإذا ما مررت في مبسـطـر		فاجمع الخيل مثل **جَمْخِ الكعابِ**

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%85%D8%AE/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

خ ج م
خمج ، خجم ، مخج ، مجخ ، جمخ
استعمل منه : خمج ، خجم ، مخج ، مجخ ، جمخ .
خمج : أهمله الليث : وسمعتُ العَرَبَ تقول :
خَمِجَ اللحمُ يخْمَجُ خَمَجاً _ إذا أَنْتَنَ .
قالوا : وَخَمِجَ التَّمْرُ _ إذا فسد جوفُه
وحَمُضَ .
وَرَوَى أبو العبَّاس _ عن عمرٍ و عن أبيه _
أنه قال : الخَمَجُ : فساد الدِّين .
ورُوِيَ عن ابن الأعرابي أنه قال : الخَمَجُ
أن يحْمُضَ الرُّطَبُ _ إذا لم يُشرَّرْ ، ولم
يُشرَّق .
وقال أبو سعيد : رجل مُخمَّجُ الأخلاق :
فاسدُها .
مخج : الأصمعي : مَخَجَ البئرَ ، ومخَضَها :
بمعنىً واحد ، وأنشد :
فصبَّحَتْ قَلمَّساً هَمُومَاً
يَزيدُها مَخجُ الدِّلاَجُمُوما
أبو عبيد : تَمخجْتُ الماءَ _ إذا حَرَّكْتَه
وأنشد البيت :
صافِي الجِمام لَمْ تَمخَّجْهُ الدِّلاَ
_ أي : لمْ تَمَخَّضْهُ الدِّلاَءُ .
خجم : قال ابن السكِّيت وغيرُه : الخِجامُ
المرأةُ الواسعةُ الْهَنِ .
قال : وهو سَبٌّ عند العَرَب ، يقولون يا ابنَ
الْخِجَامِ وَأنشد :
بِذَاكَ أَشْفِي النَّيْزَجَ الْخِجَاما
ثعلب _ عن ابن الأعرابي : قال : الْخِجَامُ
المرأةُ الواسعةُ الزَّرَدَانِ .
جمخ : أبو عبيد _ عن الفرَّاء _ :
جَامَخْتُ الرَّجُلَ وفايَشْتُه _ إذا فاخرْتَه
قال : وقال الأصمعيُّ : الجَمْخُ وَالجَفْخُ
الكِبْرُ ، والجَمْخُ مَثلُ الجبخِ في الكِعَابِ
_ إذا أُجِيلَتْ .

##### Türkçe

خ ج م
**خمج** , **خجم** , **مخج** , **مجخ** , **جمخ**
Ondan kullanılan: **خمج** , **خجم** , **مخج** , **مجخ** , **جمخ** .

**خمج** : Onu Leys ihmal etti; ve Arapların şöyle dediğini işittim:
**خَمِجَ اللحمُ يخْمَجُ خَمَجاً** — kokuştuğu zaman.
Dediler: **وَخَمِجَ التَّمْرُ** — içi bozulduğu ve ekşidiği zaman.
Ebü’l-‘Abbâs rivayet etti — Ömer’den ve babasından — onun şöyle dediğini: **الخَمَجُ**: dinin bozulmasıdır.
İbnü’l-A‘râbî’den rivayet olundu ki o şöyle dedi: **الخَمَجُ**: **الرُّطَبُ**’ın ekşimesidir — eğer **يُشرَّرْ** edilmezse ve **يُشرَّق** edilmezse.
Ebû Sa‘îd dedi: **رجل مُخمَّجُ الأخلاق**: ahlâkı bozuk olan.

**مخج** : Asma‘î: **مَخَجَ البئرَ** ve **مخَضَها**: tek bir mânâdadır; ve inşâd etti:
فصبَّحَتْ قَلمَّساً هَمُومَاً
يَزيدُها مَخجُ الدِّلاَجُمُوما
Ebû ‘Ubeyd: **تَمخجْتُ الماءَ** — onu hareket ettirdiğim zaman;
ve beyti inşâd etti:
صافِي الجِمام لَمْ تَمخَّجْهُ الدِّلاَ
— yani: **لمْ تَمَخَّضْهُ الدِّلاَءُ**.

**خجم** : İbnü’s-Sikkît ve başkası dedi: **الخِجامُ**: **المرأةُ الواسعةُ الْهَنِ**.
Dedi: ve o Araplar yanında bir sövmedir; derler: **يا ابنَ الْخِجَامِ**; ve inşâd etti:
بِذَاكَ أَشْفِي النَّيْزَجَ الْخِجَاما
Sa‘leb — İbnü’l-A‘râbî’den — dedi: **الْخِجَامُ**: **المرأةُ الواسعةُ الزَّرَدَانِ**.

**جمخ** : Ebû ‘Ubeyd — Ferrâ’dan —: **جَامَخْتُ الرَّجُلَ** ve **فايَشْتُه** — onunla övüştüğün zaman.
Dedi: ve Asma‘î dedi: **الجَمْخُ** ve **الجَفْخُ** kibirdir; ve **الجَمْخُ** **الجبخِ** gibidir **في الكِعَابِ** — çevrildiği zaman.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%85%D8%AE/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الجيم والميم وما يثلثهما)
(جمن) الجيم والميم والنون ليس فيه غير الجُمان، وهو الدرُّ. قال المسيّب([1]):
كجُمانةِ البَحْرِيّ جَاءَ بِها *** غَوّاصُها مِن لُجَّةِ البَحْرِ
 (جمي) الجيم والميم والحرف المعتل كلمةٌ واحدة، وهو الجمَاءُ، وهو الشَّخص. وربّما ضُمّت الجيم. قال:
* وقُرْصَةٍ مثلِ جَُمَاء التُّرْسِ([2]) *
(جمح) الجيم والميم والحاء أصلٌ واحد مطَّرد، وهو ذَهاب الشّيء قُدُماً بغَلَبةٍ وقُوَّة. يقال جَمَح الدّابةُ جِماحاً إذا اعتَزَّ فارسَه حتَّى يغلِبَه. وفرس جَموح. قال:
سَبُوحٌ جَمُوحٌ وإحضارُها *** كمعمعة السَّعَف المُوقدِ([3])وجَمَحَ الصَّبيُّ الكعبَ بالكعبِ، إذا رماه حتَّى يُزيلَه عن مكانه. وفي هذه نظر، لأنها تقال بغير هذا اللفظ، وقد ذكرت([4]). والجُمَّاحُ: سَهم يُجْعَلُ على رأسه طِينٌ كالبُنْدُقة يَرْمي به الصّبيان. قال:
هلْ*  يُبْلِغَنِّيهِمْ إلى الصّباحْ *** هِقْلٌ كأنَّ رَأْسَه جُمَّاحْ([5])قال بعض أهل اللغة : الجَمُوح الرَّاكبُ هواه. فأمّا قوله تعالى: ﴿لَوَلَّوْا إلَيْهِ وَهُمْ يَجْمَحُونَ﴾ [التوبة 57]، فإنّه أراد يَسْعَون. وهو ذاك. وقال:
خلعْتُ عِذارِي جامحاً ما يَرُدُّني  *** عن البيض أمثَالِ الدُّمَى زَجْرُ زاجرِ([6])وجَمَحَتِ المرأةُ إلى أهلها: ذهبَتْ من غير إذْن.
(جمخ) الجيم والميم والخاء كلمة واحدة لعلّها في باب الإبدال. يقولون جامَخْت الرجل فاخَرْتُه. وإنما قلنا إنّها من باب الإبدال لأنَّ الميم يجوز أن يكون منقلبةً عن فاء، وهو الجَفْخُ والجخف بمعنىً.
(جمد) الجيم والميم والدال أصلٌ واحد، وهو جُمُود الشيء المائع من بردٍ أو غيره. يقال: جمَدَ الماء يجْمُد. وسنَةٌ جَمادٌ قليلة المطر. وهذا محمولٌ على الأوَّل، كأنَّ مطرها جَمَدَ. وكان الشّيباني يقول: الجماد الأرض لم تمْطرْ. ويقول العرب للبخيل: "جَمادِ له"، أي لا زال جامدَ الحال، وهو خلاف حَمَادِ. قال المتلمّس:
جَمَادِ لها جَمَادِ ولا تقولي *** لها أبداً إذا ذُكِرتْ حَمَادِ([7])(جمر) الجيم والميم والراء أصلٌ واحدٌ يدلُّ على التجمُّع. فالجمر جمر النّار معروف، الواحد جمرة. والجمّارُ جمّار النخل وجَامُورُهُ أيضاً، وهي شَحْمَةُ النَّخْلة. ويقال جَمَّرَ فلانٌ جيشَه إذا حَبَسَهم في الغَزْوِ ولم يُقْفلْهُمْ([8]) إلى بلادهم. وحَافِرٌ مُجْمَرٌ وقَاحٌ صُلْبٌ مجتمع. والجَمَرات الثلاثُ اللّوَاتي بمكّة يُرْمَيْنَ من ذلك أيضاً، لتَجَمُّعِ ما هناك من الحصى.
وأمّا جمرت العرب فقال قوم: إذا كان في القَبيل ثلاثمائة فارسٍ فهي جَمْرَةٌ. وقال قوم: كلُّ قبيلٍ انضمُّوا وحاربوا غيرَهُم ولم يُحالفوا سواهم فهُمْ جمْرة.
وكان أبو عبيدٍ يقول: جَمَراتُ العرب ثلاث: بنو ضَبَّة بن أُدّ، وبنو نُمير ابن عامر، وبنو الحارث بن كعب، فطَفِئَتْ منهم جمرتان، وبقيت واحدة، طَفِئَت ضبّة لأنها حَالفت الرِّباب، وطَفِئَتْ بنو الحارث لأنّها حالفت مَذْحِجاً، وبقيت نُميرٌ لم تَطْفَأ، لأنّها لم تُحَالِفْ.
ويقال: جَمّرَتِ المرأةُ شَعَْرها، إذا جمَعَتْهُ وعَقَدَتْهُ في قفائها([9]). وهذا جميرُ القوم أي مجتَمِعُهم. وقد أجْمَرَ القوم على الأمر اجتَمَعُوا. وابنُ جَميرٍ: اللّيلُ المظلم.
(جمز) الجيم والميم والزاء أصلٌ واحد، وهو ضَرْبٌ من السَّير. يقال: جَمَزَ البَعيرُ جَمْزاً([10]) وهو أشَدُّ من العَنَق. وسُمِّيَ بَعير النَّجَاشيِّ ([11]) جمّازاً، لسُرْعة سَيره. قال:
أنا النَّجاشيُّ على جَمَّازِ  *** حَادَ ابنُ حَسّانٍَ عن ارتجازِي([12])وحِمَارٌ جَمَزَى أي سريع. قال:
كأنّي وَرَحْلِي إذا رُعْتُها *** على جَمَزَى جازئٍ بالرِّمالِ([13])وشذّت عن هذا القياس كلمةٌ. يقال الجُمْزَة الكتْلةُ من التَّمْر([14]).
 (جمس) الجيم والميم والسّين أصلٌ واحد، من جُمُوس الشَّيء. يقال: جَمَس الوَدَك إذا جَمَدَ. والجَمْسَة البُسْرَة إذا أرْطَبَتْ وهي بعد صُلْبَة.
(جمش) الجيم والميم والشين أصلٌ واحد، وهو جِنْسٌ من الحَلْق. يقال: جَمَشْت الشَّعر إذا حلقْتَه. وشَعَْرٌ جميشٌ. وفي الحديث: "إنْ رَأَيتَ شاةً بخَبْتِ الجَمِيش"، فالخَبْت المفازة، والجَمِيش الذي لا نَبْتَ به. وسنَةٌ جَمُوشٌ إذا احْتَلَقَت النَّبْت. قال رُؤبة:
* أوْ كاحتلاقِ النُّورَةِ الجميشِ([15]) *
ومما شذَّ عن الباب الجَمْش الحَلْبُ بأطراف الأصابع. والجَمْش: الصَّوْت.
(جمع) الجيم والميم والعين أصلٌ واحد، يدلُّ على تَضَامِّ الشَّيء. يقال جَمَعْتُ الشيءَ جَمْعاً. والجُمَّاع الأُشابَةُ من قبائلَ شتَّى. وقال أبو قيس([16]):
ثم تجلّت ولنا غاية  *** من بين جمعٍ غَير جُمَّاعِ([17])ويقال للمرأة إذا ماتت وفي بطنها وَلَدٌ: ماتت بِجُمْع. ويقال هي أنْ تموت المرأة ولم يمسسها رجُلٌ. ومنه قول الدّهناء([18]) * "إنِّي منه بِجُمْعٍ".
والجامع: الأتانُ أوّل ما تَحمِل. وقدرٌ جِماعٌ وجامعة، وهي العظيمة. والجَمْع: كلُّ لونٍ من النّخل لا يُعرف اسمُه، يقال ما أكثر الجَمْعَ في أرضِ بني فلانٍ لنَخْلٍ خرجَ من النّوى. ويقال ضربته بِجُمْعِ كَفِّي وجِمْعُ كَفّي([19]). وتقول: نهبٌ مُجْمَع. قال أبو ذُؤَيب:
وكَأَنَّها بالجِزْعِ جِزْعِ نُبَايِعٍ *** وأولاتِ ذِي الخَرْجاءِ نهْبٌ مُجْمَعُ([20])وتقول استَجْمَعَ الفَرسُ جَرْياً. وجَمْع: مكّة([21])، سمِّي لاجتماع النَّاسِ به وكذلك يوم [الجمعة([22])] . وأجمعت على الأمر إجماعاً وأجمعته. قال الحارث ابن حِلِّزَة:
أجمَعُوا أمرهُمْ بليلٍ فلمَّا *** أصبَحُوا أصبحَتْ لهمْ ضَوضاءُ([23])ويقال فَلاَةٌ مُجْمِعَة([24]): يجتمع الناس فيها ولا يتفرَّقون خَوْفَ الضَّلال. والجوامع: الأغلال. والجَمْعاء من البهائم وغيرها: التي لم يذهَبْ من بدنها شَيء.
 (جمل) الجيم والميم واللام أصلان: أحدهما تجمُّع وعِظَم الخَلْق، والآخر حُسْنٌ.
فالأوّل قولك أجْمَلْتُ الشّيءَ، وهذه جُمْلة الشّيء. وأجمَلْتُه حصّلته. وقال الله تعالى: {وقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْلاَ نُزِّلَ عَلَيْهِ القُرْآنُ جُمْلَةً وَاحِدَةً([25]) [الفرقان 32].
ويجوز أنْ يكون الجَمَل من هذا؛ لعِظَم خَلْقه. والجُمَّل: حَبْل غَليظ، وهو من هذا أيضاً. ويقال أجْمَلَ القومُ كثُرت جمالُهم. والجُمَاليّ: الرّجُل العظيم الخَلْق، كأنه شُبِّه بالجمل؛ وكذلك ناقةٌ جُمَالِيَّة. قال الفراء: (جِمَالاَتٌ) جمع جَمَل. والجِمَالات: ما جمع من الحِبال والقُلُوس([26]).
والأصل الآخر الجَمَال، وهو ضدُّ القبح. ورجلٌ جميل وجُمال([27]). قال ابن قتيبة: أصله من الجَمِيل وهو وَدَك الشَّحمِ المُذابِ. يراد أنَّ ماءَ السِّمَنِ يجري في وجهه. ويقال جَمَالَكَ أن تفَعَلَ كذا، أي اجْمُل ولا تَفْعَلْه. قال أبو ذؤيب:
جَمَالَكَ أيُّها القلبُ الجريحُ *** ستَلْقَى مَنْ تُحبُّ فتستريحُ([28])وقالت امرأةٌ لابنتها: "لا تَجَمَّلِي وتَعَفَّفِي" أي كُلِي الجميلَ -وهو الذي ذكرناه من الشَّحم المذاب- واشربي العُفَافَة، وهي البقية من اللبن.
---------------------ــــ
([1]) قصيدة البيت التالي مختلف في نسبتها إلى المسيب بن علس، وإلى الأعشى. وهي في ديوان الأعشى (نسخة رامبور بالهند) كما نبه العلامة الميمني في حواشي الخزانة (3: 216 سلفية). وقد وردت في نسخة (جابر) منسوبة إلى المسيب مخرومة مبتورة. وقد علل البغدادي هذا الخلاف بما نقله: "كان الأعشى راوية المسيب بن علس والمسيب خاله. وكان يطرد شعره ويأخذ منه".
([2]) قبله، كما في اللسان (جمى): * يا أم سلمى عجلي بخرس *
([3]) نسب إلى امرئ القيس في اللسان (جمح) برواية "جموحاً مروحا".
 ([4])أي يقال "جبح" بالباء بدل الميم. ولم ترد هذه المادة في المقاييس، وقد ذكرت في المجمل.
([5]) نسب إلى راجز من الجن في اللسان (جمح).
([6]) البيت في المجمل واللسان (جمح).
([7]) ديوان المتلمس 7 مخطوطة الشنقيطي واللسان (جمد). وفي اللسان: "ولا تقولن". ونبه على رواية أخرى، وهي:
حماد لها حماد ولا تقولي *** طوال الدهر ما ذكرت جماد
 ([8]) يقفلهم: يرجعهم. وفي الأصل: "يقلفهم"، تحريف.
([9]) الفقاء، بالمد : لغة في القفا. قالوا: ولذلك جمع على أقفية.
([10]) ويقال جمزى، أيضاً بالتحريك والقصر.
([11]) هو النجاشي الشاعر، كان معاصرا لحسان بن ثابت وكان يهجو الأنصار، فانبرى له حسان وابنه عبد الرحمن يهاجيانه. انظر الخزانة (2: 106-107).
([12]) البيتان في اللسان (جمز).
([13]) البيت لأمية بن أبي عائذ الهذلي كما في شرح السكري لأشعار الهذليين 184 ومخطوطة الشنقيطي 80 واللسان (جمز). ويروى: "إذا زعتها" بالزاي.
([14]) من التمر والأقط ونحو ذلك، والجمع جمز كغرف.
([15]) وكذا موضعه من الاستشهاد في المجمل واللسان، دون أن يسبق ذكره للنورة، وقبل ذلك بكلام طويل في اللسان: "ونورة جموش وجميش". وحق الاستشهاد أن يكون بعد هذا الكلام الذي فيه ذكر النورة. لكن هذا جاء. والبيت أيضاً في ديوان رؤبة 78.
([16]) هو أبو قيس بن الأسلت. وقصيدته في المفضليات (2: 83-86).
([17]) في اللسان: "حتى انتهينا"، وفي المفضليات: "حتى تجلت".
([18]) هي الدهناء بنت مسحل، امرأة العجاج. قالت للعامل: "أصلح الله الأمير، إني منه بجمع" أي عذراء. "وجمع" في المعنيين تقال بضم الجيم وكسرها.
([19]) بضم الجيم وكسرها.
([20]) من قصيدته العينية في أول ديوانه والمفضليات (2: 221). وفيهما وفي اللسان: "بالجزع بين نبايع وأولات ذي العرجاء". والخرجاء كذلك: موضع.
([21]) تصح على قراءتها بالإضافة؛ وإلا فإن جمعاً اسم للمزدلفة، ولم يذكر أحد أن جمعا هو مكة. وإنما أضافه إليها لتقارب هذه المواضع. وهكذا وردت العبارة في المقاييس والمجمل. وسائر المعاجم وكتب البلدان تنص أن جمعاً هو المزدلفة.
([22]) التكملة من المجمل.
([23]) من معلقته المعروفة.
([24]) في الأصل: "فلانة مجتمعة"، صوابه من المجمل واللسان.
([25]) من الآية 32 في سورة الفرقان. ووقعت الآية محرفة في الأصل إذا جاء أولها: "وقالوا لولا"، وجاء في اللسان (جمل 135): "لولا أنزل"، تحريف أيضاً:
([26]) القلوس: جمع قلس، بفتح القاف. وهو الحبل الغليظ من حبال السفن. وفي الأصل: "الجمال والفلوس" تحريف، وصوابه في المجمل واللسان.
([27]) بضم الجيم وتخفيف الميم وتشديدها أيضاً.
([28]) في ديوانه 68: "القلب القريح".

ـ

##### Türkçe

(جîm ve mîm ve bunların üçüncüsü olanlar bâbı)

(جمن) **الجيم** ve **الميم** ve **النون**’da **الجُمان**’dan başka bir şey yoktur; o da **الدُّرُّ**’dür. **المسيّب** dedi ki:
كجُمانةِ البَحْرِيّ جَاءَ بِها *** غَوّاصُها مِن لُجَّةِ البَحْرِ

 (جمي) **الجيم** ve **الميم** ve illetli harf tek bir kelimedir; o da **الجمَاءُ**’dur; o da **الشَّخص**’tır. Bazen **الجيم** dammelendirilir. Dedi ki:
* وقُرْصَةٍ مثلِ **جَُمَاء** التُّرْسِ *

(جمح) **الجيم** ve **الميم** ve **الحاء** tek bir asıldır, düzenli (mutṭarid)dir; o da bir şeyin galebe ve kuvvetle öne doğru gitmesidir. Denir ki: **جَمَح** binek hayvanı **جِماحاً**; süvarisine karşı azgınlık edip onu yeninceye kadar. Ve **فرس جَموح**. Dedi ki:
سَبُوحٌ جَمُوحٌ وإحضارُها *** كمعمعة السَّعَف المُوقدِ([3])
Ve **جَمَحَ** çocuk topuğu topukla; onu atıp yerinden giderinceye kadar. Bunda bir nazar vardır; çünkü bu, bu lafızla söylenmez; zikrettim([4]). Ve **الجُمَّاحُ**: başına fındık gibi bir çamur konulan bir ok; çocuklar onunla atar. Dedi ki:
هلْ*  يُبْلِغَنِّيهِمْ إلى الصّباحْ *** هِقْلٌ كأنَّ رَأْسَه **جُمَّاح**([5])
Dil ehlinden bazıları dedi ki: **الجَمُوح** hevasına binen (kimse)dir. Ama Yüce Allah’ın sözü: **﴿لَوَلَّوْا إلَيْهِ وَهُمْ يَجْمَحُونَ﴾** [التوبة 57]; o, “koşarlar”ı murad etti. O da odur. Ve dedi ki:
خلعْتُ عِذارِي جامحاً ما يَرُدُّني  *** عن البيض أمثَالِ الدُّمَى زَجْرُ زاجرِ([6])
Ve **جَمَحَتِ** kadın ehline: izinsiz gitti.

(جمخ) **الجيم** ve **الميم** ve **الخاء** tek bir kelimedir; belki ibdâl bâbındadır. Derler: **جامَخْت** adamı; onunla övündüm/övüşte bulundum. Ancak onu ibdâl bâbından saydık; çünkü **الميم**’in, bir fâ’dan dönmüş olması caizdir; o da **الجَفْخُ**’tur; ve **الجخف** bir mânâdadır.

(جمد) **الجيم** ve **الميم** ve **الدال** tek bir asıldır; o da akıcı şeyin soğuktan veya başkasından donmasıdır. Denir: **جمَدَ** su, **يجْمُد**. Ve **سَنَةٌ جَمادٌ**: yağmuru az (sene). Bu, birincisine hamledilmiştir; sanki onun yağmuru donmuştur. **الشّيباني** derdi ki: **الجماد** yağmur yağmayan topraktır. Ve Araplar cimriye derler: “**جَمادِ له**”; yani hâli donuk olmaya devam etsin; bu, **حَمَادِ**’ın zıddıdır. **المتلمّس** dedi ki:
جَمَادِ لها جَمَادِ ولا تقولي *** لها أبداً إذا ذُكِرتْ حَمَادِ([7])

(جمر) **الجيم** ve **الميم** ve **الراء** tek bir asıldır; toplanmaya delâlet eder. **الجمر**: ateşin koru, bilinir; teki **جمرة**. Ve **الجمّارُ**: hurma ağacının **جمّار**’ı; ve onun **جَامُورُهُ** da; o, hurma ağacının yağıdır. Denir: **جَمَّرَ** falan, ordusunu; onları gazvede alıkoydu ve onları memleketlerine geri döndürmedi([8]). Ve **حَافِرٌ مُجْمَرٌ**: sert, katı, toplanmış. Ve Mekke’de atılan **الجَمَرات الثلاثُ** da bundandır; orada çakılın toplanmasından dolayı.

Ama **جمرت العرب** hakkında: bir kavim dedi ki: bir kabilede üç yüz süvari olursa o bir **جَمْرَةٌ**’dir. Bir kavim dedi ki: her kabile ki birleştiler ve başkasıyla savaştılar ve kendilerinden başkasıyla ittifak etmediler; işte onlar **جمْرة**’dir.

**أبو عبيدٍ** derdi ki: Arapların **جَمَراتُ**’ı üçtür: **بنو ضَبَّة بن أُدّ** ve **بنو نُمير ابن عامر** ve **بنو الحارث بن كعب**; onlardan iki kor söndü, biri kaldı: **ضبّة** söndü; çünkü **الرِّباب** ile ittifak etti. Ve **بنو الحارث** söndü; çünkü **مَذْحِجاً** ile ittifak etti. Ve **نُميرٌ** kaldı, sönmedi; çünkü ittifak etmedi.

Denir: **جَمّرَتِ** kadın saçını; onu toplayıp ensesinde düğümlediğinde([9]). Ve bu, **جميرُ القوم**’dur; yani onların toplanma yeri. Ve **أجْمَرَ** kavim iş üzerinde: toplandılar. Ve **ابنُ جَميرٍ**: karanlık gece.

(جمز) **الجيم** ve **الميم** ve **الزاء** tek bir asıldır; yürüyüşün bir türüdür. Denir: **جَمَزَ** deve **جَمْزاً**([10]); o, **العَنَق**’tan daha şiddetlidir. Ve **بَعير النَّجَاشيِّ**([11])’ne **جمّازاً** adı verildi; yürüyüşünün süratinden dolayı. Dedi ki:
أنا النَّجاشيُّ على جَمَّازِ  *** حَادَ ابنُ حَسّانٍَ عن ارتجازِي([12])
Ve **حِمَارٌ جَمَزَى**: yani hızlı. Dedi ki:
كأنّي وَرَحْلِي إذا رُعْتُها *** على جَمَزَى جازئٍ بالرِّمالِ([13])
Bu kıyastan bir kelime şâz oldu: denir **الجُمْزَة**: hurmadan bir kütle([14]).

 (جمس) **الجيم** ve **الميم** ve **السّين** tek bir asıldır; şeyin **جُمُوس**’undan. Denir: **جَمَس** iç yağı; donduğunda. Ve **الجَمْسَة**: **البُسْرَة**; olgunlaşıp yumuşadığında, hâlbuki hâlâ sert iken.

(جمش) **الجيم** ve **الميم** ve **الشين** tek bir asıldır; tıraşın bir cinsidir. Denir: **جَمَشْت** saçı; onu tıraş ettiğinde. Ve **شَعْرٌ جميشٌ**. Hadiste: “**إنْ رَأَيتَ شاةً بخَبْتِ الجَمِيش**”; **الخَبْت** çöl düzlük, **الجَمِيش** ise bitkisi olmayan (yerdir). Ve **سَنَةٌ جَمُوشٌ**: bitkiyi yaktığında. **رُؤبة** dedi ki:
* أوْ كاحتلاقِ النُّورَةِ الجميشِ([15]) *
Bâbdan şâz olanlardandır: **الجَمْش** parmak uçlarıyla sağmaktır. Ve **الجَمْش**: sestir.

(جمع) **الجيم** ve **الميم** ve **العين** tek bir asıldır; şeyin birbirine bitişmesine delâlet eder. Denir: **جَمَعْتُ** şeyi **جَمْعاً**. Ve **الجُمَّاع**: çeşitli kabilelerden (oluşan) topluluk. **أبو قيس**([16]) dedi ki:
ثم تجلّت ولنا غاية  *** من بين جمعٍ غَير جُمَّاعِ([17])
Kadına, karnında çocuk olduğu hâlde öldüğünde: **ماتت بِجُمْع** denir. Ve denir: kadının, ona bir erkek dokunmamışken ölmesidir. Ondandır **الدّهناء**([18])’nın sözü: * “**إنِّي منه بِجُمْعٍ**”.

Ve **الجامع**: dişi eşek; ilk defa hamile kaldığında. Ve **قدرٌ جِماعٌ** ve **جامعة**: o, büyük olandır. Ve **الجَمْع**: hurmanın her bir rengi ki adı bilinmez; denir: falanın oğullarının arazisinde **الجَمْع** ne çoktur; çekirdekten çıkmış hurmalar için. Ve denir: ona **بِجُمْعِ كَفِّي** ve **جِمْعُ كَفّي**([19]) ile vurdum. Ve dersin: **نهبٌ مُجْمَع**. **أبو ذُؤَيب** dedi ki:
وكَأَنَّها بالجِزْعِ جِزْعِ نُبَايِعٍ *** وأولاتِ ذِي الخَرْجاءِ نهْبٌ مُجْمَعُ([20])
Ve dersin: **استَجْمَعَ** at koşmayı. Ve **جَمْع**: Mekke’dir([21]); insanların orada toplanmasından dolayı adlandırıldı; aynı şekilde gün [**الجمعة**([22])] da. Ve iş üzerinde **أجمعت** **إجماعاً** ve **أجمعته**. **الحارث ابن حِلِّزَة** dedi ki:
أجمَعُوا أمرهُمْ بليلٍ فلمَّا *** أصبَحُوا أصبحَتْ لهمْ ضَوضاءُ([23])
Ve denir: **فَلاَةٌ مُجْمِعَة**([24]): insanlar onda toplanır ve sapma korkusuyla ayrılmazlar. Ve **الجوامع**: prangalardır. Ve **الجَمْعاء** hayvanlardan ve başkalarından: bedeninden bir şey gitmemiş olan.

 (جمل) **الجيم** ve **الميم** ve **اللام** iki asıldır: biri toplanma ve yaratılışın büyüklüğü, diğeri güzelliktir.

Birincisi: “**أجْمَلْتُ** şeyi” demendir; ve bu, şeyin **جُمْلة**’sidir. Ve **أجمَلْتُه**: onu elde ettim/topladım. Allah Teâlâ dedi ki: **﴿وقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْلاَ نُزِّلَ عَلَيْهِ القُرْآنُ جُمْلَةً وَاحِدَةً﴾**([25]) [الفرقان 32].

Ve **الجَمَل**’in bundan olması caizdir; yaratılışının büyüklüğünden dolayı. Ve **الجُمَّل**: kalın ip; bu da bundandır. Ve denir: **أجْمَلَ** kavim; develeri çok oldu. Ve **الجُمَاليّ**: yaratılışı büyük adam; sanki deveye benzetilmiştir; aynı şekilde **ناقةٌ جُمَالِيَّة**. **الفراء** dedi ki: (**جِمَالاَتٌ**) **جَمَل**’in cem‘idir. Ve **الجِمَالات**: iplerden ve **القُلُوس**’tan toplanan şeylerdir([26]).

Diğer asıl **الجَمَال**’dır; o, çirkinliğin zıddıdır. Ve **رجلٌ جميل** ve **جُمال**([27]). **ابن قتيبة** dedi ki: aslı **الجَمِيل**’dendir; o, eritilmiş yağın iç yağıdır. Murad: semizliğin suyu yüzünde akar. Ve denir: **جَمَالَكَ** şunu yapman; yani güzel yap ve onu yapma. **أبو ذؤيب** dedi ki:
جَمَالَكَ أيُّها القلبُ الجريحُ *** ستَلْقَى مَنْ تُحبُّ فتستريحُ([28])
Bir kadın kızına dedi ki: “**لا تَجَمَّلِي وتَعَفَّفِي**”; yani **الجميل**’i ye —ki o, eritilmiş yağdan zikrettiğimizdir— ve **العُفَافَة**’yi iç; o da sütün artığıdır.

ـ

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%85%D8%AE/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الجَمْخُ والجَفْخُ: الكبر.
جَمَخَ يَجمَخُ جَمْخاً: فَخَر.
ورجل جامخ وجَمُوخ وجِمِّيخ: فِخِّير. وجامَخَه جِماخاً: فاخَره. وجَمَخَ الخيلَ والكِعابَ يجْمَخُها جَمْخاً وجَمَخَ بها: أَرسلها ودفعها؛ قال:وإِذا ما مَرَرْتَ في مُسْبَطِرٍّ،
فاجْمَخِ الخيلَ مثلَ جَمْخِ الكِعابِ
والجَمْخُ مثل الجَبْخِ في الكعاب إِذا أُجيلت.
وجَمَخَ الصبيان بالكِعاب مثل جَبَخُوا أَي لعِبُوا مُتطارحين لها. وجَمَخَ الكَعْبُ وانْجَمَخَ: انتصب. وجَمَخَ جَمْخاً: قفَزَ. والجَمْخَ: السَّيَلانُ. وجَمَخَ اللحمُ: تغير كَخَمَج.

##### Türkçe

**الجَمْخُ** ve **الجَفْخُ**: kibir.

**جَمَخَ** **يَجمَخُ** **جَمْخاً**: övündü.

Ve **رجل جامخ** ve **جَمُوخ** ve **جِمِّيخ**: çok övünen. Ve **جامَخَه** **جِماخاً**: onunla övünmede yarıştı.

Ve **جَمَخَ** atları ve **الكِعابَ**’ı, onları **يجْمَخُها** **جَمْخاً**; ve onlarla **جَمَخَ**: onları salıverdi ve itti;
dedi:
Ve ne zaman ki bir **مُسْبَطِرٍّ** içinde geçersen,
atları, **الكِعابِ**’ın **جَمْخِ**’i gibi **فاجْمَخِ**
Ve **الجَمْخُ**, çevrildikleri zaman **الكعاب**’da **الجَبْخِ** gibidir.

Ve **جَمَخَ** çocuklar **بالكِعاب** ile, **جَبَخُوا** gibi; yani, ona (onlara) karşı birbirlerini yere atarak oynadılar.

Ve **جَمَخَ** **الكَعْبُ** ve **انْجَمَخَ**: dikildi. Ve **جَمَخَ** **جَمْخاً**: sıçradı. Ve **الجَمْخَ**: akma. Ve **جَمَخَ** et: **كَخَمَج** gibi değişti.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%85%D8%AE/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الجمخ والجفخ الكبر والفخر، جمخ يجمخ جمخا وهو جامخ وجموخ وجميخ: فخير، من قوم جمخ. وجامخه جماخا: فاخره. وجمخ الخيل والكعاب يجمخها جمخا وجمخ بها: أرسلها ودفعها. قال:
  فإذا ما مررت في مسـبـطـر                      فاجمخ الخيل مثل جمخ الكعاب. والجمخ مثل الجبخ في الكعاب إذا أجيلت، وجمخ الصبيان بالكعاب مثل جبخوا وجمخوا، إذا لعبوا بها متارحين لها. وانجمخ: انتصب. وجمخ جمخا: قفز، والجمخ السيلان وجمخ اللحم تغير: كخمج.

##### Türkçe

**الجمخ** ve **الجفخ**: büyüklük ve övünme; **جمخ يجمخ جمخا** ve o **جامخ** ve **جموخ** ve **جميخ**tir: övünen; **جمخ** kavminden. Ve **جامخه جماخا**: onunla övündü. Ve **جمخ الخيل والكعاب يجمخها جمخا** ve **جمخ بها**: onları salıverdi ve itti. Dedi ki:
  “Şu hâlde, ne zaman bir **مسبطر** içinde geçersen,
                      atları, **الكعاب**ın **جمخ**ı gibi **فاجمخ** et.”

Ve **الجمخ**; çevrildikleri zaman **الكعاب**da **الجبخ** gibidir. Ve **جمخ الصبيان بالكعاب**; **جبخوا** ve **جمخوا** gibi: onunla oynadıkları zaman, ona karşı şakalaşarak. Ve **انجمخ**: dikildi. Ve **جمخ جمخا**: sıçradı. Ve **الجمخ**: akış. Ve **جمخ اللحم تغير**: **كخمج** gibi.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%85%D8%AE/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

جَمَخَ
جَمَخَ U ( n. ac. جَمْخ 1 ),
a.  Was proud, haughty.

جَاْمَخَ
جَاْمَخَ III ,
a.  Vaunted over; boasted against.

جَاْمِخ
جَاْمِخ 21 , ( pl. جُمَّخ 11 ),
a.  Proud, haughty.

##### Türkçe

جَمَخَ
جَمَخَ U (mast. **جَمْخ** 1),
a. Kibirli oldu, mağrur oldu.

جَاْمَخَ
جَاْمَخَ III,
a. Üstünlük tasladı; karşısında övündü.

جَاْمِخ
جَاْمِخ 21, (çoğ. **جُمَّخ** 11),
a. Kibirli, mağrur.
