# جمر — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%85%D8%B1/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D9%85%D8%B1/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [جمر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%85%D8%B1.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: جمر

الجَمْر: النار المتقدة، واحدته جَمْرَةٌ. فإِذا بَرَدَ فهو فَحْمٌ.والمِجْمَرُ والمِجْمَرَةُ: التي يوضع فيها الجَمْرُ مع الدُّخْنَةِ وقد اجْتَمَرَ بها. وفي التهذيب: المِجْمَرُ قد تؤنث، وهي التي تُدَخَّنْ بها الثيابُ. قال الأَزهري: من أَنثه ذهب به إِلى النار، ومن ذكَّره عنى به الموضع؛ وأَنشد ابن السكيت:
لا يَصْطَلي النَّارَ إِلا مِجْمَراً أَرِجا
أَراد إِلا عُوداً أَرِجاً على النار. ومنه قول النبي، صلى الله عليه وسلم: ومَجَامِرُهُمُ الأَلُوَّةُ وبَخُورُهُمُ العُودُ الهِنْدِيُّ غَيْرَ مُطَرًّى. وقال أَبو حنيفة: المِجْمَرُ نفس العود. واسْتَجْمَرَ بالمِجْمَرِ إِذا تبخر بالعود. الجوهري: المِجْمَرَةُ واحدةُ المَجَامِرِ، يقال: أَجْمَرْتُ النار مِجْمَراً إِذا هَيَّأْتَ الجَمْرَ؛ قال: وينشد هذا البيت بالوجهين مُجْمِراً ومِجْمَراً وهو لحميد بن ثور الهلالي يصف امرأَة ملازمة للطيب:
لا تَصْطَلي النَّارَ إلاَّ مُجْمِراً أَرِجاً،
قدْ كَسَّرَت مِنْ يَلَنْجُوجٍ لَه وَقَصَا
واليلنجوج: العود. والوَقَصُ: كِسَارُ العيدان. وفي الحديث: إِذا أَجْمَرْتُمْ الميت فَجَمِّرُوه ثلاثاً؛ أَي إِذا بخرتموه بالطيب. ويقال: ثوب مُجْمَرٌ ومُجَمَّرٌ. وأَجْمَرْتُ الثوبَ وَجَمَّرْتُه إِذا بخرته بالطيب، والذي يتولى ذلك مُجْمِرٌ ومُجَمِّرٌ؛ ومنه نُعَيْمٌ المُجْمِرُ الذي كان يلي إِجْمَارَ مسجد رسولُ الله،صلى الله عليه وسلم، والمَجَامِر: جمع مِجْمَرٍ ومُجْمِرٍ، فبالكسر هو الذي يوضع فيه النار والبخور، وبالضم الذي يتبخر به وأُعِدَّ له الجَمْرُ؛ قال: وهو المراد في الحديث الذي ذكر فيه بَخُورُهم الأَلُوَّةُ، وهو العود.
وثوب مُجَمَّرٌ: مُكَبًّى إِذا دُخِّنَ عليه، والجامِرُ الذي يلي ذلك، من غير فعل إِنما هو على النسب؛ قال:
وَرِيحُ يَلَنْجُوجٍ يُذَكيِّهِ جَامِرُهْ
وفي حديث عمر، رضي الله عنه: لا تُجَمِّروا
(* قوله: «وفي حديث عمر لا
تجمروا» عبارة النهاية: لا تجمروا الجيش فتفتنوهم؛ تجمير الجيش جمعهم في الثغور وحبسهم عن العود إِلى أَهليهم) وجَمَّرَ ثَوْبَهُ إِذا بخره. والجَمْرَةُ: القبيلة لا تتضم إِلى أَحد؛ وقيل: هي القبيلة تقاتل جماعةَ قَبائلَ، وقيل: هي القبيلة يكون فيها ثلثمائة فارس أَو نحوها. والجَمْرَةُ: أَلف فارس، يقال: جَمْرَة كالجَمْرَةِ. وكل قبيل انضموا فصاروا يداً واحدة ولم يُحَالِفوا غيرهم، فهم جَمْرَةٌ. الليث: الجَمْرَةُ كل قوم يصبرون لقتال من قاتلهم لا يحالفون أَحداً ولا ينضمون إِلى أَحد، تكون القبيلة نفسها جَمْرَة تصبر لقراع القبائل كما صبرت عَبْسٌ لقبائل قيس. وفي الحديث عن عمر: أَنه سأَل الحُطَيْئَةَ عن عَبْسٍ ومقاومتها قبائل قيس فقال: يا أَمير المؤمنين كنا أَلف فارس كأَننا ذَهَبَةٌ حمراء لا نَسْتَجْمِرُ ولا نحالف أَي لا نسأَل غيرنا أَن يجتمعوا إِلينا لاستغنائنا عنهم. والجَمْرَةُ: اجتماع القبيلة الواحدة على من ناوأَها من سائر القبائل؛ ومن هذا قيل لمواضع الجِمَارِ التي ترمى بِمِنًى جَمَراتٌ لأَن كلَّ مَجْمَعِ حَصًى منها جَمْرَةٌ وهي ثلاث جَمَراتٍ. وقال عَمْرُو بن بَحْرٍ: يقال لعَبْسٍ وضَبَّةَ ونُمير الجَمَرات؛ وأَنشد لأَبي حَيَّةَ النُّمَيري: لَنَا جَمَراتٌ ليس في الأَرض مِثْلُها؛
كِرامٌ، وقد جُرِّبْنَ كُلَّ التَّجَارِبِ:
نُمَيْرٌ وعبْسٌ يُتَّقَى نَفَيَانُها،
وضَبَّةُ قَوْمٌ بَأْسُهُمْ غَيْرُ كاذِبِ
(* قوله: «يتقى نفيانها» النفيان ما تنفيه الريح في أصول الشجر من التراب ونحوه، ويشبه به ما يتطرف من معظم الجيش كما في الصحاح). وجَمَرَات العرب: بنو الحرث بن كعب وبنو نُمير ابن عامر وبنو عبس؛ وكان أَبو عبيدة يقول: هي أَربع جمرات، ويزيد فيها بني ضبة بن أُدٍّ، وكان يقول: ضبة أَشبه بالجمرة من بني نمير، ثم قال: فَطَفِئتْ منهم جمرتان وبقيت واحدة، طَفِئتْ بنو الحرث لمحالفتهم نَهْداً، وطفئت بنو عبس لانتقالهم إِلى بني عامر بن صَعْصَعَةَ يوم جَبَلَةَ، وقيل: جَمَراتُ مَعَدٍّ ضَبَّةُ وعبس والحرثُ ويَرْبُوع، سموا بذلك لجمعهم. أَبو عبيدة: جمرات العرب ثلاث: بنو ضبة بن أُد وبنو الحرث بن كعب وبنو نمير بن عامر، وطفئت منهم جمرتان: طفئت ضبة لأَنها حالفت الرِّبابَ، وطفئت بن الحرث لأَنها حالفت مَذْحِجَ، وبقيت نُمير لم تُطْفَأْ لأَنها لم تُخالِفْ. ويقال: الجمرات عبس والحرث وضبة، وهم إِخوة لأُم، وذلك أَن امرأَة من اليمن رأَت في المنام أَنه يخرج من فرجها ثلاث جمرات، فتزوجها كعب بن عبد المَدَانِ فولدت له الحرث بن كعب ابن عبد المدان وهم أَشراف اليمن، ثم تزوّجها بَغِيضُ ابن رَيْثٍ فولدت له عَبْساً وهم فُرْسَان العرب، ثم تزوّجها أُدّ فولدت له ضبة، فجمرتان في مضر وجمرة في اليمن. وفي حديث عمر: لأُلْحِقَنَّ كُلُّ قوم بِجَمْرَتهِم أَي بجماعتهم التي هم منها.
وأَجْمَرُوا على الأَمر وتَجَمَّرُوا: تَجَمَّعُوا عليه وانضموا. وجَمَّرَهُمُ الأَمر: أَحوجهم إِلى ذلك. وجَمَّرَ الشَّيءَ: جَمَعَهُ. وفي حديث أَبي إِدريس: دخلت المسجد والناسُ أَجْمَرُ ما كانوا أَي أَجمع ما كانوا. وجَمَّرَتِ المرأَةُ شعرها وأَجْمَرَتْهُ: جمعته وعقدته في قفاها ولم ترسله. وفي التهذيب: إِذا ضَفَرَتْهُ جَمائِرَ، واحدتُها جَمِيرَةٌ، وهي الضفائر والضَّمائِرُ والجَمَائِرُ. وتَجْمِيرُ المرأَة شعرها: ضَفْرُه. والجَميرَةُ: الخُصْلَةُ من الشعر: وفي الحديث عن النخعي: الضَّافِرُ والمُلَبِّدُ والمُجْمِرُ عليهم الحَلْقُ؛ أَي الذي يَضْفِرُ رأْسه وهو محرم يجب عليه حلقه، ورواه الزمخشري بالتشديد وقال: هو الذي يجمع شَعْرَهُ ويَعْقِدُهُ في قفاه. وفي حديث عائشة: أَجْمَرْتُ رأْسي إِجْماراً أَي جمعته وضفرته؛ يقال: أَجْمَرَ شعرَه إِذا جعله ذُؤابَةً، والذؤابَةُ: الجَمِيرَةُ لأَنها جُمِّرَتْ أَي جمعت. وجَمِيرُ الشَّعَرِ: ما جُمِّرَ منه؛ أَنشد ابن الأَعرابي:
كَأَنَّ جَمِيرَ قُصَّتِها، إِذا ما
حَمِسْنَا، والوقَايَةُ بالخِناق
والجَمِيرُ: مُجْتَمَعُ القوم. وجَمَّرَ الجُنْدَ: أَبقاهم في ثَغْرِ العدوّ ولم يُقْفِلْهم، وقد نهي عن ذلك. وتَجْمِيرُ الجُنْد: أَن يحبسهم في أَرض العدوّ ولا يُقْفِلَهُمْ من الثَّغْرِ. وتَجَمَّرُوا هُمْ أَي تحبسوا؛ ومنه التَّجْمِيرُ في الشَعَرِ. الأَصمعي وغيره: جَمَّرَ الأَميرُ الجيشَ إِذا أَطال حبسهم بالثغر ولم يأْذن لهم في القَفْلِ إِلى أَهليهم، وهو التَّجْمِيرُ؛ وروى الربيع أَن الشافعي أَنشده:
وجَمَّرْتَنَا تَجْمِيرَ كِسْرى جُنُودَهُ،
ومَنَّيْتَنا حتى نَسينَا الأَمَانِيا
وفي حديث عمر، رضي الله عنه: لا تُجَمِّرُوا الجيش فَتَفْتِنُوهم؛ تَجْمِيرُ الجيش: جَمْعُهم في الثُّغور وجَبْسُهم عن العود إِلى أَهليهم؛ ومنه حديث الهُرْمُزانِ: أَن كِسْرى جَمَّرَ بُعُوثَ فارِسَ. وجاء القومُ جُمارَى وجُماراً أَي بأَجمعهم؛ حكى الأَخيرة ثعلب؛ وقال: الجَمَارُ المجتمعون؛ وأَنشد بيت الأَعشى:
فَمَنْ مُبْلِغٌ وائِلاً قَوْمَنَا،
وأَعْني بذلك بَكْراً جَمارَا؟.
الأَصمعي: جَمَّرَ بنو فلان إِذا اجتمعوا وصاروا أَلْباً واحداً. وبنو فلان جَمْرَةٌ إِذا كانوا أَهل مَنَعَةٍ وشدّة. وتَجَمَّرتِ القبائلُ إِذا تَجَمَّعَتْ؛ وأَنشد:
إِذا الجَمارُ جَعَلَتْ تَجَمَّرُ
وخُفٌّ مُجْمِرٌ: صُلْبٌ شديد مجتمع، وقيل: هو الذي نَكَبَتْهُ الحجارة وصَلُبَ. أَبو عمرو: حافِرٌ مُجْمِرٌ وقَاحٌ صُلْبٌ. والمُفِجُّ: المُقَبَّبُ من الحوافر، وهو محمود.
والجَمَراتُ والجِمارُ: الحَصياتُ التي يرمى بها في مكة، واحدتها جَمْرَةٌ. والمُجَمَّرُ: موضع رمي الجمار هنالك؛ قال حذيفة بن أَنس الهُذَليُّ:لأَدْركُهْم شُعْثَ النَّواصي، كَأَنَّهُمْ
سَوابِقُ حُجَّاجٍ تُوافي المُجَمَّرا
وسئل أَبو العباس عن الجِمارِ بِمِنًى فقال: أَصْلُها من جَمَرْتُه ودَهَرْتُه إِذا نَحَّيْتَهُ. والجَمْرَةُ: واحدةُ جَمَراتِ المناسك وهي ثلاث جَمَرات يُرْمَيْنَ بالجِمارِ. والجَمْرَةُ: الحصاة. والتَّجْمِيرُ: رمْيُ الجِمارِ. وأَما موضعُ الجِمارِ بِمِنًى فسمي جَمْرَةً لأَنها تُرْمي بالجِمارِ، وقيل: لأَنها مَجْمَعُ الحصى التي ترمي بها من الجَمْرَة، وهي اجتماع القبيلة على من ناوأَها، وقيل: سميت به من قولهم أَجْمَرَ إِذا أَسرع؛ ومنه الحديث: إِن آدم رمى بمنى فأَجْمرَ إِبليسُ بين يديه. والاسْتِجْمارُ: الاستنجاء بالحجارة، كأَنه منه. وفي حديث النبي، صلى الله عليه وسلم: إِذا توضأْتَ فانْثُرْ، وإِذا استجمرت فأَوْتِرْ؛ أَبو زيد: الاستنجاء بالحجارة، وقيل: هو الاستنجاء، واستجمر واستنجى واحد إِذا تمسح بالجمار، وهي الأَحجار الصغار، ومنه سميت جمار الحج للحصى التي ترمى بها.
ويقال للخارص: قد أَجْمَرَ النخلَ إِذا خَرَصَها.
والجُمَّارُ: معروف، شحم النخل، واحدته جُمَّارَةٌ.
وجُمَّارَةُ النخل: شحمته التي في قِمَّةِ رأْسه تُقْطَعُ قمَّتُه ثم تُكْشَطُ عن جُمَّارَةٍ في جوفها بيضاء كأَنها قطعةُ سَنَامٍ ضَخْمَةٌ، وهي رَخْصَةٌ تؤكل بالعسل، والكافورُ يخرج من الجُمَّارَة بين مَشَقِّ السَّعَفَتَيْنِ وهي الكُفُِرَّى، والجمعُ جمَّارٌ أَيضاً. والجَامُورُ: كالجُمَّارِ. وجَمَرَ النخلة: قطع جُمَّارَها أَو جامُورَها. وفي الحديث: كأَني أَنظر إِلى ساقه في غَرْزه كأَنها جُمَّارَةٌ؛ الجُمَّارَةُ: قلب النخلة وشحمتها، شبه ساقه ببياضها،؛ وفي حديث آخر: أَتى بِجُمَّارٍ؛ هُوَ جمعُ جُمَّارة.
والجَمْرَةُ: الظُّلْمة الشديدة. وابنُ جَمِير: الظُّلمة. وقيل: لظُلمة ليلة
(* قوله: «لظلمة ليلة إلخ» هكذا بالأصل ولعله ظلمة آخر ليلة إلخ كما يعلم مما يأتي). في الشهر. وابْنَا جَمِيرٍ: الليلتانِ يَسْتَسِرُّ فيهما القَمَرُ. وأَجْمَرَتِ الليلةُ: اسْتَسَرَّ فيها الهلالُ. وابْنُ جَمِيرٍ: هلالُ تلك الليلة: قال كعب بن زهير في صفة ذئب:
وإِنْ أَطافَ، ولم يَظْفَرْ بِطائِلةٍ
في ظُلْمة ابنِ جَمِيرٍ، سَاوَرَ الفُطُمَا
يقول: إِذا لم يصب شاةً ضَخْمَةً أَخذ فقَطِيمَةً.
والفُطُمُ: السِّخَالُ التي فُطِمَتْ، واحدتها فطيمة. وحكي عن ثعلب: ابنُ جُمَيْرٍ، على لفظ التصغير، في كل ذلك. قال: يقال جاءنا فَحْمَةَ بْنَ جُمَيْرٍ؛ وأَنشد:
عَنْدَ دَيْجُورِ فَحْمَةِ بْنِ جُمَيْرٍ
طَرَقَتْنا، واللَّيْلُ دَاجٍ بَهِيمُ
وقيل: ظُلْمَةُ بْنُ جَميرٍ آخرُ الشهر كأَنه سَمَّوْهُ ظلمة ثم نسبوه إِلى جَمِير، والعرب تقول: لا أَفعل ذلك ما جَمَرَ ابْنُ جَمير؛ عن اللحياني. وفي التهذيب: لا أَفعل ذاك ما أَجْمَرَ ابْنُ جَمِيرٍ وما أَسْمَرَ ابْنُ سَمِير؛ الجوهري: وابنا جمير الليل والنهار، سميا بذلك للاجتماع كما سميا ابْنَيْ سَمِير لأَنه يُسْمَرُ فيهما. قال: والجَمِيرُ الليل المظلم، وابنُ جَمِيرٍ: الليل المظلم؛ وأَنشد لعمرو بن أَحمر الباهلي: نَهارُهُمُ ظَمْآنُ ضَاحٍ، ولَيْلُهُمْ،
وإِن كَانَ بَدْراً، ظُلْمَةُ ابْنِ جَمِيرِ
ويروىي:
نهارُهُمُ ليلٌ بَهِيمٌ ولَيْلُهُمْ
ابْنُ جَمِيرٍ: الليلة التي لا يطلع فيها القمر في أُولاها ولا في أُخراها؛ قال أَبو عمر الزاهد: هو آخر ليلة من الشهر؛ وقال: وكأَنّي في فَحْمَةِ ابنِ جَمِيرٍ
في نِقابِ الأُسَامَةِ السِّرْداحِ
قال: السرداح القوي الشديد التام. نقاب: جلد. والأُسامة: الأَسد. وقال ثعلب: ابْنُ جَمِير الهلالُ. ابن الأَعرابي: يقال للقمر في آخر الشهر ابْنُ جَمِيرٍ لأَن الشمس تَجْمُرُه أَي تواريه.
وأَجْمَرَ الرجلُ والبعيرُ: أَسرع وعدا، ولا تقل أَجمز، بالزاي؛ قال لبيد:
وإِذا حَرَّكْتُ غَرْزي أَجْمَرَتْ،
أَوْ قِرابي عَدْوَ جَوْنٍ قَدْ أَبَلْ
وأَجْمَرْنا الخيل أَي ضَمَّرْناها وجمعناها.
وبنو جَمْرَةَ: حَيُّ من العرب. ابن الكلبي: الجِمارُ طُهَيَّةُ وبَلْعَدَوِيَّة وهو من بني يربوع بن حنظلة. والجامُور: القَبْرُ. وجامُورُ السفينة: معروف. والجامُور: الرأْس تشبيهاً بجامور السفينة؛ قال كراع: إِنما تسميه بذلك العامة.
وفلان لا يعرف الجَمْرَةَ من التمرة. ويقال: كان ذلك عند سقوط الجَمْرَةِ. والمُجَيْمِرُ: موضع، وقيل: اسم جبل، وقول ابن الأَنباري: ورُكوبُ الخَيْلِ تَعْدُو المَرَطَى،
قد عَلاَها نَجَدُ فيه اجْمِرار
قال: رواه يعقوب بالحاء، أَي اختلط عرقها بالدم الذي أَصابها في الحرب، ورواه أَبو جعفر اجمرار، بالجيم، لأَنه يصف تجعد عرقها وتجمعه. الأَصمعي: عدَّ فلان إِبله جَماراً إِذا عدها ضربة واحدة؛ ومنه قول ابن أَحمر: وظَلَّ رعاؤُها يَلْقَونَ منها،
إِذا عُدَّتْ، نَظَائِر أَو جَمَارَا
والنظائر: أَن تعد مثنى مثنى، والجَمارُ: أَن تُعَدَّ جماعةً؛ ثعلب عن ابن الأَعرابي عن المفضل في قوله:
أَلم تَرَ أَنَّني لاقَيْتُ، يَومْاً،
مَعائِرَ فيهمُ رَجُلاً جَمَارا
فَقِيرَ اللْيلِ تَلْقاه غنِيّاً،
إِذا ما آنَسَ الليلُ النهارَا
هذا مقدّم أُريد به
(* هكذا في الأَصل). وفلان غني الليل إِذا كانت له
إِبل سود ترعى بالليل.

### Türkçe

**الجَمْر**: tutuşturulmuş ateş; onun bir tanesi **جَمْرَةٌ**’dir. Şayet soğursa o
kömürdür. Ve **المِجْمَرُ** ile **المِجْمَرَةُ**: içine **الجَمْرُ**’ün **الدُّخْنَةِ** ile birlikte konulduğu şeydir; onunla **اجْتَمَرَ** etmiştir. Ve **التهذيب**’de: **المِجْمَرُ** bazen müennes yapılır; o, elbiselerin onunla tütsülendiği şeydir. **الأَزهري** dedi: Onu müennes yapan, onu ateşe götürmüştür; onu müzekker yapan ise onunla yeri kastetmiştir; ve İbnü’s-Sikkît şu beyti okudu:
لا يَصْطَلي النَّارَ إِلا مِجْمَراً أَرِجا
“Ancak ateş üzerinde güzel kokulu bir şey olarak” demek istedi. Ve ondan, Peygamber’in, Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun, sözü: “Ve onların **مَجَامِرُهُمُ**’u **الأَلُوَّةُ**’dur; ve onların **بَخُورُهُمُ**’u, **العُودُ الهِنْدِيُّ**’dir; **غَيْرَ مُطَرًّى**.” Ve Ebû Hanîfe dedi: **المِجْمَرُ** bizzat **العود**’un kendisidir. Ve **اسْتَجْمَرَ** **بالمِجْمَرِ**: **العود** ile tütsülendiği zaman. **الجوهري**: **المِجْمَرَةُ**, **المَجَامِرِ**’in bir tanesidir; denir ki: “**أَجْمَرْتُ** ateşi **مِجْمَراً**” yani **الجَمْرَ**’ü hazırladığın zaman; dedi: Bu beytin iki vecihle, **مُجْمِراً** ve **مِجْمَراً** olarak okunduğu rivayet edilir; o, güzel kokuya devamlı bağlı bir kadını vasfeden Hilâlî Humeyd b. Sevr’indir:
لا تَصْطَلي النَّارَ إلاَّ مُجْمِراً أَرِجاً،
قدْ كَسَّرَت مِنْ يَلَنْجُوجٍ لَه وَقَصَا
Ve **اليلنجوج**: **العود**’dur. Ve **الوَقَصُ**: çubukların kırıntısıdır. Ve hadiste: “Şayet **أَجْمَرْتُمْ** ölüyü, onu üç kere **فَجَمِّرُوه**”; yani onu güzel koku ile tütsülediğiniz zaman. Ve denir: **ثوب مُجْمَرٌ** ve **مُجَمَّرٌ**. Ve “**أَجْمَرْتُ** elbiseyi ve **جَمَّرْتُه**” yani onu güzel koku ile tütsülediğim zaman; bunu üstlenen **مُجْمِرٌ** ve **مُجَمِّرٌ**’dir; ve ondan, Resûlullah’ın mescidinin **إِجْمَارَ**’ını üstlenen **نُعَيْمٌ المُجْمِرُ**; Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun. Ve **المَجَامِر**: **مِجْمَرٍ** ve **مُجْمِرٍ**’in cem’idir; kesre ile olanı, içine ateş ve buhur konulan şeydir; damme ile olanı, onunla tütsülenilen ve onun için **الجَمْرُ** hazırlanmış olandır; dedi: **بَخُورُهم الأَلُوَّةُ**’nun zikredildiği hadiste murad edilen budur; o da **العود**’dur.

Ve **ثوب مُجَمَّرٌ**: üzerine tütsü yapıldığı zaman “üstü örtülmüş”tür; ve **الجامِرُ** bunu üstlenendir; fiilden değil, ancak nisbet üzerinedir; dedi:
وَرِيحُ يَلَنْجُوجٍ يُذَكيِّهِ جَامِرُهْ
Ve Ömer’in, Allah ondan razı olsun, hadîsinde: “**لا تُجَمِّروا**”
(* “Ve Ömer’in hadîsinde: ‘**لا تجمروا**’” ifadesi: **النهاية**’nin ibaresi: “Orduyu **تجمروا** etmeyin de onları fitneye düşürmeyin; ordunun **تجْمِيرُ**’i, onları sınır boylarında toplamak ve onları ailelerine dönmekten alıkoymaktır.”) ve “**جَمَّرَ** elbisesini” yani onu tütsüledi.

Ve **الجَمْرَةُ**: hiçbir kimseye katılmayan kabile; ve denildi: o, bir kabiledir, kabileler topluluğuyla savaşır; ve denildi: o, içinde üç yüz süvari yahut ona yakın olan bulunan kabiledir.
Ve **الجَمْرَةُ**: bin süvari; denir: “**جَمْرَة** gibi **الجَمْرَةِ**.” Ve her kabile ki birleştiler de tek el oldular ve başkasına ittifak etmediler; işte onlar **جَمْرَةٌ**’dir. **الليث**: **الجَمْرَةُ**, kendileriyle savaşanla savaşmaya sabreden, kimseyle ittifak etmeyen ve kimseye katılmayan her topluluktur; kabile bizzat kendisi, kabilelerin çarpışmasına sabrettiği gibi **جَمْرَة** olur; nitekim **عَبْسٌ**, Kays kabilelerine sabretti. Ve Ömer’den rivayet edilen hadiste: onun, **الحُطَيْئَةَ**’ye **عَبْسٍ**’i ve onun Kays kabilelerine karşı koyuşunu sorduğu; o da dedi ki: “Ey müminlerin emîri, biz bin süvariydik; sanki biz kızıl altındık; **لا نَسْتَجْمِرُ** ve ittifak etmeyiz”; yani başkalarından bize toplanmalarını istemeyiz; onlara ihtiyaçsızlığımızdan dolayı.
Ve **الجَمْرَةُ**: tek kabilenin, kendisine düşmanlık edene karşı diğer kabilelerin geri kalanına karşı birleşmesi; ve bundan dolayı, Minâ’da atılan **الجِمَارِ** yerlerine **جَمَراتٌ** denildi; çünkü onlardan her bir çakıl yığını topluluğu bir **جَمْرَةٌ**’dir; ve o üç **جَمَراتٍ**’tır. Ve Amr b. Bahr dedi: **عَبْسٍ**’e, **ضَبَّةَ**’ye ve **نُمير**’e **الجَمَرات** denir; ve Ebû Hayye en-Nümeyrî’den şu beyit okundu:
لَنَا جَمَراتٌ ليس في الأَرض مِثْلُها؛
كِرامٌ، وقد جُرِّبْنَ كُلَّ التَّجَارِبِ:
نُمَيْرٌ وعبْسٌ يُتَّقَى نَفَيَانُها،
وضَبَّةُ قَوْمٌ بَأْسُهُمْ غَيْرُ كاذِبِ
(* “**يتقى نفيانها**” sözü: **النفيان**, rüzgârın ağaç köklerinde topraktan ve benzerinden savurup attığı şeydir; ve **الصحاح**’ta olduğu üzere, ordunun çoğundan ayrılıp uçlara sarkan şeye benzetilir.)
Ve Arapların **جَمَرَات**’ı: Benû’l-Hâris b. Ka‘b, Benû Nümeyr b. Âmir ve Benû Abs’tır; Ebû Ubeyde derdi ki: onlar dört **جمرات**’tır; buna Benû Dubbe b. Üdd’ü de eklerdi; ve derdi ki: Dubbe, Benû Nümeyr’den **الجمرة**’ye daha çok benzer; sonra dedi ki: Onlardan iki **جمرة** söndü ve bir tanesi kaldı: Benû’l-Hâris, Nehd ile ittifak ettikleri için söndü; Benû Abs, Cebele günü Benû Âmir b. Sa‘saa‘a’ya intikal ettikleri için söndü. Ve denildi: **جَمَراتُ مَعَدٍّ**: Dubbe, Abs, Hâris ve Yerbû‘dur; onları, toplanmalarından dolayı böyle adlandırdılar. Ebû Ubeyde: Arapların **جمرات**’ı üçtür: Benû Dubbe b. Üdd, Benû’l-Hâris b. Ka‘b ve Benû Nümeyr b. Âmir; ve onlardan iki **جمرة** söndü: Dubbe, **الرِّبابَ** ile ittifak ettiği için söndü; Benû’l-Hâris, **مَذْحِجَ** ile ittifak ettiği için söndü; Nümeyr kaldı, sönmedi; çünkü ittifak etmedi. Ve denir: **الجمرات** Abs, Hâris ve Dubbe’dir; onlar ana bir kardeştir; bu, Yemen’den bir kadının rüyada, onun ferçinden üç **جمرات** çıktığını görmesi sebebiyledir; bunun üzerine Ka‘b b. Abdülmedân onunla evlendi; ona Abdülmedân’ın oğlu Ka‘b’ın oğlu Hâris’i doğurdu; onlar Yemen’in eşrafıdır; sonra Bağıyd b. Reys onunla evlendi; ona Abs’ı doğurdu; onlar Arapların süvarileridir; sonra Üdd onunla evlendi; ona Dubbe’yi doğurdu; böylece Mudar’da iki **جمرة** ve Yemen’de bir **جمرة**. Ve Ömer’in hadîsinde: “Her topluluğu mutlaka kendi **بِجَمْرَتهِم**’ine ilhak edeceğim”; yani onların kendisinden oldukları cemaatlerine.

Ve “**أَجْمَرُوا** iş üzerinde” ve “**تَجَمَّرُوا**”: onun üzerinde toplandılar ve birleştiler. Ve “iş onları **جَمَّرَهُمُ**”: onları buna muhtaç kıldı. Ve “**جَمَّرَ** şeyi”: onu topladı. Ebû İdrîs’in hadîsinde: “Mescide girdim; insanlar oldukları hâlin en **أَجْمَرُ**’u idiler”; yani oldukları hâlin en toplu olanı idiler. Ve kadın saçını **جَمَّرَتْ** ve **أَجْمَرَتْهُ**: onu topladı ve ensesinde bağladı, salıvermedi. Ve **التهذيب**’de: onu **جَمائِرَ** olarak ördüğü zaman; onun bir tanesi **جَمِيرَةٌ**’dir; ve o, örgülerdir; **الضفائر** ve **الضَّمائِرُ** ve **الجَمَائِرُ**. Ve kadının saçını **تَجْمِيرُ**’i: onu örmesidir. Ve **الجَميرَةُ**: saçtan tutamdır. Ve Nahaî’den rivayet edilen hadiste: “**الضَّافِرُ** ve **المُلَبِّدُ** ve **المُجْمِرُ** üzerine tıraş vardır”; yani ihramlı iken başını ören kimseye tıraş gerekir. Zemahşerî bunu şeddeli rivayet etti ve dedi: o, saçını toplayıp ensesinde bağlayan kimsedir. Ve Âişe’nin hadîsinde: “Başımı **أَجْمَرْتُ** **إِجْماراً**”; yani onu topladım ve ördüm; denir: “Saçını **أَجْمَرَ**” onu **ذُؤابَةً** yaptığı zaman; ve **الذؤابَةُ**: **الجَمِيرَةُ**’dir; çünkü o **جُمِّرَتْ** yani toplandı. Ve **جَمِيرُ الشَّعَرِ**: ondan **جُمِّرَ** edilmiş olan şeydir; İbnü’l-A‘râbî şu beyti okudu:
كَأَنَّ جَمِيرَ قُصَّتِها، إِذا ما
حَمِسْنَا، والوقَايَةُ بالخِناق
Ve **الجَمِيرُ**: topluluğun toplanmışı. Ve “orduya **جَمَّرَ**”: onları düşman sınırında bıraktı ve onları geri döndürmedi; bundan nehyedilmiştir. Ve ordunun **تَجْمِيرُ**’i: onları düşman toprağında hapsetmek ve onları sınırdan geri döndürmemektir. Ve “Onlar **تَجَمَّرُوا**”: yani hapsedildiler; ve ondan, saçta **التَّجْمِيرُ**. **الأَصمعي** ve başkası: “Emîr orduyu **جَمَّرَ**” yani onları sınırda uzun süre hapsetti ve ailelerine dönüş için onlara izin vermedi; bu, **التَّجْمِيرُ**’dir. Ve Rebî‘ rivayet etti ki Şâfiî ona şu beyti okudu:
وجَمَّرْتَنَا تَجْمِيرَ كِسْرى جُنُودَهُ،
ومَنَّيْتَنا حتى نَسينَا الأَمَانِيا
Ve Ömer’in, Allah ondan razı olsun, hadîsinde: “Orduyu **لا تُجَمِّرُوا** da onları fitneye düşürmeyin”; ordunun **تَجْمِيرُ**’i: onları sınır boylarında toplamak ve onları ailelerine dönmekten alıkoymaktır; ve ondan, Hürmüzân hadîsi: “Kisrâ, Fars’ın birliklerini **جَمَّرَ** etti.” Ve topluluk **جُمارَى** ve **جُماراً** geldi; yani hepsi birden; sonuncusunu Sa‘leb nakletti; ve dedi: **الجَمَارُ** toplanmış olanlardır; ve A‘şâ’nın beytini okudu:
فَمَنْ مُبْلِغٌ وائِلاً قَوْمَنَا،
وأَعْني بذلك بَكْراً جَمارَا؟.
**الأَصمعي**: “Falancanın oğulları **جَمَّرَ** etti” yani toplandılar ve tek bir sürü oldular. Ve “Falancanın oğulları **جَمْرَةٌ**’dir” yani korunma ve şiddet ehli oldukları zaman. Ve kabileler **تَجَمَّرتِ** yani toplandıkları zaman; ve şu beyit okundu:
إِذا الجَمارُ جَعَلَتْ تَجَمَّرُ
Ve **خُفٌّ مُجْمِرٌ**: sert, şiddetli, toplanmış; ve denildi: taşların onu saptırdığı ve sertleştiği şeydir. Ebû Amr: **حافِرٌ مُجْمِرٌ**: sert, katı. Ve **المُفِجُّ**: toynaklardan kubbeli olan; o övülendir.

Ve **الجَمَراتُ** ile **الجِمارُ**: Mekke’de onunla taş atılan küçük taşlar; onun bir tanesi **جَمْرَةٌ**’dir. Ve **المُجَمَّرُ**: orada **الجمار** atma yeridir; Huzelî Huzeyfe b. Enes dedi:
لأَدْركُهْم شُعْثَ النَّواصي، كَأَنَّهُمْ
سَوابِقُ حُجَّاجٍ تُوافي المُجَمَّرا
Ve Ebû’l-Abbâs’a Minâ’daki **الجِمارِ** hakkında soruldu; dedi: onun aslı “Onu **جَمَرْتُه** ve **دَهَرْتُه**”dendir; yani onu uzaklaştırdığın zaman. Ve **الجَمْرَةُ**: menâsikin **جَمَراتِ**’ından bir tanesidir; o, **الجِمارِ** ile atılan üç **جَمَرات**’tır. Ve **الجَمْرَةُ**: küçük taş. Ve **التَّجْمِيرُ**: **الجِمارِ** atmak. Minâ’daki **الجِمارِ** yeri ise **جَمْرَةً** diye adlandırıldı; çünkü ona **الجِمارِ** ile atılır; ve denildi: çünkü o, **الجَمْرَة**’den olan, yani kabilenin kendisine düşmanlık edene karşı toplanması olan şey gibi, onunla attığın taşların toplandığı yerdir; ve denildi: “**أَجْمَرَ**” sözünden adlandırıldı; yani hızlandığı zaman; ve ondan hadîs: “Âdem Minâ’da attı; İblîs onun önünde **فأَجْمرَ** etti.”

Ve **الاسْتِجْمارُ**: taşlarla istincâ; sanki ondandır. Peygamber’in, Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun, hadîsinde: “Abdest aldığın zaman **فانْثُرْ**; ve **استجمرت** ettiğin zaman tek yap.” Ebû Zeyd: taşlarla istincâdır; ve denildi: o istincâdır; ve **استجمر** ile **استنجى** bir şeydir; küçük taşlarla, yani **الجمار** ile silindiği zaman; ve ondan, hac **جمار**’ı, onunla atılan çakıl taşları için böyle adlandırıldı.

Ve **الخارص** için denir: “Hurmayı **قد أَجْمَرَ** etti” yani onu tahminle ölçtüğü zaman.

Ve **الجُمَّارُ**: bilinen şeydir; hurmanın yağı; onun bir tanesi **جُمَّارَةٌ**’dir.
Ve **جُمَّارَةُ النخل**: başının tepesinde olan yağıdır; tepesi kesilir, sonra içindeki **جُمَّارَةٍ**’dan kazınır; beyazdır; sanki büyük bir hörgüç parçasıdır; o, bal ile yenilen bir ucuzluktur; ve **الكافورُ**, iki yaprak sapının yarığı arasında **الجُمَّارَة**’den çıkar; o **الكُفُِرَّى**’dır; cem’i de **جمَّارٌ**’dır. Ve **الجَامُورُ**: **الجُمَّارِ** gibidir. Ve “Hurma ağacını **جَمَرَ**”: onun **جُمَّارَ**’ını yahut **جامُورَ**’unu kesti. Ve hadîste: “Sanki onun baldırını, dikilişinde, sanki o bir **جُمَّارَةٌ** imiş gibi görüyorum”; **الجُمَّارَةُ**: hurma ağacının kalbi ve yağıdır; onun beyazlığına benzetti. Ve başka bir hadîste: “**بِجُمَّارٍ** getirildi”; o, **جُمَّارة**’nın cem’idir.

Ve **الجَمْرَةُ**: şiddetli karanlık. Ve **ابنُ جَمِير**: karanlık. Ve denildi: ay içindeki bir gecenin karanlığı
(* “Ay içindeki bir gecenin karanlığı…”: asılda böyle; belki “ayın son gecesinin karanlığı…”dır; ileride gelecek olandan anlaşıldığı üzere). Ve **ابْنَا جَمِيرٍ**: ayın gizlendiği iki gecedir. Ve gece **أَجْمَرَتِ**: onda hilâl gizlendi. Ve **ابْنُ جَمِيرٍ**: o gecenin hilâlidir. Ka‘b b. Züheyr, bir kurdu vasfederken dedi:
وإِنْ أَطافَ، ولم يَظْفَرْ بِطائِلةٍ
في ظُلْمة ابنِ جَمِيرٍ، سَاوَرَ الفُطُمَا
Der ki: iri bir koyun elde edemezse, bir **فَطِيمَةً** alır.
Ve **الفُطُمُ**: sütten kesilmiş oğlaklardır; onun bir tanesi **فطيمة**’dir. Sa‘leb’den nakledildi: bütün bunlarda küçültme lafzı üzere **ابنُ جُمَيْرٍ**. Dedi: “Bize **فَحْمَةَ بْنَ جُمَيْرٍ** geldi” denir; ve şu beyit okundu:
عَنْدَ دَيْجُورِ فَحْمَةِ بْنِ جُمَيْرٍ
طَرَقَتْنا، واللَّيْلُ دَاجٍ بَهِيمُ
Ve denildi: **ظُلْمَةُ بْنُ جَميرٍ** ayın sonudur; sanki ona “karanlık” adını verdiler, sonra onu **جَمِير**’e nisbet ettiler. Ve Araplar der: “Ben bunu yapmam, **ما جَمَرَ ابْنُ جَمير**”; Lihyânî’den. Ve **التهذيب**’de: “Ben bunu yapmam, **ما أَجْمَرَ ابْنُ جَمِيرٍ** ve **ما أَسْمَرَ ابْنُ سَمِير**.” **الجوهري**: ve **ابنا جمير** gece ve gündüzdür; toplanma sebebiyle böyle adlandırıldılar; nitekim, onda gece sohbeti yapıldığı için **ابْنَيْ سَمِير** diye adlandırıldılar. Dedi: ve **الجَمِيرُ** karanlık gecedir; ve **ابنُ جَمِيرٍ**: karanlık gecedir; Amr b. Ahmer el-Bâhilî’den şu beyit okundu:
نَهارُهُمُ ظَمْآنُ ضَاحٍ، ولَيْلُهُمْ،
وإِن كَانَ بَدْراً، ظُلْمَةُ ابْنِ جَمِيرِ
Ve şöyle de rivayet edilir:
نهارُهُمُ ليلٌ بَهِيمٌ ولَيْلُهُمْ
**ابْنُ جَمِيرٍ**: ayın, başında da sonunda da doğmadığı gecedir. Ebû Ömer ez-Zâhid dedi: o, ayın son gecesidir; ve dedi:
وكأَنّي في فَحْمَةِ ابنِ جَمِيرٍ
في نِقابِ الأُسَامَةِ السِّرْداحِ
Dedi: **السرداح** güçlü, şiddetli, tam olandır. **نقاب**: deri. **الأُسامة**: aslan. Ve Sa‘leb dedi: **ابْنُ جَمِير** hilâldir. İbnü’l-A‘râbî: ayın sonunda aya **ابْنُ جَمِيرٍ** denir; çünkü güneş onu **تَجْمُرُه** eder; yani onu gizler.

Ve adam ile deve **أَجْمَرَ**: hızlandı ve koştu; **أَجمز** deme, **الزاي** ile; Lebîd dedi:
وإِذا حَرَّكْتُ غَرْزي أَجْمَرَتْ،
أَوْ قِرابي عَدْوَ جَوْنٍ قَدْ أَبَلْ
Ve “Atları **أَجْمَرْنا**”: yani onları zayıflattık (idmanla incelttik) ve topladık.

Ve **بنو جَمْرَةَ**: Araplardan bir oymaktır. İbnü’l-Kelbî: **الجِمارُ**: **طُهَيَّةُ** ve **بَلْعَدَوِيَّة**’dir; o, Hanzala b. Yerbû‘ oğullarındandır. Ve **الجامُور**: kabirdir. Ve geminin **جامُورُ**’u: bilinen şeydir. Ve **الجامُور**: geminin **جامُور**’una benzetme olarak baştır; Kurâ‘ dedi: bunu ancak avam böyle adlandırır.

Ve “Falanca, **الجَمْرَةَ**’yi **التمرة**’den bilmez.” Ve denir: “Bu, **الجَمْرَةِ**’nin düşmesi sırasında idi.” Ve **المُجَيْمِرُ**: bir yerdir; ve denildi: bir dağın adıdır. Ve İbnü’l-Enbârî’nin sözü:
ورُكوبُ الخَيْلِ تَعْدُو المَرَطَى،
قد عَلاَها نَجَدُ فيه اجْمِرار
Dedi: Yakub onu **بالحاء** ile rivayet etti; yani savaşta ona isabet eden kan ile teri karıştı. Ebû Ca‘fer ise **اجمرار**’ı **بالجيم** ile rivayet etti; çünkü o, terinin buruşmasını ve toplanmasını vasfeder. **الأَصمعي**: Falanca develerini **جَماراً** saydı; yani onları tek vuruşta saydı; ve ondan İbn Ahmer’in sözü:
وظَلَّ رعاؤُها يَلْقَونَ منها،
إِذا عُدَّتْ، نَظَائِر أَو جَمَارَا
Ve **النظائر**: ikişer ikişer saymandır; ve **الجَمارُ**: topluca saymandır. Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den, Mufaddal’dan, şu sözünde:
أَلم تَرَ أَنَّني لاقَيْتُ، يَومْاً،
مَعائِرَ فيهمُ رَجُلاً جَمَارا
فَقِيرَ اللْيلِ تَلْقاه غنِيّاً،
إِذا ما آنَسَ الليلُ النهارَا
Bu, öne alınmış bir ifadedir; onunla murad edilmiştir
(* asılda böyle). Ve “Falanca **غني الليل**’dir” denir; geceleyin otlayan siyah develeri olduğu zaman.
