# جمز (ج-م-ز) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%85%D8%B2
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D9%85%D8%B2

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ج - م - ز
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 10 sözlük

## Sözlükler (10)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%85%D8%B2/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الجيم والزاي والميم معهما
م ز ج، ز م ج، ج م ز، ج ز م، ز ج م مستعملات
مزج:
المَزجُ: مصدر مزجته: والمِزاجُ الاسم، ومِزاجُ الجسم ما أسس عليه البدن من المِرَّة ونحوه.
ويقال: قد مزَّج السُّنبل أي لون من خضرةٍ إلى صفرةٍ.
والمَزجُ: الشُّهدُ.
زمج:
الزُّمَّجُ طائرٌ دون العُقاب في قمَّته حُمرةٌ غالبة تُسمَّيه العجم دوبراد، وترجمته أنه إذا عجز عن صيده أعانه أخوه على أخذهِ.
جمز:
الجَمزُ والجَمَزانُ والجَمَزي: عدوٌ دون الحضر الشديد قال:
كأنيّ ورحلي إذا زُغـتُـهـا		على جمزي جازىءٍ بالرِّحالٍ
وجَمَزَ يجَمِزُ جمزاً وجَمَزاناً.
والجُمزانُ: ضربٌ من التَّمرِ والنَّخل والجُمَّيز، ومنهم من يُؤنِّثُ فيقول الجُمَّيزى شجرة كالتّين خِلقةً وكالفرصادِ عظماً، ورقة أصغر من التّين، ويحمل تيناً أصفر وأسود، صِغاراً يكونُ بالغورِ يسمِّيه بعضهم التين الذَّكَرَ ويسمِّي بعضهم حملة الحُما، فالأصفر منه حُلو، والأسود يُدمي.
والجُمزوُ كتلة من تمرٍ وأقطٍ ونحو ذلك.
جزم:
الجَزمُ: ضرب من الكتابة، وهو تسوية الحرف، وقلم جزمٌ: لا حرف فيه.
ومن القراءة: أن يُجزَمَ الكلام جزماً، تُوضعُ الحروفُ في مواضعها في بيانِ ومَهَلٍ.
والجَزمُ: الحرف إذا سكن آخرهُ.
وجَزَمتُ له جَزمةَ من مالٍ أي قطعتُه له.
والجَزم: الخرصُ من التَّمرِ وغيره.
زجم:
يقال: ما تكلَّم فلانٌ بزَجمةٍ أي بنسبةٍ.
وزَجَمَ له زَجمَةً أي ألقى إليه كلمةً أو سبباً من الأسباب.
والزَّجُومُ من القِسيِّ: التي ليست بشديدةٍ.

##### Türkçe

باب **الجيم** و**الزاي** و**الميم** معهما
**م ز ج**، **ز م ج**، **ج م ز**، **ج ز م**، **ز ج م** مستعملات

**مزج**:
**المَزجُ**: **مزجته**’nin masdarıdır; **المِزاجُ** isimdir. **مِزاجُ الجسم** ise, bedenin **المِرَّة** ve benzeri şeylerden üzerine bina edildiği şeydir.
Ve denilir: **مزَّج السُّنبل**; yani yeşillikten sarılığa bir renk.
Ve **المَزجُ**: **الشُّهدُ**.

**زمج**:
**الزُّمَّجُ**: **العُقاب**’dan aşağı bir kuştur; tepesinde baskın bir kızıllık vardır; Acemler ona **دوبراد** der; bunun tercümesi: avını yakalamaktan âciz kalınca kardeşi onu onu almaya yardım eder.

**جمز**:
**الجَمزُ** ve **الجَمَزانُ** ve **الجَمَزي**: şiddetli **الحضر**’dan aşağı bir koşudur. Dedi ki:
كأنيّ ورحلي إذا زُغـتُـهـا		على جمزي جازىءٍ بالرِّحالٍ
Ve **جَمَزَ** **يجَمِزُ** **جمزاً** ve **جَمَزاناً**.
Ve **الجُمزانُ**: hurma ve hurma ağacından bir türdür; ve **الجُمَّيز**. Onlardan kimi müennes yapar da **الجُمَّيزى** der: yaratılışça incir gibi, büyüklükçe **الفرصاد** gibi bir ağaçtır; yaprağı incirden daha küçüktür; sarı ve siyah incir taşır; küçüklerdir; **الغور**’da olur; bazısı ona **التين الذَّكَرَ** der, bazısı da onun mahsulüne **الحُما** der; onun sarısı tatlıdır, siyahı kanatır.
Ve **الجُمزوُ**: hurma ve **أقط** ve bunun gibi şeylerden bir kütledir.

**جزم**:
**الجَزمُ**: yazıdan bir türdür; o, harfi düzleştirmektir. Ve **قلم جزمٌ**: onda harf yoktur.
Ve kıraatten: sözün **جزماً** cezmedilmesidir; harfler açıklık ve ağır ağır (okuyuş) içinde yerlerine konur.
Ve **الجَزمُ**: sonu sâkin olunca harftir.
Ve **جَزَمتُ** له **جَزمةَ** من مالٍ: yani onu ona kestim.
Ve **الجَزم**: hurmadan ve başkasından tahmindir.

**زجم**:
Denilir: falan kimse **بزَجمةٍ** konuşmadı; yani bir nisbetle.
Ve **زَجَمَ** له **زَجمَةً**: yani ona bir kelime yahut sebeplerden bir sebep attı.
Ve yaylardan **الزَّجُومُ**: şiddetli olmayanlardır.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%85%D8%B2/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الجَمْزُ: ضربٌ من السَير أشد من العَنَقِ. وقد جَمَزَ البعير يَجْمِزُ بالكَسر جَمْزاً. والجَمَّازُ: البعير الذي يركبه المُجَمِّزُ.
وحمارٌ جَمزي، أي سريعٌ. قال الشاعر:
كأني ورحْلي إذا رُعْتُـهـاعلى جَمَزي جازِيْ بالرِمالِ
والناقة تعْدو الجَمْزى. وكذلك الفرسُ. والجُمَّازَةُ بالضم: مِدْرَعةُ صوفٍ. والجُمْزانُ: ضرب من التمر. والجُمْزَةُ: كتلة من تَمر ونحوِه، والجمع جُمَزٌ. والجُمَّيْزُ: شبيهٌ بالتين.

##### Türkçe

**الجَمْزُ**: **العَنَقِ**’ten daha şiddetli olan yürüyüşün bir türü. Ve deve **جَمَزَ** eder; kesre ile **يَجْمِزُ**; **جَمْزاً**. Ve **الجَمَّازُ**: **المُجَمِّزُ**’ün bindiği deve.

Ve **حمارٌ جَمزي**; yani hızlı. Şair dedi ki:
كأني ورحْلي إذا رُعْتُـهـاعلى **جَمَزي** جازِيْ بالرِمالِ
Ve dişi deve **الجَمْزى** koşar. Aynı şekilde at da. Ve zamme ile **الجُمَّازَةُ**: yünden bir **مِدْرَعةُ**. Ve **الجُمْزانُ**: hurmanın bir türü. Ve **الجُمْزَةُ**: hurma ve benzerinden bir kütle; çoğulu **جُمَزٌ**. Ve **الجُمَّيْزُ**: incire benzer.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%85%D8%B2/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ج ز م
جزم ، جمز ، مزج ، زمج ، زجم : مستعملة .
جزم : قال الليث : الجَزْمُ : عزيمةٌ في النحو في الفعل ، فالحرف المَجْزُوُم ، آخِرُهُ لا إعراب له .
والجَزْمُ : ضرب من الكتابة ، وهو تسوية الحرف ، وَقَلَمٌ جَزْمٌ : لا حرف له . ومن القراءة : أن يُجْزَمَ الكلامُ جَزْماً ، توضع الحروف في مواضع في بيانٍ ومَهَلٍ .
والجَزْمُ : الحرف إذا سكن آخره .
وقال أبو العباس المُبَرَّد فيما روى أبو عمر له : إنما سمي الجزم في النحو جزماً لأن الجزم في كلام العرب : القَطْعُ .
يقال : أفْعَلُ ذلك جزماً ، فكأنه قطع الإعرابَ عن الحَرفِ .
وروي عن النَّخَعي أنه قال : التَّكبير : جَزْمٌ ، والتسليم : جزم ، أراد أنهما لا يُمَدَّانِ ، ولا يُعرب آخر حروفهما ، ولكن يسكَّن ، فيقال : الله أكبرْ إذا وقف عليه ، ولا يقال : الله أكبرُ في الوقف .
ويقال : جزمتُ ما بيني وبينه ، أي قَطَعْتُهُ .
( أبو عبيد عن أبي عبيدة ) : جزمْتُ النخل ، وَجَرمْتُهَ إذا خَرَصْتَه وحَزَرته .
وروى ابن حبيب عن ابن الأعرابي أنه قال : إذا باع الثمرة في أكمامها بالدراهم فذلك الجَزْمُ ، وقد اجْتَزَمَ فلان نخل فلان فَأَجْزَمَهُ أي ابتاعه منه فباعه .
( سلمة عن الفراء ) : جَزَمتُ القِرْبَة : ملأتُها .
وقال أبو عبيد : وأنشد :
فلما جَزَمْتُ به قِربَتي
تيمَّمْتُ أطِرقَةً أو خَلِيفَا
( أبو عبيد ) : جزَّم القومُ إذا عجزوا .
وبقيتُ مُجَزِّماً : أي منقطعاً بي ، وأنشد :
ولكني مَضَيْتُ ولم أُجَزِّم
فكان الصَّبرُ عادة أوَّلينا
ويقال : جزَّم البعير فما يبرح .
وانْجَزَمَ العظم إذا انكسر .
( سلمة عن الفراء ) : جَزَمَتِ الإبل إذا رويَتْ من الماء .
وبعير جَازِمٌ ، وإبلٌ جَوَازِمُ .
ويقال للسِّقاء مِجْزَمٌ ، وجمعه : مَجَازِمُ .
زمج : قال ابن الأعرابي : زَمَجَ القِرْبَةَ وجَزَمَها إذا مَلأَها .
وقال اللحياني : وقال شمر : قال ابن الأعرابي : زَمَجَ على القوم ، ودَمَقَ ودَمَر بمعنى واحد .
وروى أبو تُراب عن شمر : زَمَجَ بين القومِ ، وزَأجَ إذا حرَّشَ .
( ثعلب عن ابن الأعرابي ) : أخذ الشيء بزَأبَرِهِ ، وبَزأمَجِهِ إذا أخذه كله .
( الليث ) : الزُّمَّج : طائر دون العُقاب ، في قِمَّته حُمرة غالبَةٌ تُسَمّيهِ العَجَمُ دُبرَاذَ .
قال : وترجمته أنه إذا عجز عن صيده أعانه أخوه على أخذه .
مزج : قال الليث : المَزْجُ : خلطُك المِزَاجَ بالشيء .
ومِزَاجُ الجسمِ : ما أُسِّس عليه البدنُ من المرتين ، والدمِ والبَلْغَمِ .
ويقال : قد مزَّج السُّنْبُلُ إذا لوَّن من خُضْرةٍ إلى صُفْرةٍ .
والمَزْجُ : الشَّهدُ ، قال أبو ذؤيب :
فجاء بِمَزجٍ لم ير الناسُ مثله
هو الضَّحْكُ إلا أنه عَمَلُ النحل
وقال ابن شميل : يَسأَلُ السَّائِلُ ، فيقال : مزِّجوه أي أعطوه شيئاً ، وأنشد :
وأغْتَبِقُ الماءَ القَرَاحَ وأنطوي
إذا المَاءُ أمسى للممزَّجِ ذا طعمِ
جمز : قال الليث : جَمَزَ الإنسانُ والدابةُ والبعير يَجْمِزُ جَمْزاً . وجَمَزَى وهو عَدْوٌ دون الحُضْرِ الشديد ، قال أمية بن أبي عائذ الهُذلي :
كأني ورحلي إذا زُعتُها
على جَمَزَى جازىءٍ بالرِّحالِ
( أبو عبيد عن الكسائي ) : الناقة تعدو الجَمَزَى ، والوَكَرَى . والوَلَقَى ، وقد جمَزَتْ ، وهو العَدْوُ الذي كأنه ينزُو .
وقال شمر : بلغني أن الأصمعي قال : قول الهذليِّ .
جَمَزَى وحَيَدى بالرِّحال
خطأ لأن ( فَعَلَى ) لا تكون إلا للمؤنث .
قال شمر : ورواه ابن الأعرابي : حيِّد
بالرِّحَالِ يريد عن الرِّحَالِ .
( قلت ) : ومَخرَجُ من رواه : على جَمَزَى على عيْر ذي جَمَزَى أي ذي مِشْيَة جَمَزَى ، وهو كقولهم : ناقة وَكَرَى أي ذات مِشيةٍ وَكَرَى .
وقال الليث : الجُمْزَانُ : ضرب من التمر ، والنخل والجُمَّيز ، ومنهم من يقول : الجُمَّيزى : شجر كالتين في الخِلقَةِ ، ويعظُمُ عِظَمَ الفِرصَادِ ، وورقُهُ أصغَرُ من ورق التين ، ويحمل تيناً صغاراً من بين أصفر وأسود ، يكون بالغور ، ويسمَّى التين الذَّكَرَ . ويُسَمِّي بعضُهم حَمْلَهُ الحُما ، فالأصفر منه حُلْوٌ ، والأسود يدمِّي .
والجُمْزَةُ كُتلة من تمر وأقط ونحو ذلك .
ورُوي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( أنه توضأ فضاق عن يديه كُمًّا جُمَّازة كانت عليه فأَخْرَجَ يَدَيْهِ من تَحْتِهَا ) .
والجُمَّازة : مِدْرَعَةُ صُوفٍ ضيِّقةٌ الكُمَّيْن ، وأنشد ابن الأعرابي :
بكفيك من طاقٍ كثير الأثمان
جُمَّازةٌ شُمِّر منها الكُمَّان
وقال أبو وَجْزَةَ :
دَلَنْظَى يَزِلُّ القَطْرُ عن صَهَوَاتِهِ
هو الليث في الجُمَّازَةِ المتورِّد
( ثعلب عن ابن الأعرابي ) قال : الجَمْزُ : الاستهزاءُ .
زجم : قال الليث : ما تَكَلَّم بِزَجْمَةٍ ، أي ما نَبَسَ بكلمة .
قال : والزَّجُومُ من القسيِّ : التي ليست بشديدة الإرَنانِ ، وقال أبو النجم :
فَظَلَّ يمطُو عُطُفاً زجوما
( أبو عبيد عن الأحمر ) : بعيرٌ أَزْيَمُ وأسجَمُ وهو الذي لا يرغو .
قال شمر : الذي سمعت : بَعِيرٌ أزجَمُ بالزاي والجيم ، وليس بين الأزيَمِ والأزْجَم إلا تَحْوِيلُ الياءِ جيماً ، وأنشدنا أبو جعفر الهُزيميُّ ، وكان عالماً :
من كل أزجَمَ شَابِكٍ أنيَابُهُ
ومقصَّف بالهدل كيف يَصُولُ
وقال أبو الهيثم : العرب تجعل الجيم مكان الزاي لأن مخرجهما من شَجْرِ الفم ، وشَجْرُ الفم : الهواء ، وخَرْقُ الفم الذي بين الحَنَكَيْنِ .
وقال غيره : الزَّجُومُ : النَّاقَةُ السيِّئة الخُلُقِ التي لا تكاد تَرْأَمُ سَقْبَ غيرها ، ترتاب بشمِّه ، وأنشد بعضهم :
كما ارتاب في أنف الزَّجُوم شميمها
وربما أُكرهت حتى ترأمه فتدر عليه .
قال الكميت :
ولم أُحْلِلْ لصاعقةٍ وبرقٍ
كما درَّت لِحَالِبِها الزَّجُومُ
لم أُحْلِل من قولك : أحلَّت الناقة إذا
أصابت الربيع فأنزلت اللبن ، يقول : لم أعطهم على الكُره ما يريدون كما تَدِرُّ الزَّجُومُ على الكُرهِ .
( أبو عبيد عن الأصمعي ) : الزَّجْمَةُ : الصوت بمنزلة النَّأمَةِ .
ويقال : ما عَصَيتُهُ زَجْمَةً ولا نَأْمَةً ولا زَأْمَةً ولا وَشْمَةً أي ما عَصَيْتُهُ في كَلِمَةً .

##### Türkçe

ج ز م
**جزم** , **جمز** , **مزج** , **زمج** , **زجم** : kullanımdadır.

**جزم** : Leys dedi: **الجَزْمُ**: nahivde fiilde bir azimettir; artık **المَجْزُوُم** harfinin sonu için i‘rab yoktur.

Ve **الجَزْمُ**: yazıdan bir türdür; o, harfi düzleştirmektir; ve **قَلَمٌ جَزْمٌ**: harfi olmayan (kalemdir). Kıraatten: sözün **جَزْماً** cezmedilmesi; harfler, bir açıklık ve ağır ağır (okuyuş) içinde yerlerine konur.

Ve **الجَزْمُ**: sonu sâkin olunca harf.

Ebu’l-Abbas el-Müberred, Ebu Ömer’in kendisinden rivayet ettiği şeyde dedi: Nahivde cezm ancak **جزماً** diye adlandırıldı; çünkü Arapların كلامında cezm: **القَطْعُ**tır.

Denir: Bunu **جزماً** yaparım; sanki i‘rabı harften kesmiş gibidir.

En-Nehaî’den rivayet olundu ki dedi: **التَّكبير**: **جَزْمٌ**dur, ve **التسليم**: cezm; ikisini kastetti ki ikisi uzatılmaz, ikisinin harflerinin sonu i‘rablanmaz; fakat sâkin kılınır; böylece üzerinde durulunca “Allah أكبرْ” denir; vakıfta “Allah أكبرُ” denmez.

Ve denir: Onunla benim aramı **جزمتُ**; yani onu kestim.

( Ebu Ubeyd, Ebu Ubeyde’den ): Hurmayı **جزمْتُ** ve onu **جَرمْتُهَ**; onu **خَرَصْتَه** ve **حَزَرته** ettiğimde.

İbn Habib, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti ki dedi: Meyveyi kılıflarında dirhemlerle satarsa, işte o **الجَزْمُ**dur; ve falan, falanın hurmasını **اجْتَزَمَ** etmiştir; onu **فَأَجْزَمَهُ** yani ondan satın aldı da sattı.

( Seleme, Ferrâ’dan ): Kırbayı **جَزَمتُ**: onu doldurdum.

Ebu Ubeyd dedi: Ve inşad etti:
فلما **جَزَمْتُ** به قِربَتي
تيمَّمْتُ أطِرقَةً أو خَلِيفَا

( Ebu Ubeyd ): Kavim **جزَّم** ettiğinde; aciz kaldıklarında.

Ve **مُجَزِّماً** kaldım: yani benimle (yol) kesildi; ve inşad etti:
ولكني مَضَيْتُ ولم أُجَزِّم
فكان الصَّبرُ عادة أوَّلينا

Ve denir: Deve **جزَّم** etti; artık ayrılmaz.

Ve kemik **انْجَزَمَ** ettiğinde; kırıldığında.

( Seleme, Ferrâ’dan ): Develer **جَزَمَتِ**; sudan kandıklarında.

Ve **بَعِير جَازِمٌ**; ve **إبلٌ جَوَازِمُ**.

Ve kırbaya **مِجْزَمٌ** denir; çoğulu: **مَجَازِمُ**.

**زمج** : İbnü’l-A‘râbî dedi: Kırbayı **زَمَجَ** etti ve onu **جَزَمَها**; onu doldurduğunda.

Lihyânî dedi: Ve Şemmer dedi: İbnü’l-A‘râbî dedi: Kavmin üzerine **زَمَجَ** etti; ve **دَمَقَ** ve **دَمَر**; tek bir mânâdadır.

Ebu Turâb, Şemmer’den rivayet etti: Kavmin arasında **زَمَجَ** etti; ve **زَأجَ**; kışkırttığında.

( Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den ): Şeyi **بزَأبَرِهِ** ile ve **بَزأمَجِهِ** ile aldı; onu bütünüyle aldığında.

( Leys ): **الزُّمَّج**: kartaldan aşağı bir kuştur; tepesinde baskın bir kızıllık vardır; Acem ona **دُبرَاذَ** der.

Dedi: Ve onun tercümesi: avından aciz kalınca kardeşi onu almada ona yardım eder.

**مزج** : Leys dedi: **المَزْجُ**: **المِزَاجَ**ı şey ile karıştırmandır.

Ve bedenin **مِزَاجُ**ı: bedenin iki safradan, kandan ve balgamdan üzerine bina edildiği şeydir.

Ve denir: Başak **مزَّج** etti; yeşillikten sarılığa renklenince.

Ve **المَزْجُ**: baldır; Ebu Züeyb dedi:
فجاء بِمَزجٍ لم ير الناسُ مثله
هو الضَّحْكُ إلا أنه عَمَلُ النحل

İbn Şümeyl dedi: Dilenci ister; sonra denir: **مزِّجوه** yani ona bir şey verin; ve inşad etti:
وأغْتَبِقُ الماءَ القَرَاحَ وأنطوي
إذا المَاءُ أمسى للممزَّجِ ذا طعمِ

**جمز** : Leys dedi: İnsan ve binek hayvanı ve deve **جَمَزَ** eder; **يَجْمِزُ** **جَمْزاً**. Ve **جَمَزَى**; o, şiddetli hızlı yürüyüşten aşağı bir koşudur; Ümeyye b. Ebî Âiz el-Hüzelî dedi:
كأني ورحلي إذا زُعتُها
على **جَمَزَى** جازىءٍ بالرِّحالِ

( Ebu Ubeyd, Kisâî’den ): Dişi deve **الجَمَزَى** ve **الوَكَرَى** ve **الوَلَقَى** koşusuyla koşar; ve **جمَزَتْ**; o, sanki sıçrıyormuş gibi olan koşudur.

Şemmer dedi: Bana ulaştı ki Asmaî dedi: Hüzelî’nin sözü:
**جَمَزَى** وحَيَدى بالرِّحال
hata; çünkü (**فَعَلَى**) ancak müennes için olur.

Şemmer dedi: İbnü’l-A‘râbî onu şöyle rivayet etti: **حيِّد**
بالرِّحَالِ; **عن الرِّحَالِ** (yani eyerlerden uzak) demek ister.

( Dedim ): Onu rivayet edenin çıkışı: “على **جَمَزَى**” yani **جَمَزَى** sahibi bir merkep üzerinde; yani **مِشْيَة جَمَزَى** sahibi; bu, onların “**ناقة وَكَرَى**” demeleri gibidir; yani **مِشية وَكَرَى** sahibi.

Leys dedi: **الجُمْزَانُ**: hurmadan bir türdür; ve hurmalık ve **الجُمَّيز**; ve onlardan kimi der ki: **الجُمَّيزى**: yaratılışta incir gibi bir ağaçtır; ve **الفِرصَاد** büyüklüğü kadar büyür; yaprağı incir yaprağından daha küçüktür; ve sarı ile siyah arası küçük incirler taşır; çukur yerde olur; ve **التين الذَّكَرَ** diye adlandırılır. Ve bazısı onun meyvesini **الحُما** diye adlandırır; onun sarısı tatlıdır; siyahı kanatır.

Ve **الجُمْزَةُ**: hurma ve kurutulmuş yoğurt ve bunun benzeri şeylerden bir kütledir.

Peygamber’den ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet olundu: (Abdest aldı; ellerine dar geldi; üzerinde bulunan dar kollu bir **جُمَّازة**; böylece ellerini onun altından çıkardı).

Ve **الجُمَّازة**: kolları dar bir yün **مِدْرَعَة**dır; İbnü’l-A‘râbî inşad etti:
بكفيك من طاقٍ كثير الأثمان
**جُمَّازةٌ** شُمِّر منها الكُمَّان

Ebu Vecze dedi:
دَلَنْظَى يَزِلُّ القَطْرُ عن صَهَوَاتِهِ
هو الليث في **الجُمَّازَةِ** المتورِّد

( Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den ) dedi: **الجَمْزُ**: alay etmektir.

**زجم** : Leys dedi: **بزَجْمَةٍ** konuşmadı; yani bir kelimeyle bile ses çıkarmadı.

Dedi: Ve yaylardan **الزَّجُومُ**: şiddetli **الإرَنانِ**ı olmayanlardır; Ebu’n-Necm dedi:
فَظَلَّ يمطُو عُطُفاً زجوما

( Ebu Ubeyd, Ahmer’den ): **بعيرٌ أَزْيَمُ** ve **أسجَمُ**; o, böğürmeyendir.

Şemmer dedi: İşittiğim: **بَعِيرٌ أزجَمُ**; **بالزاي والجيم**; ve **الأزيَم** ile **الأزْجَم** arasında, yalnızca **الياءِ**yi **جيماً**a çevirme vardır; ve bize Ebu Ca‘fer el-Huzeymî inşad etti; âlim idi:
من كل **أزجَمَ** شَابِكٍ أنيَابُهُ
ومقصَّف بالهدل كيف يَصُولُ

Ebu’l-Heysem dedi: Araplar **الجيم**i **الزاي**ın yerine getirir; çünkü ikisinin mahreci ağzın **شَجْرِ**indendir; ve **شَجْرُ الفم**: havadır; ve **خَرْقُ الفم**: iki damak arasındaki ağız yarığıdır.

Ve başkası dedi: **الزَّجُومُ**: kötü huylu dişi devedir; neredeyse başkasının yavrusunu emzirmez; onu koklamaktan kuşkulanır; bazısı inşad etti:
كما ارتاب في أنف **الزَّجُوم** شميمها

Ve bazen zorlanır da onu emzirir; böylece üzerine süt akıtır.

Kümeyt dedi:
ولم أُحْلِلْ لصاعقةٍ وبرقٍ
كما درَّت لِحَالِبِها **الزَّجُومُ**

**لم أُحْلِلْ** senin sözünden: “**أحلَّت الناقة**” dişi deve bahara eriştiğinde; böylece sütü indirdiğinde; der ki: Onlara istemediklerini zorla vermedim; **الزَّجُومُ**un zorla süt akıtması gibi.

( Ebu Ubeyd, Asmaî’den ): **الزَّجْمَةُ**: **النَّأمَةِ** menzilesinde bir sestir.

Ve denir: Ona **زَجْمَةً** ve **نَأْمَةً** ve **زَأْمَةً** ve **وَشْمَةً** isyan etmedim; yani bir kelimede ona isyan etmedim.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%85%D8%B2/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الجيم والميم وما يثلثهما)
(جمن) الجيم والميم والنون ليس فيه غير الجُمان، وهو الدرُّ. قال المسيّب([1]):
كجُمانةِ البَحْرِيّ جَاءَ بِها *** غَوّاصُها مِن لُجَّةِ البَحْرِ
 (جمي) الجيم والميم والحرف المعتل كلمةٌ واحدة، وهو الجمَاءُ، وهو الشَّخص. وربّما ضُمّت الجيم. قال:
* وقُرْصَةٍ مثلِ جَُمَاء التُّرْسِ([2]) *
(جمح) الجيم والميم والحاء أصلٌ واحد مطَّرد، وهو ذَهاب الشّيء قُدُماً بغَلَبةٍ وقُوَّة. يقال جَمَح الدّابةُ جِماحاً إذا اعتَزَّ فارسَه حتَّى يغلِبَه. وفرس جَموح. قال:
سَبُوحٌ جَمُوحٌ وإحضارُها *** كمعمعة السَّعَف المُوقدِ([3])وجَمَحَ الصَّبيُّ الكعبَ بالكعبِ، إذا رماه حتَّى يُزيلَه عن مكانه. وفي هذه نظر، لأنها تقال بغير هذا اللفظ، وقد ذكرت([4]). والجُمَّاحُ: سَهم يُجْعَلُ على رأسه طِينٌ كالبُنْدُقة يَرْمي به الصّبيان. قال:
هلْ*  يُبْلِغَنِّيهِمْ إلى الصّباحْ *** هِقْلٌ كأنَّ رَأْسَه جُمَّاحْ([5])قال بعض أهل اللغة : الجَمُوح الرَّاكبُ هواه. فأمّا قوله تعالى: ﴿لَوَلَّوْا إلَيْهِ وَهُمْ يَجْمَحُونَ﴾ [التوبة 57]، فإنّه أراد يَسْعَون. وهو ذاك. وقال:
خلعْتُ عِذارِي جامحاً ما يَرُدُّني  *** عن البيض أمثَالِ الدُّمَى زَجْرُ زاجرِ([6])وجَمَحَتِ المرأةُ إلى أهلها: ذهبَتْ من غير إذْن.
(جمخ) الجيم والميم والخاء كلمة واحدة لعلّها في باب الإبدال. يقولون جامَخْت الرجل فاخَرْتُه. وإنما قلنا إنّها من باب الإبدال لأنَّ الميم يجوز أن يكون منقلبةً عن فاء، وهو الجَفْخُ والجخف بمعنىً.
(جمد) الجيم والميم والدال أصلٌ واحد، وهو جُمُود الشيء المائع من بردٍ أو غيره. يقال: جمَدَ الماء يجْمُد. وسنَةٌ جَمادٌ قليلة المطر. وهذا محمولٌ على الأوَّل، كأنَّ مطرها جَمَدَ. وكان الشّيباني يقول: الجماد الأرض لم تمْطرْ. ويقول العرب للبخيل: "جَمادِ له"، أي لا زال جامدَ الحال، وهو خلاف حَمَادِ. قال المتلمّس:
جَمَادِ لها جَمَادِ ولا تقولي *** لها أبداً إذا ذُكِرتْ حَمَادِ([7])(جمر) الجيم والميم والراء أصلٌ واحدٌ يدلُّ على التجمُّع. فالجمر جمر النّار معروف، الواحد جمرة. والجمّارُ جمّار النخل وجَامُورُهُ أيضاً، وهي شَحْمَةُ النَّخْلة. ويقال جَمَّرَ فلانٌ جيشَه إذا حَبَسَهم في الغَزْوِ ولم يُقْفلْهُمْ([8]) إلى بلادهم. وحَافِرٌ مُجْمَرٌ وقَاحٌ صُلْبٌ مجتمع. والجَمَرات الثلاثُ اللّوَاتي بمكّة يُرْمَيْنَ من ذلك أيضاً، لتَجَمُّعِ ما هناك من الحصى.
وأمّا جمرت العرب فقال قوم: إذا كان في القَبيل ثلاثمائة فارسٍ فهي جَمْرَةٌ. وقال قوم: كلُّ قبيلٍ انضمُّوا وحاربوا غيرَهُم ولم يُحالفوا سواهم فهُمْ جمْرة.
وكان أبو عبيدٍ يقول: جَمَراتُ العرب ثلاث: بنو ضَبَّة بن أُدّ، وبنو نُمير ابن عامر، وبنو الحارث بن كعب، فطَفِئَتْ منهم جمرتان، وبقيت واحدة، طَفِئَت ضبّة لأنها حَالفت الرِّباب، وطَفِئَتْ بنو الحارث لأنّها حالفت مَذْحِجاً، وبقيت نُميرٌ لم تَطْفَأ، لأنّها لم تُحَالِفْ.
ويقال: جَمّرَتِ المرأةُ شَعَْرها، إذا جمَعَتْهُ وعَقَدَتْهُ في قفائها([9]). وهذا جميرُ القوم أي مجتَمِعُهم. وقد أجْمَرَ القوم على الأمر اجتَمَعُوا. وابنُ جَميرٍ: اللّيلُ المظلم.
(جمز) الجيم والميم والزاء أصلٌ واحد، وهو ضَرْبٌ من السَّير. يقال: جَمَزَ البَعيرُ جَمْزاً([10]) وهو أشَدُّ من العَنَق. وسُمِّيَ بَعير النَّجَاشيِّ ([11]) جمّازاً، لسُرْعة سَيره. قال:
أنا النَّجاشيُّ على جَمَّازِ  *** حَادَ ابنُ حَسّانٍَ عن ارتجازِي([12])وحِمَارٌ جَمَزَى أي سريع. قال:
كأنّي وَرَحْلِي إذا رُعْتُها *** على جَمَزَى جازئٍ بالرِّمالِ([13])وشذّت عن هذا القياس كلمةٌ. يقال الجُمْزَة الكتْلةُ من التَّمْر([14]).
 (جمس) الجيم والميم والسّين أصلٌ واحد، من جُمُوس الشَّيء. يقال: جَمَس الوَدَك إذا جَمَدَ. والجَمْسَة البُسْرَة إذا أرْطَبَتْ وهي بعد صُلْبَة.
(جمش) الجيم والميم والشين أصلٌ واحد، وهو جِنْسٌ من الحَلْق. يقال: جَمَشْت الشَّعر إذا حلقْتَه. وشَعَْرٌ جميشٌ. وفي الحديث: "إنْ رَأَيتَ شاةً بخَبْتِ الجَمِيش"، فالخَبْت المفازة، والجَمِيش الذي لا نَبْتَ به. وسنَةٌ جَمُوشٌ إذا احْتَلَقَت النَّبْت. قال رُؤبة:
* أوْ كاحتلاقِ النُّورَةِ الجميشِ([15]) *
ومما شذَّ عن الباب الجَمْش الحَلْبُ بأطراف الأصابع. والجَمْش: الصَّوْت.
(جمع) الجيم والميم والعين أصلٌ واحد، يدلُّ على تَضَامِّ الشَّيء. يقال جَمَعْتُ الشيءَ جَمْعاً. والجُمَّاع الأُشابَةُ من قبائلَ شتَّى. وقال أبو قيس([16]):
ثم تجلّت ولنا غاية  *** من بين جمعٍ غَير جُمَّاعِ([17])ويقال للمرأة إذا ماتت وفي بطنها وَلَدٌ: ماتت بِجُمْع. ويقال هي أنْ تموت المرأة ولم يمسسها رجُلٌ. ومنه قول الدّهناء([18]) * "إنِّي منه بِجُمْعٍ".
والجامع: الأتانُ أوّل ما تَحمِل. وقدرٌ جِماعٌ وجامعة، وهي العظيمة. والجَمْع: كلُّ لونٍ من النّخل لا يُعرف اسمُه، يقال ما أكثر الجَمْعَ في أرضِ بني فلانٍ لنَخْلٍ خرجَ من النّوى. ويقال ضربته بِجُمْعِ كَفِّي وجِمْعُ كَفّي([19]). وتقول: نهبٌ مُجْمَع. قال أبو ذُؤَيب:
وكَأَنَّها بالجِزْعِ جِزْعِ نُبَايِعٍ *** وأولاتِ ذِي الخَرْجاءِ نهْبٌ مُجْمَعُ([20])وتقول استَجْمَعَ الفَرسُ جَرْياً. وجَمْع: مكّة([21])، سمِّي لاجتماع النَّاسِ به وكذلك يوم [الجمعة([22])] . وأجمعت على الأمر إجماعاً وأجمعته. قال الحارث ابن حِلِّزَة:
أجمَعُوا أمرهُمْ بليلٍ فلمَّا *** أصبَحُوا أصبحَتْ لهمْ ضَوضاءُ([23])ويقال فَلاَةٌ مُجْمِعَة([24]): يجتمع الناس فيها ولا يتفرَّقون خَوْفَ الضَّلال. والجوامع: الأغلال. والجَمْعاء من البهائم وغيرها: التي لم يذهَبْ من بدنها شَيء.
 (جمل) الجيم والميم واللام أصلان: أحدهما تجمُّع وعِظَم الخَلْق، والآخر حُسْنٌ.
فالأوّل قولك أجْمَلْتُ الشّيءَ، وهذه جُمْلة الشّيء. وأجمَلْتُه حصّلته. وقال الله تعالى: {وقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْلاَ نُزِّلَ عَلَيْهِ القُرْآنُ جُمْلَةً وَاحِدَةً([25]) [الفرقان 32].
ويجوز أنْ يكون الجَمَل من هذا؛ لعِظَم خَلْقه. والجُمَّل: حَبْل غَليظ، وهو من هذا أيضاً. ويقال أجْمَلَ القومُ كثُرت جمالُهم. والجُمَاليّ: الرّجُل العظيم الخَلْق، كأنه شُبِّه بالجمل؛ وكذلك ناقةٌ جُمَالِيَّة. قال الفراء: (جِمَالاَتٌ) جمع جَمَل. والجِمَالات: ما جمع من الحِبال والقُلُوس([26]).
والأصل الآخر الجَمَال، وهو ضدُّ القبح. ورجلٌ جميل وجُمال([27]). قال ابن قتيبة: أصله من الجَمِيل وهو وَدَك الشَّحمِ المُذابِ. يراد أنَّ ماءَ السِّمَنِ يجري في وجهه. ويقال جَمَالَكَ أن تفَعَلَ كذا، أي اجْمُل ولا تَفْعَلْه. قال أبو ذؤيب:
جَمَالَكَ أيُّها القلبُ الجريحُ *** ستَلْقَى مَنْ تُحبُّ فتستريحُ([28])وقالت امرأةٌ لابنتها: "لا تَجَمَّلِي وتَعَفَّفِي" أي كُلِي الجميلَ -وهو الذي ذكرناه من الشَّحم المذاب- واشربي العُفَافَة، وهي البقية من اللبن.
---------------------ــــ
([1]) قصيدة البيت التالي مختلف في نسبتها إلى المسيب بن علس، وإلى الأعشى. وهي في ديوان الأعشى (نسخة رامبور بالهند) كما نبه العلامة الميمني في حواشي الخزانة (3: 216 سلفية). وقد وردت في نسخة (جابر) منسوبة إلى المسيب مخرومة مبتورة. وقد علل البغدادي هذا الخلاف بما نقله: "كان الأعشى راوية المسيب بن علس والمسيب خاله. وكان يطرد شعره ويأخذ منه".
([2]) قبله، كما في اللسان (جمى): * يا أم سلمى عجلي بخرس *
([3]) نسب إلى امرئ القيس في اللسان (جمح) برواية "جموحاً مروحا".
 ([4])أي يقال "جبح" بالباء بدل الميم. ولم ترد هذه المادة في المقاييس، وقد ذكرت في المجمل.
([5]) نسب إلى راجز من الجن في اللسان (جمح).
([6]) البيت في المجمل واللسان (جمح).
([7]) ديوان المتلمس 7 مخطوطة الشنقيطي واللسان (جمد). وفي اللسان: "ولا تقولن". ونبه على رواية أخرى، وهي:
حماد لها حماد ولا تقولي *** طوال الدهر ما ذكرت جماد
 ([8]) يقفلهم: يرجعهم. وفي الأصل: "يقلفهم"، تحريف.
([9]) الفقاء، بالمد : لغة في القفا. قالوا: ولذلك جمع على أقفية.
([10]) ويقال جمزى، أيضاً بالتحريك والقصر.
([11]) هو النجاشي الشاعر، كان معاصرا لحسان بن ثابت وكان يهجو الأنصار، فانبرى له حسان وابنه عبد الرحمن يهاجيانه. انظر الخزانة (2: 106-107).
([12]) البيتان في اللسان (جمز).
([13]) البيت لأمية بن أبي عائذ الهذلي كما في شرح السكري لأشعار الهذليين 184 ومخطوطة الشنقيطي 80 واللسان (جمز). ويروى: "إذا زعتها" بالزاي.
([14]) من التمر والأقط ونحو ذلك، والجمع جمز كغرف.
([15]) وكذا موضعه من الاستشهاد في المجمل واللسان، دون أن يسبق ذكره للنورة، وقبل ذلك بكلام طويل في اللسان: "ونورة جموش وجميش". وحق الاستشهاد أن يكون بعد هذا الكلام الذي فيه ذكر النورة. لكن هذا جاء. والبيت أيضاً في ديوان رؤبة 78.
([16]) هو أبو قيس بن الأسلت. وقصيدته في المفضليات (2: 83-86).
([17]) في اللسان: "حتى انتهينا"، وفي المفضليات: "حتى تجلت".
([18]) هي الدهناء بنت مسحل، امرأة العجاج. قالت للعامل: "أصلح الله الأمير، إني منه بجمع" أي عذراء. "وجمع" في المعنيين تقال بضم الجيم وكسرها.
([19]) بضم الجيم وكسرها.
([20]) من قصيدته العينية في أول ديوانه والمفضليات (2: 221). وفيهما وفي اللسان: "بالجزع بين نبايع وأولات ذي العرجاء". والخرجاء كذلك: موضع.
([21]) تصح على قراءتها بالإضافة؛ وإلا فإن جمعاً اسم للمزدلفة، ولم يذكر أحد أن جمعا هو مكة. وإنما أضافه إليها لتقارب هذه المواضع. وهكذا وردت العبارة في المقاييس والمجمل. وسائر المعاجم وكتب البلدان تنص أن جمعاً هو المزدلفة.
([22]) التكملة من المجمل.
([23]) من معلقته المعروفة.
([24]) في الأصل: "فلانة مجتمعة"، صوابه من المجمل واللسان.
([25]) من الآية 32 في سورة الفرقان. ووقعت الآية محرفة في الأصل إذا جاء أولها: "وقالوا لولا"، وجاء في اللسان (جمل 135): "لولا أنزل"، تحريف أيضاً:
([26]) القلوس: جمع قلس، بفتح القاف. وهو الحبل الغليظ من حبال السفن. وفي الأصل: "الجمال والفلوس" تحريف، وصوابه في المجمل واللسان.
([27]) بضم الجيم وتخفيف الميم وتشديدها أيضاً.
([28]) في ديوانه 68: "القلب القريح".

ـ

##### Türkçe

(جيم ve mim ve onları üçleyen şeyin bâbı)

(**جمن**) **الجيم** ve **الميم** ve **النون**’da **الجُمان**’dan başka bir şey yoktur; o da **الدرّ**’dür. **المسيّب** dedi ki:
كجُمانةِ البَحْرِيّ جَاءَ بِها *** غَوّاصُها مِن لُجَّةِ البَحْرِ

(**جمي**) **الجيم** ve **الميم** ve illetli harf tek bir kelimedir; o da **الجمَاءُ**’dur; o da **الشَّخص**’tır. Bazen **الجيم** dammeli kılınır. Dedi ki:
* وقُرْصَةٍ مثلِ **جَُمَاء** التُّرْسِ *

(**جمح**) **الجيم** ve **الميم** ve **الحاء** tek bir asıldır, düzenli (mutṭarid); o da bir şeyin galebe ve kuvvetle öne doğru gitmesidir. Denir ki: **جَمَح** binek hayvanı **جِماحاً**; binicisini aziz (inatçı) kıldığı zaman, ta ki ona galip gelsin. Ve **فرس جَموح**. Dedi ki:
سَبُوحٌ جَمُوحٌ وإحضارُها *** كمعمعة السَّعَف المُوقدِ
Ve **جَمَحَ** çocuk topuğu topuğa; onu attığı zaman, ta ki onu yerinden gidersin. Bunda bir nazar vardır; çünkü bu lafızdan başka bir lafızla söylenir; ve zikrettim. Ve **الجُمَّاحُ**: başına fındık gibi bir çamur konulan bir ok; çocuklar onunla atarlar. Dedi ki:
هلْ*  يُبْلِغَنِّيهِمْ إلى الصّباحْ *** هِقْلٌ كأنَّ رَأْسَه جُمَّاحْ
Dil ehlinden bazıları dedi: **الجَمُوح** hevasına binen (kimse)dir. Amma Yüce Allah’ın sözü: ﴿لَوَلَّوْا إلَيْهِ وَهُمْ يَجْمَحُونَ﴾ [التوبة 57]; şüphesiz o, **يَسْعَون** (koşarlar) demek istedi. Ve o odur. Ve dedi ki:
خلعْتُ عِذارِي جامحاً ما يَرُدُّني  *** عن البيض أمثَالِ الدُّمَى زَجْرُ زاجرِ
Ve **جَمَحَتِ** kadın ehline: izinsiz gitti.

(**جمخ**) **الجيم** ve **الميم** ve **الخاء** tek bir kelimedir; belki de ibdâl bâbındadır. Derler: **جامَخْت** adamı; onunla övüştüm. Ancak onu ibdâl bâbından saydık; çünkü **الميم**’in bir **فاء**’dan dönmüş olması caizdir; o da **الجَفْخُ**’dur; ve **الجخف** aynı manadadır.

(**جمد**) **الجيم** ve **الميم** ve **الدال** tek bir asıldır; o da sıvı şeyin soğuktan veya başkasından donmasıdır. Denir: **جمَدَ** su, **يجْمُد**. Ve **سَنَةٌ جَمادٌ**: yağmuru az. Bu, birincisine hamledilmiştir; sanki onun yağmuru donmuştur. **الشّيباني** derdi: **الجماد** yağmur yağmayan topraktır. Ve Araplar cimriye derler: “**جَمادِ له**”, yani hâli donuk olmaya devam etsin; o, **حَمَادِ**’ın zıddıdır. **المتلمّس** dedi ki:
جَمَادِ لها جَمَادِ ولا تقولي *** لها أبداً إذا ذُكِرتْ حَمَادِ

(**جمر**) **الجيم** ve **الميم** ve **الراء** tek bir asıldır; toplanmaya delalet eder. **الجمر**: ateşin koru, bilinir; teki **جمرة**. Ve **الجمّارُ**: hurma ağacının **جمّار**’ı; ve onun **جَامُورُهُ** da; o, hurma ağacının yağıdır. Ve denir: **جَمَّرَ** falan kimse ordusunu; onları gazvede hapsettiği ve onları ülkelerine geri döndürmediği zaman. Ve **حَافِرٌ مُجْمَرٌ**: sert, katı, toplanmış. Ve Mekke’de atılan **الجَمَرات الثلاثُ** da bundandır; orada çakılın toplanması sebebiyle.

Ve amma **جمرت العرب**: bir kavim dedi ki, kabilede üç yüz süvari olursa o **جَمْرَةٌ**’dir. Ve bir kavim dedi ki: her kabile ki birleştiler ve başkasıyla savaştılar ve kendilerinden başkasıyla ittifak etmediler; işte onlar **جمْرة**’dir.

Ve **أبو عبيدٍ** derdi: Arapların **جَمَراتُ**’ı üçtür: **بنو ضَبَّة بن أُدّ** ve **بنو نُمير ابن عامر** ve **بنو الحارث بن كعب**; onlardan iki kor söndü, biri kaldı. **ضبّة** söndü; çünkü **الرِّباب** ile ittifak etti. Ve **بنو الحارث** söndü; çünkü **مَذْحِجاً** ile ittifak etti. Ve **نُميرٌ** kaldı, sönmedi; çünkü ittifak etmedi.

Ve denir: **جَمّرَتِ** kadın saçını; onu topladığı ve ensesinde bağladığı zaman. Ve bu, kavmin **جميرُ**’idir; yani onların toplanma yeri. Ve kavim iş üzerinde **أجْمَرَ**: toplandılar. Ve **ابنُ جَميرٍ**: karanlık gece.

(**جمز**) **الجيم** ve **الميم** ve **الزاء** tek bir asıldır; o, yürüyüşün bir türüdür. Denir: **جَمَزَ** deve **جَمْزاً**; o, **العَنَق**’tan daha şiddetlidir. Ve **النَّجَاشيِّ**’nin devesine **جمّازاً** adı verildi; yürüyüşünün sürati sebebiyle. Dedi ki:
أنا النَّجاشيُّ على جَمَّازِ  *** حَادَ ابنُ حَسّانٍَ عن ارتجازِي
Ve **حِمَارٌ جَمَزَى**: yani hızlı. Dedi ki:
كأنّي وَرَحْلِي إذا رُعْتُها *** على جَمَزَى جازئٍ بالرِّمالِ
Ve bu kıyastan bir kelime şâz oldu. Denir: **الجُمْزَة** hurmadan bir kütledir.

(**جمس**) **الجيم** ve **الميم** ve **السّين** tek bir asıldır; şeyin **جُمُوس**’undan. Denir: **جَمَس** iç yağı; donduğu zaman. Ve **الجَمْسَة**: sert kaldıktan sonra olgunlaşmaya başlayan **البُسْرَة**’dir.

(**جمش**) **الجيم** ve **الميم** ve **الشين** tek bir asıldır; o, tıraşın bir cinsidir. Denir: **جَمَشْت** saçı; onu tıraş ettiğin zaman. Ve **شَعْرٌ جميشٌ**. Hadiste: “إنْ رَأَيتَ شاةً بخَبْتِ **الجَمِيش**”; **الخَبْت** çöldür; ve **الجَمِيش** bitkisi olmayan (yerdir). Ve **سَنَةٌ جَمُوشٌ**: bitkiyi yaktığı zaman. **رُؤبة** dedi ki:
* أوْ كاحتلاقِ النُّورَةِ الجميشِ *
Ve bâbdan şâz olanlardandır: **الجَمْش** parmak uçlarıyla sağmaktır. Ve **الجَمْش**: sestir.

(**جمع**) **الجيم** ve **الميم** ve **العين** tek bir asıldır; şeyin birbirine bitişmesine delalet eder. Denir: **جَمَعْتُ** şeyi **جَمْعاً**. Ve **الجُمَّاع**: çeşitli kabilelerden bir topluluktur. **أبو قيس** dedi ki:
ثم تجلّت ولنا غاية  *** من بين جمعٍ غَير جُمَّاعِ
Ve kadın için, öldüğü ve karnında çocuk olduğu zaman, denir: **ماتت بِجُمْع**. Ve denir: kadının ölmesi ve ona bir erkeğin dokunmamış olmasıdır. Ondandır **الدّهناء**’nın sözü: “إنِّي منه بِجُمْعٍ”.

Ve **الجامع**: dişi eşek, ilk defa hamile olduğu zaman. Ve **قدرٌ جِماعٌ** ve **جامعة**: o, büyük olandır. Ve **الجَمْع**: adı bilinmeyen her hurma türü; denir: بني فلان’ın toprağında **الجَمْع** ne çoktur; çekirdekten çıkmış hurmalar için. Ve denir: onu **بِجُمْعِ كَفِّي** ve **جِمْعُ كَفّي** ile vurdum. Ve dersin: **نهبٌ مُجْمَع**. **أبو ذُؤَيب** dedi ki:
وكَأَنَّها بالجِزْعِ جِزْعِ نُبَايِعٍ *** وأولاتِ ذِي الخَرْجاءِ نهْبٌ مُجْمَعُ
Ve dersin: **استَجْمَعَ** at koşuşla. Ve **جَمْع**: **مكّة**’dir; insanların orada toplanması sebebiyle adlandırıldı; ve [**الجمعة**] günü de böyledir. Ve iş üzerinde **أجمعت** **إجماعاً** ve **أجمعته**. **الحارث ابن حِلِّزَة** dedi ki:
أجمَعُوا أمرهُمْ بليلٍ فلمَّا *** أصبَحُوا أصبحَتْ لهمْ ضَوضاءُ
Ve denir: **فَلاَةٌ مُجْمِعَة**: insanlar onda toplanır ve sapma korkusuyla ayrılmazlar. Ve **الجوامع**: prangalardır. Ve **الجَمْعاء** hayvanlardan ve başkalarından: bedeninden bir şey gitmemiş olan.

(**جمل**) **الجيم** ve **الميم** ve **اللام** iki asıldır: biri toplanma ve yaratılışın büyüklüğü; diğeri güzelliktir.

Birincisi, senin “**أجْمَلْتُ** şeyi” sözündür; ve bu, şeyin **جُمْلة**’sidir. Ve **أجمَلْتُه**: onu elde ettim. Ve Allah تعالى dedi: ﴿وقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْلاَ نُزِّلَ عَلَيْهِ القُرْآنُ **جُمْلَةً وَاحِدَةً**﴾ [الفرقان 32].

Ve **الجَمَل** bunundan olabilir; yaratılışının büyüklüğü sebebiyle. Ve **الجُمَّل**: kalın bir iptir; bu da bundandır. Ve denir: **أجْمَلَ** kavim; develeri çok olduğu zaman. Ve **الجُمَاليّ**: yaratılışı büyük adam; sanki deveye benzetilmiştir; ve aynı şekilde **ناقةٌ جُمَالِيَّة**. **الفراء** dedi: (**جِمَالاَتٌ**) **جَمَل**’in cem‘idir. Ve **الجِمَالات**: iplerden ve **القُلُوس**’tan toplanan şeylerdir.

Diğer asıl **الجَمَال**’dır; o, çirkinliğin zıddıdır. Ve **رجلٌ جميل** ve **جُمال**. **ابن قتيبة** dedi: aslı **الجَمِيل**’dendir; o, eritilmiş yağın iç yağıdır. Murad: semizliğin suyu yüzünde akar. Ve denir: **جَمَالَكَ** şunu yapman; yani **اجْمُل** ve onu yapma. **أبو ذؤيب** dedi ki:
جَمَالَكَ أيُّها القلبُ الجريحُ *** ستَلْقَى مَنْ تُحبُّ فتستريحُ
Ve bir kadın kızına dedi: “لا تَجَمَّلِي وتَعَفَّفِي”; yani **الجميل**’i ye —o, eritilmiş yağdan zikrettiğimizdir— ve **العُفَافَة**’yi iç; o, sütün artığıdır.

ـ

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%85%D8%B2/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ج م ز
في الحديـث ‏"‏ كانـوا يأمـرون الذيـن يحملـون الجنـازة بالجمـز ‏"‏‏:‏ وهـو سيـر فـوق العنـق وهـو الجمـزي يقـال‏:‏ هو يعدو الجمزي‏.‏
وتقول إذا ركبت الجمازة فلا تنس الجنازة‏.‏

##### Türkçe

ج م ز
Hadiste: “Cenazeyi taşıyanlara **الجمز** ile emrederlerdi”: Bu, boynun üstünde yürüyüştür; o **الجمزي**’dir. Denilir: O, **الجمزي** koşar.

Ve sen, **الجمازة**’ye bindiğin zaman, **الجنازة**’yi unutma, dersin.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%85%D8%B2/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

جَمَزَ الإِنسانُ والبعيرُ والدابةُ يَجْمِزُ جَمْزاً وجَمَزَى: وهو عَدْوٌ دون الحُضْر الشديد وفوق العَنَق، وهو الجَمْز، وبعير جَمَّاز منه. والجَمَّاز: البعير الذي يركبه المُجَمِّزُ؛ قال الراجز: أَنا النَّجاشِيّ على جَمَّاز،
حادَ ابنُ حَسَّان عن ارْتِجازي
وحمار جَمَزَى: وَثَّاب سريع؛ قال أُمية بن أَبي عائذ الهذلي: كأَني ورَحْلي، إِذا رُعْتُها،
على جمَزَى جازِئٍ بالرّمالِ
وأَصْحَمَ حامٍ جَرامِيزَه،
حَزابِيَةٍ حَيَدَى بالدِّحالِ
شبه ناقته بحمار وحش ووصفه بِجَمَزَى، وهو السريع، وتقديره على حمار جَمَزَى. الكسائي: الناقة تعدو الجَمَزَى وكذلك الفَرَس. وحَيَدَى بالدِّحال: خطأٌ لأَن فَعَلى لا يكون إِلا للمؤنث. قال الأَصمعي: لم أَسمع بفَعَلى في صفة المذكر إِلا في هذا البيت، يعني أَن جَمَزَى وبَشَكى وزَلَجى ومَرَطى وما جاء على هذا الباب لا يكون إِلا من صفة الناقة دون الجمل، قال: ورواه ابن الأَعرابي لنا: «حَيَدٌ بالدِّحال» يريد عن الدِّحال. قال الأَزهري: ومَخْرج من رواه جَمَزَى على عَيْرٍ ذي جَمَزَى أَي ذي مشية جمزى، وهو كقولهم: ناقة وَكَرَى أَي ذات مِشْيَة وكَرى. وفي حديث ماعز، رضي الله عنه: فلما أَذْلَقَتْه الحجارة جَمَزَ أَي أَسرع هارباً من القتل؛ ومنه حديث عبد الله بن جعفر: ما كان إِلا الجَمْزُ؛ يعني السير بالجنائز. وفي الحديث: يَرُدُّونهم عن دينهم كُفَّاراً جَمَزَى، هو من ذلك. وجَمَزَ في الأَرض جَمْزاً: ذهب؛ عن كراع.
والجُمَّازَة: دُرَّاعَة من صوف. وفي الحديث: أَن النبي، صلى الله عليه وسلم، توضأَ فضاق عن يديه كُمَّا جُمَّازَةٍ كانت عليه فأَخرج يديه من تحتها؛ الجُمَّازة، بالضم: مِدْرعة صوف ضيقة الكمين؛ وأَنشد ابن الأَعرابي:يَكْفِيكَ، من طاقٍ كثير الأَثْمانْ،
جُمَّازَةٌ شُمِّرَ منها الكُمَّانْ
وقال أَبو وجزة:
دَلَنْظى يَزِلُّ القَطْر عن صَهَواتِهِ،
هو الليث في الجُمَّازَةِ المُتَوَرِّدُ
ابن الأَعرابي: الجَمْز الاستهزاء.
والجُمْزانُ: ضرب من التمر والنخل والجميز.
والجُمْزَةُ: الكُتْلَةُ من التمر والأَقِطِ ونحو ذلك، والجمع جُمَز. والجُمْزَةُ: بُرْعُوم النبت الذي فيه الحبة؛ عن كراع، كالقُمْزة، وسنذكرها في موضعها. والجَمْز: ما بقي من عُرْجون النخلة، والجمع جُمُوز. والجُمَّيز والجُمَّيْزَى: ضرب من الشجر يشبه حمله التِّين ويَعْظم عِظَم الفِرْصاد، وتِينُ الجُمَّيْز من تين الشام أَحمر حلو كبير. قال أَبو حنيفة: تِينُ الجُمَّيز رَطْب له معاليق طِوال ويُزَبَّب، قال: وضرب آخر من الجُمَّيْز له شجر عظام يحمل حملاً كلتين في الخلقة ورَقََتُها أَصغر من ورَقَة التين الذكر، وتينُها صِغار أَصفر وأَسود يكون بالغَوْرِ يسمى التين الذكر، وبعضهم يسمى حمله الحما
(* قوله« يسمى حمله الحما» كذا
بالأصل ) ، والأَصفر منه حلو، والأَسود يُدْمي الفم، وليس لتِينها عِلاقة، وهو لاصق بالعُود، الواحدة منه جُمَّيْزَةٌ وجُمَّيْزَى، والله أَعلم.

##### Türkçe

**جَمَزَ** insan, deve ve binek hayvanı **يَجْمِزُ** **جَمْزاً** ve **جَمَزَى** (şöyle) koştu:
Bu, şiddetli **الحُضْر**’dan aşağı ve **العَنَق**’tan yukarı bir koşuştur; bu, **الجَمْز**’dur. Ve ondan (yani bu koşudan) **جَمَّاز** (denilen) deve (vardır). Ve **الجَمَّاز**: **المُجَمِّزُ**’in bindiği devedir; **الراجز** dedi ki:
أَنا النَّجاشِيّ على **جَمَّاز**،
حادَ ابنُ حَسَّان عن ارْتِجازي

Ve **جَمَزَى** eşek: sıçrayıcı, hızlıdır; **أُمية بن أَبي عائذ الهذلي** dedi:
كأَني ورَحْلي، إِذا رُعْتُها،
على **جمَزَى** جازِئٍ بالرّمالِ
وأَصْحَمَ حامٍ **جَرامِيزَه**،
حَزابِيَةٍ حَيَدَى بالدِّحالِ

Devesini yaban eşeğine benzetti ve onu **جَمَزَى** ile niteledi; o, hızlı olandır. Takdiri: **جَمَزَى** (olan) bir eşek üzerindedir. **الكسائي**: dişi deve **الجَمَزَى** koşusuyla koşar; at da böyledir. Ve **حَيَدَى بالدِّحال**: hatadır; çünkü **فَعَلى** ancak müennes için olur. **الأَصمعي** dedi: bu beyit dışında müzekkerin sıfatında **فَعَلى**’yı işitmedim; yani **جَمَزَى** ve **بَشَكى** ve **زَلَجى** ve **مَرَطى** ve bu bap üzere gelen şeyler, ancak dişi devenin sıfatından olur, erkek devenin değil. Dedi ki: **ابن الأَعرابي** bize onu şöyle rivayet etti: «حَيَدٌ بالدِّحال»; **الدِّحال**’dan (yani ondan) (sapmayı) kasteder. **الأَزهري** dedi: **جَمَزَى**’yı **عَيْرٍ ذي جَمَزَى** üzerine (şeklinde) rivayet edenin çıkış yolu şudur: yani **جَمَزَى** yürüyüşü olan (bir eşek) üzere; bu, onların “**ناقة وَكَرَى**” demeleri gibidir; yani **وَكَرَى** yürüyüşü olan (dişi deve). **ماعز** hadîsinde, Allah ondan razı olsun: taşlar onu kaydırınca **جَمَزَ**; yani öldürülmekten kaçarak hızlandı. Ondandır: **عبد الله بن جعفر** hadîsi: “**الجَمْز**’den başka bir şey olmadı”; yani cenazelerle yürümeyi kasteder. Hadîste: onları dinlerinden kâfirler olarak **جَمَزَى** (şeklinde) geri çevirirler; o, bundandır.

Ve **جَمَزَ** yerde **جَمْزاً**: gitti; **كراع**’dan.

Ve **الجُمَّازَة**: yünden bir **دُرَّاعَة**. Hadîste: Peygamber, Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun, abdest aldı; üzerinde bulunan bir **جُمَّازَة**’nin iki **كُمَّا**’sı ellerine dar geldi de ellerini onun altından çıkardı; **الجُمَّازة**, zamme ile: iki kol ağzı dar, yünden bir **مِدْرعة**. **ابن الأَعرابي** inşad etti:
يَكْفِيكَ، من طاقٍ كثير الأَثْمانْ،
**جُمَّازَةٌ** شُمِّرَ منها **الكُمَّانْ**

Ve **أَبو وجزة** dedi:
دَلَنْظى يَزِلُّ القَطْر عن صَهَواتِهِ،
هو الليث في **الجُمَّازَةِ** المُتَوَرِّدُ

**ابن الأَعرابي**: **الجَمْز** alay etmedir.

Ve **الجُمْزانُ**: hurma ve hurma ağacı ve **الجميز**’den bir türdür.

Ve **الجُمْزَةُ**: hurmadan ve **الأَقِطِ**’ten ve bunun benzerinden bir kütledir; çoğulu **جُمَز**’dür.

Ve **الجُمْزَةُ**: içinde tane bulunan bitkinin tomurcuğudur; **كراع**’dan; **القُمْزة** gibi; onu yerinde zikredeceğiz. Ve **الجَمْز**: hurma ağacının **عُرْجون**’undan kalan şeydir; çoğulu **جُمُوز**’dur.

Ve **الجُمَّيز** ve **الجُمَّيْزَى**: meyvesi **التِّين**’e benzeyen ve büyüklükçe **الفِرْصاد** büyüklüğüne büyüyen bir ağaç türüdür. Ve **تِينُ الجُمَّيْز** Şam incirinden (olan) kırmızı, tatlı, büyüktür. **أَبو حنيفة** dedi: **تِينُ الجُمَّيز** taze (iken) uzun salkımları vardır ve kuru üzüm gibi kurutulur. Dedi ki: **الجُمَّيْز**’den başka bir tür daha vardır; büyük ağaçları vardır; yaratılışta iki böbrek gibi bir meyve taşır; yaprağı, erkek incirin yaprağından daha küçüktür; inciri küçük, sarı ve siyah olur; **الغَوْر**’da bulunur; **التين الذكر** diye adlandırılır; bazısı meyvesini **الحما** diye adlandırır
(* «يسمى حمله الحما» sözü: asılda böyle).
Onun sarısı tatlıdır; siyahı ağzı kanatır; incirinin bir sapı yoktur; dala yapışıktır; onun bir tanesi **جُمَّيْزَةٌ** ve **جُمَّيْزَى**’dır; Allah daha iyi bilir.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%85%D8%B2/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ج م ز * * الجَمْزُ * ضرب من السير أشد من العنق وقد * جَمَزَ * البعير من باب ضرب و * الجَمّازُ * بالفتح والتشديد البعير الذي يركبه * المُجَمِّزُ * قلت وفي الديوان و * الجَمَّازَةُ * ناقة المجمز ولم يذكر فيه * الجَمّازُ * وحمار * جَمَزَى * بالقصر أي سريع والناقة تعدو * الجَمَزَى * بالقصر أيضا وكذا الفرس و * الجُمَّيزُ * بوزن العليق شبيه بالتين

##### Türkçe

* ج م ز * * **الجَمْزُ** * yürüyüşten bir türdür; **العُنُق**’tan daha şiddetlidir. Ve deve, **جَمَزَ** (fiili) **ضرب** bâbından (gelir). Ve **الجَمّازُ** (fetha ve teşdîd ile): bindiği deve; ona **المُجَمِّزُ** denir. Dedim ki: Dîvân’da **الجَمَّازَةُ** da vardır: **المجمز**’in dişi devesi; onda **الجَمّازُ**’u zikretmemiştir. Ve **جَمَزَى** (kasr ile) bir eşek: yani hızlı. Ve dişi deve koşar: **الجَمَزَى** (kasr ile) ayrıca; aynı şekilde at da. Ve **الجُمَّيزُ** **العليق** vezninde: incire benzer.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%85%D8%B2/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

جمز الإنسان والبعير وغيره يجمز جمزا، بالفتح، وجمزى، محركة مقصورا، كذا في النسخ، وفي بعض الأصول: بالتحريك من غير ألف القصر، وهو عدو دون الحضر الشديد وفوق العنق. وبعير جماز، كشداد، منه. وفي حديث ماعز: فلما أذلقته الحجارة جمز، أي أسرع هاربا من القتل. وكذا حديث عبد الله بن جعفر: ما كان إلا الجمز. يعني السير بالجنائز. وناقة جمازة، تعدو الجمزى. جمز الرجل في الأرض جمزا: ذهب، عن كراع. وحمار جماز: وثاب، وزنا ومعنى. حمار جمزى، محركة: وثاب سريع، قال أمية بن أبي عائذ الهذلي:
  كأني ورحلي إذا رعتـهـا                      على جمزى جازئ بالرمال
  وأصحم حـام جـرامـيزه                      حزابية حيدى بـالـدحـال شبه ناقته بحمار وحش. ووصفه بجمزى وهو السريع، وتقديره: على حمار جمزى. قال الكسائي: الناقة تعدو الجمزى وكذلك الفرس، وحيدى بالدحال خطأ، لأن فعلى لا يكون إلا للمؤنث، قال الأصمعي: لم أسمع بفعلى في صفة المذكر إلا في هذا البيت، يعني أن جمزى وبشكى وزلجى ومرطى وما جاء على هذا الباب لا يكون إلا من صفة الناقة دون الجمل، قال: ورواه ابن الأعرابي لنا: حيد بالدحال، يريد عن الدحال. قال الأزهري: ومخرج من رواه جمزى: على عير ذي جمزى، أي ذي مشية جمزى، وهو كقولهم: ناقة وكرى أي ذات مشية وكرى. فإذا عرفت ذلك فاعلم أن قول شيخنا ردا على الأصمعي فيه قصور. والجمازة بالضم كما حققه ابن الأثير وغيره وظاهر إطلاق المصنف يقتضي أن يكون بالفتح وليس كذلك، وهي دراعة من صوف، وبه فسر الحديث:  أن النبي صلى الله عليه وسلم توضأ فضاق عن يديه كما جمازة كانت عليه فأخرج يديه من تحتهما  . وأنشد ابن الأعرابي:
  يكفيك من طاق كثير الأثمان                      جمازة شمر منها الكمـان وقال أبو وجزة: دلنظى يزل القطر عن صهواته هو الليث في الجمازة المتورد

  الجمازة، بالفتح: فرس عبد الله بن حنتم، نقله الصاغاني، وهو أكرم خيول العرب. والجمزة، بالضم: الكتلة من التمر والأقط ونحو ذلك، والجمع جمز، الجمزة: برعوم النبت الذي فيه الحبة، عن كراع، كالقمزة. عن ابن الأعرابي: الجمز، بالفتح: الاستهزاء. قال ابن دريد: الجمز: ما بقي في الفحال من أصل عرجون النخل. ونص ابن دريد: من أصل الطلعة إذا قطعت، ويضم، هكذا ضبطه الصاغاني بالفتح والضم معا، ج جموز. ورجل جميز الفؤاد: ذكيه. قلت: لعله جمير الفؤاد بالراء كما تقدم للمصنف في موضعه، فإني لم أر أحدا من الأئمة تعرض له هنا. والجميز، كقبيط، والجميزى، بالألف المقصورة: التين الذكر يكون بالغور، وهو حلو، وهو الأصفر منه، والأسود يدمي الفم. هو ألوان مختلفة، وهو موجود بالكثرة في أرض الشام ومصر، الواحدة جميزة. والمجمز، كمحدث: الذي يركب الجمازة، وهي الناقة أو الجماز، قال الراجز:
  أنا النجاشي علـى جـمـاز                      حاد ابن حسان عن ارتجازي ومن سجعات الأساس: إذا ركبت الجمازة، فلا تنس الجنازة. ومما يستدرك عليه: الجمزان، كعثمان: ضرب من التمر، كذا في اللسان. ومحمد بن عبد الله بن جماز شاعر، نقله الصاغاني. قلت: وذكر غير واحد أنه محمد بن عبد الله بن حماد بن عطاء البصري، وجماز لقبه، لأنه كان يركب الجمازة وهي من آلات المحامل، قاله الحافظ، وهو أحد الشعراء والندماء، سمع أبا عبيدة اللغوي. وبضم فتشديد: الإمام أبو الحسن علي بن هبة الله ابن بنت الجميزي نسبة إلى بيع الجميز، مشهور. وعبد العزيز بن أبي القاسم الشافعي يعرف بابن الجميزي درس بالإسكندرية، مات سنة 631، ذكره منصور بن سليم. ودرب الجماميز إحدى محال مصر حرسها الله تعالى وسائر بلاد المسلمين. وجمز، بالفتح: ماء بين اليمامة واليمن، نقله الصاغاني. قلت: وهو عند حبوتن، اسم ناحية من نواحي اليمامة، قاله نصر. والحارث أبو جميز، كقبيط: صاحب النوادر والمزاح، هكذا صوبه المصنف في ج-م-ن بالزاي وأنشد لأبي بكر بن مقسم ما يشهد له على ذلك. والمحدثون ضبطوه بالنون في آخره.

##### Türkçe

**جمز** insanın, devenin ve başkasının **يجمز**’i **جمزا**: fetha ile; ve **جمزى**: harekeli, maksûr (kısaltılmış) olarak; nüshalarda böyle. Bazı asıllarda ise: kısaltma elif’i olmaksızın hareke ile. Bu, şiddetli **الحضر**’dan aşağı ve **العنق**’tan yukarı olan bir koşudur. Ve **بعير جماز**: **شداد** gibi; ondan (türetilmiştir). **ماعز** hadîsinde: “Taşlar onu **أذلقته** edince **جمز**”; yani öldürülmekten kaçarak hızlandı. Yine **عبد الله بن جعفر** hadîsi: “O, ancak **الجمز** idi.” Yani cenazelerle yürümek. Ve **ناقة جمازة**: **الجمزى**’yı koşar. **جمز** adam yerde **جمزا**: gitti; **كراع**’dan. Ve **حمار جماز**: sıçrayıcı; vezin ve mânâca. **حمار جمزى**: harekeli; hızlı sıçrayıcı. **أمية بن أبي عائذ الهذلي** dedi ki:
  Sanki ben ve eyerim, onu otlattığımda,
  kumlarla yetinen bir **جمزى** üzerinde.
  Ve **أصحم** bir **حام**; onun **جراميزه**’i
  **حزابية**; **حيدى** ile **بالـدحـال**.

Devesini bir yaban eşeğine benzetti. Onu **جمزى** ile vasfetti; o da hızlı olandır. Takdiri: **حمار جمزى** üzerinde. **الكسائي** dedi: dişi deve **الجمزى**’yı koşar; at da böyledir. “**حيدى بالدحال**” hatadır; çünkü **فعلى** ancak müennes için olur. **الأصمعي** dedi: bu beyit dışında müzekker sıfatında **فعلى** işitmedim; yani **جمزى** ve **بشكى** ve **زلجى** ve **مرطى** ve bu bâb üzere gelen şey, ancak dişi devenin sıfatından olur, erkek devenin değil. Dedi ki: **ابن الأعرابي** bize onu şöyle rivayet etti: **حيد بالدحال**; **الدحال**’dan (uzaklaşmayı) ister. **الأزهري** dedi: **جمزى** rivayet edenin çıkışı şudur: “**على عير ذي جمزى**”; yani **جمزى** yürüyüşü olan (bir eşek) üzerinde. Bu, onların “**ناقة وكرى**” demeleri gibidir; yani **وكرى** yürüyüşü sahibi. Bunu bildiğinde, şeyhimizin **الأصمعي**’ye redden söylediğinde bir eksiklik olduğunu bil.

Ve **الجمازة** damme ile—**ابن الأثير** ve başkalarının tahkik ettiği üzere—ve musannifin mutlak bırakışının zahiri onun fetha ile olmasını gerektirir; öyle değildir. O, yünden bir **دراعة**’dır. Hadîs bununla tefsir edildi: “Peygamber صلى الله عليه وسلم abdest aldı; ellerine dar geldi; üzerinde bulunan bir **جمازة** gibi; ellerini ikisinin altından çıkardı.” **ابن الأعرابي** inşad etti:
  Sana, pahası çok olan bir **طاق**’tan yeter:
  kolları ondan sıvanmış bir **جمازة**.

Ve **أبو وجزة** dedi:
“**دلنظى**; damla onun sağrılarından kayar; o, kızarmış **الجمازة** içinde aslandır.”

**الجمازة** fetha ile: **عبد الله بن حنتم**’in atı; **الصاغاني** nakletti; o, Arap atlarının en keremlisidir. Ve **الجمزة** damme ile: hurma ve **الأقط** ve benzeri şeylerden bir kütle; çoğulu **جمز**. **الجمزة**: içinde tane bulunan bitkinin tomurcuğu; **كراع**’dan; **القمزة** gibi. **ابن الأعرابي**’den: **الجمز** fetha ile: alay etme. **ابن دريد** dedi: **الجمز**: hurma ağacının **عرجون**’unun aslından, **الفحال**’da kalan şeydir. **ابن دريد**’in nassı: kesildiğinde **الطلعة**’nın aslından; ve damme de olur. **الصاغاني** onu fetha ve dammeyi birlikte böyle ضبط etti. Çoğul: **جموز**. Ve **رجل جميز الفؤاد**: kalbi zeki olan. Dedim ki: belki **جمير الفؤاد** râ ile, musannifin yerinde daha önce geçtiği gibi; zira imamların hiçbirini burada ona temas eder görmedim.

Ve **الجميز**: **قبيط** gibi; ve **الجميزى**: maksûr elif ile; **الغور**’da bulunan erkek incirdir; tatlıdır; onun sarısıdır; siyahı ağzı kanatır. O, çeşitli renklerdir; Şam ve Mısır toprağında çokça mevcuttur. Tekili **جميزة**. Ve **المجمز**: **محدث** gibi; **الجمازة**’ya binen kimsedir; o da dişi deve yahut **الجماز**’dır. **الراجز** dedi ki:
  Ben **النجاشي**’yim, bir **جماز** üzerindeyim;
  **ابن حسان** benim **ارتجاز**’ımdan saptı.

Ve **الأساس**’ın secilerinden: “**الجمازة**’ya bindiğinde, **الجنازة**’yı unutma.”

Ve ona istidrâk edilenlerdendir: **الجمزان**: **عثمان** gibi; hurmanın bir türü; **اللسان**’da böyle. Ve **محمد بن عبد الله بن جماز** şairdir; **الصاغاني** nakletti. Dedim ki: birden fazlası, onun **محمد بن عبد الله بن حماد بن عطاء البصري** olduğunu zikretti; **جماز** onun lakabıdır; çünkü **الجمازة**’ya binerdi; o da **المحامل** âletlerindendir; **الحافظ** söyledi. O, şairlerden ve nedimlerden biridir; lugavî **أبا عبيدة**’yi işitti. Ve damme ile, sonra şeddeli: imam **أبو الحسن علي بن هبة الله ابن بنت الجميزي**; **الجميز** satmaya nisbetle; meşhur. Ve **عبد العزيز بن أبي القاسم الشافعي** **ابن الجميزي** diye bilinir; İskenderiye’de ders verdi; 631 yılında öldü; **منصور بن سليم** onu zikretti. Ve **درب الجماميز** Mısır’ın mahallelerinden biridir; Allah تعالى onu ve Müslüman beldelerinin geri kalanını korusun.

Ve **جمز** fetha ile: **اليمامة** ile Yemen arasında bir su; **الصاغاني** nakletti. Dedim ki: o, **حبوتن** yanındadır; **اليمامة** nahiyelerinden bir nahiyenin adıdır; **نصر** söyledi. Ve **الحارث أبو جميز**: **قبيط** gibi; **النوادر** ve mizah sahibidir; musannif onu **ج-م-ن**’de **الزاي** ile böyle tashih etti ve buna şahitlik eden bir şeyi **أبي بكر بن مقسم**’den inşad etti. Muhaddisler ise onun ضبطını sonunda **النون** ile yaptılar.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%85%D8%B2/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

جَمَزَ
1 جَمَزَ جمز , (S, A, &c.,) aor. جَمِزَ , inf. n. جَمْزٌ (S, Msb, K) and جَمَزَى, (K,) or the latter is a simple subst., (Msb,) said of a camel, (S, K,) and of a man, (A, K,) [He went at a gentle trot or run;] he went a pace quicker than that termed عَنَقٌ, (S, A, Msb, K,) but not so quick as that termed حُضْرٌ, (K,) or not so quick as a vehement حُضْر; (TA;) he went the pace with which corpses are conveyed [to the tomb; which, according to the practice prescribed by Mohammad, is a quick pace]: (TA:) or simply, he went, or went along: (Msb:) and he ran; syn. عَدَا: (Mgh, Msb:) and he went quickly. (Mgh, Msb, TA.) You say, جَمَزَ بِالْجِنَازَةِ He went a pace quicker than that termed عَنَقٌ [with the corpse upon its bier]. (A.) And جَمَزَ الرَّجُلُ فِى الأَرْضَ The man went away into, or in, the country or land. (Kr, K.)

جمّز
2 جمّز جمز , if used, He rode a camel such as is called جَمَّازٌ or جَمَّازَةٌ. See the act. part. n., below.]

جَمَزَى
جَمَزَى جمزى جمزي a subst. from جَمَزَ; [signifying A gentle trot or run; a pace quicker than that termed عَنَقٌ, but not so quick as that termed حُضْرٌ, or not so quick as a vehement حُضْر; &c.] (Msb.) You say, هُوَ يَعْدُو الجَمَزَى, (A,) and النَّاقَةُ تَعْدُو الجَمَزَى, and in like manner الفَرَسُ, (Ks, S,) [He, and the she-camel, and the mare or horse, runs at the pace termed جَمَزَى.] ― -b2- See also جَمَّازٌ, in two places.

جَمَّازٌ
جَمَّازٌ جماز , applied to a he-camel, (S, K,) and جَمَّازَةٌ, applied to a she-camel, (K,) That is ridden by the مُجَمِّز; (S;) that goes the pace described above, [voce جَمَزَى and] voce جَمَزَ: (K, TA:) [the latter is also said in the TA to be من آلَات المحامل; but the correct reading seems to be مِنْ أُولَات المَحَامِلِ; and the meaning, of those that carry the vehicles called محامل, pl. of مَحْمِل.] ― -b2- حِمَارٌ جَمَّازٌ An ass that leaps, jumps, springs, or bounds, quickly: (K:) and حِمَارٌ ↓ جَمَزَى a quick ass; (S, K;) or an ass that leaps, jumps, springs, or bounds, quickly, and is swift; (TA;) the latter word in this phrase used as a masc. and fem. epithet, though its final letter is a denotative of the fem. gender. (Ham p. 277. [See below; and see also حَيَدَى.]) Umeiyeh Ibn-Abee-'ءïdh (S, TA) El-Hudhalee (TA) says,
كَأَنِّى وَرَحْلِى اـِذَا رُعْتُهَا
جَازِئٍ بِالرِّمَالِ ↓ عَلَى جَمَزَى
[As though I and my she-camel's saddle, when I frightened her, were upon a swift wild ass satisfied with green pasture, so as to be in no need of water, in the sands]. (S, TA.) He likens his she-camel to a wild ass, to which he applies the epithet جمزى, that is, swift; meaning, عَلَى حِمَارٍ جَمَزَى. (TA.) As says that this is the only epithet of the measure فَعَلَى heard by him applied to a male; and that IAar cited the verse above to him saying حَيِّدٍ بِالدِّحَالِ, meaning عَنِ الدِّحَالِ, [i. e., “ shying and turning aside from the hollows, narrow at the top but wide below, in the ground: ” but this is probably a reading of some in the place of حَيَدَى بِالدِّحَالِ, which ends the next verse, agreeably with what is said in the L in art. حيد:] Az says that عَلَى جَمَزَى may be explained as for عَلَى عَيْرٍ ذِى جَمَزَى, i. e., upon an ass having the mode of pace termed جَمَزَى; and نَاقَةٌ وَكَرَى has a similar meaning. (TA.) ― -b3- See also مُجَمِّزٌ.

جُمَّيْزٌ
جُمَّيْزٌ جميز (S, K) and ↓ جُمَّيْزَى (K) [The sycamorefig: and the sycamore fig-tree: ficus sycomorus; also called the Egyptian fig:] the male fig; (K, TA;) which is found in the Ghowr, or Ghَr, [here meaning the Valley of the Jordan,] (TA,) and is sweet: (K, TA:) this is the yellow: the black makes the mouth bleed: (TA:) it is of various colours, or kinds, (أَلْوَان,) (K, * TA;) abundant in Syria and in Egypt: n. un. جُمَّيْزَةٌ: (TA:) [a fruit] resembling the تِين [or common fig]: (S:) AHn says, of the kinds of fig is the fig of the جُمَّيْز, a sweet, moist fig, which has long fruit-stalks, and which is dried in the sun: and there is another species of the جمّيز, the fruit of which is like the fig in make, but its leaves are smaller than those of the fig, and its figs are yellow, of a small size, and black: it is found in the Ghowr, or Ghَr, and is called the male fig: the yellow is sweet: the black makes the mouth bleed: and its fig has no stalk, but cleaves to the wood. ('Abd-el-Lateef, Account of Egypt: White's ed., entitled Abdollatiphi Historiو Aegypti Compendium: p. 22. See also De Sacy's notes to his transl. of that work, pp. 82-86.) ― -b2- [الجُمَّيْزَةُ also signifies (assumed tropical:) The pudendum muliebre: opposed to التِّينَةُ as meaning “ the anus. ”]

جُمَّيْزَى
جُمَّيْزَى جميز جميزى جميزي : see جُمَّيْزٌ.

جُمَّيْزِىٌّ
جُمَّيْزِىٌّ جميز جميزى جميزي A seller of جُمَّيْز. (TA.)

مُجَمِّزٌ
مُجَمِّزٌ مجمز One who rides the camel called جَمَّاز, (S, * TA,) or who rides the she-camel called جَمَّازَة; (K, * TA;) as also ↓ جَمَّازٌ. (TA.)

##### Türkçe

جَمَزَ
1 **جَمَزَ** جمز, (S, A, &c.,) muzari‘si **جَمِزَ**, mastar ismi **جَمْزٌ** (S, Msb, K) ve **جَمَزَى**, (K,) yahut ikincisi yalın bir isimdir, (Msb,) deve hakkında, (S, K,) ve adam hakkında, (A, K,) [yumuşak bir tırıs yahut koşu ile gitti;] **عَنَقٌ** denilen yürüyüşten bir adım daha hızlı gitti, (S, A, Msb, K,) fakat **حُضْرٌ** denilen kadar hızlı değil, (K,) yahut şiddetli bir **حُضْر** kadar hızlı değil; (TA;) cenazelerin [kabre] götürüldüğü yürüyüşle gitti [ki bu, Muhammed’in belirlediği uygulamaya göre hızlı bir yürüyüştür]: (TA:) yahut sadece, gitti, yahut yürüyüp gitti: (Msb:) ve koştu; eş anlamlısı **عَدَا**: (Mgh, Msb:) ve hızlı gitti. (Mgh, Msb, TA.) Dersin ki, **جَمَزَ بِالْجِنَازَةِ**: [tabut üzerindeki] cenaze ile **عَنَقٌ** denilenden bir adım daha hızlı gitti. (A.) Ve **جَمَزَ الرَّجُلُ فِى الأَرْضَ**: adam memlekete/ülkeye, yahut memlekette/ülkede uzaklaştı gitti. (Kr, K.)

جمّز
2 **جمّز** جمز, eğer kullanılırsa, **جَمَّازٌ** yahut **جَمَّازَةٌ** denilen türden bir deveye bindi. Aşağıda ism-i fâile bak.]

جَمَزَى
**جَمَزَى** جمزى جمزي, **جَمَزَ**’dan bir isimdir; [yumuşak bir tırıs yahut koşu; **عَنَقٌ** denilenden bir adım daha hızlı, fakat **حُضْرٌ** denilenden daha hızlı değil, yahut şiddetli bir **حُضْر** kadar hızlı değil; &c.] (Msb.) Dersin ki, **هُوَ يَعْدُو الجَمَزَى**, (A,) ve **النَّاقَةُ تَعْدُو الجَمَزَى**, ve aynı şekilde **الفَرَسُ**, (Ks, S,) [o, dişi deve ve kısrak/at, **جَمَزَى** denilen yürüyüşle koşar.] ― -b2- Ayrıca iki yerde **جَمَّازٌ**’a bak.

جَمَّازٌ
**جَمَّازٌ** جماز, erkek deveye söylenir, (S, K,) ve **جَمَّازَةٌ**, dişi deveye söylenir, (K,) **مُجَمِّز** tarafından binilen; (S;) yukarıda anlatılan yürüyüşle giden, [madde **جَمَزَى** ve] madde **جَمَزَ**: (K, TA:) [ikincisi hakkında TA’da ayrıca **من آلَات المحامل** denildiği de söylenir; fakat doğru okunuşun **مِنْ أُولَات المَحَامِلِ** olması gerekir gibi görünür; ve anlam, **محامل** denilen taşıtları taşıyanlardan, **مَحْمِل**’in çoğulu.] ― -b2- **حِمَارٌ جَمَّازٌ**: çabucak sıçrayan, zıplayan, atılan yahut sekerek giden bir eşek: (K:) ve **حِمَارٌ** ↓ **جَمَزَى**: hızlı bir eşek; (S, K;) yahut çabucak sıçrayan, zıplayan, atılan yahut sekerek giden ve süratli bir eşek; (TA;) bu ibaredeki ikinci kelime, son harfi dişilik alameti olduğu hâlde, müzekker ve müennes bir sıfat olarak kullanılmıştır. (Ham s. 277. [Aşağıya bak; ayrıca **حَيَدَى**’ya da bak.]) Ümeyyeh İbn-Abee-’ءïdh (S, TA) el-Hudhalee (TA) der ki,
كَأَنِّى وَرَحْلِى اـِذَا رُعْتُهَا
جَازِئٍ بِالرِّمَالِ ↓ عَلَى جَمَزَى
[kumlarda, suya ihtiyaç duymayacak derecede yeşil otla yetinen, hızlı bir yaban eşeği üzerinde imişiz gibi; ben ve dişi devem(in) eyeri, onu ürküttüğümde]. (S, TA.) Dişi devesini, kendisine **جمزى** sıfatını verdiği, yani hızlı olan, bir yaban eşeğine benzetir; maksadı, **عَلَى حِمَارٍ جَمَزَى**’dır. (TA.) As der ki: bunun, onun işittiği üzere, erkek için kullanılan **فَعَلَى** veznindeki tek sıfat olduğunu; ve IAar’ın yukarıdaki beyti ona nakledip **حَيِّدٍ بِالدِّحَالِ** dediğini, maksadının **عَنِ الدِّحَالِ** olduğunu [yani “yerde üstü dar altı geniş çukurlardan ürküp yan çizerek”]; fakat bunun muhtemelen, birilerinin, bir sonraki beyti bitiren **حَيَدَى بِالدِّحَالِ** yerine okuduğu bir kıraat olduğunu; L’de **حيد** maddesinde söylenenle uyumlu olarak: Az der ki: **عَلَى جَمَزَى**, **عَلَى عَيْرٍ ذِى جَمَزَى** yerine açıklanabilir; yani **جَمَزَى** denilen yürüyüş tarzına sahip bir eşek üzerinde; ve **نَاقَةٌ وَكَرَى** da benzer bir anlama sahiptir. (TA.) ― -b3- Ayrıca **مُجَمِّزٌ**’e bak.

جُمَّيْزٌ
**جُمَّيْزٌ** جميز (S, K) ve ↓ **جُمَّيْزَى** (K) [**sycamorefig**: ve **sycamore** incir ağacı: ficus sycomorus; ayrıca Mısır inciri diye de adlandırılır:] erkek incir; (K, TA;) **الغور**’da, yahut **غر**’da bulunur, [burada Ürdün Vadisi kastedilerek,] (TA,) ve tatlıdır: (K, TA:) bu sarı olandır: siyah olan ağzı kanatır: (TA:) çeşitli renklerdendir yahut çeşitlerdendir, (**أَلْوَان,**) (K, * TA;) Şam’da ve Mısır’da bol bulunur: tekili **جُمَّيْزَةٌ**: (TA:) [bir meyve olarak] **تِين**’e [yahut yaygın incire] benzer: (S:) AHn der ki: incir çeşitlerinden, **جُمَّيْز**’in inciri vardır; tatlı, nemli bir incirdir; uzun meyve sapları vardır; güneşte kurutulur: ve **جمّيز**’in başka bir türü daha vardır; meyvesi yapılışça incir gibidir; fakat yaprakları incirin yapraklarından daha küçüktür; ve incirleri sarıdır, küçük boydadır, ve siyahtır: **الغور**’da yahut **غر**’da bulunur; ve erkek incir diye adlandırılır: sarı olan tatlıdır: siyah olan ağzı kanatır: ve onun incirinin sapı yoktur; fakat oduna yapışır. (‘Abd-el-Lateef, Account of Egypt: White’s ed., entitled Abdollatiphi Historiو Aegypti Compendium: s. 22. Ayrıca De Sacy’nin o eserin tercümesine notlarına bak, ss. 82-86.) ― -b2- [**الجُمَّيْزَةُ** ayrıca (mecazî varsayılarak:) kadın tenasül uzvunu da ifade eder: “anüs” anlamındaki **التِّينَةُ**’nün karşıtı olarak.]

جُمَّيْزَى
**جُمَّيْزَى** جميز جميزى جميزي: **جُمَّيْزٌ**’e bak.

جُمَّيْزِىٌّ
**جُمَّيْزِىٌّ** جميز جميزى جميزي: **جُمَّيْز** satıcısı. (TA.)

مُجَمِّزٌ
**مُجَمِّزٌ** مجمز: **جَمَّاز** denilen deveye binen, (S, * TA,) yahut **جَمَّازَة** denilen dişi deveye binen; (K, * TA;) ayrıca ↓ **جَمَّازٌ**. (TA.)

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%85%D8%B2/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

جَمَزَ
جَمَزَ I ( n. ac. جَمْز 1 ),
a.  Strode along.

b.  Leaped, bounded.

جُمَّيْز
جُمَّيْز ,  جُمَّيْزَى
a.  Sycamore-tree.

##### Türkçe

جَمَزَ
جَمَزَ I (isim-fiil: **جَمْز** 1),
a. Uzun adımlarla yürüdü.

b. Sıçradı, atıldı.

جُمَّيْز
جُمَّيْز ,  جُمَّيْزَى
a. Çınar ağacı.
