# جمز — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%85%D8%B2/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D9%85%D8%B2/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [جمز](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%85%D8%B2.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: جمز

جَمَزَ
1 جَمَزَ جمز , (S, A, &c.,) aor. جَمِزَ , inf. n. جَمْزٌ (S, Msb, K) and جَمَزَى, (K,) or the latter is a simple subst., (Msb,) said of a camel, (S, K,) and of a man, (A, K,) [He went at a gentle trot or run;] he went a pace quicker than that termed عَنَقٌ, (S, A, Msb, K,) but not so quick as that termed حُضْرٌ, (K,) or not so quick as a vehement حُضْر; (TA;) he went the pace with which corpses are conveyed [to the tomb; which, according to the practice prescribed by Mohammad, is a quick pace]: (TA:) or simply, he went, or went along: (Msb:) and he ran; syn. عَدَا: (Mgh, Msb:) and he went quickly. (Mgh, Msb, TA.) You say, جَمَزَ بِالْجِنَازَةِ He went a pace quicker than that termed عَنَقٌ [with the corpse upon its bier]. (A.) And جَمَزَ الرَّجُلُ فِى الأَرْضَ The man went away into, or in, the country or land. (Kr, K.)

جمّز
2 جمّز جمز , if used, He rode a camel such as is called جَمَّازٌ or جَمَّازَةٌ. See the act. part. n., below.]

جَمَزَى
جَمَزَى جمزى جمزي a subst. from جَمَزَ; [signifying A gentle trot or run; a pace quicker than that termed عَنَقٌ, but not so quick as that termed حُضْرٌ, or not so quick as a vehement حُضْر; &c.] (Msb.) You say, هُوَ يَعْدُو الجَمَزَى, (A,) and النَّاقَةُ تَعْدُو الجَمَزَى, and in like manner الفَرَسُ, (Ks, S,) [He, and the she-camel, and the mare or horse, runs at the pace termed جَمَزَى.] ― -b2- See also جَمَّازٌ, in two places.

جَمَّازٌ
جَمَّازٌ جماز , applied to a he-camel, (S, K,) and جَمَّازَةٌ, applied to a she-camel, (K,) That is ridden by the مُجَمِّز; (S;) that goes the pace described above, [voce جَمَزَى and] voce جَمَزَ: (K, TA:) [the latter is also said in the TA to be من آلَات المحامل; but the correct reading seems to be مِنْ أُولَات المَحَامِلِ; and the meaning, of those that carry the vehicles called محامل, pl. of مَحْمِل.] ― -b2- حِمَارٌ جَمَّازٌ An ass that leaps, jumps, springs, or bounds, quickly: (K:) and حِمَارٌ ↓ جَمَزَى a quick ass; (S, K;) or an ass that leaps, jumps, springs, or bounds, quickly, and is swift; (TA;) the latter word in this phrase used as a masc. and fem. epithet, though its final letter is a denotative of the fem. gender. (Ham p. 277. [See below; and see also حَيَدَى.]) Umeiyeh Ibn-Abee-'ءïdh (S, TA) El-Hudhalee (TA) says,
كَأَنِّى وَرَحْلِى اـِذَا رُعْتُهَا
جَازِئٍ بِالرِّمَالِ ↓ عَلَى جَمَزَى
[As though I and my she-camel's saddle, when I frightened her, were upon a swift wild ass satisfied with green pasture, so as to be in no need of water, in the sands]. (S, TA.) He likens his she-camel to a wild ass, to which he applies the epithet جمزى, that is, swift; meaning, عَلَى حِمَارٍ جَمَزَى. (TA.) As says that this is the only epithet of the measure فَعَلَى heard by him applied to a male; and that IAar cited the verse above to him saying حَيِّدٍ بِالدِّحَالِ, meaning عَنِ الدِّحَالِ, [i. e., “ shying and turning aside from the hollows, narrow at the top but wide below, in the ground: ” but this is probably a reading of some in the place of حَيَدَى بِالدِّحَالِ, which ends the next verse, agreeably with what is said in the L in art. حيد:] Az says that عَلَى جَمَزَى may be explained as for عَلَى عَيْرٍ ذِى جَمَزَى, i. e., upon an ass having the mode of pace termed جَمَزَى; and نَاقَةٌ وَكَرَى has a similar meaning. (TA.) ― -b3- See also مُجَمِّزٌ.

جُمَّيْزٌ
جُمَّيْزٌ جميز (S, K) and ↓ جُمَّيْزَى (K) [The sycamorefig: and the sycamore fig-tree: ficus sycomorus; also called the Egyptian fig:] the male fig; (K, TA;) which is found in the Ghowr, or Ghَr, [here meaning the Valley of the Jordan,] (TA,) and is sweet: (K, TA:) this is the yellow: the black makes the mouth bleed: (TA:) it is of various colours, or kinds, (أَلْوَان,) (K, * TA;) abundant in Syria and in Egypt: n. un. جُمَّيْزَةٌ: (TA:) [a fruit] resembling the تِين [or common fig]: (S:) AHn says, of the kinds of fig is the fig of the جُمَّيْز, a sweet, moist fig, which has long fruit-stalks, and which is dried in the sun: and there is another species of the جمّيز, the fruit of which is like the fig in make, but its leaves are smaller than those of the fig, and its figs are yellow, of a small size, and black: it is found in the Ghowr, or Ghَr, and is called the male fig: the yellow is sweet: the black makes the mouth bleed: and its fig has no stalk, but cleaves to the wood. ('Abd-el-Lateef, Account of Egypt: White's ed., entitled Abdollatiphi Historiو Aegypti Compendium: p. 22. See also De Sacy's notes to his transl. of that work, pp. 82-86.) ― -b2- [الجُمَّيْزَةُ also signifies (assumed tropical:) The pudendum muliebre: opposed to التِّينَةُ as meaning “ the anus. ”]

جُمَّيْزَى
جُمَّيْزَى جميز جميزى جميزي : see جُمَّيْزٌ.

جُمَّيْزِىٌّ
جُمَّيْزِىٌّ جميز جميزى جميزي A seller of جُمَّيْز. (TA.)

مُجَمِّزٌ
مُجَمِّزٌ مجمز One who rides the camel called جَمَّاز, (S, * TA,) or who rides the she-camel called جَمَّازَة; (K, * TA;) as also ↓ جَمَّازٌ. (TA.)

### Türkçe

جَمَزَ
1 **جَمَزَ** جمز, (S, A, &c.,) muzari‘si **جَمِزَ**, mastar ismi **جَمْزٌ** (S, Msb, K) ve **جَمَزَى**, (K,) yahut ikincisi yalın bir isimdir, (Msb,) deve hakkında, (S, K,) ve adam hakkında, (A, K,) [yumuşak bir tırıs yahut koşu ile gitti;] **عَنَقٌ** denilen yürüyüşten bir adım daha hızlı gitti, (S, A, Msb, K,) fakat **حُضْرٌ** denilen kadar hızlı değil, (K,) yahut şiddetli bir **حُضْر** kadar hızlı değil; (TA;) cenazelerin [kabre] götürüldüğü yürüyüşle gitti [ki bu, Muhammed’in belirlediği uygulamaya göre hızlı bir yürüyüştür]: (TA:) yahut sadece, gitti, yahut yürüyüp gitti: (Msb:) ve koştu; eş anlamlısı **عَدَا**: (Mgh, Msb:) ve hızlı gitti. (Mgh, Msb, TA.) Dersin ki, **جَمَزَ بِالْجِنَازَةِ**: [tabut üzerindeki] cenaze ile **عَنَقٌ** denilenden bir adım daha hızlı gitti. (A.) Ve **جَمَزَ الرَّجُلُ فِى الأَرْضَ**: adam memlekete/ülkeye, yahut memlekette/ülkede uzaklaştı gitti. (Kr, K.)

جمّز
2 **جمّز** جمز, eğer kullanılırsa, **جَمَّازٌ** yahut **جَمَّازَةٌ** denilen türden bir deveye bindi. Aşağıda ism-i fâile bak.]

جَمَزَى
**جَمَزَى** جمزى جمزي, **جَمَزَ**’dan bir isimdir; [yumuşak bir tırıs yahut koşu; **عَنَقٌ** denilenden bir adım daha hızlı, fakat **حُضْرٌ** denilenden daha hızlı değil, yahut şiddetli bir **حُضْر** kadar hızlı değil; &c.] (Msb.) Dersin ki, **هُوَ يَعْدُو الجَمَزَى**, (A,) ve **النَّاقَةُ تَعْدُو الجَمَزَى**, ve aynı şekilde **الفَرَسُ**, (Ks, S,) [o, dişi deve ve kısrak/at, **جَمَزَى** denilen yürüyüşle koşar.] ― -b2- Ayrıca iki yerde **جَمَّازٌ**’a bak.

جَمَّازٌ
**جَمَّازٌ** جماز, erkek deveye söylenir, (S, K,) ve **جَمَّازَةٌ**, dişi deveye söylenir, (K,) **مُجَمِّز** tarafından binilen; (S;) yukarıda anlatılan yürüyüşle giden, [madde **جَمَزَى** ve] madde **جَمَزَ**: (K, TA:) [ikincisi hakkında TA’da ayrıca **من آلَات المحامل** denildiği de söylenir; fakat doğru okunuşun **مِنْ أُولَات المَحَامِلِ** olması gerekir gibi görünür; ve anlam, **محامل** denilen taşıtları taşıyanlardan, **مَحْمِل**’in çoğulu.] ― -b2- **حِمَارٌ جَمَّازٌ**: çabucak sıçrayan, zıplayan, atılan yahut sekerek giden bir eşek: (K:) ve **حِمَارٌ** ↓ **جَمَزَى**: hızlı bir eşek; (S, K;) yahut çabucak sıçrayan, zıplayan, atılan yahut sekerek giden ve süratli bir eşek; (TA;) bu ibaredeki ikinci kelime, son harfi dişilik alameti olduğu hâlde, müzekker ve müennes bir sıfat olarak kullanılmıştır. (Ham s. 277. [Aşağıya bak; ayrıca **حَيَدَى**’ya da bak.]) Ümeyyeh İbn-Abee-’ءïdh (S, TA) el-Hudhalee (TA) der ki,
كَأَنِّى وَرَحْلِى اـِذَا رُعْتُهَا
جَازِئٍ بِالرِّمَالِ ↓ عَلَى جَمَزَى
[kumlarda, suya ihtiyaç duymayacak derecede yeşil otla yetinen, hızlı bir yaban eşeği üzerinde imişiz gibi; ben ve dişi devem(in) eyeri, onu ürküttüğümde]. (S, TA.) Dişi devesini, kendisine **جمزى** sıfatını verdiği, yani hızlı olan, bir yaban eşeğine benzetir; maksadı, **عَلَى حِمَارٍ جَمَزَى**’dır. (TA.) As der ki: bunun, onun işittiği üzere, erkek için kullanılan **فَعَلَى** veznindeki tek sıfat olduğunu; ve IAar’ın yukarıdaki beyti ona nakledip **حَيِّدٍ بِالدِّحَالِ** dediğini, maksadının **عَنِ الدِّحَالِ** olduğunu [yani “yerde üstü dar altı geniş çukurlardan ürküp yan çizerek”]; fakat bunun muhtemelen, birilerinin, bir sonraki beyti bitiren **حَيَدَى بِالدِّحَالِ** yerine okuduğu bir kıraat olduğunu; L’de **حيد** maddesinde söylenenle uyumlu olarak: Az der ki: **عَلَى جَمَزَى**, **عَلَى عَيْرٍ ذِى جَمَزَى** yerine açıklanabilir; yani **جَمَزَى** denilen yürüyüş tarzına sahip bir eşek üzerinde; ve **نَاقَةٌ وَكَرَى** da benzer bir anlama sahiptir. (TA.) ― -b3- Ayrıca **مُجَمِّزٌ**’e bak.

جُمَّيْزٌ
**جُمَّيْزٌ** جميز (S, K) ve ↓ **جُمَّيْزَى** (K) [**sycamorefig**: ve **sycamore** incir ağacı: ficus sycomorus; ayrıca Mısır inciri diye de adlandırılır:] erkek incir; (K, TA;) **الغور**’da, yahut **غر**’da bulunur, [burada Ürdün Vadisi kastedilerek,] (TA,) ve tatlıdır: (K, TA:) bu sarı olandır: siyah olan ağzı kanatır: (TA:) çeşitli renklerdendir yahut çeşitlerdendir, (**أَلْوَان,**) (K, * TA;) Şam’da ve Mısır’da bol bulunur: tekili **جُمَّيْزَةٌ**: (TA:) [bir meyve olarak] **تِين**’e [yahut yaygın incire] benzer: (S:) AHn der ki: incir çeşitlerinden, **جُمَّيْز**’in inciri vardır; tatlı, nemli bir incirdir; uzun meyve sapları vardır; güneşte kurutulur: ve **جمّيز**’in başka bir türü daha vardır; meyvesi yapılışça incir gibidir; fakat yaprakları incirin yapraklarından daha küçüktür; ve incirleri sarıdır, küçük boydadır, ve siyahtır: **الغور**’da yahut **غر**’da bulunur; ve erkek incir diye adlandırılır: sarı olan tatlıdır: siyah olan ağzı kanatır: ve onun incirinin sapı yoktur; fakat oduna yapışır. (‘Abd-el-Lateef, Account of Egypt: White’s ed., entitled Abdollatiphi Historiو Aegypti Compendium: s. 22. Ayrıca De Sacy’nin o eserin tercümesine notlarına bak, ss. 82-86.) ― -b2- [**الجُمَّيْزَةُ** ayrıca (mecazî varsayılarak:) kadın tenasül uzvunu da ifade eder: “anüs” anlamındaki **التِّينَةُ**’nün karşıtı olarak.]

جُمَّيْزَى
**جُمَّيْزَى** جميز جميزى جميزي: **جُمَّيْزٌ**’e bak.

جُمَّيْزِىٌّ
**جُمَّيْزِىٌّ** جميز جميزى جميزي: **جُمَّيْز** satıcısı. (TA.)

مُجَمِّزٌ
**مُجَمِّزٌ** مجمز: **جَمَّاز** denilen deveye binen, (S, * TA,) yahut **جَمَّازَة** denilen dişi deveye binen; (K, * TA;) ayrıca ↓ **جَمَّازٌ**. (TA.)
