# جمز — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%85%D8%B2/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D9%85%D8%B2/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [جمز](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%85%D8%B2.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: جمز

جَمَزَ الإِنسانُ والبعيرُ والدابةُ يَجْمِزُ جَمْزاً وجَمَزَى: وهو عَدْوٌ دون الحُضْر الشديد وفوق العَنَق، وهو الجَمْز، وبعير جَمَّاز منه. والجَمَّاز: البعير الذي يركبه المُجَمِّزُ؛ قال الراجز: أَنا النَّجاشِيّ على جَمَّاز،
حادَ ابنُ حَسَّان عن ارْتِجازي
وحمار جَمَزَى: وَثَّاب سريع؛ قال أُمية بن أَبي عائذ الهذلي: كأَني ورَحْلي، إِذا رُعْتُها،
على جمَزَى جازِئٍ بالرّمالِ
وأَصْحَمَ حامٍ جَرامِيزَه،
حَزابِيَةٍ حَيَدَى بالدِّحالِ
شبه ناقته بحمار وحش ووصفه بِجَمَزَى، وهو السريع، وتقديره على حمار جَمَزَى. الكسائي: الناقة تعدو الجَمَزَى وكذلك الفَرَس. وحَيَدَى بالدِّحال: خطأٌ لأَن فَعَلى لا يكون إِلا للمؤنث. قال الأَصمعي: لم أَسمع بفَعَلى في صفة المذكر إِلا في هذا البيت، يعني أَن جَمَزَى وبَشَكى وزَلَجى ومَرَطى وما جاء على هذا الباب لا يكون إِلا من صفة الناقة دون الجمل، قال: ورواه ابن الأَعرابي لنا: «حَيَدٌ بالدِّحال» يريد عن الدِّحال. قال الأَزهري: ومَخْرج من رواه جَمَزَى على عَيْرٍ ذي جَمَزَى أَي ذي مشية جمزى، وهو كقولهم: ناقة وَكَرَى أَي ذات مِشْيَة وكَرى. وفي حديث ماعز، رضي الله عنه: فلما أَذْلَقَتْه الحجارة جَمَزَ أَي أَسرع هارباً من القتل؛ ومنه حديث عبد الله بن جعفر: ما كان إِلا الجَمْزُ؛ يعني السير بالجنائز. وفي الحديث: يَرُدُّونهم عن دينهم كُفَّاراً جَمَزَى، هو من ذلك. وجَمَزَ في الأَرض جَمْزاً: ذهب؛ عن كراع.
والجُمَّازَة: دُرَّاعَة من صوف. وفي الحديث: أَن النبي، صلى الله عليه وسلم، توضأَ فضاق عن يديه كُمَّا جُمَّازَةٍ كانت عليه فأَخرج يديه من تحتها؛ الجُمَّازة، بالضم: مِدْرعة صوف ضيقة الكمين؛ وأَنشد ابن الأَعرابي:يَكْفِيكَ، من طاقٍ كثير الأَثْمانْ،
جُمَّازَةٌ شُمِّرَ منها الكُمَّانْ
وقال أَبو وجزة:
دَلَنْظى يَزِلُّ القَطْر عن صَهَواتِهِ،
هو الليث في الجُمَّازَةِ المُتَوَرِّدُ
ابن الأَعرابي: الجَمْز الاستهزاء.
والجُمْزانُ: ضرب من التمر والنخل والجميز.
والجُمْزَةُ: الكُتْلَةُ من التمر والأَقِطِ ونحو ذلك، والجمع جُمَز. والجُمْزَةُ: بُرْعُوم النبت الذي فيه الحبة؛ عن كراع، كالقُمْزة، وسنذكرها في موضعها. والجَمْز: ما بقي من عُرْجون النخلة، والجمع جُمُوز. والجُمَّيز والجُمَّيْزَى: ضرب من الشجر يشبه حمله التِّين ويَعْظم عِظَم الفِرْصاد، وتِينُ الجُمَّيْز من تين الشام أَحمر حلو كبير. قال أَبو حنيفة: تِينُ الجُمَّيز رَطْب له معاليق طِوال ويُزَبَّب، قال: وضرب آخر من الجُمَّيْز له شجر عظام يحمل حملاً كلتين في الخلقة ورَقََتُها أَصغر من ورَقَة التين الذكر، وتينُها صِغار أَصفر وأَسود يكون بالغَوْرِ يسمى التين الذكر، وبعضهم يسمى حمله الحما
(* قوله« يسمى حمله الحما» كذا
بالأصل ) ، والأَصفر منه حلو، والأَسود يُدْمي الفم، وليس لتِينها عِلاقة، وهو لاصق بالعُود، الواحدة منه جُمَّيْزَةٌ وجُمَّيْزَى، والله أَعلم.

### Türkçe

**جَمَزَ** insan, deve ve binek hayvanı **يَجْمِزُ** **جَمْزاً** ve **جَمَزَى** (şöyle) koştu:
Bu, şiddetli **الحُضْر**’dan aşağı ve **العَنَق**’tan yukarı bir koşuştur; bu, **الجَمْز**’dur. Ve ondan (yani bu koşudan) **جَمَّاز** (denilen) deve (vardır). Ve **الجَمَّاز**: **المُجَمِّزُ**’in bindiği devedir; **الراجز** dedi ki:
أَنا النَّجاشِيّ على **جَمَّاز**،
حادَ ابنُ حَسَّان عن ارْتِجازي

Ve **جَمَزَى** eşek: sıçrayıcı, hızlıdır; **أُمية بن أَبي عائذ الهذلي** dedi:
كأَني ورَحْلي، إِذا رُعْتُها،
على **جمَزَى** جازِئٍ بالرّمالِ
وأَصْحَمَ حامٍ **جَرامِيزَه**،
حَزابِيَةٍ حَيَدَى بالدِّحالِ

Devesini yaban eşeğine benzetti ve onu **جَمَزَى** ile niteledi; o, hızlı olandır. Takdiri: **جَمَزَى** (olan) bir eşek üzerindedir. **الكسائي**: dişi deve **الجَمَزَى** koşusuyla koşar; at da böyledir. Ve **حَيَدَى بالدِّحال**: hatadır; çünkü **فَعَلى** ancak müennes için olur. **الأَصمعي** dedi: bu beyit dışında müzekkerin sıfatında **فَعَلى**’yı işitmedim; yani **جَمَزَى** ve **بَشَكى** ve **زَلَجى** ve **مَرَطى** ve bu bap üzere gelen şeyler, ancak dişi devenin sıfatından olur, erkek devenin değil. Dedi ki: **ابن الأَعرابي** bize onu şöyle rivayet etti: «حَيَدٌ بالدِّحال»; **الدِّحال**’dan (yani ondan) (sapmayı) kasteder. **الأَزهري** dedi: **جَمَزَى**’yı **عَيْرٍ ذي جَمَزَى** üzerine (şeklinde) rivayet edenin çıkış yolu şudur: yani **جَمَزَى** yürüyüşü olan (bir eşek) üzere; bu, onların “**ناقة وَكَرَى**” demeleri gibidir; yani **وَكَرَى** yürüyüşü olan (dişi deve). **ماعز** hadîsinde, Allah ondan razı olsun: taşlar onu kaydırınca **جَمَزَ**; yani öldürülmekten kaçarak hızlandı. Ondandır: **عبد الله بن جعفر** hadîsi: “**الجَمْز**’den başka bir şey olmadı”; yani cenazelerle yürümeyi kasteder. Hadîste: onları dinlerinden kâfirler olarak **جَمَزَى** (şeklinde) geri çevirirler; o, bundandır.

Ve **جَمَزَ** yerde **جَمْزاً**: gitti; **كراع**’dan.

Ve **الجُمَّازَة**: yünden bir **دُرَّاعَة**. Hadîste: Peygamber, Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun, abdest aldı; üzerinde bulunan bir **جُمَّازَة**’nin iki **كُمَّا**’sı ellerine dar geldi de ellerini onun altından çıkardı; **الجُمَّازة**, zamme ile: iki kol ağzı dar, yünden bir **مِدْرعة**. **ابن الأَعرابي** inşad etti:
يَكْفِيكَ، من طاقٍ كثير الأَثْمانْ،
**جُمَّازَةٌ** شُمِّرَ منها **الكُمَّانْ**

Ve **أَبو وجزة** dedi:
دَلَنْظى يَزِلُّ القَطْر عن صَهَواتِهِ،
هو الليث في **الجُمَّازَةِ** المُتَوَرِّدُ

**ابن الأَعرابي**: **الجَمْز** alay etmedir.

Ve **الجُمْزانُ**: hurma ve hurma ağacı ve **الجميز**’den bir türdür.

Ve **الجُمْزَةُ**: hurmadan ve **الأَقِطِ**’ten ve bunun benzerinden bir kütledir; çoğulu **جُمَز**’dür.

Ve **الجُمْزَةُ**: içinde tane bulunan bitkinin tomurcuğudur; **كراع**’dan; **القُمْزة** gibi; onu yerinde zikredeceğiz. Ve **الجَمْز**: hurma ağacının **عُرْجون**’undan kalan şeydir; çoğulu **جُمُوز**’dur.

Ve **الجُمَّيز** ve **الجُمَّيْزَى**: meyvesi **التِّين**’e benzeyen ve büyüklükçe **الفِرْصاد** büyüklüğüne büyüyen bir ağaç türüdür. Ve **تِينُ الجُمَّيْز** Şam incirinden (olan) kırmızı, tatlı, büyüktür. **أَبو حنيفة** dedi: **تِينُ الجُمَّيز** taze (iken) uzun salkımları vardır ve kuru üzüm gibi kurutulur. Dedi ki: **الجُمَّيْز**’den başka bir tür daha vardır; büyük ağaçları vardır; yaratılışta iki böbrek gibi bir meyve taşır; yaprağı, erkek incirin yaprağından daha küçüktür; inciri küçük, sarı ve siyah olur; **الغَوْر**’da bulunur; **التين الذكر** diye adlandırılır; bazısı meyvesini **الحما** diye adlandırır
(* «يسمى حمله الحما» sözü: asılda böyle).
Onun sarısı tatlıdır; siyahı ağzı kanatır; incirinin bir sapı yoktur; dala yapışıktır; onun bir tanesi **جُمَّيْزَةٌ** ve **جُمَّيْزَى**’dır; Allah daha iyi bilir.
