# جمس (ج-م-س) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%85%D8%B3
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D9%85%D8%B3

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ج - م - س
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 10 sözlük

## Sözlükler (10)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%85%D8%B3/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الجيم والسين والميم معهما
س ج م، ج م س، ج س م، م ج س، س م ج مستعملات
سجم:
سَجَمَتِ العينُ تَسجُم سُجُوماً وهو قطران الدَّمع قلَّ أو كثُرَ، وكذلك المطرُ.
ودمع ساجِمٌ ومسجُومٌ، وسَجَمته العين سَجماً، ولا يقال: أسجَمته العينُ.
والسَّجمُ: الدَّمعُ.
جسم:
الجِسمُ يجمع البدن وأعضاءه من الناس والإبل والدَّوابِّ ونحوه ممّا عظم من الخلق الجسيم، والفعل: جَسُمَ جَسامةً.
والجُسامُ يجري مَجرَى الجَسيمِ.
والجُسمان: جِسمُ الرجل، ويقال: إنَّه لنحيفُ الجُسمانِ.
سمج:
سَمُجَ الشيء سَماجةُ أي لا ملاحةَ فيه.
جمس:
الجامُوسُ دخيل.
وتقول: جَمَسَ الماء وجمد وجَمَسَتِ الإهالةُ.
وصخرةٌ جامِسةٌ: لزمت مكاناً مُقشعِرَّةً، وقال:
...... وأيديهم جُمُوسٌ ونظَّفُ
أي جَمَسَ عليها الودَكُ.
مجس:
المَجسُ يشتقُّ من المَجُوس، ومَجَّسُوا أولادهم، وتَمَجَّسَ القومُ.
وفي الحديث: "كلُّ مولدٍ يُولدُ على الفطرة حتى يكون أبواهُ يُمَجَّسانِه أو ينصِّرانه أو يهوِّدانِه".

##### Türkçe

باب **الجيم** ve**السين** ve**الميم** onlarla birlikte
**س ج م**، **ج م س**، **ج س م**، **م ج س**، **س م ج** kullanımlardır.

**سجم**:
Göz **سَجَمَتِ**; **تَسجُم** **سُجُوماً**; o, gözyaşının katranıdır; az olsun çok olsun; yağmur da böyledir.
Ve **دمع ساجِمٌ** ve **مسجُومٌ**; ve göz onu **سَجَمته** **سَجماً**; ve “**أسجَمته** göz” denilmez.
Ve **السَّجمُ**: gözyaşıdır.

**جسم**:
**الجِسمُ**, insanlardan, develerden, binek hayvanlarından ve bunun benzerlerinden, yaratılıştan iri olan büyük cüsseli şeylerden beden ve onun organlarını bir araya toplar; fiil: **جَسُمَ** **جَسامةً**.
Ve **الجُسامُ**, **الجَسيمِ**in yürüdüğü yol üzere yürür.
Ve **الجُسمان**: adamın **جِسمُ**udur; ve denilir: “O, **الجُسمانِ** bakımından elbette zayıftır.”

**سمج**:
Şey **سَمُجَ**; **سَماجةُ**; yani onda güzellik yoktur.

**جمس**:
**الجامُوسُ** yabancıdır.
Ve dersin ki: Su **جَمَسَ** ve dondu; ve içyağı **جَمَسَتِ**.
Ve **صخرةٌ جامِسةٌ**: ürpermiş olarak yerini tuttu (yerinden ayrılmadı); ve dedi ki:
...... Ve elleri **جُمُوسٌ** ve temizleyici
Yani, onun üzerine içyağı **جَمَسَ**.

**مجس**:
**المَجسُ**, **المَجُوس**tan türetilir; ve “Onlar çocuklarını **مَجَّسُوا**”; ve kavim **تَمَجَّسَ**.
Ve hadiste: “Her doğan, fıtrat üzere doğar; ta ki anne-babası onu **يُمَجَّسانِه** yahut onu hristiyanlaştırır yahut onu yahudileştirir.”

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%85%D8%B3/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

جُموسُ الوَدَكِ: جُموده. والماءُ جامِسٌ، أي جامدٌ. والجُمْسَةُ بالضم: البُسرَةُ إذا أرطَبتُ وهؤ بَعدُ صُلبة لم تنهضم.

##### Türkçe

**جُموسُ الوَدَكِ**: onun donmasıdır. Ve su **جامِسٌ**dur; yani donuktur. Ve **الجُمْسَةُ** (ضم ile): **البُسرَةُ**; olgunlaşmaya başladığında ve bu hâlâ sonra serttir, sindirilmemiştir.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%85%D8%B3/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ج س م
جسم ، جمس ، سجم ، سمج ، مجس : مستعملة .
جسم : قال الليث : الجِسمُ يَجْمَعُ البَدَنَ وأعضاءَهُ من الناس والإبلِ والدَّوابِّ ونحو ذلك مما عَظُمَ من الخَلق الجسيم .
والفِعلُ : جَسُمَ يَجْسُمُ جَسَامَةً .
ويقال : جُسَامٌ وجَسِيمٌ بمعنى واحد .
وأنشد :
أنعتُ عَيْراً سَهْوَقاً جُسَاما
قال : والجُسْمَانُ : جسِمُ الرجُل ، يقال : إنه لَنَحيفُ الجُسمَانِ .
وقال غيره : جُسْمَانُ الرَّجُلِ ، وجُثْمَانُهُ : واحد .
وَرَجُلٌ جُسْمَانِيٌ وجُثْمَانِيٌ إذا كان ضخم الجثة .
( أبو عبيدة ) : تَجَسَّمتُ فلاناً من بين القوم أي اخترته .
وأنشد :
تَجَسَّمَهُ من بينهنِّ بمُرهَفٍ
به جالِبٌ فوق الرِّصافِ عَليلُ
المُرهَفُ : النّصلُ الرَّقيقُ ، والجالِبُ : الذي علته كالجُلبَة مِن الدَّمِ .
( ابن السكيت ) : تَجَسَّمتُ الأمر إذا ركبت أجسَمَهُ ومُعظَمَهُ ونحو ذلك . قال أبو سعيد ثعلب عن ابن الأعرابي : الجُسُمُ : الأمُوُر العِظَامُ .
قال : والجُسُمُ : الرِّجَالَ العقلاء .
جمس : قال الليث : الجَامُوسُ : دَخِيلٌ ، ويُجمَعُ جَوَامِيسَ ، تُسَمِّيهِ الفرسُ : كاوميش .
وَجَمَسَ الماءُ إذا جَمُدَ ، وسُئل ابن عمر عن فأرة وقعت في سمن فقال : إن كان جامساً ألقي ما حوله عنه وأكل وإن كان مائعاً أريق كُلُّهُ ، أراد أن السَّمْنَ إن كان جامداً أُخذ منه ما لَصِقَ الفأر به فرُمي ، وكان باقيه طاهراً ، وإن كان ذائباً حين مات فيه نَجِسَ كُلُّهُ .
( أبو عبيد عن الأصمعي ) : يقال للرُّطَبَةِ إذا دَخَلَهَا كُلَّها الإرطَابُ وهي صُلبَةٌ لم تنهضم بعد فهي جُمْسَةٌ ، وجمعها : جُمْسٌ .
قال أبو عبيد : وقال الأموي : هي الجَمَامِيسٌ للِكَمْأة .
سجم : قال الليث : سَجَمَتِ العَينُ تَسْجُمُ سُجُوماً ، وهو قَطَرَانُ الدَّمعِ وسَيْلُهُ ، قَلَّ أو كَثُرَ ، وكذلك السَّاجِمُ من المَطَرِ ، وتقول العرب : دَمْعٌ سَاجِمٌ ، وقد سَجَمَ سُجُوماً ، ودَمعٌ مَسجُومٌ : سَجَمَتْهُ العين سَجْماً ، وأما قول الهُذَليِّ :
[ حتى أتيح له رَامٍ بِمُحدَلةٍ
جَشءٍ وبِيضٍ نَوَاحِيهنَّ كالسَّجَمِ
فإنّ السَّجَمَ ها هنا : ماءُ السَّمَاءِ ، شَبَّهَ النِّصَال في بَيَاضِهَا به .
وقيل السّجَمُ : نَبتٌ له وَرَقٌ مُؤَلّلُ الأطراف .
ويقال : انسَجَمَ الدَّمعُ والماء فهو مُنْسَجِمٌ إذا انصَبّ ، وسَجّمَتِ السَّحَابَةُ مَطَرَهَا تَسجِيماً ، وتَسْجاماً إذا صَبَّته ، قال :
. . . . دائماً تَسْجامُهَا
سمج : قال الليث : سَمُجَ الشيء يَسْمُجُ سَمَاجَةً ، فهو سَمِجٌ إذا لم يكن فيه مَلاَحَةٌ .
وقال اللحياني : هو سَمِيجٌ لَمِيجٌ ، وسَمِجٌ لَمِجٌ .
وقد سَمَّجَهُ تَسْمِيجاً إذا جعله سَمِجاً .
مجس : في الحديث : ( كل مولودٍ يولدُ على الفِطرَةِ حتى يكون أَبَواهُ يهوِّدانِهِ ويمجِّسَانِهِ ) معناه أنَّهُما يعلِّمانه دين المجوسِيَّةِ .
المَجُوسُ : جَمْعُ المَجُوسيِّ ، وهو معرب ، أصله : مِنْج قُوش ، وكان رجلاً صغير
الأذنين ، كان أول من دان بدين المَجُوسِ ، ودعا الناس إليه ، فعرَّبته العرب . فقالت : مَجُوسٌ ، ونزل القرآن به والعرب ربما تركت صرف مَجُوس إذا شُبّه بقبيلة من القبائل ، وذلك أنه اجتمع فيه العجمة والتأنيث .
ومنه قوله :
كَنَارِ مَجُوس تَستَعِرُ اسْتِعَارا
وقد تمجَّس الرَّجُلُ ، وَمَجَّسَ غَيْرَه .

##### Türkçe

ج س م
**جسم** , **جمس** , **سجم** , **سمج** , **مجس** : kullanımdadır.

**جسم** : **الليث** dedi: **الجِسمُ**; insanlardan, develerden, binek hayvanlarından ve bunun benzeri yaratılıştan iri olan şeylerden **البَدَنَ**’i ve onun uzuvlarını bir araya getirir; iri yaratılışlı.
Fiil: **جَسُمَ** **يَجْسُمُ** **جَسَامَةً**.
Ve denilir: **جُسَامٌ** ve **جَسِيمٌ** bir mânâdadır.
Ve inşad etti:
أنعتُ عَيْراً سَهْوَقاً جُسَاما
Dedi: ve **الجُسْمَانُ**: erkeğin **جسِمُ**’i; denilir: “Şüphesiz o, **الجُسمَانِ** bakımından elbette zayıftır.”
Ve başkası dedi: erkeğin **جُسْمَانُ**’ı ve onun **جُثْمَانُهُ**’u: birdir.
Ve bir adam **جُسْمَانِيٌ** ve **جُثْمَانِيٌ**; cesedi iri olduğunda.

( **أبو عبيدة** ) : “**تَجَسَّمتُ** falancayı kavmin arasından” yani onu seçtim.
Ve inşad etti:
تَجَسَّمَهُ من بينهنِّ بمُرهَفٍ
به جالِبٌ فوق الرِّصافِ عَليلُ
**المُرهَفُ**: ince **النّصلُ**; **الجالِبُ**: üzerinde kandan **الجُلبَة** gibi bir şey bulunan.

( **ابن السكيت** ) : “**تَجَسَّمتُ** işi” eğer onun en iri olanına ve en büyük kısmına ve bunun benzerine bindim (giriştim). **أبو سعيد ثعلب** **ابن الأعرابي**’den aktardı: **الجُسُمُ**: büyük işlerdir.
Dedi: ve **الجُسُمُ**: akıllı erkeklerdir.

**جمس** : **الليث** dedi: **الجَامُوسُ**: dâhildir (yabancı kelimedir); **جَوَامِيسَ** diye cem‘ edilir; Farslar ona **كاوميش** der.
Ve **جَمَسَ** su, donduğu zaman. **ابن عمر**’a, içine fare düşmüş bir sade yağ hakkında soruldu da dedi: “Eğer **جامساً** ise, onun etrafındakini ondan atar ve yer; eğer akışkan ise, hepsini döker.” Şunu kastetti: sade yağ eğer donmuş ise, farenin yapıştığı kısım ondan alınır da atılır; geri kalanı temizdir. Eğer içinde öldüğü sırada erimiş ise, hepsi necis olur.

( **أبو عبيد** **الأصمعي**’den ) : **الرُّطَبَةِ**’ye, **الإرطَابُ** onun tamamına girdiğinde ve o katı iken, henüz hazmolmamışken, **جُمْسَةٌ** denilir; onun cem‘i: **جُمْسٌ**.
**أبو عبيد** dedi: ve **الأموي** dedi: **لِلِكَمْأة** için o, **الجَمَامِيسٌ**’tir.

**سجم** : **الليث** dedi: göz **سَجَمَتِ** **تَسْجُمُ** **سُجُوماً**; o, gözyaşının damlaması ve akmasıdır; az olsun çok olsun. Yağmurdan **السَّاجِمُ** de böyledir. Araplar der: **دَمْعٌ سَاجِمٌ**; ve **سَجَمَ** **سُجُوماً**. Ve **دَمعٌ مَسجُومٌ**: göz onu **سَجَمَتْهُ** **سَجْماً** (damlattı). Huzelî’nin sözüne gelince:
[ حتى أتيح له رَامٍ بِمُحدَلةٍ
جَشءٍ وبِيضٍ نَوَاحِيهنَّ كالسَّجَمِ
Şüphesiz **السَّجَمَ** burada: göğün suyudur; **النِّصَال**’ı beyazlıklarında ona benzetti.
Ve denildi: **السّجَمُ**; uçları sivri yapraklı bir bitkidir.
Ve denilir: gözyaşı ve su **انسَجَمَ**; o halde o **مُنْسَجِمٌ**’dir; döküldüğü zaman. Ve bulut yağmurunu **سَجّمَتِ** **تَسجِيماً** ve **تَسْجاماً**; onu döktüğü zaman. Dedi:
. . . . دائماً تَسْجامُهَا

**سمج** : **الليث** dedi: şey **سَمُجَ** **يَسْمُجُ** **سَمَاجَةً**; o halde o **سَمِجٌ**’dir; onda güzellik bulunmadığında.
**اللحياني** dedi: o, **سَمِيجٌ** **لَمِيجٌ**’dir; ve **سَمِجٌ** **لَمِجٌ**.
Ve onu **سَمَّجَهُ** **تَسْمِيجاً**; onu **سَمِجاً** kıldığı zaman.

**مجس** : hadiste: ( كل مولودٍ يولدُ على الفِطرَةِ حتى يكون أَبَواهُ يهوِّدانِهِ ويمجِّسَانِهِ ) mânâsı: ikisi ona Mecûsîlik dinini öğretirler.
**المَجُوسُ**: **المَجُوسيِّ**’nin cem‘idir; o, Arapçalaştırılmıştır; aslı: **مِنْج قُوش**. Küçük kulaklı bir adam idi; **المَجُوسِ** dinine giren ilk kişi idi ve insanları ona çağırdı; Araplar onu Arapçalaştırdı. Böylece dedi: **مَجُوسٌ**; Kur’an onunla indi. Araplar bazen **مَجُوس**’un i‘rabını (tenvinini) terk eder; kabilelerden bir kabileye benzetildiğinde. Bu, onda yabancılık ve dişillik toplanmış olmasındandır.
Ve ondandır, onun sözü:
كَنَارِ مَجُوس تَستَعِرُ اسْتِعَارا
Ve adam **تمجَّس** etti; ve başkasını **مَجَّسَ** etti.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%85%D8%B3/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الجيم والميم وما يثلثهما)
(جمن) الجيم والميم والنون ليس فيه غير الجُمان، وهو الدرُّ. قال المسيّب([1]):
كجُمانةِ البَحْرِيّ جَاءَ بِها *** غَوّاصُها مِن لُجَّةِ البَحْرِ
 (جمي) الجيم والميم والحرف المعتل كلمةٌ واحدة، وهو الجمَاءُ، وهو الشَّخص. وربّما ضُمّت الجيم. قال:
* وقُرْصَةٍ مثلِ جَُمَاء التُّرْسِ([2]) *
(جمح) الجيم والميم والحاء أصلٌ واحد مطَّرد، وهو ذَهاب الشّيء قُدُماً بغَلَبةٍ وقُوَّة. يقال جَمَح الدّابةُ جِماحاً إذا اعتَزَّ فارسَه حتَّى يغلِبَه. وفرس جَموح. قال:
سَبُوحٌ جَمُوحٌ وإحضارُها *** كمعمعة السَّعَف المُوقدِ([3])وجَمَحَ الصَّبيُّ الكعبَ بالكعبِ، إذا رماه حتَّى يُزيلَه عن مكانه. وفي هذه نظر، لأنها تقال بغير هذا اللفظ، وقد ذكرت([4]). والجُمَّاحُ: سَهم يُجْعَلُ على رأسه طِينٌ كالبُنْدُقة يَرْمي به الصّبيان. قال:
هلْ*  يُبْلِغَنِّيهِمْ إلى الصّباحْ *** هِقْلٌ كأنَّ رَأْسَه جُمَّاحْ([5])قال بعض أهل اللغة : الجَمُوح الرَّاكبُ هواه. فأمّا قوله تعالى: ﴿لَوَلَّوْا إلَيْهِ وَهُمْ يَجْمَحُونَ﴾ [التوبة 57]، فإنّه أراد يَسْعَون. وهو ذاك. وقال:
خلعْتُ عِذارِي جامحاً ما يَرُدُّني  *** عن البيض أمثَالِ الدُّمَى زَجْرُ زاجرِ([6])وجَمَحَتِ المرأةُ إلى أهلها: ذهبَتْ من غير إذْن.
(جمخ) الجيم والميم والخاء كلمة واحدة لعلّها في باب الإبدال. يقولون جامَخْت الرجل فاخَرْتُه. وإنما قلنا إنّها من باب الإبدال لأنَّ الميم يجوز أن يكون منقلبةً عن فاء، وهو الجَفْخُ والجخف بمعنىً.
(جمد) الجيم والميم والدال أصلٌ واحد، وهو جُمُود الشيء المائع من بردٍ أو غيره. يقال: جمَدَ الماء يجْمُد. وسنَةٌ جَمادٌ قليلة المطر. وهذا محمولٌ على الأوَّل، كأنَّ مطرها جَمَدَ. وكان الشّيباني يقول: الجماد الأرض لم تمْطرْ. ويقول العرب للبخيل: "جَمادِ له"، أي لا زال جامدَ الحال، وهو خلاف حَمَادِ. قال المتلمّس:
جَمَادِ لها جَمَادِ ولا تقولي *** لها أبداً إذا ذُكِرتْ حَمَادِ([7])(جمر) الجيم والميم والراء أصلٌ واحدٌ يدلُّ على التجمُّع. فالجمر جمر النّار معروف، الواحد جمرة. والجمّارُ جمّار النخل وجَامُورُهُ أيضاً، وهي شَحْمَةُ النَّخْلة. ويقال جَمَّرَ فلانٌ جيشَه إذا حَبَسَهم في الغَزْوِ ولم يُقْفلْهُمْ([8]) إلى بلادهم. وحَافِرٌ مُجْمَرٌ وقَاحٌ صُلْبٌ مجتمع. والجَمَرات الثلاثُ اللّوَاتي بمكّة يُرْمَيْنَ من ذلك أيضاً، لتَجَمُّعِ ما هناك من الحصى.
وأمّا جمرت العرب فقال قوم: إذا كان في القَبيل ثلاثمائة فارسٍ فهي جَمْرَةٌ. وقال قوم: كلُّ قبيلٍ انضمُّوا وحاربوا غيرَهُم ولم يُحالفوا سواهم فهُمْ جمْرة.
وكان أبو عبيدٍ يقول: جَمَراتُ العرب ثلاث: بنو ضَبَّة بن أُدّ، وبنو نُمير ابن عامر، وبنو الحارث بن كعب، فطَفِئَتْ منهم جمرتان، وبقيت واحدة، طَفِئَت ضبّة لأنها حَالفت الرِّباب، وطَفِئَتْ بنو الحارث لأنّها حالفت مَذْحِجاً، وبقيت نُميرٌ لم تَطْفَأ، لأنّها لم تُحَالِفْ.
ويقال: جَمّرَتِ المرأةُ شَعَْرها، إذا جمَعَتْهُ وعَقَدَتْهُ في قفائها([9]). وهذا جميرُ القوم أي مجتَمِعُهم. وقد أجْمَرَ القوم على الأمر اجتَمَعُوا. وابنُ جَميرٍ: اللّيلُ المظلم.
(جمز) الجيم والميم والزاء أصلٌ واحد، وهو ضَرْبٌ من السَّير. يقال: جَمَزَ البَعيرُ جَمْزاً([10]) وهو أشَدُّ من العَنَق. وسُمِّيَ بَعير النَّجَاشيِّ ([11]) جمّازاً، لسُرْعة سَيره. قال:
أنا النَّجاشيُّ على جَمَّازِ  *** حَادَ ابنُ حَسّانٍَ عن ارتجازِي([12])وحِمَارٌ جَمَزَى أي سريع. قال:
كأنّي وَرَحْلِي إذا رُعْتُها *** على جَمَزَى جازئٍ بالرِّمالِ([13])وشذّت عن هذا القياس كلمةٌ. يقال الجُمْزَة الكتْلةُ من التَّمْر([14]).
 (جمس) الجيم والميم والسّين أصلٌ واحد، من جُمُوس الشَّيء. يقال: جَمَس الوَدَك إذا جَمَدَ. والجَمْسَة البُسْرَة إذا أرْطَبَتْ وهي بعد صُلْبَة.
(جمش) الجيم والميم والشين أصلٌ واحد، وهو جِنْسٌ من الحَلْق. يقال: جَمَشْت الشَّعر إذا حلقْتَه. وشَعَْرٌ جميشٌ. وفي الحديث: "إنْ رَأَيتَ شاةً بخَبْتِ الجَمِيش"، فالخَبْت المفازة، والجَمِيش الذي لا نَبْتَ به. وسنَةٌ جَمُوشٌ إذا احْتَلَقَت النَّبْت. قال رُؤبة:
* أوْ كاحتلاقِ النُّورَةِ الجميشِ([15]) *
ومما شذَّ عن الباب الجَمْش الحَلْبُ بأطراف الأصابع. والجَمْش: الصَّوْت.
(جمع) الجيم والميم والعين أصلٌ واحد، يدلُّ على تَضَامِّ الشَّيء. يقال جَمَعْتُ الشيءَ جَمْعاً. والجُمَّاع الأُشابَةُ من قبائلَ شتَّى. وقال أبو قيس([16]):
ثم تجلّت ولنا غاية  *** من بين جمعٍ غَير جُمَّاعِ([17])ويقال للمرأة إذا ماتت وفي بطنها وَلَدٌ: ماتت بِجُمْع. ويقال هي أنْ تموت المرأة ولم يمسسها رجُلٌ. ومنه قول الدّهناء([18]) * "إنِّي منه بِجُمْعٍ".
والجامع: الأتانُ أوّل ما تَحمِل. وقدرٌ جِماعٌ وجامعة، وهي العظيمة. والجَمْع: كلُّ لونٍ من النّخل لا يُعرف اسمُه، يقال ما أكثر الجَمْعَ في أرضِ بني فلانٍ لنَخْلٍ خرجَ من النّوى. ويقال ضربته بِجُمْعِ كَفِّي وجِمْعُ كَفّي([19]). وتقول: نهبٌ مُجْمَع. قال أبو ذُؤَيب:
وكَأَنَّها بالجِزْعِ جِزْعِ نُبَايِعٍ *** وأولاتِ ذِي الخَرْجاءِ نهْبٌ مُجْمَعُ([20])وتقول استَجْمَعَ الفَرسُ جَرْياً. وجَمْع: مكّة([21])، سمِّي لاجتماع النَّاسِ به وكذلك يوم [الجمعة([22])] . وأجمعت على الأمر إجماعاً وأجمعته. قال الحارث ابن حِلِّزَة:
أجمَعُوا أمرهُمْ بليلٍ فلمَّا *** أصبَحُوا أصبحَتْ لهمْ ضَوضاءُ([23])ويقال فَلاَةٌ مُجْمِعَة([24]): يجتمع الناس فيها ولا يتفرَّقون خَوْفَ الضَّلال. والجوامع: الأغلال. والجَمْعاء من البهائم وغيرها: التي لم يذهَبْ من بدنها شَيء.
 (جمل) الجيم والميم واللام أصلان: أحدهما تجمُّع وعِظَم الخَلْق، والآخر حُسْنٌ.
فالأوّل قولك أجْمَلْتُ الشّيءَ، وهذه جُمْلة الشّيء. وأجمَلْتُه حصّلته. وقال الله تعالى: {وقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْلاَ نُزِّلَ عَلَيْهِ القُرْآنُ جُمْلَةً وَاحِدَةً([25]) [الفرقان 32].
ويجوز أنْ يكون الجَمَل من هذا؛ لعِظَم خَلْقه. والجُمَّل: حَبْل غَليظ، وهو من هذا أيضاً. ويقال أجْمَلَ القومُ كثُرت جمالُهم. والجُمَاليّ: الرّجُل العظيم الخَلْق، كأنه شُبِّه بالجمل؛ وكذلك ناقةٌ جُمَالِيَّة. قال الفراء: (جِمَالاَتٌ) جمع جَمَل. والجِمَالات: ما جمع من الحِبال والقُلُوس([26]).
والأصل الآخر الجَمَال، وهو ضدُّ القبح. ورجلٌ جميل وجُمال([27]). قال ابن قتيبة: أصله من الجَمِيل وهو وَدَك الشَّحمِ المُذابِ. يراد أنَّ ماءَ السِّمَنِ يجري في وجهه. ويقال جَمَالَكَ أن تفَعَلَ كذا، أي اجْمُل ولا تَفْعَلْه. قال أبو ذؤيب:
جَمَالَكَ أيُّها القلبُ الجريحُ *** ستَلْقَى مَنْ تُحبُّ فتستريحُ([28])وقالت امرأةٌ لابنتها: "لا تَجَمَّلِي وتَعَفَّفِي" أي كُلِي الجميلَ -وهو الذي ذكرناه من الشَّحم المذاب- واشربي العُفَافَة، وهي البقية من اللبن.
---------------------ــــ
([1]) قصيدة البيت التالي مختلف في نسبتها إلى المسيب بن علس، وإلى الأعشى. وهي في ديوان الأعشى (نسخة رامبور بالهند) كما نبه العلامة الميمني في حواشي الخزانة (3: 216 سلفية). وقد وردت في نسخة (جابر) منسوبة إلى المسيب مخرومة مبتورة. وقد علل البغدادي هذا الخلاف بما نقله: "كان الأعشى راوية المسيب بن علس والمسيب خاله. وكان يطرد شعره ويأخذ منه".
([2]) قبله، كما في اللسان (جمى): * يا أم سلمى عجلي بخرس *
([3]) نسب إلى امرئ القيس في اللسان (جمح) برواية "جموحاً مروحا".
 ([4])أي يقال "جبح" بالباء بدل الميم. ولم ترد هذه المادة في المقاييس، وقد ذكرت في المجمل.
([5]) نسب إلى راجز من الجن في اللسان (جمح).
([6]) البيت في المجمل واللسان (جمح).
([7]) ديوان المتلمس 7 مخطوطة الشنقيطي واللسان (جمد). وفي اللسان: "ولا تقولن". ونبه على رواية أخرى، وهي:
حماد لها حماد ولا تقولي *** طوال الدهر ما ذكرت جماد
 ([8]) يقفلهم: يرجعهم. وفي الأصل: "يقلفهم"، تحريف.
([9]) الفقاء، بالمد : لغة في القفا. قالوا: ولذلك جمع على أقفية.
([10]) ويقال جمزى، أيضاً بالتحريك والقصر.
([11]) هو النجاشي الشاعر، كان معاصرا لحسان بن ثابت وكان يهجو الأنصار، فانبرى له حسان وابنه عبد الرحمن يهاجيانه. انظر الخزانة (2: 106-107).
([12]) البيتان في اللسان (جمز).
([13]) البيت لأمية بن أبي عائذ الهذلي كما في شرح السكري لأشعار الهذليين 184 ومخطوطة الشنقيطي 80 واللسان (جمز). ويروى: "إذا زعتها" بالزاي.
([14]) من التمر والأقط ونحو ذلك، والجمع جمز كغرف.
([15]) وكذا موضعه من الاستشهاد في المجمل واللسان، دون أن يسبق ذكره للنورة، وقبل ذلك بكلام طويل في اللسان: "ونورة جموش وجميش". وحق الاستشهاد أن يكون بعد هذا الكلام الذي فيه ذكر النورة. لكن هذا جاء. والبيت أيضاً في ديوان رؤبة 78.
([16]) هو أبو قيس بن الأسلت. وقصيدته في المفضليات (2: 83-86).
([17]) في اللسان: "حتى انتهينا"، وفي المفضليات: "حتى تجلت".
([18]) هي الدهناء بنت مسحل، امرأة العجاج. قالت للعامل: "أصلح الله الأمير، إني منه بجمع" أي عذراء. "وجمع" في المعنيين تقال بضم الجيم وكسرها.
([19]) بضم الجيم وكسرها.
([20]) من قصيدته العينية في أول ديوانه والمفضليات (2: 221). وفيهما وفي اللسان: "بالجزع بين نبايع وأولات ذي العرجاء". والخرجاء كذلك: موضع.
([21]) تصح على قراءتها بالإضافة؛ وإلا فإن جمعاً اسم للمزدلفة، ولم يذكر أحد أن جمعا هو مكة. وإنما أضافه إليها لتقارب هذه المواضع. وهكذا وردت العبارة في المقاييس والمجمل. وسائر المعاجم وكتب البلدان تنص أن جمعاً هو المزدلفة.
([22]) التكملة من المجمل.
([23]) من معلقته المعروفة.
([24]) في الأصل: "فلانة مجتمعة"، صوابه من المجمل واللسان.
([25]) من الآية 32 في سورة الفرقان. ووقعت الآية محرفة في الأصل إذا جاء أولها: "وقالوا لولا"، وجاء في اللسان (جمل 135): "لولا أنزل"، تحريف أيضاً:
([26]) القلوس: جمع قلس، بفتح القاف. وهو الحبل الغليظ من حبال السفن. وفي الأصل: "الجمال والفلوس" تحريف، وصوابه في المجمل واللسان.
([27]) بضم الجيم وتخفيف الميم وتشديدها أيضاً.
([28]) في ديوانه 68: "القلب القريح".

ـ

##### Türkçe

(جîm ve mîm ve ikisini üçleyen şeyler bâbı)

(جمن) **الجيم** ve **الميم** ve **النون**’da **الجُمان**’dan başka bir şey yoktur; o da **الدرُّ**’dür. **المسيّب** dedi:
كجُمانةِ البَحْرِيّ جَاءَ بِها *** غَوّاصُها مِن لُجَّةِ البَحْرِ

 (جمي) **الجيم** ve **الميم** ve illetli harf tek bir kelimedir; o da **الجمَاءُ**’dur; o da **الشَّخص**’tır. Bazen **الجيم** dammeli kılınır. Dedi:
* وقُرْصَةٍ مثلِ **جَُمَاء** التُّرْسِ *

(جمح) **الجيم** ve **الميم** ve **الحاء** tek bir asıldır, düzenli (mutṭarid)dir; o da bir şeyin galebe ve kuvvetle öne doğru gitmesidir. Denir ki: **جَمَح** binek hayvanı **جِماحاً**; süvarisine karşı azgınlık edip onu yeninceye kadar. Ve **فرس جَموح**. Dedi:
سَبُوحٌ جَمُوحٌ وإحضارُها *** كمعمعة السَّعَف المُوقدِ
Ve **جَمَحَ** çocuk topuğu topukla; onu yerinden giderecek şekilde atınca. Bunda bir nazar vardır; çünkü bu lafızdan başka bir lafızla söylenir; ve zikrettim. Ve **الجُمَّاحُ**: başına fındık gibi bir çamur konulan, çocukların onunla attığı bir oktur. Dedi:
هلْ*  يُبْلِغَنِّيهِمْ إلى الصّباحْ *** هِقْلٌ كأنَّ رَأْسَه جُمَّاحْ
Bazı dil ehli dedi: **الجَمُوح** hevasına binen (kimse)dir. Ama Yüce Allah’ın sözü: ﴿لَوَلَّوْا إلَيْهِ وَهُمْ يَجْمَحُونَ﴾ [التوبة 57]; o, “koşarlar”ı murad etti. Ve o odur. Ve dedi:
خلعْتُ عِذارِي جامحاً ما يَرُدُّني  *** عن البيض أمثَالِ الدُّمَى زَجْرُ زاجرِ
Ve kadın **جَمَحَت** kendi ehline: izinsiz gitti.

(جمخ) **الجيم** ve **الميم** ve **الخاء** tek bir kelimedir; belki ibdâl bâbındadır. Derler: **جامَخْت** adamı; onunla övüştüm. Ancak onu ibdâl bâbından saydık; çünkü **الميم**’in, fâ’dan dönmüş olması câizdir; o da **الجَفْخُ**’tur; ve **الجخف** aynı mânâdadır.

(جمد) **الجيم** ve **الميم** ve **الدال** tek bir asıldır; o da sıvı şeyin soğuktan yahut başkasından donmasıdır. Denir: **جمَدَ** su, **يجْمُد**. Ve **سنَةٌ جَمادٌ**: yağmuru az (sene). Bu, birincisine hamledilmiştir; sanki onun yağmuru donmuştur. **الشّيباني** derdi: **الجماد** yağmur yağmamış topraktır. Ve Araplar cimriye derler: "جَمادِ له"، yani hâli donuk olmaya devam etsin; o, **حَمَادِ**’ın zıddıdır. **المتلمّس** dedi:
جَمَادِ لها جَمَادِ ولا تقولي *** لها أبداً إذا ذُكِرتْ حَمَادِ

(جمر) **الجيم** ve **الميم** ve **الراء** tek bir asıldır; toplanmaya delâlet eder. **الجمر**: ateşin koru, mâlûmdur; teki **جمرة**. Ve **الجمّارُ**: hurmanın **جمّار**’ı; ve onun **جَامُورُهُ** da; o, hurma ağacının iç yağıdır. Denir: **جَمَّرَ** falan kimse ordusunu; onları gazvede alıkoyunca ve onları ülkelerine geri döndürmeyince. Ve **حَافِرٌ مُجْمَرٌ**: sert, katı, toplanmış. Ve Mekke’de atılan **الجَمَرات الثلاثُ** da bundandır; orada çakılın toplanmasından dolayı.
Ama **جمرت العرب** hakkında: bir kavim dedi ki: kabilede üç yüz süvari olursa o **جَمْرَةٌ**’dir. Bir kavim dedi ki: her kabile ki birleştiler ve başkasıyla savaştılar ve kendilerinden başkasıyla ittifak etmediler; işte onlar **جمْرة**’dir.
**أبو عبيدٍ** derdi: Arapların **جَمَراتُ**’ı üçtür: **بنو ضَبَّة بن أُدّ** ve **بنو نُمير ابن عامر** ve **بنو الحارث بن كعب**; onlardan iki kor söndü, biri kaldı: **ضبّة** söndü; çünkü **الرِّباب** ile ittifak etti. Ve **بنو الحارث** söndü; çünkü **مَذْحِجاً** ile ittifak etti. Ve **نُميرٌ** kaldı, sönmedi; çünkü ittifak etmedi.
Ve denir: kadın saçını **جَمّرَت**; onu toplayıp ensesinde düğümleyince. Ve bu, kavmin **جميرُ**’idir; yani onların toplanma yeri. Ve kavim iş üzerinde **أجْمَرَ**: toplandılar. Ve **ابنُ جَميرٍ**: karanlık gece.

(جمز) **الجيم** ve **الميم** ve **الزاء** tek bir asıldır; yürüyüşün bir türüdür. Denir: deve **جَمَزَ** **جَمْزاً**; o, **العَنَق**’tan daha şiddetlidir. Ve **النَّجَاشيِّ**’nin devesine **جمّازاً** adı verildi; yürüyüşünün süratinden dolayı. Dedi:
أنا النَّجاشيُّ على جَمَّازِ  *** حَادَ ابنُ حَسّانٍَ عن ارتجازِي
Ve **حِمَارٌ جَمَزَى**: yani hızlı. Dedi:
كأنّي وَرَحْلِي إذا رُعْتُها *** على جَمَزَى جازئٍ بالرِّمالِ
Bu kıyastan bir kelime şâz oldu: **الجُمْزَة** denir; hurmadan bir kütle.

 (جمس) **الجيم** ve **الميم** ve **السّين** tek bir asıldır; şeyin **جُمُوس**’undan. Denir: **جَمَس** iç yağı; donunca. Ve **الجَمْسَة**: **البُسْرَة**’dir; olgunlaşıp yumuşayınca, hâlbuki hâlâ sert iken.

(جمش) **الجيم** ve **الميم** ve **الشين** tek bir asıldır; tıraşın bir cinsidir. Denir: **جَمَشْت** saçı; onu tıraş edince. Ve **شَعَْرٌ جميشٌ**. Hadiste: "إنْ رَأَيتَ شاةً بخَبْتِ **الجَمِيش**"،; **الخَبْت** çöl düzlük, ve **الجَمِيش** bitkisi olmayan (yerdir). Ve **سنَةٌ جَمُوشٌ**: bitkiyi yakıp tüketince. **رُؤبة** dedi:
* أوْ كاحتلاقِ النُّورَةِ الجميشِ *
Bâbdan şâz olanlardandır: **الجَمْش** parmak uçlarıyla sağmaktır. Ve **الجَمْش**: sestir.

(جمع) **الجيم** ve **الميم** ve **العين** tek bir asıldır; şeyin birbirine sokulmasına delâlet eder. Denir: şeyi **جَمَعْتُ** **جَمْعاً**. Ve **الجُمَّاع**: çeşitli kabilelerden bir topluluktur. **أبو قيس** dedi:
ثم تجلّت ولنا غاية  *** من بين جمعٍ غَير جُمَّاعِ
Kadına, karnında çocuk olduğu hâlde ölürse: **ماتت بِجُمْع** denir. Ve denir: kadının, kendisine bir erkek dokunmadan ölmesidir. **الدّهناء**’nın sözü bundandır: * "إنِّي منه بِجُمْعٍ".
Ve **الجامع**: dişi eşek; ilk defa hamile olduğunda. Ve **قدرٌ جِماعٌ** ve **جامعة**: büyük olan (kazan). Ve **الجَمْع**: hurmanın her bir rengi/türü; adı bilinmeyen; denir: falan oğullarının toprağında **الجَمْع** ne çoktur; çekirdekten çıkmış hurmalar için. Ve denir: onu elimin **بِجُمْعِ كَفِّي** ve **جِمْعُ كَفّي** ile vurdum. Ve dersin: **نهبٌ مُجْمَع**. **أبو ذُؤَيب** dedi:
وكَأَنَّها بالجِزْعِ جِزْعِ نُبَايِعٍ *** وأولاتِ ذِي الخَرْجاءِ نهْبٌ مُجْمَعُ
Ve dersin: at koşuyu **استَجْمَعَ**. Ve **جَمْع**: **مكّة**’dir; insanların orada toplanmasından dolayı adlandırıldı; ve [**الجمعة**] günü de böyledir. Ve iş üzerinde **أجمعت** **إجماعاً** ve onu **أجمعته**. **الحارث ابن حِلِّزَة** dedi:
أجمَعُوا أمرهُمْ بليلٍ فلمَّا *** أصبَحُوا أصبحَتْ لهمْ ضَوضاءُ
Ve denir: **فَلاَةٌ مُجْمِعَة**: insanlar onda toplanır ve sapma korkusundan ayrılmazlar. Ve **الجوامع**: bukağılardır. Ve **الجَمْعاء** hayvanlardan ve başkalarından: bedeninden bir şey gitmemiş olan.

 (جمل) **الجيم** ve **الميم** ve **اللام** iki asıldır: biri toplanma ve yaratılışın büyüklüğü, diğeri güzelliktir.
Birincisi: senin “şeyi **أجْمَلْتُ**” sözündür; ve bu, şeyin **جُمْلة**’sidir. Ve onu **أجمَلْتُه**: onu elde ettim/topladım. Allah تعالى dedi: {وقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْلاَ نُزِّلَ عَلَيْهِ القُرْآنُ **جُمْلَةً وَاحِدَةً** [الفرقان 32].
Ve **الجَمَل** bununla olabilir; yaratılışının büyüklüğünden dolayı. Ve **الجُمَّل**: kalın bir iptir; bu da bundandır. Ve denir: kavim **أجْمَلَ**; develeri çoğaldı. Ve **الجُمَاليّ**: yaratılışı büyük adam; sanki deveye benzetildi; aynı şekilde **ناقةٌ جُمَالِيَّة**. **الفراء** dedi: (**جِمَالاَتٌ**) **جَمَل**’in cem‘idir. Ve **الجِمَالات**: iplerden ve **القُلُوس**’tan toplanmış olan şeylerdir.
Diğer asıl **الجَمَال**’dır; o, çirkinliğin zıddıdır. Ve **رجلٌ جميل** ve **جُمال**. **ابن قتيبة** dedi: aslı **الجَمِيل**’dendir; o, eritilmiş yağın iç yağıdır. Murad: semizliğin suyu yüzünde akar. Ve denir: **جَمَالَكَ** şunu yapman; yani güzel yap ve onu yapma. **أبو ذؤيب** dedi:
جَمَالَكَ أيُّها القلبُ الجريحُ *** ستَلْقَى مَنْ تُحبُّ فتستريحُ
Bir kadın kızına dedi: "لا تَجَمَّلِي وتَعَفَّفِي" yani **الجميل**’i ye —ki o, eritilmiş yağdan zikrettiğimizdir— ve **العُفَافَة**’yi iç; o da sütün artığıdır.

ـ

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%85%D8%B3/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ج م س
ماء جامد وودك جامس وقد جمس الودك على يده‏.‏

##### Türkçe

ج م س
Katı su; ve katılaşmış iç yağı; ve iç yağı onun eli üzerinde katılaştı.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%85%D8%B3/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الجامِسُ من النبات: ما ذهبت غُضُوضَتُه ورُطوبته فَوَلَّى وَجَسا. وجَمَسَ الوَدَكُ يَجْمُسُ جَمْساً وجُمُوساً وجَمُس: جَمَدَ، وكذا الماءُ، والماءُ جامِسٌ أَي جامد، وقيل: الجُمُوسُ للودك والسمن والجُمُودُ للماء؛ وكان الأَصمعي يعيب قول ذي الرمة:
ونَقْري عَبِيطَ اللَّحْمِ والماءُ جامِسُ
ويقول: إِنما الجُموس للودك. وسئل عمر، رضي اللَّه عنه، عن فأْرَة وقعت في سمن، فقال: إِن كان جامِساً أُلْقيَ ما حوله وأُكلَ، وإِن كان مائعاً أُريقَ كله؛ أَراد أَن السمن إِن كان جامداً أُخِذَ منه ما لَصِقَ الفأْرُ به فَرُمِيَ وكان باقيه طاهراً، وإِن كان ذائباً حين مات فيه نَجُسَ كله. وجَمَس وجَمَدَ بمعنى واحد. ودَمٌ جَمِيسٌ: يابس. وصخرة جامسة: يابسة لازمة لمكانها مقشعرّة. والجُمْسَةُ: القطعة اليابسة من التمر. والجُمْسَةُ: الرُّطَبَة التي رَطُبَتْ كلها وفيها يُبْسٌ. الأَصمعي: يقال للرُّطَبة والبُسْرَة إِذا دخلها كلها الإِرْطابُ وهي صُلْبَة لم تنهضم بَعْدُ فهي جُمْسَة، وجمعها جُمْسٌ. وفي حديث ابن عمير: لَفُطْسٌ خُنْسٌ بزُبْدٍ جُمْسٍ؛ إِن جعلتَ الجُمْسَ من نعت الفُطْسِ وتريد بها التمر كان معناه الصُّلْبَ العَلِكَ، وإِن جعلته من نعت الزُّبْد كان معناه الجامد؛ قال ابن الأَثير: قاله الخطابي، قال: وقال الزمخشري الجَمْسُ، بالفتح، الجامد، وبالضم: جمع جُمْسَة، وهي البُسْرَة التي أَرْطَبت كلُّها وهي صُلْبَةٌ لم تنهضم بَعْدُ.
والجاموس: الكَمْأَةُ. ابن سيده: والجَمامِيسُ الكمأَة، قال: ولم أَسمع لها بواحد؛ أَنشد أَبو حنيفة عن الفراء:
ما أَنا بالغادي، وأَكْبَرُ هَمِّه
جَمامِيسُ أَرْضٍ، فَوْقَهُنَّ طُسُومُ
والجامُوسُ: نوع من البَقر، دَخيلٌ، وجمعه جَوامِيسُ، فارسي معرّب، وهو بالعجمية كَوامِيشُ.

##### Türkçe

**الجامِسُ** bitkiden: tazeliği ve rutubeti gitmiş olan; böylece dönüp gitti ve kurudu.

**وجَمَسَ الوَدَكُ يَجْمُسُ جَمْساً وجُمُوساً وجَمُس**: dondu; aynı şekilde su da; ve su **جامِسٌ**dur, yani donmuş; ve denildi ki: **الجُمُوسُ** içyağı ve sade yağ içindir, **الجُمُودُ** su içindir. el-Asma‘î, Zü’r-Rumme’nin şu sözünü ayıplardı:
ونَقْري عَبِيطَ اللَّحْمِ والماءُ جامِسُ
ve derdi ki: **الجُموس** ancak içyağı içindir. Ömer’e, Allah ondan razı olsun, sade yağın içine düşen bir fare hakkında soruldu; dedi ki: Eğer **جامِساً** ise çevresindeki atılır ve yenir; eğer akışkan ise hepsi dökülür; muradı şudur: sade yağ eğer donmuş ise, fareye yapışan kısmı ondan alınır da atılır; geri kalanı temiz olur; eğer içinde öldüğü sırada erimiş ise hepsi necis olur. **وجَمَس** ve **وجَمَدَ** bir tek mânâdadır. Ve **دَمٌ جَمِيسٌ**: kuru. Ve **صخرة جامسة**: kuru; yerinde sabit; ürpermiş (pürtüklü). Ve **الجُمْسَةُ**: hurmadan kuru parça. Ve **الجُمْسَةُ**: bütünüyle rutubetlenmiş, içinde de kuruluk bulunan yaş hurma. el-Asma‘î: yaş hurmaya ve **البُسْرَة**ye, eğer rutubetlenme bütünüyle ona girmişse ve o katı olup henüz hazmolunmamışsa, ona **جُمْسَة** denir; çoğulu **جُمْسٌ**tur. İbn Umeyr hadîsinde: لَفُطْسٌ خُنْسٌ بزُبْدٍ جُمْسٍ; eğer **الجُمْسَ**i **الفُطْس**ın sıfatından kılarsan ve onunla hurmayı kastedersen mânâsı: katı, çiğnenip yapışan; eğer onu **الزُّبْد**ın sıfatından kılarsan mânâsı: donmuş olur; İbnü’l-Esîr dedi ki: bunu Hattâbî söylemiştir; dedi ki: Zemahşerî de dedi ki: **الجَمْسُ** fetha ile: donmuş; damme ile: **جُمْسَة**nin çoğulu; o da bütünüyle rutubetlenmiş olduğu hâlde katı olan ve henüz hazmolunmamış **البُسْرَة**dir.

Ve **الجاموس**: mantar (keme). İbn Sîde: ve **الجَمامِيسُ** mantardır; dedi ki: onun için tekil işitmedim; Ebû Hanîfe, Ferrâ’dan şu beyti rivayet ederek okudu:
ما أَنا بالغادي، وأَكْبَرُ هَمِّه
جَمامِيسُ أَرْضٍ، فَوْقَهُنَّ طُسُومُ

Ve **الجامُوسُ**: sığırdan bir tür; yabancı (dâhil); çoğulu **جَوامِيسُ**; Farsça Arapçalaştırılmıştır; Acemce’de **كَوامِيشُ**tur.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%85%D8%B3/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ج م س * * الجَاموسُ * واحد * الجَوامِيسِ * فارسي معرب

##### Türkçe

* ج م س * * **الجَاموسُ** * tekil * **الجَوامِيسِ** * Farsça, Arapçalaştırılmıştır.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%85%D8%B3/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الجاموس: نوع من البقر، م، معروف، معرب كاوميش، وهي فارسية، ج الجواميس، وقد تكلمت به العرب، وهي جاموسة. خالف هنا قاعدته: وهي بهاء. وجموس الودك: جموده، وقد جمس يجمس جمسا، وجمس كنصر وكرم، وقد أغفله المصنف، وكذا الماء، أو أكثر ما يستعمل في الماء جمد، وفي السمن، وغيره كالودك جمس، وكان الأصمعي يعيب قول ذي الرمة:
  نغار إذا ما الروع أبدى عن البرى                      ونقري عبيط اللحم والماء جامس

  ويقول: إنما الجموس للودك، كما رواه عنه أبو حاتم، ومنه قول عمر رضي الله عنه، وقد سئل عن فأرة وقعت في السمن، فقال: إن كان جامسا ألقي ما حوله وأكل. والجامس من النبات: ما ذهبت غضوضته ورطوبته فولى وجسأ، قاله أبو حنيفة. والجمسة، بالضم: القطعة من الإبل، نقله الصاغاني في العباب. قال ابن دريد: الجمسة من التمر: اليابس، صوابه: اليابسة، لأنها صفة للقطعة، ومثله في المحكم. قال الأصمعي: يقال للرطبة والبسرة إذا أرطب كلها وهي صلبة لم تنهضم بعد فهي جمسة، وجمعها جمس، وهكذا قال الزمخشري أيضا. الجمسة، بالفتح: النار، بلغة هذيل، عن ابن عباد. يقال: ليلة جماسية، بالضم، أي باردة يجمس فيها الماء، عن الفراء، نقله الصاغاني. والجماميس: جنس من الكمأة، لم يسمع بواحدها، قاله أبو حنيفة، وأنشد الفراء:
  وما أنا والغادي وأكبر همـه                      جماميس أرض فوقهن طسوم وقال الأموي: هي الجماميس للكمأة، ويقال: إن واحدها جاموس، كما في اللسان. وصخرة جامسة: يابسة ثابتة في موضعها لازمة لمكانها مقشعرة. ومما يستدرك عليه: كفر الجاموس: موضع شرقي مصر. ودار الجاموس: قرية بمصر. وابن الجاموس اشتهر به الزين عبد الرحمن بن محمد بن محمد بن عبد الرحمن الأسدي الدمشقي الشافعي، والد عمر، سمع على الجمال بن الشرايحي أمالي ابن شمعون، توفي سنة 873.

##### Türkçe

**الجاموس**: sığırdan bir tür; müzekker; mâruf; **كاوميش** diye muarrebdir; o Farsçadır; cem‘i **الجواميس**; Araplar onunla konuşmuştur; müennesi **جاموسة**’dir. Burada kaidesine muhalefet etti: o da **بهاء** iledir. Ve **جموس الودك**: onun donmasıdır; ve **جمس يجمس جمسا** diye **جمس** etti; ve **نصر** ve **كرم** gibi **جمس**; musannif onu ihmal etmiştir; keza su da; yahut daha çok suda kullanılan **جمد**’dir; ve içyağında ve onun dışındakilerde, **الودك** gibi, **جمس**’tir. Ve el-Asma‘î, Zü’r-Rumme’nin sözünü ayıplardı:
  Dehşet, **البرى**’dan açığa vurduğunda saldırırız                      Ve çiğ eti ve **الماء**’ı **جامس** ikram ederiz

  Ve derdi ki: **الجموس** ancak **الودك** içindir; Ebû Hâtim’in ondan rivayet ettiği üzere. Ve ondan, Ömer (Allah ondan razı olsun)’un sözü: içyağına düşen bir fare hakkında sorulmuştu da dedi ki: Eğer **جامسا** ise, çevresindekini at ve ye. Ve bitkiden **الجامس**: gevşekliği ve rutubeti gidip de çekilip giden ve katılaşan şeydir; Ebû Hanîfe söyledi. Ve **الجمسة** (zammetle): develerden bir parça; es-Sâgânî onu **العباب**’da nakletti. İbn Düreyd dedi ki: hurmadan **الجمسة**: kuru olan; doğrusu: **اليابسة**’dir; çünkü o, parça için bir sıfattır; **المحكم**’de de bunun benzeri vardır. El-Asma‘î dedi ki: rutabeye ve busraya, hepsi rutubetlenince ve o katı iken, henüz hazmolunmamışsa, ona **جمسة** denir; cem‘i **جمس**’tir; ez-Zemahşerî de böyle dedi. **الجمسة** (fethayla): ateş; Hüzeyl lügatinde; İbn Abbâd’dan. **ليلة جماسية** (zammetle) denir; yani soğuk; onda su **يجمس** olur; el-Ferrâ’dan; es-Sâgânî onu nakletti. Ve **الجماميس**: keme’den bir cinstir; onun tekili işitilmemiştir; Ebû Hanîfe söyledi; el-Ferrâ şu beyti inşad etti:
  Ben neyim, sabahleyin gidenle; onun en büyük kaygısı                      Üstlerinde izler bulunan bir yerin **جماميس**’leridir dedi el-Umevî: o, keme için **الجماميس**’tir; ve denir ki: onun tekili **جاموس**’tur; **اللسان**’da olduğu gibi. Ve **صخرة جامسة**: kuru, yerinde sabit, mekânına yapışık, yerinden kopmayan, ürpermiş. Ve ona istidrâk olunanlardandır: **كفر الجاموس**: Mısır’ın doğusunda bir yer. Ve **دار الجاموس**: Mısır’da bir köy. Ve **ابن الجاموس** diye meşhur olan: Zeyn Abdurrahman b. Muhammed b. Muhammed b. Abdurrahman el-Esedî ed-Dımaşkî eş-Şâfi‘î’dir; Ömer’in babasıdır; el-Cemâl b. eş-Şerâyihî’den İbn Şem‘ûn’un **أمالي**’sini dinledi; 873 senesinde vefat etti.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%85%D8%B3/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

جَمَسَ
1 جَمَسَ جمس , (A, Msb, K,) aor. جَمُسَ , (Msb, TA,) inf. n. جُمُوسٌ (S, Msb, K) and جَمْسٌ; (TA;) and جَمُسَ, aor. جَمُسَ ; (TA;) It (grease, As, S, A, Msb, K, and clarified butter, and water, A, K, but جَمَدَ is more commonly said of the last, K, or جَمَسَ is incorrect when said of water, As, TA) congealed. (As, S, A, Msb, K.)

جُمْسَةٌ
جُمْسَةٌ جمسه جمسة A tough date: (IDrd, * M, K, * TA:) a date ripening (As, S, Z, K) altogether, (As, Z, K, TA,) but as yet hard, not mellow, or digestible, or easy of digestion: (As, S, Z, K:) pl. جُمَسٌ. (As, TA.) [See بُسْرٌ.] -A2- Also A distinct number, or herd, of camels. (O, K.)

جَامِسٌ
جَامِسٌ جامس Grease, (A,) and clarified butter, (TA,) and water, (S,) or it is improperly applied to the last, (As, TA,) in a state of congelation. (S, A, Mgh, TA.) ― -b2- A plant that has lost its freshness, or juiciness, (AHn, K,) and become old, and hard, or tough. (AHn, TA.) ― -b3- صَخْرَةٌ جَامِسَةٌ A tough rock, (TA,) firm in its place. (K, TA.) [In the TA is added مُقْشَعِرَّةٌ: but this is evidently a mistranscription, for مُسْتَقِرَّةٌ, which adds nothing to the explanation.]

جَامُوسٌ
جَامُوسٌ جاموس [The buffalo;] a kind of بَقَر; (Mgh, Msb, TA;) well known: (K:) n. un. with ة: (K:) and pl. جَوَامِيسُ: (S, Msb, K:) an arabicized word, (T, S, K,) from the Persian; (T, S;) originally گَاوْ مِيشْ. (T, K.)

##### Türkçe

جَمَسَ
1 **جَمَسَ** جمس, (A, Msb, K,) muzâri‘ı **جَمُسَ**, (Msb, TA,) mastarı **جُمُوسٌ** (S, Msb, K) ve **جَمْسٌ**; (TA;) ve **جَمُسَ**, muzâri‘ı **جَمُسَ**; (TA;) O (yağ, As, S, A, Msb, K, ve sade yağ, ve su, A, K, fakat sonuncusu hakkında daha yaygın olarak **جَمَدَ** denir, K, yahut su hakkında söylendiğinde **جَمَسَ** yanlıştır, As, TA) dondu. (As, S, A, Msb, K.)

جُمْسَةٌ
**جُمْسَةٌ** جمسه جمسة Sert bir hurma: (IDrd, * M, K, * TA:) bütünüyle olgunlaşan, (As, S, Z, K) (As, Z, K, TA,) fakat henüz sert, yumuşamış, yahut hazmı mümkün, yahut hazmı kolay olmayan bir hurma: (As, S, Z, K:) çoğulu **جُمَسٌ**. (As, TA.) [Bk. **بُسْرٌ**.] -A2- Ayrıca Develerden ayrı bir sayı, yahut sürü. (O, K.)

جَامِسٌ
**جَامِسٌ** جامس Donmuş hâlde yağ, (A,) ve sade yağ, (TA,) ve su, (S,) yahut sonuncuya uygunsuz olarak uygulanır, (As, TA,) donma hâlinde. (S, A, Mgh, TA.) ― -b2- Tazeliğini, yahut sululuğunu yitirmiş, (AHn, K,) ve yaşlanmış, ve sert, yahut katılaşmış bir bitki. (AHn, TA.) ― -b3- **صَخْرَةٌ جَامِسَةٌ** Sert bir kaya, (TA,) yerinde sağlam. (K, TA.) [TA’da **مُقْشَعِرَّةٌ** ilave edilmiştir: fakat bu, açıklamaya hiçbir şey katmayan **مُسْتَقِرَّةٌ** için açıkça bir yanlış yazımdır.]

جَامُوسٌ
**جَامُوسٌ** جاموس [Manda;] **بَقَر** cinsinden bir tür; (Mgh, Msb, TA;) iyi bilinen: (K:) tekili ة ile: (K:) ve çoğulu **جَوَامِيسُ**: (S, Msb, K:) Arapçalaştırılmış bir kelimedir, (T, S, K,) Farsçadan; (T, S;) aslında گَاوْ مِيشْ. (T, K.)

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%85%D8%B3/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

جَمَسَ
جَمَسَ U ( n. ac. جُمُوْس 27 ),
a.  Became congealed.

جَمْس
جَمْس 1 ,
a.  Dried fruit.

جَاْمِس
جَاْمِس 21 ,
a.  Clarified butter.

جَاْمُوْس
جَاْمُوْس 40 , ( pl. جَوَامِيْس [ 66 ] ),  P. ,
a.  Buffalo.

جَمَسْت
جَمَسْت
a.  A kind of turquois.

##### Türkçe

جَمَسَ
جَمَسَ U ( i. mast. **جُمُوْس** 27 ),
a. Donmuş hâle geldi.

جَمْس
جَمْس 1 ,
a. Kurutulmuş meyve.

جَاْمِس
جَاْمِس 21 ,
a. Sade yağ.

جَاْمُوْس
جَاْمُوْس 40 , ( çoğ. **جَوَامِيْس** [ 66 ] ), P. ,
a. Manda.

جَمَسْت
جَمَسْت
a. Bir tür firuze.
