# جمس — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%85%D8%B3/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D9%85%D8%B3/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [جمس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%85%D8%B3.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: جمس

ج س م
جسم ، جمس ، سجم ، سمج ، مجس : مستعملة .
جسم : قال الليث : الجِسمُ يَجْمَعُ البَدَنَ وأعضاءَهُ من الناس والإبلِ والدَّوابِّ ونحو ذلك مما عَظُمَ من الخَلق الجسيم .
والفِعلُ : جَسُمَ يَجْسُمُ جَسَامَةً .
ويقال : جُسَامٌ وجَسِيمٌ بمعنى واحد .
وأنشد :
أنعتُ عَيْراً سَهْوَقاً جُسَاما
قال : والجُسْمَانُ : جسِمُ الرجُل ، يقال : إنه لَنَحيفُ الجُسمَانِ .
وقال غيره : جُسْمَانُ الرَّجُلِ ، وجُثْمَانُهُ : واحد .
وَرَجُلٌ جُسْمَانِيٌ وجُثْمَانِيٌ إذا كان ضخم الجثة .
( أبو عبيدة ) : تَجَسَّمتُ فلاناً من بين القوم أي اخترته .
وأنشد :
تَجَسَّمَهُ من بينهنِّ بمُرهَفٍ
به جالِبٌ فوق الرِّصافِ عَليلُ
المُرهَفُ : النّصلُ الرَّقيقُ ، والجالِبُ : الذي علته كالجُلبَة مِن الدَّمِ .
( ابن السكيت ) : تَجَسَّمتُ الأمر إذا ركبت أجسَمَهُ ومُعظَمَهُ ونحو ذلك . قال أبو سعيد ثعلب عن ابن الأعرابي : الجُسُمُ : الأمُوُر العِظَامُ .
قال : والجُسُمُ : الرِّجَالَ العقلاء .
جمس : قال الليث : الجَامُوسُ : دَخِيلٌ ، ويُجمَعُ جَوَامِيسَ ، تُسَمِّيهِ الفرسُ : كاوميش .
وَجَمَسَ الماءُ إذا جَمُدَ ، وسُئل ابن عمر عن فأرة وقعت في سمن فقال : إن كان جامساً ألقي ما حوله عنه وأكل وإن كان مائعاً أريق كُلُّهُ ، أراد أن السَّمْنَ إن كان جامداً أُخذ منه ما لَصِقَ الفأر به فرُمي ، وكان باقيه طاهراً ، وإن كان ذائباً حين مات فيه نَجِسَ كُلُّهُ .
( أبو عبيد عن الأصمعي ) : يقال للرُّطَبَةِ إذا دَخَلَهَا كُلَّها الإرطَابُ وهي صُلبَةٌ لم تنهضم بعد فهي جُمْسَةٌ ، وجمعها : جُمْسٌ .
قال أبو عبيد : وقال الأموي : هي الجَمَامِيسٌ للِكَمْأة .
سجم : قال الليث : سَجَمَتِ العَينُ تَسْجُمُ سُجُوماً ، وهو قَطَرَانُ الدَّمعِ وسَيْلُهُ ، قَلَّ أو كَثُرَ ، وكذلك السَّاجِمُ من المَطَرِ ، وتقول العرب : دَمْعٌ سَاجِمٌ ، وقد سَجَمَ سُجُوماً ، ودَمعٌ مَسجُومٌ : سَجَمَتْهُ العين سَجْماً ، وأما قول الهُذَليِّ :
[ حتى أتيح له رَامٍ بِمُحدَلةٍ
جَشءٍ وبِيضٍ نَوَاحِيهنَّ كالسَّجَمِ
فإنّ السَّجَمَ ها هنا : ماءُ السَّمَاءِ ، شَبَّهَ النِّصَال في بَيَاضِهَا به .
وقيل السّجَمُ : نَبتٌ له وَرَقٌ مُؤَلّلُ الأطراف .
ويقال : انسَجَمَ الدَّمعُ والماء فهو مُنْسَجِمٌ إذا انصَبّ ، وسَجّمَتِ السَّحَابَةُ مَطَرَهَا تَسجِيماً ، وتَسْجاماً إذا صَبَّته ، قال :
. . . . دائماً تَسْجامُهَا
سمج : قال الليث : سَمُجَ الشيء يَسْمُجُ سَمَاجَةً ، فهو سَمِجٌ إذا لم يكن فيه مَلاَحَةٌ .
وقال اللحياني : هو سَمِيجٌ لَمِيجٌ ، وسَمِجٌ لَمِجٌ .
وقد سَمَّجَهُ تَسْمِيجاً إذا جعله سَمِجاً .
مجس : في الحديث : ( كل مولودٍ يولدُ على الفِطرَةِ حتى يكون أَبَواهُ يهوِّدانِهِ ويمجِّسَانِهِ ) معناه أنَّهُما يعلِّمانه دين المجوسِيَّةِ .
المَجُوسُ : جَمْعُ المَجُوسيِّ ، وهو معرب ، أصله : مِنْج قُوش ، وكان رجلاً صغير
الأذنين ، كان أول من دان بدين المَجُوسِ ، ودعا الناس إليه ، فعرَّبته العرب . فقالت : مَجُوسٌ ، ونزل القرآن به والعرب ربما تركت صرف مَجُوس إذا شُبّه بقبيلة من القبائل ، وذلك أنه اجتمع فيه العجمة والتأنيث .
ومنه قوله :
كَنَارِ مَجُوس تَستَعِرُ اسْتِعَارا
وقد تمجَّس الرَّجُلُ ، وَمَجَّسَ غَيْرَه .

### Türkçe

ج س م
**جسم** , **جمس** , **سجم** , **سمج** , **مجس** : kullanımdadır.

**جسم** : **الليث** dedi: **الجِسمُ**; insanlardan, develerden, binek hayvanlarından ve bunun benzeri yaratılıştan iri olan şeylerden **البَدَنَ**’i ve onun uzuvlarını bir araya getirir; iri yaratılışlı.
Fiil: **جَسُمَ** **يَجْسُمُ** **جَسَامَةً**.
Ve denilir: **جُسَامٌ** ve **جَسِيمٌ** bir mânâdadır.
Ve inşad etti:
أنعتُ عَيْراً سَهْوَقاً جُسَاما
Dedi: ve **الجُسْمَانُ**: erkeğin **جسِمُ**’i; denilir: “Şüphesiz o, **الجُسمَانِ** bakımından elbette zayıftır.”
Ve başkası dedi: erkeğin **جُسْمَانُ**’ı ve onun **جُثْمَانُهُ**’u: birdir.
Ve bir adam **جُسْمَانِيٌ** ve **جُثْمَانِيٌ**; cesedi iri olduğunda.

( **أبو عبيدة** ) : “**تَجَسَّمتُ** falancayı kavmin arasından” yani onu seçtim.
Ve inşad etti:
تَجَسَّمَهُ من بينهنِّ بمُرهَفٍ
به جالِبٌ فوق الرِّصافِ عَليلُ
**المُرهَفُ**: ince **النّصلُ**; **الجالِبُ**: üzerinde kandan **الجُلبَة** gibi bir şey bulunan.

( **ابن السكيت** ) : “**تَجَسَّمتُ** işi” eğer onun en iri olanına ve en büyük kısmına ve bunun benzerine bindim (giriştim). **أبو سعيد ثعلب** **ابن الأعرابي**’den aktardı: **الجُسُمُ**: büyük işlerdir.
Dedi: ve **الجُسُمُ**: akıllı erkeklerdir.

**جمس** : **الليث** dedi: **الجَامُوسُ**: dâhildir (yabancı kelimedir); **جَوَامِيسَ** diye cem‘ edilir; Farslar ona **كاوميش** der.
Ve **جَمَسَ** su, donduğu zaman. **ابن عمر**’a, içine fare düşmüş bir sade yağ hakkında soruldu da dedi: “Eğer **جامساً** ise, onun etrafındakini ondan atar ve yer; eğer akışkan ise, hepsini döker.” Şunu kastetti: sade yağ eğer donmuş ise, farenin yapıştığı kısım ondan alınır da atılır; geri kalanı temizdir. Eğer içinde öldüğü sırada erimiş ise, hepsi necis olur.

( **أبو عبيد** **الأصمعي**’den ) : **الرُّطَبَةِ**’ye, **الإرطَابُ** onun tamamına girdiğinde ve o katı iken, henüz hazmolmamışken, **جُمْسَةٌ** denilir; onun cem‘i: **جُمْسٌ**.
**أبو عبيد** dedi: ve **الأموي** dedi: **لِلِكَمْأة** için o, **الجَمَامِيسٌ**’tir.

**سجم** : **الليث** dedi: göz **سَجَمَتِ** **تَسْجُمُ** **سُجُوماً**; o, gözyaşının damlaması ve akmasıdır; az olsun çok olsun. Yağmurdan **السَّاجِمُ** de böyledir. Araplar der: **دَمْعٌ سَاجِمٌ**; ve **سَجَمَ** **سُجُوماً**. Ve **دَمعٌ مَسجُومٌ**: göz onu **سَجَمَتْهُ** **سَجْماً** (damlattı). Huzelî’nin sözüne gelince:
[ حتى أتيح له رَامٍ بِمُحدَلةٍ
جَشءٍ وبِيضٍ نَوَاحِيهنَّ كالسَّجَمِ
Şüphesiz **السَّجَمَ** burada: göğün suyudur; **النِّصَال**’ı beyazlıklarında ona benzetti.
Ve denildi: **السّجَمُ**; uçları sivri yapraklı bir bitkidir.
Ve denilir: gözyaşı ve su **انسَجَمَ**; o halde o **مُنْسَجِمٌ**’dir; döküldüğü zaman. Ve bulut yağmurunu **سَجّمَتِ** **تَسجِيماً** ve **تَسْجاماً**; onu döktüğü zaman. Dedi:
. . . . دائماً تَسْجامُهَا

**سمج** : **الليث** dedi: şey **سَمُجَ** **يَسْمُجُ** **سَمَاجَةً**; o halde o **سَمِجٌ**’dir; onda güzellik bulunmadığında.
**اللحياني** dedi: o, **سَمِيجٌ** **لَمِيجٌ**’dir; ve **سَمِجٌ** **لَمِجٌ**.
Ve onu **سَمَّجَهُ** **تَسْمِيجاً**; onu **سَمِجاً** kıldığı zaman.

**مجس** : hadiste: ( كل مولودٍ يولدُ على الفِطرَةِ حتى يكون أَبَواهُ يهوِّدانِهِ ويمجِّسَانِهِ ) mânâsı: ikisi ona Mecûsîlik dinini öğretirler.
**المَجُوسُ**: **المَجُوسيِّ**’nin cem‘idir; o, Arapçalaştırılmıştır; aslı: **مِنْج قُوش**. Küçük kulaklı bir adam idi; **المَجُوسِ** dinine giren ilk kişi idi ve insanları ona çağırdı; Araplar onu Arapçalaştırdı. Böylece dedi: **مَجُوسٌ**; Kur’an onunla indi. Araplar bazen **مَجُوس**’un i‘rabını (tenvinini) terk eder; kabilelerden bir kabileye benzetildiğinde. Bu, onda yabancılık ve dişillik toplanmış olmasındandır.
Ve ondandır, onun sözü:
كَنَارِ مَجُوس تَستَعِرُ اسْتِعَارا
Ve adam **تمجَّس** etti; ve başkasını **مَجَّسَ** etti.
