# جمش (ج-م-ش) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%85%D8%B4
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D9%85%D8%B4

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ج - م - ش
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 10 sözlük

## Sözlükler (10)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%85%D8%B4/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الجيم والشين والميم معهما
ج ش م، ج م ش، م ش ج، ش م ج مستعملات
جشم:
جَشِمتُ الأمر جَشماً وجَشامةً أي تكلفتُه وتجشمته.
وتَجَشَّمَني فلانٌ وأجشَمَني أي كلفني.
وجُشَمُ البعير: صدره، وما يغشى به القِرنَ من خلقه.
يقال: غَنَّه بجُشَمِهِ أي ألقى صدره عليه.
ويقال: جَشِمتُ جِشمةً غليظةً.
وبنو جُشَم قبيلة من هوازِن.
جمش:
الجَمشُ: خلق النُّورة قال:
حلقاً كحَلقِ النُّورةِ الجَميشِ
والرَّكب الجَميشُ: المحلوقُ.
والجَمشُ: ضرب من الحلبِ بأطراف الأصابع كلَّها.
والجَمشُ: المُغازلةُ، وهو يَجمِشُها أي يقرِصُها ويُلاعِبُها.
شمج:
شَمَجُوا من الشَّعير ومن الأرزِّ ونحوه أي اختبرزوا شبه قُرصٍ غِلاظٍ.
يقال: ما أكلت خبزاً ولا شَماجاً ولا لمَاجاً.
مشج:
المَشجُ: اختلاط حُمرةٍ ببياضٍ، والمَشَجُ منه، وكلُّ لونٍ من ذلك مَشَجٌ، والجميع أمشاجُ، ولا يُفرد، قال أبو ذُؤيب:
كأنَّ النَّصل والفُوقَين مـنـه		خلالَ الريش، سِيط به مَشيجُ
والمَشيجُ: كلُّ لونٍ مُستنكرٍ خلطه غيره.

##### Türkçe

باب **الجيم** و**الشين** و**الميم** معهما
**ج ش م**، **ج م ش**، **م ش ج**، **ش م ج** مستعملات

**جشم**:
**جَشِمتُ** الأمر **جَشماً** و**جَشامةً** أي onu üstlendim ve onu yüklenip katlandım.
Ve **تَجَشَّمَني** falan ve **أجشَمَني** yani bana yükledi.
Ve **جُشَمُ** البعير: onun göğsü; ve yaratılışından boynuzu örttüğü şey.
Denir: **غَنَّه بجُشَمِهِ** yani göğsünü onun üzerine attı.
Ve denir: **جَشِمتُ جِشمةً** غليظةً.
Ve **بنو جُشَم** Hevâzin’den bir kabiledir.

**جمش**:
**الجَمشُ**: **النُّورة**’nin yaratılışı. Dedi ki:
حلقاً كحَلقِ **النُّورةِ** **الجَميشِ**
Ve **الرَّكب الجَميشُ**: tıraş edilmiş olan.
Ve **الجَمشُ**: bütün parmak uçlarıyla yapılan sağmanın bir türü.
Ve **الجَمشُ**: cilveleşme; ve o, **يَجمِشُها** yani onu çimdikler ve onunla oynaşır.

**شمج**:
**شَمَجُوا** من **الشَّعير** ومن **الأرزِّ** ونحوه yani kalın, çöreğe benzer bir şey yoğurup yaptılar.
Denir: **ما أكلت خبزاً ولا شَماجاً ولا لمَاجاً**.

**مشج**:
**المَشجُ**: beyazlığa bir kızıllığın karışması; ve ondan **المَشَجُ**; ve bunun her rengi **مَشَجٌ**’dur; ve hepsi **أمشاجُ**’dır; tekil yapılmaz. Ebû Züeyb dedi ki:
كأنَّ النَّصل والفُوقَين مـنـه		خلالَ الريش، سِيط به **مَشيجُ**
Ve **المَشيجُ**: başka bir şeyin onu karıştırdığı, yadırganan her renk.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%85%D8%B4/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

رَكَبٌ جَميشٌ: أَي حَليقٌ. وقد جَمَشَتْه جَمْشاً. والجَميشُ: المكانُ لا نَبْتَ فيه. وَسَنَةٌ جَموشٌ: إذَا احْتَلَقَت النَبْتَ.

##### Türkçe

**رَكَبٌ جَميشٌ**: yani tıraş edilmiş. Ve onu **جَمَشَتْه** bir **جَمْشاً** ile (tıraş etti). Ve **الجَميشُ**: içinde bitki olmayan yer. Ve **وَسَنَةٌ جَموشٌ**: bitkiyi yaktığı zaman.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%85%D8%B4/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ج ش م
جشم ، جمش ، شمج ، مشج ، شجم : مستعملة .
جشم : قال الليث : جَشِمْتُ الأمرَ أجشَمُهُ جَشْماً أي تَكَلّفْتُه ، وتَجَشَّمْتُهُ : مِثْلُه ، وجشَّمَنِي فُلانٌ أمراً ، وأجشَمَني أي كلَّفني .
وجُشَمُ البعير : صدرُه وما يَغْشَى به القِرْنَ من خَلْقِهِ .
يقال : غتَّه بجُشَمِهِ : أي أُلقِيَ صَدْرَهُ عليه .
وقال أبو زيد : يقال : ما جشمْتُ اليوم ظِلْفاً ، يقوله القانِصُ إذا لم يَصِد ورجع خائباً .
ويقال : ما جَشَمتُ اليومَ طعاماً : أي ما أكلتُ .
قال : ويقال ذلك عند خَيْبَة كلِّ طالبٍ ، فيقال : ما جَشَمْتُ اليوم شيئاً .
( ثعلب عن ابن الأعرابي ) : الجُشُمُ : السِّمانُ من الرِّجَالِ .
قال : وقال أبو عمرٍ و : الجَشَمُ : السِّمَنُ .
وقال أبو تُرَابٍ : سمعت أبا مِحْجَنٍ وباهلياً يقولان : تجشَّمتُ الأمر وتجسَّمتُه إذا حملتَ نفسك عليه .
قال عمرو بن جميل :
تَجَشُّمَ القُرقُور موجَ الآذي
وقال أبو عبيد : تجشَّمْتُ فلاناً من بين القوم أي اختَرْتُهُ .
وأنشد :
تجشَّمْتُهُ من بينهنِّ بمُرْهِفٍ
له جالِبٌ فَوْقَ الرِّصَافِ عَلِيلُ
وقال ابن السكيت : تجشَّمْتُ الأمر إذا رَكِبْتَ أَجْشَمَهُ ، وتجشَّمتُه إذا تكلَّفْتَه وتجشَّمتُ الأرضَ إذا أخذتَ نحوها تُريدُها وتجشَّمْتُ الرملَ إذا ركبتَ أعظمَهُ .
وقال النضرُ : تجشَّمْتُ فلاناً من بين القوم أي قصدتُ قَصْدَه .
وأنشد :
وبَلَدٍ ناءٍ تَجَشَّمْنَا به
على جَفَاه وعلى أنْقَابِهِ
شجم : أهمله الليث .
وقال ابن الأعرابي : الشُّجُمُ : الطِّوَالُ الأعفَارُ .
( عمرو عن أبيه ) : قال : الشُّجَمُ : الهلاَكُ .
جمش : قال الليث : الجَمْشُ : حَلْقُ النُّورَةِ ، وأنشد :
حَلْقاً كَحَلْقِ النُّورَةِ الجَمِيشِ
وَرَكَبٌ جَمِيشٌ : مَحلُوقٌ ، وقال أبو النجم :
إذا ما أقبلَتْ أحوى جَمِيشاً
أتيت على حِيالك فانْثَنَيْنَا
قال : والجَمْشُ أيضاً : ضربٌ من الحَلْبِ بأطرَاف الأصابع كلها .
والجَمْشُ : المُغَازلةُ ، وهو يَجْمِشُها : أي يَقْرِصُها ويُلاعِبُها .
( عمرو عن أبيه ) : الجَمِيشُ : الزَّرَدَانُ المحلوقُ .
وقال ابن الأعرابي قيل للرّجُلِ : جمَّاشٌ لأنه يطلب الرَكَبَ الجَمِيشَ .
وقال أبو العباس : قيل للمُغازلة : تجميشٌ من الجَمْشِ وهو الكَلاَمُ الخفيُّ ، وهو أن يقول لهواه : هَيْ هَيْ .
وروي عن أبي عمرٍ و أنه قال : الجُمَاشُ : ما يُجعل بين الطيِّ والجَال في القليبِ إذا طُويَتْ بالحِجَارَةِ ، وقد جَمَشَ يَجْمِشُ .
( قلت ) : وقال غيرُه : هي النِّخَاسُ والأعقَابُ .
وروي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( لا يَحِلُّ لأحدكم من مَالِ أخيه شَيءٌ إلا بِطِيْبَةِ نفسه ، فقال عمرو بن يَثْرِبِيِّ يا رسول الله أرأيتَ إن لقيتُ غَنَمَ ابن أخي أأجتَزِرُ منها شاةً ؟ فقال : إن لقيتَها نَعْجَةً تحمل شَفْرَةً وزناداً ، بِخَبْتِ الجَمِيشِ فلا تَهِجْهَا ) .
يقال : إنَّ خَبْتَ الجَمِيشِ : صحراءُ لا
نباتَ بها ، فالإنسان بها أشَدُّ حاجة إلى ما يؤكل ، فيقول : إن لقيتها في هذا الموضع على هذه الحال فلا تَهجْها .
شمج : قال الليث : يقال : شَمَجُوا من الشعيرِ والآرُز ونحوه إذا اخْتَبَزُوا منه شِبْه قِرْصَةٍ غَلاِظٍ .
يقال : ما أكلتُ خبزاً ولا شَمَاجاً .
( أبو عبيد عن الأصمعي ) : ما ذقتُ أكَالاً ولا لَمَاجاً ولا شَمَاجاً ، أي ما أكلت شيئاً .
وقال أبو عبيد : قال أبو زيد : إذا خاط الخَيَّاطُ الثَّوبَ خياطةً متباعدةً قال : شَمَجتُه أشمُجُهُ شَمجاً ، وشَمْرَجْتُه شَمْرَجَةً .
قال وقال الأُموي : ناقةٌ شَمَجَى إذا كانت سريعةً .
وأنشد :
بِشَمَجى المشي عَجُولِ الوَثْبِ
حتى أتى أُزبِيُّها بالأدبِ
( أبو عمرٍ و ) : شَمَجَ إذا استعجل .
مشج : قال الله جل وعز : ( مَّذْكُوراً إِنَّا خَلَقْنَا الإِنسَانَ مِن نُّطْفَةٍ أَمْشَاجٍ نَّبْتَلِيهِ فَجَعَلْنَاهُ سَمِيعاً بَصِيراً ) ( الإنسان : 2 ) .
قال الفراء : أمشاجٍ : هي : الأخلاطُ ، ماءُ المرأةِ ، وماءُ الرجلِ ، والدَّمُ والعَلَقَةُ .
ويقال للشيء من هذا إذا خُلِطَ : مَشِيجٌ ، كقولك : خَلِيطٌ ، وممشُوجٌ ، كقولك : مخلُوطٌ .
( ثعلب عن ابن الأعرابي ) : واحِدُ الأمشَاجِ : مَشَجٌ ، ويقال : مَشْجٌ .
وقال الشماخ :
طَوَت أحشَاءَ مُرتِجَةٌ لِوَقْتٍ
على مَشَجٍ سُلاَلَتُهُ مَهِينُ
وقال آخر :
فَهُنَّ يقذِفْنَ من الأمشَاجِ
مثل بُرُودِ اليُمْنَةِ الحجاج
قال : والمَشْجُ : شيئانِ مَخْلُوطِانِ .
وقال أبو إسحاقَ : أمْشَاجٌ : أخلاطٌ من منيّ وَدَمٍ ، ثم ينقل من حالٍ إلى حالٍ .
وقال الأصمعي : أمشَاجٌ وأوشَاجٌ : غُزُولٌ داخلٌ بعضُها في بعضٍ .
وقيل : الأمشَاجُ : أخلاطُ الكَيمُوساتِ الأربع ، وهي المِرَارُ الأحمَرُ ، والمِرارُ الأسودُ والدَّمُ والمنيُّ .

##### Türkçe

ج ش م
**جشم** ، **جمش** ، **شمج** ، **مشج** ، **شجم** : kullanımdadır.

**جشم** : Leys dedi: **جَشِمْتُ الأمرَ أجشَمُهُ جَشْماً** yani onu külfetlendim; ve **تَجَشَّمْتُهُ**: onun gibidir. Ve falan kimse bana bir işi **جشَّمَنِي** (yükledi), ve **أجشَمَني** yani bana yükledi.

Ve **جُشَمُ البعير** : devenin göğsü ve yaratılışından boynu örttüğü şeydir.

Denir: **غتَّه بجُشَمِهِ** : yani göğsünü onun üzerine attı.

Ebû Zeyd dedi: denir: **ما جشمْتُ اليوم ظِلْفاً**; avcı, avlamayıp eli boş dönünce bunu söyler.

Ve denir: **ما جَشَمتُ اليومَ طعاماً** : yani yemedim.

Dedi: ve bu, her isteyenin başarısızlığı sırasında söylenir; denir: **ما جَشَمْتُ اليوم شيئاً**.

( Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den ): **الجُشُمُ** : erkeklerden semiz olanlar.

Dedi: Ebû ‘Amr da dedi: **الجَشَمُ** : semizliktir.

Ebû Türâb dedi: Ebû Mihcen’i ve bir Bâhilî’yi şöyle derken işittim: **تجشَّمتُ الأمر وتجسَّمتُه**; kendini ona yüklediğin zaman.

Amr b. Cemîl dedi:
تَجَشُّمَ القُرقُور موجَ الآذي

Ebû ‘Ubeyd dedi: **تجشَّمْتُ فلاناً من بين القوم** yani onu kavim arasından seçtim.

Ve okudu:
تجشَّمْتُهُ من بينهنِّ بمُرْهِفٍ
له جالِبٌ فَوْقَ الرِّصَافِ عَلِيلُ

İbnü’s-Sikkît dedi: **تجشَّمْتُ الأمر**; **أَجْشَمَهُ**’na bindiğin zaman; ve **تجشَّمتُه**; onu külfetlendiğin zaman. Ve **تجشَّمتُ الأرضَ**; ona yönelip onu istediğin zaman. Ve **تجشَّمْتُ الرملَ**; onun en büyüğüne bindiğin zaman.

Nadr dedi: **تجشَّمْتُ فلاناً من بين القوم** yani onun kastına yöneldim.

Ve okudu:
وبَلَدٍ ناءٍ تَجَشَّمْنَا به
على جَفَاه وعلى أنْقَابِهِ

**شجم** : Leys onu ihmal etti.

İbnü’l-A‘râbî dedi: **الشُّجُمُ** : uzun, tozlu olanlar.

( Amr, babasından ): dedi: **الشُّجَمُ** : helâktir.

**جمش** : Leys dedi: **الجَمْشُ** : **النُّورَةِ**’nin tıraşıdır; ve okudu:
حَلْقاً كَحَلْقِ النُّورَةِ الجَمِيشِ

Ve **وَرَكَبٌ جَمِيشٌ** : tıraşlıdır. Ebû’n-Necm dedi:
إذا ما أقبلَتْ أحوى جَمِيشاً
أتيت على حِيالك فانْثَنَيْنَا

Dedi: ve **الجَمْشُ** ayrıca: bütün parmak uçlarıyla yapılan bir çeşit sağmadır.

Ve **الجَمْشُ** : cilveleşmedir; **يَجْمِشُها**: yani onu çimdikler ve onunla oynaşır.

( Amr, babasından ): **الجَمِيشُ** : tıraşlı **الزَّرَدَانُ**’dır.

İbnü’l-A‘râbî dedi: adama **جمَّاشٌ** denildi; çünkü **الرَكَبَ الجَمِيشَ**’i arar.

Ebû’l-‘Abbâs dedi: cilveleşmeye **تجميشٌ** denildi; **الجَمْشِ**’dendir ve o gizli sözdür; hevasına “**هَيْ هَيْ**” demesidir.

Ebû ‘Amr’dan rivayet edildi ki o dedi: **الجُمَاشُ** : kuyu taşla örüldüğünde, kuyuda **الطيِّ** ile **الجَال** arasına konulan şeydir; ve **جَمَشَ يَجْمِشُ**.

( Dedim ): başkası dedi: o, **النِّخَاسُ** ve **الأعقَابُ**’dır.

Peygamber’den ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet edildi ki o dedi: “(Sizden birinize, kardeşinin malından, onun gönül hoşnutluğu olmaksızın hiçbir şey helâl olmaz.)” Bunun üzerine Amr b. Yesribî dedi: “Ey Allah’ın elçisi, yeğenimin koyununa rastlarsam ondan bir koyun keseyim mi?” Dedi: “Eğer ona, **بِخَبْتِ الجَمِيشِ**’te, bıçak ve çakmak taşı taşıyan bir koyun olarak rastlarsan, onu ürkütme.”

Denir: **خَبْتَ الجَمِيشِ**: bitki olmayan bir çöldür; insan orada yenilecek şeye daha şiddetli ihtiyaç içindedir. O da der ki: onu bu yerde bu hâl üzere bulursan onu ürkütme.

**شمج** : Leys dedi: denir: **شَمَجُوا**; arpa, pirinç ve benzerinden, kalın bir çöreğe benzer bir şey pişirdikleri zaman.

Denir: **ما أكلتُ خبزاً ولا شَمَاجاً**.

( Ebû ‘Ubeyd, Asma‘î’den ): **ما ذقتُ أكَالاً ولا لَمَاجاً ولا شَمَاجاً**; yani hiçbir şey yemedim.

Ebû ‘Ubeyd dedi: Ebû Zeyd dedi: terzi elbiseyi aralıklı bir dikişle diktiği zaman der ki: **شَمَجتُه أشمُجُهُ شَمجاً**; ve **شَمْرَجْتُه شَمْرَجَةً**.

Dedi: Ümevî de dedi: **ناقةٌ شَمَجَى**; hızlı olduğu zaman.

Ve okudu:
بِشَمَجى المشي عَجُولِ الوَثْبِ
حتى أتى أُزبِيُّها بالأدبِ

( Ebû ‘Amr ): **شَمَجَ**; acele ettiği zaman.

**مشج** : Allah, aziz ve celîl, dedi: **( مَّذْكُوراً إِنَّا خَلَقْنَا الإِنسَانَ مِن نُّطْفَةٍ أَمْشَاجٍ نَّبْتَلِيهِ فَجَعَلْنَاهُ سَمِيعاً بَصِيراً )** (İnsan: 2).

Ferrâ dedi: **أمشاجٍ**: o, karışımlardır; kadının suyu, erkeğin suyu, kan ve alaka.

Ve bunun gibi bir şey karıştırıldığı zaman ona denir: **مَشِيجٌ**; senin “**خَلِيطٌ**” demen gibi. Ve **ممشُوجٌ**; senin “**مخلُوطٌ**” demen gibi.

( Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den ): **الأمشَاجِ**’ın teki: **مَشَجٌ**; ve **مَشْجٌ** denir.

Şemmâh dedi:
طَوَت أحشَاءَ مُرتِجَةٌ لِوَقْتٍ
على مَشَجٍ سُلاَلَتُهُ مَهِينُ

Bir başkası dedi:
فَهُنَّ يقذِفْنَ من الأمشَاجِ
مثل بُرُودِ اليُمْنَةِ الحجاج

Dedi: ve **المَشْجُ** : karıştırılmış iki şeydir.

Ebû İshâk dedi: **أمْشَاجٌ** : meni ve kandan karışımlardır; sonra bir hâlden bir hâle nakledilir.

Asma‘î dedi: **أمشَاجٌ** ve **أوشَاجٌ** : ipliklerdir; bazısı bazısının içine girmiştir.

Ve denildi: **الأمشَاجُ** : dört **الكَيمُوساتِ**’ın karışımlarıdır; onlar **المِرَارُ الأحمَرُ** , **المِرَارُ الأسودُ** , kan ve menidir.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%85%D8%B4/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الجيم والميم وما يثلثهما)
(جمن) الجيم والميم والنون ليس فيه غير الجُمان، وهو الدرُّ. قال المسيّب([1]):
كجُمانةِ البَحْرِيّ جَاءَ بِها *** غَوّاصُها مِن لُجَّةِ البَحْرِ
 (جمي) الجيم والميم والحرف المعتل كلمةٌ واحدة، وهو الجمَاءُ، وهو الشَّخص. وربّما ضُمّت الجيم. قال:
* وقُرْصَةٍ مثلِ جَُمَاء التُّرْسِ([2]) *
(جمح) الجيم والميم والحاء أصلٌ واحد مطَّرد، وهو ذَهاب الشّيء قُدُماً بغَلَبةٍ وقُوَّة. يقال جَمَح الدّابةُ جِماحاً إذا اعتَزَّ فارسَه حتَّى يغلِبَه. وفرس جَموح. قال:
سَبُوحٌ جَمُوحٌ وإحضارُها *** كمعمعة السَّعَف المُوقدِ([3])وجَمَحَ الصَّبيُّ الكعبَ بالكعبِ، إذا رماه حتَّى يُزيلَه عن مكانه. وفي هذه نظر، لأنها تقال بغير هذا اللفظ، وقد ذكرت([4]). والجُمَّاحُ: سَهم يُجْعَلُ على رأسه طِينٌ كالبُنْدُقة يَرْمي به الصّبيان. قال:
هلْ*  يُبْلِغَنِّيهِمْ إلى الصّباحْ *** هِقْلٌ كأنَّ رَأْسَه جُمَّاحْ([5])قال بعض أهل اللغة : الجَمُوح الرَّاكبُ هواه. فأمّا قوله تعالى: ﴿لَوَلَّوْا إلَيْهِ وَهُمْ يَجْمَحُونَ﴾ [التوبة 57]، فإنّه أراد يَسْعَون. وهو ذاك. وقال:
خلعْتُ عِذارِي جامحاً ما يَرُدُّني  *** عن البيض أمثَالِ الدُّمَى زَجْرُ زاجرِ([6])وجَمَحَتِ المرأةُ إلى أهلها: ذهبَتْ من غير إذْن.
(جمخ) الجيم والميم والخاء كلمة واحدة لعلّها في باب الإبدال. يقولون جامَخْت الرجل فاخَرْتُه. وإنما قلنا إنّها من باب الإبدال لأنَّ الميم يجوز أن يكون منقلبةً عن فاء، وهو الجَفْخُ والجخف بمعنىً.
(جمد) الجيم والميم والدال أصلٌ واحد، وهو جُمُود الشيء المائع من بردٍ أو غيره. يقال: جمَدَ الماء يجْمُد. وسنَةٌ جَمادٌ قليلة المطر. وهذا محمولٌ على الأوَّل، كأنَّ مطرها جَمَدَ. وكان الشّيباني يقول: الجماد الأرض لم تمْطرْ. ويقول العرب للبخيل: "جَمادِ له"، أي لا زال جامدَ الحال، وهو خلاف حَمَادِ. قال المتلمّس:
جَمَادِ لها جَمَادِ ولا تقولي *** لها أبداً إذا ذُكِرتْ حَمَادِ([7])(جمر) الجيم والميم والراء أصلٌ واحدٌ يدلُّ على التجمُّع. فالجمر جمر النّار معروف، الواحد جمرة. والجمّارُ جمّار النخل وجَامُورُهُ أيضاً، وهي شَحْمَةُ النَّخْلة. ويقال جَمَّرَ فلانٌ جيشَه إذا حَبَسَهم في الغَزْوِ ولم يُقْفلْهُمْ([8]) إلى بلادهم. وحَافِرٌ مُجْمَرٌ وقَاحٌ صُلْبٌ مجتمع. والجَمَرات الثلاثُ اللّوَاتي بمكّة يُرْمَيْنَ من ذلك أيضاً، لتَجَمُّعِ ما هناك من الحصى.
وأمّا جمرت العرب فقال قوم: إذا كان في القَبيل ثلاثمائة فارسٍ فهي جَمْرَةٌ. وقال قوم: كلُّ قبيلٍ انضمُّوا وحاربوا غيرَهُم ولم يُحالفوا سواهم فهُمْ جمْرة.
وكان أبو عبيدٍ يقول: جَمَراتُ العرب ثلاث: بنو ضَبَّة بن أُدّ، وبنو نُمير ابن عامر، وبنو الحارث بن كعب، فطَفِئَتْ منهم جمرتان، وبقيت واحدة، طَفِئَت ضبّة لأنها حَالفت الرِّباب، وطَفِئَتْ بنو الحارث لأنّها حالفت مَذْحِجاً، وبقيت نُميرٌ لم تَطْفَأ، لأنّها لم تُحَالِفْ.
ويقال: جَمّرَتِ المرأةُ شَعَْرها، إذا جمَعَتْهُ وعَقَدَتْهُ في قفائها([9]). وهذا جميرُ القوم أي مجتَمِعُهم. وقد أجْمَرَ القوم على الأمر اجتَمَعُوا. وابنُ جَميرٍ: اللّيلُ المظلم.
(جمز) الجيم والميم والزاء أصلٌ واحد، وهو ضَرْبٌ من السَّير. يقال: جَمَزَ البَعيرُ جَمْزاً([10]) وهو أشَدُّ من العَنَق. وسُمِّيَ بَعير النَّجَاشيِّ ([11]) جمّازاً، لسُرْعة سَيره. قال:
أنا النَّجاشيُّ على جَمَّازِ  *** حَادَ ابنُ حَسّانٍَ عن ارتجازِي([12])وحِمَارٌ جَمَزَى أي سريع. قال:
كأنّي وَرَحْلِي إذا رُعْتُها *** على جَمَزَى جازئٍ بالرِّمالِ([13])وشذّت عن هذا القياس كلمةٌ. يقال الجُمْزَة الكتْلةُ من التَّمْر([14]).
 (جمس) الجيم والميم والسّين أصلٌ واحد، من جُمُوس الشَّيء. يقال: جَمَس الوَدَك إذا جَمَدَ. والجَمْسَة البُسْرَة إذا أرْطَبَتْ وهي بعد صُلْبَة.
(جمش) الجيم والميم والشين أصلٌ واحد، وهو جِنْسٌ من الحَلْق. يقال: جَمَشْت الشَّعر إذا حلقْتَه. وشَعَْرٌ جميشٌ. وفي الحديث: "إنْ رَأَيتَ شاةً بخَبْتِ الجَمِيش"، فالخَبْت المفازة، والجَمِيش الذي لا نَبْتَ به. وسنَةٌ جَمُوشٌ إذا احْتَلَقَت النَّبْت. قال رُؤبة:
* أوْ كاحتلاقِ النُّورَةِ الجميشِ([15]) *
ومما شذَّ عن الباب الجَمْش الحَلْبُ بأطراف الأصابع. والجَمْش: الصَّوْت.
(جمع) الجيم والميم والعين أصلٌ واحد، يدلُّ على تَضَامِّ الشَّيء. يقال جَمَعْتُ الشيءَ جَمْعاً. والجُمَّاع الأُشابَةُ من قبائلَ شتَّى. وقال أبو قيس([16]):
ثم تجلّت ولنا غاية  *** من بين جمعٍ غَير جُمَّاعِ([17])ويقال للمرأة إذا ماتت وفي بطنها وَلَدٌ: ماتت بِجُمْع. ويقال هي أنْ تموت المرأة ولم يمسسها رجُلٌ. ومنه قول الدّهناء([18]) * "إنِّي منه بِجُمْعٍ".
والجامع: الأتانُ أوّل ما تَحمِل. وقدرٌ جِماعٌ وجامعة، وهي العظيمة. والجَمْع: كلُّ لونٍ من النّخل لا يُعرف اسمُه، يقال ما أكثر الجَمْعَ في أرضِ بني فلانٍ لنَخْلٍ خرجَ من النّوى. ويقال ضربته بِجُمْعِ كَفِّي وجِمْعُ كَفّي([19]). وتقول: نهبٌ مُجْمَع. قال أبو ذُؤَيب:
وكَأَنَّها بالجِزْعِ جِزْعِ نُبَايِعٍ *** وأولاتِ ذِي الخَرْجاءِ نهْبٌ مُجْمَعُ([20])وتقول استَجْمَعَ الفَرسُ جَرْياً. وجَمْع: مكّة([21])، سمِّي لاجتماع النَّاسِ به وكذلك يوم [الجمعة([22])] . وأجمعت على الأمر إجماعاً وأجمعته. قال الحارث ابن حِلِّزَة:
أجمَعُوا أمرهُمْ بليلٍ فلمَّا *** أصبَحُوا أصبحَتْ لهمْ ضَوضاءُ([23])ويقال فَلاَةٌ مُجْمِعَة([24]): يجتمع الناس فيها ولا يتفرَّقون خَوْفَ الضَّلال. والجوامع: الأغلال. والجَمْعاء من البهائم وغيرها: التي لم يذهَبْ من بدنها شَيء.
 (جمل) الجيم والميم واللام أصلان: أحدهما تجمُّع وعِظَم الخَلْق، والآخر حُسْنٌ.
فالأوّل قولك أجْمَلْتُ الشّيءَ، وهذه جُمْلة الشّيء. وأجمَلْتُه حصّلته. وقال الله تعالى: {وقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْلاَ نُزِّلَ عَلَيْهِ القُرْآنُ جُمْلَةً وَاحِدَةً([25]) [الفرقان 32].
ويجوز أنْ يكون الجَمَل من هذا؛ لعِظَم خَلْقه. والجُمَّل: حَبْل غَليظ، وهو من هذا أيضاً. ويقال أجْمَلَ القومُ كثُرت جمالُهم. والجُمَاليّ: الرّجُل العظيم الخَلْق، كأنه شُبِّه بالجمل؛ وكذلك ناقةٌ جُمَالِيَّة. قال الفراء: (جِمَالاَتٌ) جمع جَمَل. والجِمَالات: ما جمع من الحِبال والقُلُوس([26]).
والأصل الآخر الجَمَال، وهو ضدُّ القبح. ورجلٌ جميل وجُمال([27]). قال ابن قتيبة: أصله من الجَمِيل وهو وَدَك الشَّحمِ المُذابِ. يراد أنَّ ماءَ السِّمَنِ يجري في وجهه. ويقال جَمَالَكَ أن تفَعَلَ كذا، أي اجْمُل ولا تَفْعَلْه. قال أبو ذؤيب:
جَمَالَكَ أيُّها القلبُ الجريحُ *** ستَلْقَى مَنْ تُحبُّ فتستريحُ([28])وقالت امرأةٌ لابنتها: "لا تَجَمَّلِي وتَعَفَّفِي" أي كُلِي الجميلَ -وهو الذي ذكرناه من الشَّحم المذاب- واشربي العُفَافَة، وهي البقية من اللبن.
---------------------ــــ
([1]) قصيدة البيت التالي مختلف في نسبتها إلى المسيب بن علس، وإلى الأعشى. وهي في ديوان الأعشى (نسخة رامبور بالهند) كما نبه العلامة الميمني في حواشي الخزانة (3: 216 سلفية). وقد وردت في نسخة (جابر) منسوبة إلى المسيب مخرومة مبتورة. وقد علل البغدادي هذا الخلاف بما نقله: "كان الأعشى راوية المسيب بن علس والمسيب خاله. وكان يطرد شعره ويأخذ منه".
([2]) قبله، كما في اللسان (جمى): * يا أم سلمى عجلي بخرس *
([3]) نسب إلى امرئ القيس في اللسان (جمح) برواية "جموحاً مروحا".
 ([4])أي يقال "جبح" بالباء بدل الميم. ولم ترد هذه المادة في المقاييس، وقد ذكرت في المجمل.
([5]) نسب إلى راجز من الجن في اللسان (جمح).
([6]) البيت في المجمل واللسان (جمح).
([7]) ديوان المتلمس 7 مخطوطة الشنقيطي واللسان (جمد). وفي اللسان: "ولا تقولن". ونبه على رواية أخرى، وهي:
حماد لها حماد ولا تقولي *** طوال الدهر ما ذكرت جماد
 ([8]) يقفلهم: يرجعهم. وفي الأصل: "يقلفهم"، تحريف.
([9]) الفقاء، بالمد : لغة في القفا. قالوا: ولذلك جمع على أقفية.
([10]) ويقال جمزى، أيضاً بالتحريك والقصر.
([11]) هو النجاشي الشاعر، كان معاصرا لحسان بن ثابت وكان يهجو الأنصار، فانبرى له حسان وابنه عبد الرحمن يهاجيانه. انظر الخزانة (2: 106-107).
([12]) البيتان في اللسان (جمز).
([13]) البيت لأمية بن أبي عائذ الهذلي كما في شرح السكري لأشعار الهذليين 184 ومخطوطة الشنقيطي 80 واللسان (جمز). ويروى: "إذا زعتها" بالزاي.
([14]) من التمر والأقط ونحو ذلك، والجمع جمز كغرف.
([15]) وكذا موضعه من الاستشهاد في المجمل واللسان، دون أن يسبق ذكره للنورة، وقبل ذلك بكلام طويل في اللسان: "ونورة جموش وجميش". وحق الاستشهاد أن يكون بعد هذا الكلام الذي فيه ذكر النورة. لكن هذا جاء. والبيت أيضاً في ديوان رؤبة 78.
([16]) هو أبو قيس بن الأسلت. وقصيدته في المفضليات (2: 83-86).
([17]) في اللسان: "حتى انتهينا"، وفي المفضليات: "حتى تجلت".
([18]) هي الدهناء بنت مسحل، امرأة العجاج. قالت للعامل: "أصلح الله الأمير، إني منه بجمع" أي عذراء. "وجمع" في المعنيين تقال بضم الجيم وكسرها.
([19]) بضم الجيم وكسرها.
([20]) من قصيدته العينية في أول ديوانه والمفضليات (2: 221). وفيهما وفي اللسان: "بالجزع بين نبايع وأولات ذي العرجاء". والخرجاء كذلك: موضع.
([21]) تصح على قراءتها بالإضافة؛ وإلا فإن جمعاً اسم للمزدلفة، ولم يذكر أحد أن جمعا هو مكة. وإنما أضافه إليها لتقارب هذه المواضع. وهكذا وردت العبارة في المقاييس والمجمل. وسائر المعاجم وكتب البلدان تنص أن جمعاً هو المزدلفة.
([22]) التكملة من المجمل.
([23]) من معلقته المعروفة.
([24]) في الأصل: "فلانة مجتمعة"، صوابه من المجمل واللسان.
([25]) من الآية 32 في سورة الفرقان. ووقعت الآية محرفة في الأصل إذا جاء أولها: "وقالوا لولا"، وجاء في اللسان (جمل 135): "لولا أنزل"، تحريف أيضاً:
([26]) القلوس: جمع قلس، بفتح القاف. وهو الحبل الغليظ من حبال السفن. وفي الأصل: "الجمال والفلوس" تحريف، وصوابه في المجمل واللسان.
([27]) بضم الجيم وتخفيف الميم وتشديدها أيضاً.
([28]) في ديوانه 68: "القلب القريح".

ـ

##### Türkçe

(جim ve mîm ve ikisini üçleyen(ler) bâbı)
(جمن) **الجيم** ve **الميم** ve **النون**’da **الجُمان**’dan başka yoktur; o da **الدُّرُّ**’dür. **المسيّب** dedi ki:
كجُمانةِ البَحْرِيّ جَاءَ بِها *** غَوّاصُها مِن لُجَّةِ البَحْرِ

 (جمي) **الجيم** ve **الميم** ve illetli harf tek bir kelimedir; o da **الجمَاءُ**’dur; o da **الشَّخص**’tur. Bazen **الجيم** dammeli kılınır. Dedi ki:
* وقُرْصَةٍ مثلِ **جَُمَاء** التُّرْسِ *

(جمح) **الجيم** ve **الميم** ve **الحاء** tek bir asıldır, düzenli (mutṭarid); o da bir şeyin galebe ve kuvvetle öne doğru gitmesidir. Denir: **جَمَح** binek hayvanı **جِماحاً**; süvarisine karşı azgınlık edip onu yeninceye kadar. Ve **فرس جَموح**. Dedi ki:
سَبُوحٌ جَمُوحٌ وإحضارُها *** كمعمعة السَّعَف المُوقدِ
Ve **جَمَحَ** çocuk topuğu topuğa; onu atıp yerinden giderince. Bunda bir nazar vardır; çünkü bu lafızla değil, başka bir lafızla söylenir; onu zikrettim. Ve **الجُمَّاحُ**: başına fındık gibi bir çamur konulan, çocukların onunla attığı bir ok. Dedi ki:
هلْ*  يُبْلِغَنِّيهِمْ إلى الصّباحْ *** هِقْلٌ كأنَّ رَأْسَه جُمَّاحْ
Dil ehlinden bazıları dedi: **الجَمُوح** hevasına binen (kimse)dir. Ama Yüce Allah’ın sözü: ﴿لَوَلَّوْا إلَيْهِ وَهُمْ يَجْمَحُونَ﴾ [التوبة 57]; o, “koşarlar”ı murad etti. O da odur. Ve dedi ki:
خلعْتُ عِذارِي جامحاً ما يَرُدُّني  *** عن البيض أمثَالِ الدُّمَى زَجْرُ زاجرِ
Ve **جَمَحَتِ** kadın ehline: izinsiz gitti.

(جمخ) **الجيم** ve **الميم** ve **الخاء** tek bir kelimedir; belki ibdâl bâbındadır. Derler: **جامَخْت** adamı; onunla övüştüm. Ancak onu ibdâl bâbından saydık; çünkü **الميم**’in bir fâ’dan dönmüş olması caizdir; o da **الجَفْخُ**’dur; **الجخف** de bir mânâdadır.

(جمد) **الجيم** ve **الميم** ve **الدال** tek bir asıldır; o da sıvı şeyin soğuktan veya başkasından donmasıdır. Denir: **جمَدَ** su, **يجْمُد**. Ve **سَنَةٌ جَمادٌ**: yağmuru az (yıl). Bu, birincisine hamledilmiştir; sanki onun yağmuru donmuştur. **الشّيباني** derdi: **الجماد** yağmur yağmayan topraktır. Araplar cimriye derler: "**جَمادِ له**"; yani hâli donuk kalmaya devam etsin; bu, **حَمَادِ**’ın zıddıdır. **المتلمّس** dedi:
جَمَادِ لها جَمَادِ ولا تقولي *** لها أبداً إذا ذُكِرتْ حَمَادِ

(جمر) **الجيم** ve **الميم** ve **الراء** tek bir asıldır; toplanmaya delâlet eder. **الجمر**: ateşin koru, mâlûmdur; teki **جمرة**. Ve **الجمّارُ**: hurmanın **جمّار**’ı; **جَامُورُهُ** da; o, hurma ağacının iç yağıdır. Denir: **جَمَّرَ** falan ordusunu; onları gazvede alıkoydu ve onları memleketlerine geri döndürmedi. Ve **حَافِرٌ مُجْمَرٌ**: sert, katı, toplanmış. Ve Mekke’de atılan **الجَمَرات الثلاثُ** da bundandır; orada çakılın toplanmasından dolayı.

Ama **جمرت العرب** hakkında bir kavim dedi: kabilede üç yüz süvari olursa o bir **جَمْرَةٌ**’dir. Bir kavim dedi: her kabile ki birleştiler ve başkasıyla savaştılar ve kendilerinden başkasıyla ittifak etmediler; işte onlar **جمْرة**’dir.

**أبو عبيدٍ** derdi: Arapların **جَمَراتُ**’ı üçtür: **بنو ضَبَّة بن أُدّ** ve **بنو نُمير ابن عامر** ve **بنو الحارث بن كعب**; onlardan iki kor söndü, biri kaldı: **ضبّة** söndü; çünkü **الرِّباب** ile ittifak etti; **بنو الحارث** söndü; çünkü **مَذْحِجاً** ile ittifak etti; **نُميرٌ** kaldı, sönmedi; çünkü ittifak etmedi.

Denir: **جَمّرَتِ** kadın saçını; onu toplayıp ensesinde bağlayınca. Ve bu, kavmin **جميرُ**’idir; yani onların toplanma yeri. Kavim iş üzerinde **أجْمَرَ** etti: toplandılar. Ve **ابنُ جَميرٍ**: karanlık gece.

(جمز) **الجيم** ve **الميم** ve **الزاء** tek bir asıldır; yürüyüşün bir türüdür. Denir: **جَمَزَ** deve **جَمْزاً**; o, **العَنَق**’tan daha şiddetlidir. **النَّجَاشيِّ**’nin devesine **جمّازاً** adı verildi; yürüyüşünün süratinden dolayı. Dedi ki:
أنا النَّجاشيُّ على جَمَّازِ  *** حَادَ ابنُ حَسّانٍَ عن ارتجازِي
Ve **حِمَارٌ جَمَزَى**: yani hızlı. Dedi ki:
كأنّي وَرَحْلِي إذا رُعْتُها *** على جَمَزَى جازئٍ بالرِّمالِ
Bu kıyastan bir kelime şâz oldu: **الجُمْزَة**; hurmadan bir kütledir.

 (جمس) **الجيم** ve **الميم** ve **السّين** tek bir asıldır; şeyin **جُمُوس**’undan. Denir: **جَمَس** iç yağı; donunca. Ve **الجَمْسَة**: **البُسْرَة**; olgunlaşmaya başlayıp yumuşayınca, hâlbuki daha sert iken.

(جمش) **الجيم** ve **الميم** ve **الشين** tek bir asıldır; tıraşın bir cinsidir. Denir: **جَمَشْت** saçı; onu tıraş edince. Ve **شَعَْرٌ جميشٌ**. Hadiste: "إنْ رَأَيتَ شاةً بخَبْتِ **الجَمِيش**"; **الخَبْت** çöl düzlük, **الجَمِيش** ise bitkisi olmayan (yerdir). Ve **سَنَةٌ جَمُوشٌ**: bitkiyi tamamen yiyip bitirince. **رُؤبة** dedi:
* أوْ كاحتلاقِ النُّورَةِ **الجميشِ** *
Bâbdan şâz olanlardandır: **الجَمْش**; parmak uçlarıyla sağma. Ve **الجَمْش**: ses.

(جمع) **الجيم** ve **الميم** ve **العين** tek bir asıldır; şeyin birbirine bitişmesine delâlet eder. Denir: **جَمَعْتُ** şeyi **جَمْعاً**. Ve **الجُمَّاع**: çeşitli kabilelerden bir topluluk. **أبو قيس** dedi:
ثم تجلّت ولنا غاية  *** من بين جمعٍ غَير جُمَّاعِ
Kadına, karnında çocuk olduğu hâlde ölürse: **ماتت بِجُمْع** denir. Ve denir: kadın, ona bir erkek dokunmamışken ölmesidir. Ondandır **الدّهناء**’nın sözü: * "إنِّي منه بِجُمْعٍ".

Ve **الجامع**: dişi eşek; ilk defa hamile kaldığı zaman. Ve **قدرٌ جِماعٌ** ve **جامعة**: o, büyük (tencere)dir. Ve **الجَمْع**: hurmanın her bir rengi; adı bilinmeyen; denir: بني فلان’ın toprağında **الجَمْع** ne çoktur; çekirdekten çıkmış hurmalar (sebebiyle). Denir: ona avucumun **بِجُمْعِ كَفِّي**’siyle ve avucumun **جِمْعُ كَفّي**’siyle vurdum. Ve dersin: **نهبٌ مُجْمَع**. **أبو ذُؤَيب** dedi:
وكَأَنَّها بالجِزْعِ جِزْعِ نُبَايِعٍ *** وأولاتِ ذِي الخَرْجاءِ نهْبٌ مُجْمَعُ
Ve dersin: at koşuyu **استَجْمَعَ** etti. Ve **جَمْع**: Mekke’dir; insanların orada toplanmasından dolayı böyle adlandırıldı; aynı şekilde [**الجمعة**] günü de. Ve iş üzerinde **أجمعت**: **إجماعاً**; ve onu **أجمعته**. **الحارث ابن حِلِّزَة** dedi:
أجمَعُوا أمرهُمْ بليلٍ فلمَّا *** أصبَحُوا أصبحَتْ لهمْ ضَوضاءُ
Ve denir: **فَلاَةٌ مُجْمِعَة**: insanlar onda toplanır ve sapma korkusuyla ayrılmazlar. Ve **الجوامع**: bukağılar. Ve **الجَمْعاء** hayvanlardan ve başkalarından: bedeninden bir şey gitmemiş olan.

 (جمل) **الجيم** ve **الميم** ve **اللام** iki asıldır: biri toplanma ve yaratılışın büyüklüğü, diğeri güzelliktir.
Birincisi: “**أجْمَلْتُ** şeyi” demendir; ve bu, şeyin **جُمْلة**’sidir. Ve **أجمَلْتُه**: onu elde ettim. Allah Teâlâ dedi: ﴿وقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْلاَ نُزِّلَ عَلَيْهِ القُرْآنُ **جُمْلَةً وَاحِدَةً**﴾ [الفرقان 32].
Ve **الجَمَل** bunundan olabilir; yaratılışının büyüklüğünden dolayı. Ve **الجُمَّل**: kalın bir ip; bu da bundandır. Denir: **أجْمَلَ** kavim; develeri çoğaldı. Ve **الجُمَاليّ**: yaratılışı büyük adam; sanki deveye benzetilmiştir; aynı şekilde **ناقةٌ جُمَالِيَّة**. **الفراء** dedi: (**جِمَالاَتٌ**) **جَمَل**’in cem’idir. Ve **الجِمَالات**: iplerden ve **القُلُوس**’tan toplanan şeylerdir.

Diğer asıl **الجَمَال**’dır; çirkinliğin zıddıdır. Ve **رجلٌ جميل** ve **جُمال**. **ابن قتيبة** dedi: aslı **الجَمِيل**’dendir; o, eritilmiş yağın iç yağıdır. Murad: semizliğin suyu yüzünde akar. Denir: **جَمَالَكَ** şunu yapman; yani güzel davran ve onu yapma. **أبو ذؤيب** dedi:
جَمَالَكَ أيُّها القلبُ الجريحُ *** ستَلْقَى مَنْ تُحبُّ فتستريحُ
Bir kadın kızına dedi: "لا تَجَمَّلِي وتَعَفَّفِي"; yani **الجميل** ye —o, eritilmiş yağdan zikrettiğimizdir— ve **العُفَافَة** iç; o da sütün artığıdır.

ـ

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%85%D8%B4/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ج م ش
ظـل يجمشهـا جمشـاً ويجمشهـا تجميشاً وهو ان يقرصها ويغازلها من الجمش وهو الحلب بأطراف الأصابع ورجل جماش‏:‏ غزيل وامرأة جماشة‏.‏
وركب جميش حليق واطلى بالنـورة فجمشت شعره‏.‏

##### Türkçe

ج م ش
Gölge onu **جمشاً** olarak **يجمشها** ve onu **تجميشاً** olarak **يجمشها**; ve o, onu çimdiklemesi ve onunla cilveleşmesidir; **الجمش**’ten (gelir); ve o, parmak uçlarıyla sağmadır. Ve **جماش** bir adam: cilveli; ve **جماشة** bir kadın.

Ve **جميش** bir binek: tıraşlı; ve kireçle sıvandı da onun saçını **جمشت**.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%85%D8%B4/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الجَمْش: الصَّوتُ. أَبو عبيدة: لا يُسْمِعُ فلانٌ أُذُناً جَمْشاً يعني أَدنى صوتٍ؛ يقال لِلَّذي لا يَقْبَل نُصْحاً ولا رُشْداً، ويقال للمُتَغابي المُتَصامِّ عنك وعمَّا يلزمه. قال: وقال الكلابي لا تَسْمَعُ أُذُنٌ جَمْشاً أَي هم في شيء يُصِمّهم يَشتغلون عن الاستماع إِليك، هذا من الجَمْش وهو الصوت الخفيّ. والجَمْش: ضربٌ من الحَلْب لجَمْشها بأَطراف الأَصابع. والجَمْش: المُغَازَلة ضرْبٌ بقَرْص ولعِب، وقد جَمَّشَه وهو يُجَمِّشها أَي يُقَرِّصُها ويُلاعِبُها. قال أَبو العباس: قيل للمُغازَلة تَجْميش من الجَمْش، وهو الكلام الخفيُّ، وهو أَن يقول لِهَواه: هَيْ هَيْ. والجَمْش: حَلْق النُّورة؛ وأَنشد:
حَلْقاً كحَلْق الجَمِيش
وجَمَش شَعره يَجْمِشُه ويَجْمُشه: حَلَقه. وجَمَشَت النُّورةُ الشعَرَ جَمْشاً: حَلَقَتْه، وجَمَشَتْ جِسْمَه: أَحْرَقَتْه. ونُورة جَمُوش وجَمِيش ورَكَبٌ جَمِيش: مَحْلوقٌ، وقد جَمَشه جَمْشاً؛ قال: قَدْ عَلِمَت ذاتُ جَمِيش، أَبْرَدُهْ
أَحْمَى من التنُّور، أَحْمَى مُوقِدُهْ
قال أَبو النجم:
إِذا ما أَقْبَلَتْ أَحْوى جَمِيشاً،
أَتَيْتُ على حِيالِك فانْثَنَيْنا
أَبو عمرو: الدردان المَحْلوق
(* قوله «الدردان المحلوق» كذا بالأصل.).
ابن الأَعرابي: قيل للرجُل جَمَّاش لأَنه يَطلب الرَّكَب الجَمِيش. والجَمِيش: المكانُ لا نبت فيه: وفي الحديث: بخَبْت الجميش، والخَبْتُ المَفازَة، وإِنما قيل له جَمِيش لأَنه لا نبات فيه كأَنه حَلِيق. وسنة جَمُوش: تُحْرِقُ النبات. غيرُه: سنةٌ جَمُوشٌ إِذا احْتَلَقَت النبت؛ قال رؤبة: أَو كاحْتِلاقِ النُّورَةِ الجَمُوشِ
أَبو عمرو: الجِماشُ ما يُجْعَل تحت الطَّيِّ والجال في القَلِيب إِذا طُوِيت بالحجارة، وقد جَمَشَ يَجْمُشُ ويَجْمِشُ. وروي عن النبي، صلى اللَّه عليه وسلم: لا يحلّ لأَحدكم من مالِ أَخيه شيءٌ إِلا بِطِيبة نَفْسِه، فقال عمرو ابن يثربيّ: يا رسول اللَّه، إِن لقيتُ غَنم ابن أَخي أَأَجْتَزِرُ منها شاةً؟ فقال: إِن لقيتَها نَعْجَةً تَحْمِل شَفرةً وزناداً بِخَبْت الجَمِيش فلا تَهِجْها؛ يقال: إِنَّ خَبْتَ الجَمِيش صحراءٌ واسعةٌ لا نبات لها فيكون الإِنسانُ بها أَشدَّ حاجةً إِلى ما يُؤكل، فقال: إِنْ لقِيتَها في هذا الموضع على هذه الحال فلا تَهِجْها، وإِنما خَصَّ خَبْتَ الجَمِيش بالذِّكْر لأَنَّ الإِنسانَ إِذا سلكه طالَ عليه وفَني زادُه واحتاج إِلى مال أَخيه المسلم، ومعناه إِن عَرَضَت لك هذه الحالة فلا تَعَرَّضْ إِلى نَعَمِ أَخيك بوجْه ولا سبَب، وإِن كان ذلك سهلاً، وهو معنى قوله تحمل شفرة وزناداً أَي معها آلة الذبح وآلة الشيِّ، وهو مثل قولهم: حَتْفَها تَحْمِل ضَأْنٌ بأَظلافِها، وقيل: خَبْتُ الجَمِيش كأَنه جُمِش أَي خُلِق.

##### Türkçe

**الجَمْش**: ses. Ebû Ubeyde: “Falanca bir kulağa **جَمْشاً** işittirmez” der; yani en yakın (en küçük) bir ses; öğüt ve doğru yolu kabul etmeyen kimse için söylenir; senden ve kendisine gerekli olandan ahmaklık taslayıp sağırlık eden kimse için de söylenir. Dedi ki: Kilâbî de dedi: “Bir kulak **جَمْشاً** işitmez”; yani onlar kendilerini sağır eden bir şey içindedirler, sana kulak vermekten meşgul olurlar; bu, gizli ses olan **الجَمْش**tendir. Ve **الجَمْش**: parmak uçlarıyla **جَمْشها** (sağmak) için sağmanın bir türü. Ve **الجَمْش**: bir çimdikleme ve oyun ile bir tür **المُغَازَلة**; ve onu **جَمَّشَه**; o da onu **يُجَمِّشها**; yani onu çimdikler ve onunla oynar. Ebû’l-Abbâs dedi: **المُغازَلة**ye **تَجْميش** denildi; **الجَمْش**tendir; o da gizli sözdür; ve o, hevasına “**هَيْ هَيْ**” demesidir. Ve **الجَمْش**: **النُّورة**nin tıraşı; ve inşad etti:
حَلْقاً كحَلْق الجَمِيش

Ve saçını **جَمَش**; onu **يَجْمِشُه** ve **يَجْمُشه**: onu tıraş etti. Ve **النُّورة** saçı **جَمَشَت**; **جَمْشاً**: onu tıraş etti; ve bedenini **جَمَشَت**: onu yaktı. Ve **نُورة جَمُوش** ve **جَمِيش** ve **رَكَبٌ جَمِيش**: tıraş edilmiş; ve onu **جَمَشه جَمْشاً**; dedi ki:
قَدْ عَلِمَت ذاتُ جَمِيش، أَبْرَدُهْ
أَحْمَى من التنُّور، أَحْمَى مُوقِدُهْ

Ebû’n-Necm dedi:
إِذا ما أَقْبَلَتْ أَحْوى جَمِيشاً،
أَتَيْتُ على حِيالِك فانْثَنَيْنا

Ebû Amr: **الدردان** tıraş edilmiş.
(* “**الدردان المحلوق**” sözü: asılda böyle.).

İbnü’l-A‘râbî: erkeğe **جَمَّاش** denildi; çünkü **الرَّكَب الجَمِيش**i ister. Ve **الجَمِيش**: içinde bitki olmayan yer: ve hadiste: “**بِخَبْت الجميش**”; ve **الخَبْتُ** çöl; ona **جَمِيش** denilmesi ancak, içinde bitki olmadığı için, sanki tıraş edilmiş gibidir. Ve **سنة جَمُوش**: bitkiyi yakar. Başkası: bitki yandığı zaman **سنةٌ جَمُوشٌ**; Rü’be dedi:
أَو كاحْتِلاقِ النُّورَةِ الجَمُوشِ

Ebû Amr: **الجِماشُ**; kuyu taşlarla örüldüğünde, **القَلِيب**te **الطَّيِّ** ve **الجال**ın altına konulan şeydir; ve **جَمَشَ** **يَجْمُشُ** ve **يَجْمِشُ**. Ve Peygamber’den, Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun, rivayet edildi: “Sizden birinize, kardeşinin malından, onun gönül hoşnutluğu olmaksızın hiçbir şey helâl olmaz.” Bunun üzerine Amr b. Yesrebî dedi: “Ey Allah’ın Resûlü, eğer kardeşimin oğlunun koyunlarına rastlarsam, ondan bir koyun kesip alayım mı?” Dedi ki: “Eğer ona, **بِخَبْت الجَمِيش**te bir bıçak ve bir çakmak taşıyan bir koyun olarak rastlarsan, onu ürkütme”; denir ki: **خَبْتَ الجَمِيش** bitkisi olmayan geniş bir çöldür; insan orada yenilecek şeye daha şiddetli ihtiyaç içinde olur; dedi ki: “Eğer ona bu yerde bu hâl üzere rastlarsan, onu ürkütme.” **خَبْتَ الجَمِيش**i zikre tahsis etti; çünkü insan onu tuttuğunda ona uzun gelir, azığı tükenir ve Müslüman kardeşinin malına ihtiyaç duyar. Manası: eğer sana bu hâl arız olursa, kardeşinin davarına yüzle de sebeple de ilişme; bu kolay olsa bile. Ve bu, “bıçak ve çakmak taşıyor” sözünün manasıdır; yani onunla birlikte boğazlama âleti ve kızartma âleti vardır; ve bu, onların şu sözü gibidir: “Onun ölümü, koyun, tırnaklarıyla taşır.” Ve denildi: **خَبْتُ الجَمِيش** sanki **جُمِش**; yani yaratıldı.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%85%D8%B4/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ج م ش * * الجَمِيشُ * المكان الذي لا نبت فيه وفي الحديث ﴿بخبت الجميش﴾

##### Türkçe

* ج م ش * * **الجَمِيشُ** * içinde bitki olmayan yer. Ve hadiste: ﴿**بخبت الجميش**﴾

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%85%D8%B4/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

جمش رأسه يجمشه ويجمشه جمشا: حلقه، وجمشت النورة الشعر جمشا: حلقته. ومنه الجميش: كأمير: الركب، محركة، أي الفرج المحلوق بالنورة، وقد جمشه جمشا، قال:
  قد علمت ذات جميش أبـرده                      أحمى من التنور أحمى موقده وقال أبو النجم:
  إذا ما أقبلت أحوى جميشا                      أتيت على حيالك فانثنينا

  والجميش: المكان لا نبت فيه، كأنه جمش نبته، أي حلق. وخبت الجميش: صحراء بناحية مكة، شرفها الله تعالى، والخبت: المفازة، وإنما قيل له: جميش؛ لأنه لا نبات فيه، كأنه حليق، وقد جاء ذكره في الحديث. والجموش، كصبور، من النورة: الحالقة، كالجميش، كأمير، يقال: نورة جموش، وجميش، وفعلها الجمش، قال حلقا كحلق النورة الجميش. وقال رؤبة: أو كاحتلاق النورة الجموش. والجموش من الآبار: ما يخرج ماؤها من نواحيها. نقله الصاغاني عن ابن عباد. والجموش من السنين: المحرقة للنبات، وفي الصحاح سنة جموش، إذا احتلقت النبات. والجمش: الصوت الخفي، عن أبي عبيدة. والجمش: ضرب من الحلب بأطراف الأصابع. وعن الليث الجمش: المغازلة والملاعبة، وهو ضرب منها بقرص ولعب، كالتجميش، عن ثعلب، وقد جمشته وهو يجمشها؛ أي يقرصها ويلاعبها، وقال أبو العباس: قيل للمغازلة: تجميش، من الجمش، وهو الكلام الخفي، وهو أن يقول لهواه: هي هي. وقال ابن الأعرابي: رجل جماش، كشداد، أي متعرض للنساء، كأنه يطلب الركب الجميش، أي المحلوق. والجمشاء العظيمة الركب، أي الفرج. وعن أبي عمرو: الجماش، ككتاب، وضبطه الصاغاني، بالضم: ما يجعل بين الطي والجال في القليب إذا طوى بالحجارة، وفي التكملة: إذا طويت، وقد جمشها يجمشها، قاله الأزهري، وقال غيره: هو النخاس والأعقاب. وجماش، ككتان: اسم، قيل كان يطلب الركب الجميش، كذا في العباب. وقال أبو عبيدة: لا يسمع فلان أذنا جمشا، بالفتح، أي أدنى صوت، أي لا يقبل نصحا ولا رشدا، أو معناه متصام عنك وعما لا يلزمه، هكذا في التهذيب، ويقال للمتغابي المتعامي عنك وعما يلزمه، قال: وقال الكلابي: لا تسمع أذن جمشا، أي هم في شئ يصمهم، مشتغلون عن الاستماع إليك، وهو من الجمش، وهو الصوت الخفي، قال الصاغاني: والتركيب يدل على شئ من الحلق، وقد شذ عنه الجمش: الحلب بأطراف الأصابع، والجمش: الصوت. ومما يستدرك عليه: رجل جماش: غزيل، وامرأة جماشة كذلك.

##### Türkçe

**جمش** başını **يجمشه** ve **يجمشه** **جمشا**: onu tıraş etti; ve **جمشت** **النورة** kılı **جمشا**: onu tıraş etti. Ondandır **الجميش**: **أمير** gibi: dizler, harekeli; yani **النورة** ile tıraş edilmiş ferç; ve onu **جمشه** **جمشا**. Dedi ki:
  “Şüphesiz bilmiştir **ذات جميش**; onu serinletirim;                      tandırdan daha yakıcı, tutuşturulmuşundan daha yakıcı.”
Ve Ebû’n-Necm dedi ki:
  “Ne zaman ki **أحوى** **جميشا** geldi,                      senin mahalline geldim de biz dönüp büküldük.”

Ve **الجميش**: içinde bitki olmayan yer; sanki onun bitkisi **جمش** edilmiştir; yani tıraş edilmiştir. Ve **خبت الجميش**: Mekke tarafında bir çöl; Allah Teâlâ onu şereflendirsin; ve **الخبت**: ıssız çöl; ona ancak **جميش** denildi; çünkü onda bitki yoktur; sanki tıraşlıdır; ve onun zikri hadiste gelmiştir. Ve **الجموش**; **صبور** gibi; **النورة**’dan: tıraş edici; **الجميش** gibi; **أمير** gibi; denir: **نورة جموش** ve **جميش**; ve onun fiili **الجمش**’tur. Dedi: **النورة الجميش**’in tıraşı gibi tıraş etti. Ve Rü’be dedi: **النورة الجموش**’un tıraş etmesi gibi. Ve **الجموش** kuyulardan: suyu yanlarından çıkan şey. Onu Sâğânî, İbn Abbâd’dan nakletti. Ve **الجموش** senelerden: bitkiyi yakan. Ve **الصحاح**’ta: **سنة جموش**; bitki yandığı zaman. Ve **الجمش**: gizli ses; Ebû Ubeyde’den. Ve **الجمش**: parmak uçlarıyla sağmanın bir türü. Ve Leys’ten: **الجمش**: flörtleşme ve oynaşma; ve o, ondan bir türdür; çimdikleme ve oyun ile; **التجميش** gibi; Sa’leb’den. Ve onu **جمشته** ve o onu **يجمشها**; yani onu çimdikler ve onunla oynaşır. Ve Ebû’l-Abbâs dedi: flörtleşmeye **تجميش** denildi; **الجمش**’ten; ve o, gizli sözdür; ve o, hevasına: “**هي هي**” demesidir. Ve İbnü’l-A‘râbî dedi: **رجل جماش**; **شداد** gibi; yani kadınlara musallat olan; sanki **الركب الجميش**’i ister; yani tıraş edilmiş olanı. Ve **الجمشاء**: dizleri büyük olan; yani ferç. Ve Ebû Amr’dan: **الجماش**; **كتاب** gibi; ve Sâğânî onu zapt etti; zamme ile: kuyu taşla örüldüğü zaman, kuyuda **الطي** ile **الجال** arasına konulan şey. Ve **التكملة**’de: örüldüğü zaman; ve onu **جمشها** **يجمشها**; Ezherî söyledi. Ve başkası dedi: o, **النخاس** ve **الأعقاب**’dır. Ve **جماش**; **كتان** gibi: isim; denildi ki **الركب الجميش**’i isterdi; **العباب**’da böyle. Ve Ebû Ubeyde dedi: falan kimse **أذنا جمشا** işitmez; fetha ile; yani en yakın ses; yani öğüt ve doğru yolu kabul etmez; yahut manası: senden ve kendisine lâzım olmayan şeyden sağır takınandır; **التهذيب**’de böyledir. Ve senden ve kendisine lâzım olandan gaflete vuran, kör takınan kimseye denir. Dedi: ve Kilâbî dedi: **لا تسمع أذن جمشا**; yani onları sağır eden bir şey içindedirler; seni dinlemekten meşguldürler; ve o, **الجمش**’tendir; ve o, gizli sestir. Sâğânî dedi: ve terkib, tıraştan bir şeye delâlet eder; ve ondan **الجمش**: parmak uçlarıyla sağma; ve **الجمش**: ses, aykırı düşmüştür. Ve ona ilâve olarak istidrâk edilenlerdendir: **رجل جماش**: cilveli; ve **امرأة جماشة** da böyledir.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%85%D8%B4/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

جَمَشَهُ
1 جَمَشَهُ ذ , (S, A, K,) aor. جَمِشَ and جَمُشَ , (TA,) inf. n. جَمْشٌ, (S,) He shaved it, or removed its hair; (S, A, K;) namely, his pubes; (S;) or his head. (A, K.) And جَمَشَتْهُ She shaved it; namely, her pudendum; or removed its hair: and it (نُورَة, q. v.) removed it; namely, hair. (A.)

جَمُوشٌ
جَمُوشٌ ذ , applied to نُورَة [q. v.], That removes hair; (S, K;) as also ↓ جَمِيشٌ. (K.) ― -b2- Applied to a year (سَنَةٌ), (assumed tropical:) That shaves off, (S,) or nips, shrinks, shrivels, or blasts, [lit., burns, see أَحْرَقَ,] (K,) the plants, or herbage. (S, K.)

جَمِيشٌ
جَمِيشٌ ذ , applied to the pubes, Shaven, or having its hair removed, (S, A, K, TA,) by means of نُورَة [q. v.]. (TA.) ― -b2- Applied to a place, (assumed tropical:) [Shorn of its plants, or herbage; or] having in it no plants, or herbage. (S, K.) -A2- See also جَمُوشٌ.

##### Türkçe

**جَمَشَهُ**
1 **جَمَشَهُ** ذ , (S, A, K,) aor. **جَمِشَ** and **جَمُشَ** , (TA,) inf. n. **جَمْشٌ**, (S,) Onu tıraş etti, yahut onun kıllarını giderdi; (S, A, K;) yani, onun kasık kıllarını; (S;) yahut onun başını. (A, K.) Ve **جَمَشَتْهُ** Onu tıraş etti; yani, onun avret yerini; yahut onun kıllarını giderdi: ve o (**نُورَة**, bkz.) onu giderdi; yani, kılı. (A.)

**جَمُوشٌ**
**جَمُوشٌ** ذ , **نُورَة** [bkz.]’ye nispetle, Kıl gideren; (S, K;) ve bunun gibi ↓ **جَمِيشٌ**. (K.) ― -b2- Bir yıla (**سَنَةٌ**) nispetle, (mecazen:) Bitkileri, yahut otları, (S,) tıraş eden, (S,) yahut koparan, küçülten, buruşup büzüştüren, yahut kavuran, [lafzen, yakan, bkz. **أَحْرَقَ**,] (K, ) (S, K.)

**جَمِيشٌ**
**جَمِيشٌ** ذ , kasık kıllarına nispetle, Tıraş edilmiş, yahut kılları giderilmiş, (S, A, K, TA,) **نُورَة** [bkz.] vasıtasıyla. (TA.) ― -b2- Bir yere nispetle, (mecazen:) [Bitkilerinden yahut otlarından kırpılmış; yahut] içinde bitki yahut ot bulunmayan. (S, K.) -A2- Ayrıca **جَمُوشٌ**’a da bak.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%85%D8%B4/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

جَمَشَ
جَمَشَ U ( n. ac. جَمْش 1 ),
a.  Shaved.

##### Türkçe

**جَمَشَ**
**جَمَشَ** U (isim-aksiyon: **جَمْش** 1),
a. Tıraş edilmiş.
