# جمع — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%85%D8%B9/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D9%85%D8%B9/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [جمع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%85%D8%B9.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: جمع

- الجمع: ضم الشيء بتقريب بعضه من بعض، يقال: جمعته فاجتمع، وقال عز وجل: ﴿وجمع الشمس والقمر﴾ [القيامة/9]، ﴿وجمع فأوعى﴾ [المعارج/18]، ﴿وجمع مالا وعدده﴾ [الهمزة/2]، وقال تعالى: ﴿يجمع بيننا ربنا ثم يفتح بيننا بالحق﴾ [سبأ/26]، وقال تعالى: ﴿لمغفرة من الله ورحمة خير مما يجمعون﴾ [آل عمران/157]، ﴿قل لئن اجتمعت الإنس والجن﴾ [الإسراء/88]، وقال تعالى: ﴿فجمعناهم جمعا﴾ [الكهف/99]، وقال تعالى: ﴿إن الله جامع المنافقين والكافرين﴾ [النساء/140]، ﴿وإذا كانوا معه على أمر جامع﴾ [النور/62]، أي: أمر له خطر يجتمع لأجله الناس، فكأن الأمر نفسه جمعهم. وقوله تعالى: ﴿ذلك يوم مجموع له الناس﴾ [هود/103]، أي: جمعوا فيه، نحو: ﴿وتنذر يوم الجمع﴾ [الشورى/7]، وقال تعالى: ﴿يوم يجمعكم ليوم الجمع﴾ [التغابن/9]، ويقال للمجموع: جمع وجميع وجماعة، وقال تعالى: ﴿وما أصابكم يوم التقى الجمعان﴾ [آل عمران/166]، وقال عز وجل: ﴿وإن كل لما جميع لدينا محضرون﴾ [يس/32]، والجماع يقال في أقوام متفاوتة اجتمعوا.
قال الشاعر:
*جمع غير جماع*
(البيت:
*حتى تجلت ولنا غاية ** من بين جمع غير جماع*
وهو لأبي قيس بن الأسلت الأنصاري في المفضليات ص 285؛ وأساس البلاغة ص 64؛ واللسان (جمع) )
وأجمعت كذا أكثر ما يقال فيما يكون جمعا يتوصل إليه بالفكرة، نحو: ﴿فأجمعوا أمركم وشركاءكم﴾ [يونس/71]، قال الشاعر:
*هل أغدون يوما وأمري مجمع*
(هذا عجز بيت، وشطره:
*يا ليت شعري والمنى لا تنفع*
وهو في اللسان (جمع) ؛ ومعاني الفراء 1/473؛ والنوادر ص 133؛ والخصائص 2/136)
وقال تعالى: ﴿فأجمعوا كيدكم﴾ [طه/64]، ويقال: أجمع المسلمون على كذا: اجتمعت آراؤهم عليه، ونهب مجمع: ما يوصل إليه بالتدبير والفكرة، وقوله عز وجل: ﴿إن الناس قد جمعوا لكم﴾ [آل عمران/173]، قيل: جمعوا آراءهم في التدبير عليكم، وقيل: جمعوا جنودهم. وجميع وأجمع وأجمعون يستعمل لتأكيد الاجتماع على الأمر، فأما أجمعون فتوصف به المعرفة، ولا يصح نصبه على الحال: نحو قوله تعالى: ﴿فسجد الملائكة كلهم أجمعون﴾ [الحجر/30]، ﴿وأتوني بأهلكم أجمعين﴾ [يوسف/93]، فأما جميع فإنه قد ينصب على الحال فيؤكد به من حيث المعنى، نحو: ﴿اهبطوا منها جميعا﴾ [البقرة/38]، وقال: ﴿فكيدوني جميعا﴾ [هود/55]، وقولهم: يوم الجمعة، لاجتماع الناس للصلاة، قال تعالى: ﴿إذا نودي للصلاة من يوم الجمعة فاسعوا إلى ذكر الله﴾ [الجمعة/9]، ومسجد الجامع، أي: الأمر الجامع، أو الوقت الجامع، وليس الجامع وصفا للمسجد، وجمعوا: شهدوا الجمعة، أو الجامع أو الجماعة.

وأتان جامع (قال ابن فارس: يقال للأتان أول ما تحمل: جامع. راجع المجمل 1/198) : إذا حملت، وقدر جماع جامعة: عظيمة، واستجمع الفرس جريا: بالغ، فمعنى الجمع ظاهر. وقولهم: ماتت المرأة بجمع: إذا كان ولدها في بطنها، فلتصور اجتماعهما، وقولهم: هي منه بجمع: إذا لم تفتض: فلاجتماع ذلك العضو منها وعدم التشقق فيه، وضربه بجمع كفه: إذا جمع أصابعه فضربه بها، وأعطاه من الدراهم جمع الكف.
أي: ما جمعته كفه. والجوامع: الأغلال، لجمعها الأطراف.

### Türkçe

- **الجمع**: şeyin, bir kısmını bir kısmına yaklaştırmak suretiyle onu bir araya toplamak; denir ki: **جمعته** de ben onu topladım, **فاجتمع** de o da toplandı. Aziz ve celil olan şöyle dedi: ﴿وجمع الشمس والقمر﴾ [القيامة/9]، ﴿وجمع فأوعى﴾ [المعارج/18]، ﴿وجمع مالا وعدده﴾ [الهمزة/2]، ve yüce olan şöyle dedi: ﴿يجمع بيننا ربنا ثم يفتح بيننا بالحق﴾ [سبأ/26]، ve yüce olan şöyle dedi: ﴿لمغفرة من الله ورحمة خير مما يجمعون﴾ [آل عمران/157]، ﴿قل لئن اجتمعت الإنس والجن﴾ [الإسراء/88]، ve yüce olan şöyle dedi: ﴿فجمعناهم جمعا﴾ [الكهف/99]، ve yüce olan şöyle dedi: ﴿إن الله جامع المنافقين والكافرين﴾ [النساء/140]، ﴿وإذا كانوا معه على أمر جامع﴾ [النور/62]، yani: insanlar onun için toplandıkları, tehlikesi olan bir iş; sanki işin kendisi onları toplamıştır. Ve yüce olanın sözü: ﴿ذلك يوم مجموع له الناس﴾ [هود/103]، yani: onda toplandılar; şu gibi: ﴿وتنذر يوم الجمع﴾ [الشورى/7]، ve yüce olan şöyle dedi: ﴿يوم يجمعكم ليوم الجمع﴾ [التغابن/9]، ve toplanmış olana denir: **جمع** ve **جميع** ve **جماعة**. Ve yüce olan şöyle dedi: ﴿وما أصابكم يوم التقى الجمعان﴾ [آل عمران/166]، ve aziz ve celil olan şöyle dedi: ﴿وإن كل لما جميع لدينا محضرون﴾ [يس/32]، ve **الجماع** denir: birbirinden farklı topluluklar hakkında; toplandılar.

قال الشاعر:
*جمع غير جماع*
(البيت:
*حتى تجلت ولنا غاية ** من بين جمع غير جماع*
وهو لأبي قيس بن الأسلت الأنصاري في المفضليات ص 285؛ وأساس البلاغة ص 64؛ واللسان (**جمع**) )

Ve **أجمعت** şöyle-böyle: çoğunlukla, fikirle ulaşılan bir toplama olan şey hakkında söylenir; şu gibi: ﴿فأجمعوا أمركم وشركاءكم﴾ [يونس/71]، şair dedi:
*هل أغدون يوما وأمري مجمع*
(هذا عجز بيت، وشطره:
*يا ليت شعري والمنى لا تنفع*
وهو في اللسان (**جمع**) ؛ ومعاني الفراء 1/473؛ والنوادر ص 133؛ والخصائص 2/136)

Ve yüce olan dedi: ﴿فأجمعوا كيدكم﴾ [طه/64]، ve denir: **أجمع المسلمون على كذا**: görüşleri onun üzerinde toplandı. Ve **نهب مجمع**: tedbir ve fikirle ulaşılan şey. Ve aziz ve celil olanın sözü: ﴿إن الناس قد جمعوا لكم﴾ [آل عمران/173]، denildi: size karşı tedbirde görüşlerini topladılar; ve denildi: askerlerini topladılar. Ve **جميع** ve **أجمع** ve **أجمعون** iş üzerinde toplanmayı pekiştirmek için kullanılır. **أجمعون**’a gelince: onunla marife vasfedilir; hâl olarak nasbı sahih değildir: yüce olanın sözü gibi: ﴿فسجد الملائكة كلهم أجمعون﴾ [الحجر/30]، ﴿وأتوني بأهلكم أجمعين﴾ [يوسف/93]. **جميع**’e gelince: o hâl olarak nasb edilebilir; anlam bakımından onunla pekiştirilir; şu gibi: ﴿اهبطوا منها جميعا﴾ [البقرة/38]، ve dedi: ﴿فكيدوني جميعا﴾ [هود/55]. Ve onların sözü: **يوم الجمعة**; namaz için insanların toplanmasından dolayı. Yüce olan dedi: ﴿إذا نودي للصلاة من يوم الجمعة فاسعوا إلى ذكر الله﴾ [الجمعة/9]. Ve **مسجد الجامع**: yani, toplayıcı iş, yahut toplayıcı vakit; **الجامع** mescidin sıfatı değildir. Ve **جمعوا**: cumayı, yahut **الجامع**’ı yahut **الجماعة**’yı şahit oldular.

Ve **وأتان جامع** (İbn Fâris dedi: dişi eşeğe ilk defa gebe kaldığında **جامع** denir. el-Mücmel 1/198’e bak): gebe kaldığı zaman. Ve **قدر جماع جامعة**: büyük. Ve **استجمع الفرس جريا**: ulaştı (son haddine vardı). Böylece **الجمع**’in manası açıktır. Ve onların sözü: **ماتت المرأة بجمع**: çocuğu karnında iken; ikisinin bir araya gelişinin tasavvurundan dolayı. Ve onların sözü: **هي منه بجمع**: eğer bekâreti bozulmamışsa; ondan o uzvun bir araya gelmesi ve onda yarılmanın olmamasından dolayı. Ve **ضربه بجمع كفه**: parmaklarını toplayıp onunla vurduğu zaman. Ve ona dirhemlerden **جمع الكف** verdi: yani, avucunun topladığı şey. Ve **الجوامع**: bukağılar/zincirler; uçları bir araya toplamasından dolayı.
