# جمع — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%85%D8%B9/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D9%85%D8%B9/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [جمع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%85%D8%B9.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: جمع

جَمَعْتُ الشيءَ المتفرقَ فاجْتَمَعَ. والرجلُ المُجْتَمِعُ: الذي بلغ أشُدَّهُ. ولا يقال ذلك للنساء. ويقال للجارة إذا شَبَّتْ: قد جمعت الثياب، أي قد لبست الدرعَ والخمارَ والملحفةَ. وتَجَمَّعَ القومُ، أي اجتمعوا من ههنا وههنا. وجُمَّاعُ الناس بالضم: أَخْلاطُهُمْ، وهم الأُشابَةُ من قبائلَ شتَّى. والجَمْعُ: مصدر قولك جَمَعْتُ الشيء. وقد يكون اسماً لجماعة الناس، ويُجْمَعُ على جُموعٍ، والموضِعُ مَجْمَعٌ ومَجْمِعٌ. والجمع أيضاً: الدَقَلُ. يقال: ما أَكْثَرَ الجَمْعَ في أرض بني فلان: لنخلٍ يخرج من النَوى ولا يُعْرَفُ اسْمُهُ. ويقال أيضاً للمُزْدَلِفَةِ: جَمْعٌ، لاجتماع الناس فيها. وجُمْعُ الكَفِّ بالضم، وهو حين تَقْبِضُها. يقال: ضربته بجُمْعِ كفّي. وجاء فلان بقُبضةٍ مِلْءِ جُمْعِهِ. قال الشاعر:
وما فَعَلَتْ بي ذاكَ حتّى تَرَكْتُها		تُقَلِّبُ رأْساً مثلَ جُمْعيَ عارِيا
وتقول: أخذت فلاناً بجُمْعٍ ثيابه. وأمرُ بَني فلانٍ بجَمْعٍ وجِمْعٍ، أي لم يَقْتَضَّها. قالت دَهْناء بنت مِسْحَلٍ امرأةُ العجاج للعامل: أصلح الله الأمير، إنِّي منه بجُمْعٍ، أي عذراء لم يَقْتَضَّني. وماتت فلانة بجُمْعٍ وجِمْعٍ، أي ماتت وولدُها في بطنها. وجُمْعَةٌ من تمرٍ، أي قُبْضَةٌ منه. ويومُ الجُمْعَةِ: يومُ العَروبةِ. وكذلك يومُ الجُمُعَةِ بضم الميم. ويُجْمَعُ على جُمُعاتٍ وجُمَعٍ. وأتانٌ جامِعٌ، إذا حملتْ أوَّلَ ما تحمل. وقِدْرٌ جامِعَةٌ، وهي العظيمة. والجامِعَةُ: الغُلُّ؛ لأنَّها تجمع اليدين إلى العنق. والمسجدُ الجامِعُ، وإن شئت قلت مسجدُ الجامِع بالإضافة، كقولك: الحقُّ اليقينُ وحقُّ اليقينِ، بمعنى مسجدِ اليوم الجامعِ وحقِّ الشيءِ اليقينِ. والجَمْعاءُ من البهائم: التي لم يذهب من بدَنها شيء. وأَجْمَعَ بناقته، أي صَرَّ أَخْلافَها جُمَعَ. قال الكسائي: يقال أَجْمَعْتُ الأمرَ وعلى الأمرِ، إذا عزمتَ عليه؛ والأمرُ مُجْمَعٌ. ويقال أيضاً: أَجْمِعْ أمرَكَ ولا تَدَعْهُ منتشراً، قال الشاعر:
تُهِلُّ وتَسْعى بالمصابيح وَسْطَها		لها أمْرُ حَزْمٍ لا يُفَرَّقُ مُجْمِعُ
وقال آخر:
يا ليتَ شِعري والمُنى لا تنفـعهل أَغْدُوَنْ يوماً وأمري مُجْمَعُ
وقوله تعالى: "فأَجْمِعوا أَمْرَكُمْ وشُرَكاءَكُم" أي وادْعوا شركاءكم، لأنَّه لا يقال أَجْمَعْتُ شركائي، إنما يقال جَمَعْتُ. وأَجْمَعْتُ الشيءَ: جعلتُه جَميعاً. والمَجْموعُ: الذي جُمِعَ من ههنا وههنا وإن لمْ يُجْعَلْ كالشيء الواحد. وفلاةٌ مُجْمِعَةُ: يجتمع القومُ فيها ولا يتفرَّقون، خوفَ الضلال ونحوِه، كأنَّها هي التي جمعتهم. واسْتَجْمَعَ السيلُ: اجتمع من كلِّ موضع. ويقال للمُسْتَجيش: اسْتَجْمَعَ كلَّ مَجْمَعٍ. واستَجْمَعَ الفرسُ جَرْياً. وقال يصف سراباً:
ومُسْتَجْمِعٍ جَرْياً وليس بِـبـارِحٍتُباريه في ضاحي المِتانِ سَواعِدُهْ
وجُمِعَ: جَمْعُ جُمْعَةٍ، وجَمْعُ جَمْعاءَ في توكيد المؤنَّث. وأَجْمَعونَ: جَمْعُ أَجْمَعَ. وأَجْمَعُ واحدٌ في معنى جَمْعٍ وليس له مفردٌ من لفظه. والمؤنث جَمْعاءُ. ويقال: جاء القوم بأَجْمَعِهِمْ وبأَجْمُعِهِمْ أيضاً بضم الميم. وجَميعٌ يُؤَكَّدُ به، يقال جاءوا جميعاً، أي كلهم. والجَميعُ: ضدُّ المتفرِّق. قال الشاعر: فَقَدْتُكِ من نَفْسٍ شَعاعٍ فأنني=نَهَيْتُكِ عن هذا وأنتِ جَميعُ والجميعُ: الجَيْشُ. قال لبيد:
عَرِيَتْ وكان بها الجميعُ بَأَبْكَروامنها وغودِرَ نُؤْيُها وثُمامُـهـا
وجِماعُ الشيء بالكسر: جَمْعُهُ. تقول: جِماعُ الخِباءِ الأخبيةُ، لأنَّ الجِماعَ ما جَمَعَ عدداً، يقال: الخمرُ جِماعُ الإِثم. وقِدْرٌ جِماعٌ أيضاً للعظيمة. وجَمَّعَ القومُ تَجْميعاً، أي شهدوا الجُمْعَةَ وقَضَوا الصلاة فيها. وجَمَعَ فلانٌ مالاً وعدَّدَهُ. والمُجامَعَةُ: المُباضَعَةُ. وجامَعَهُ على أمر كذا، أي اجتمع معه.

### Türkçe

**جَمَعْتُ** dağınık şeyi; böylece **فاجْتَمَعَ** (toplandı). Ve **الرجلُ المُجْتَمِعُ**: kuvvetinin sonuna ulaşmış olan. Ve bu kadınlar için söylenmez. Ve komşu kıza, gençleştiği zaman, denir: “**قد جمعت الثياب**”, yani zırhı, başörtüsünü ve örtüyü giymiştir. Ve **تَجَمَّعَ القومُ**; yani şuradan buradan toplandılar. Ve **جُمَّاعُ الناس** (ضم ile): onların karışıklarıdır; ve onlar, türlü türlü kabilelerden olan karışık topluluktur. Ve **الجَمْعُ**: “**جَمَعْتُ** şeyi” sözünün mastarıdır. Ve bazen insanların topluluğu için isim olur; ve **جُموعٍ** üzerine çoğul yapılır; ve yer **مَجْمَعٌ** ve **مَجْمِعٌ**dur. Ve **الجمع** ayrıca: **الدَقَلُ**dur. Denir: “Beni falanın arazisinde **الجَمْعَ** ne çoktur!”: çekirdekten çıkan ve adı bilinmeyen hurma ağacı için. Ve ayrıca **المُزْدَلِفَةِ** için de denir: **جَمْعٌ**; insanların orada toplanmasından dolayı. Ve **جُمْعُ الكَفِّ** (ضم ile): onu yumduğun zamandır. Denir: “Onu elimin **جُمْعِ**iyle vurdum.” Ve falan kimse, **جُمْعِ**inin dolusu bir avuçla geldi. Şair dedi ki:
وما فَعَلَتْ بي ذاكَ حتّى تَرَكْتُها		تُقَلِّبُ رأْساً مثلَ جُمْعيَ عارِيا

Ve dersin: “Falanı elbiselerinin **جُمْعٍ**iyle tuttum.” Ve Beni falanın işi **بجَمْعٍ** ve **جِمْعٍ** iledir; yani onu bozmadı. **دَهْناء بنت مِسْحَلٍ** (العجاج’ın karısı) âmile dedi: “Allah emiri ıslah etsin, ben ondan **بجُمْعٍ**im”; yani bakireyim, beni bozmadı. Ve falanca kadın **بجُمْعٍ** ve **جِمْعٍ** ile öldü; yani çocuğu karnındayken öldü. Ve **جُمْعَةٌ** hurmadan; yani ondan bir avuç. Ve **يومُ الجُمْعَةِ**: **يومُ العَروبةِ** günüdür. Ve **يومُ الجُمُعَةِ** de böyledir (mîm’in ضم’i ile). Ve **جُمُعاتٍ** ve **جُمَعٍ** üzerine çoğul yapılır. Ve **أتانٌ جامِعٌ**: ilk defa hamile kaldığı zaman. Ve **قِدْرٌ جامِعَةٌ**: o, büyük olandır. Ve **الجامِعَةُ**: bukağıdır; çünkü elleri boyna toplar. Ve **المسجدُ الجامِعُ**; istersen izafetle “**مسجدُ الجامِع**” dersin; “**الحقُّ اليقينُ**” ve “**حقُّ اليقينِ**” demen gibi; “bugün toplayan mescid” ve “şeyin kesin hakkı” manasında. Ve hayvanlardan **الجَمْعاءُ**: bedeninden hiçbir şey gitmemiş olandır. Ve “Devesiyle **أَجْمَعَ** etti”; yani memelerini **جُمَعَ** olarak bağladı. **الكسائي** dedi: “**أَجْمَعْتُ** işi ve iş üzerine” denir; ona azmettiğin zaman; ve iş **مُجْمَعٌ**dır. Ve ayrıca denir: “**أَجْمِعْ** işini ve onu dağınık bırakma.” Şair dedi ki:
تُهِلُّ وتَسْعى بالمصابيح وَسْطَها		لها أمْرُ حَزْمٍ لا يُفَرَّقُ مُجْمِعُ

Ve bir başkası dedi ki:
يا ليتَ شِعري والمُنى لا تنفـعهل أَغْدُوَنْ يوماً وأمري مُجْمَعُ

Ve Yüce Allah’ın sözü: “**فأَجْمِعوا أَمْرَكُمْ وشُرَكاءَكُم**” yani “ortaklarınızı da çağırın”; çünkü “**أَجْمَعْتُ** ortaklarımı” denmez; ancak “**جَمَعْتُ**” denir. Ve “**أَجْمَعْتُ** şeyi”: onu **جَميعاً** yaptım. Ve **المَجْموعُ**: şuradan buradan toplanmış olan; tek bir şey gibi yapılmamış olsa bile. Ve **فلاةٌ مُجْمِعَةُ**: kavmin onda toplanıp ayrılmadığı (yer); sapma korkusu ve benzeri sebebiyle; sanki onları toplayan odur. Ve **اسْتَجْمَعَ السيلُ**: her yerden toplandı. Ve **المُسْتَجيش** için denir: “**اسْتَجْمَعَ** her **مَجْمَعٍ**.” Ve at, koşuşla **استَجْمَعَ** etti. Ve bir serabı vasfederek dedi ki:
ومُسْتَجْمِعٍ جَرْياً وليس بِـبـارِحٍتُباريه في ضاحي المِتانِ سَواعِدُهْ

Ve **جُمِعَ**: **جُمْعَةٍ**nin çoğuludur; ve müennesin te’kidinde **جَمْعاءَ**nın çoğuludur. Ve **أَجْمَعونَ**: **أَجْمَعَ**ın çoğuludur. Ve **أَجْمَعُ**; **جَمْعٍ** manasında bir tekildir; lafzından bir müfredi yoktur. Ve müennesi **جَمْعاءُ**dır. Ve denir: “Kavim **بأَجْمَعِهِمْ** ile geldi” ve ayrıca mîm’in ضم’i ile “**بأَجْمُعِهِمْ**” de. Ve **جَميعٌ** onunla te’kid edilir; denir: “Hepsi **جميعاً** geldi”; yani hepsi. Ve **الجَميعُ**: dağınığın zıddıdır. Şair dedi ki:
فَقَدْتُكِ من نَفْسٍ شَعاعٍ فأنني=نَهَيْتُكِ عن هذا وأنتِ جَميعُ

Ve **الجميعُ**: ordudur. **لبيد** dedi ki:
عَرِيَتْ وكان بها الجميعُ بَأَبْكَروامنها وغودِرَ نُؤْيُها وثُمامُـهـا

Ve **جِماعُ** şey (kesre ile): onun toplanmasıdır. Dersin: “Çadırın **جِماعُ**ı: çadırlar”; çünkü **الجِماعَ**, bir sayıyı toplayan şeydir. Denir: “Şarap, günahın **جِماعُ**ıdır.” Ve **قِدْرٌ جِماعٌ** da büyük olan içindir. Ve kavim **جَمَّعَ** etti, **تَجْميعاً**; yani **الجُمْعَةَ**ye şahit oldular ve namazı onda eda ettiler. Ve falan kimse mal **جَمَعَ** etti ve onu saydı. Ve **المُجامَعَةُ**: **المُباضَعَةُ**dır. Ve “Falanla şu iş üzerinde **جامَعَهُ**”; yani onunla toplandı.
