# جمل — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%85%D9%84/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D9%85%D9%84/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [جمل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%85%D9%84.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: جمل

ج م ل
فلـان يعامـل النـاس بالجميـل‏.‏
وجامـل صاحبـه مجاملـة وعليـك بالمـداراة والمجاملة مع الناس‏.‏
وتقـول‏:‏ إذا لـم يجملـك مالـك لـم يجـد عليـك جمالك‏.‏
وأجمل في الطلب إذا لم يحرص‏.‏
وإذا أصبت بنائبة فتجمل أي تصبر‏.‏
وجمالك يا هذا قال أبو ذؤيب‏:‏ جمالك أيها القلب القريـح أي صبرك‏.‏
وأجمل الحساب والكلام ثم فصله وبينه‏.‏
وتعلم حساب الجمل‏.‏
وأخـذ الشـيء جملةً‏.‏
وجمل الشحم‏:‏ أذابه‏.‏
واجتمل وتجمل‏:‏ أكل الجميل وهو الودك‏.‏
واجتمل إذا استوكف إهالة الشحم على الخبز وهو يعيده إلى النار‏.‏
وقالت أعرابية لبنتها‏:‏ تجملي وتعففي أي كلي الجميل واشربي العفافة أي بقية اللبن في الضرع‏.‏
وتقول‏:‏ خذ الجميل وأعطني الجمالة وهي الصهارة‏.‏
واستجمل البعير‏:‏ صار جملاً ولا يسمّى جملاً إلا إذا بزل وناقة جمالية‏:‏ في خلـق الجمل ألا ترى إلى قوله‏:‏ كأنها جمل وهم ضخم‏.‏
ورجل جمالي‏:‏ عظيم الخلق ضخم‏.‏
ومن المجاز‏:‏ اتخذ الليل جملاً‏.‏

### Türkçe

ج م ل
Falanca insanlara **بالجميل** ile muamele eder.
Ve arkadaşına **جامَل** eder, **مجاملة** olarak; ve senin üzerine insanlarla **المداراة** ve **المجاملة** vardır.
Ve dersin ki: Eğer malın seni **يجمل** etmezse, senin **جمالك** sana karşı bir şey bulmaz.
Ve **أجمل** et talepte; eğer hırs göstermediyse.
Ve eğer bir musibete uğratıldıysan, **فتجمل**; yani sabredersin.
Ve “senin **جمالك**ın, ey şu!” dedi; Ebû Züeyb dedi:
“Senin **جمالك**ın, ey yaralı kalp”; yani senin sabrın.
Ve **أجمل** etti hesabı ve sözü; sonra onu ayırdı ve açıkladı.
Ve **حساب الجمل**i öğren.
Ve şeyi **جملةً** olarak aldı.
Ve **جمل الشحم**: onu eritti.
Ve **اجتمل** ve **تجمل**: **الجميل**i yedi; o da **الودك**tur.
Ve **اجتمل**; eğer ekmek üzerine iç yağı yağdırmayı istediğinde; ve o, onu ateşe geri döndürürken.
Ve bir bedevî kadın kızına dedi: “**تجملي** ve **تعففي**”; yani **الجميل**i ye ve **العفافة**yi iç; yani memede sütün kalanı.
Ve dersin: **الجميل**i al ve bana **الجمالة**yi ver; o da **الصهارة**dır.
Ve **استجمل البعير**: **جملاً** oldu; ve ancak **بزل** ettiğinde **جملاً** diye adlandırılır; ve **ناقة جمالية**: devenin yaratılışında; görmez misin onun sözüne: “Sanki o bir **جمل**dir; ve o iri cüsseli.”
Ve **رجل جمالي**: yaratılışı büyük, iri cüsseli.
Ve mecazdan: Geceyi bir **جملاً** edindi.
